Старослов'янські висловлювання. Булинні слова та висловлювання

Устарілі слова, так само як і діалектні, можна рознести на дві різні групи: архаїзми і історизми .

Архаїзми- Це слова, які у зв'язку з появою нових слів, вийшли з ужитку. Але їхні синоніми є у сучасній російській мові.

Наприклад:

правиця- права рука, ланити- щоки, рамена- плечі, стегна- Поперек і так далі.

Але варто відзначити, що архаїзми все ж таки можуть відрізнятися від сучасних слів-синонімів. Ці відмінності можуть бути у морфемному складі ( рибаль- рибалка, дружність -дружба), в їхньому лексичному значенні ( живіт- життя, гість- купець,), у граматичному оформленні ( на балі- на балу, виконати- виконати) та фонетичними особливостями ( дзеркало- Дзеркало, іспанський- Іспанська). Багато слів повністю застарівають, але все-таки і вони мають сучасні синоніми. Наприклад: згуба- загибель чи шкода, сподіватися- сподіватися і твердо вірити, щоб- Щоб. І щоб уникнути можливих помилок у тлумаченні цих слів, під час роботи з художніми творами настійно рекомендується користуватися словником застарілих слів та діалектних зворотів, або тлумачним словником.

Історизми– це такі слова, які означають такі явища чи предмети, які повністю зникли чи перестали існувати внаслідок подальшого розвитку суспільства.

Історизмами стали багато слів, що означали різні предмети побуту наших предків, явища і речі, які так чи інакше були пов'язані з економікою минулого, стару культуру, що існувала, колись, суспільно-політичний устрій. Багато історизмів зустрічається серед слів, які так чи інакше пов'язані з військовою тематикою.

Наприклад:

Редут, кольчуга, забрало, пищальі так далі.

Більшість застарілих слів називають предмети одягу та господарсько-побутові предмети: просак, світець, розжолобка, камзол, армяк.

Так само до історизмів можна віднести слова, що позначають звання, професії, посади, стани, які колись існували на Русі: цар, лакей, боярин, стольник, конюший, бурлак,лудильникі так далі. Види виробничої діяльності, такі як конка та мануфактура.Явлення патріархального побуту: закуп, оброк, панщината інші. Зниклі технології, такі як медоваріння та лудіння.

Історизмами стали і слова, що виникли у радянську епоху. До них можна віднести такі слова як: продзагін, неп, махновець, лікнеп, буденовецьі багато інших.

Іноді буває дуже складно розрізнити архаїзми та історизми. Це пов'язано як з відродженням культурних традицій Русі, так і з частим вживанням цих слів у прислів'ях та приказках, а також інших творах народної творчості. До таких слів можна віднести слова, що означають заходи довжини або вимірювання ваги, які називають християнські та релігійні свята та інші.

Словник застарілих слів за літерами алфавіту:

Значення застарілих російських слів

Грошові одиниці:

Алтин
Від татарськ.Алти - шість - старовинна російська рахунково-грошова одиниця.
Алтин – з XVII ст. - Монета, що складалася з шести московських грошей.
Алтин – 3 копійки (6 грошей).
П'ятиалтинник – 15 копійок (30 грошей).

Гривенник
- десятикопійкова російська монета, що випускається з 1701 р.
Двогривенний - 20 копійок

Грош
- дрібна мідна монета номіналом 2 копійки, карбувалась у Росії XVII в.
4 копійки - двогрошовик.

Гроші (денга)
- дрібна мідна монета в 1/2 копійки, карбувалась у Росії з 1849 по 1867 рр.

Золотий карбованець
- грошова одиниця Росії із 1897 по 1914 гг. Золоте зміст рубля становило 0.774 чистого золота.

Копійний гроші
Копійка
- Російська грошова одиниця, з XVI ст. карбувалося зі срібла, золота, міді. Назва "копійка" походить від зображення на оборотній частині монети вершника з списом.

Копійка
- З 1704 р. російська мідна розмінна монета, 1/100 частка рубля.

Полтіна
Півтинник
- Російська монета, 1/2 частка рубля (50 копійок). З 1654 р. півтинники карбувалися з міді, з 1701 р. - зі срібла.

Полушка - 1/4 копійки
Напівполівка - 1/8 копійки.
Напівпівниця (напівпівниця) чеканилася тільки в 1700 році.
рубль
- Фінансова одиниця Росії. Регулярне карбування срібного рубля почалося в 1704 р. чекали також мідні і золоті рублі. З 1843 рубль став випускатися у вигляді паперового казначейського квитка.

«Старовинні російські заходи».
Грошові одиниці:

Рубль = 2 полтин
півтину = 50 копійок
п'ятиалтинний = 15 копійок
гривеньник = 10 копійок
алтин = 3 копійкам
гріш = 2 копійки
2 гроші = 1/2 копійки
полушка = 1/4 копійки
У Стародавній Русі використовувалися іноземні срібні монети та срібні зливки – гривні.
Якщо товар коштував менше гривні, її розрубували навпіл – ці половини називали ТІН чи Рубль.
Згодом слова ТІН не використовували, вживали слово Рубль, а ось половину рубля називали пів-тина, чверть - пів-пів-тина.
На срібних монетах 50 копійок писали МОНЕТА ПОЛ ТИНА.
Стародавня назва РУБЛЯ-ТИН.

Допоміжні заходи ваги:

Пуд = 40 фунтів = 16.3804815 кг.
Безмін - старовинна російська одиниця виміру маси, що входила в російську систему заходів і вживалася на півночі Російської імперії та в Сибіру. 1 безмін = 1/16 пуди йди 1,022 кг.
Фунт = 32 лоти = 96 золотників = 0,45359237 кг.
(1 кг = 2,2046 фунтів).
Лот = 3 золотники = 12,797 грам.
Золотник = 96 часткам = 4,26575417 р.
Частка - найдрібніша староросійська одиниця виміру маси
= 44,43 мг. = 0,04443 грам.

Допоміжні заходи довгі:

Міля – 7 верст або 7,4676 км.

Верста – 500 саджань або 1 066,781 метрів

Саджень = 1/500 версти = 3 аршина = 12 п'ядей = 48 вершків

Вершок = 1/48 сажні = 1/16 аршина = 1/4 п'яди = 1,75 дюйма = 4,445 см = 44,45 мм. (Спочатку дорівнювала довжині основної фаланги вказівного пальця).

Аршин = 1/3 сажні = 4 п'яди = 16 вершків = 28 дюймів = 0,7112 м. 4 червня 1899 року «Положення про заходи і ваги» аршин був узаконений у Росії як основний захід довжини.

Пядь = 1/12 сажні = 1/4 аршина = 4 вершка = 7 дюймів = рівно 17,78 см. (Від староруського слова "п'ясть" - долоня, кисть руки).

Лікоть - одиниця виміру довжини, яка не має певного значення і приблизно відповідає відстані від ліктьового суглоба до кінця витягнутого середнього пальця руки.

Дюйм - у російській та англійській системах заходів 1 дюйм = 10 лініям («велика лінія»). Слово дюйм введено у російську мову Петром I на початку XVIII століття. Сьогодні під дюймом найчастіше розуміють англійський дюйм, що дорівнює 2,54 см.

Фут – 12 дюймів = 304,8 мм.

Стійкі вираження

Чути за версту.
Скаженій собаці сім верст не гак.
Милому дружку сім верст не околиця.
Верста коломенська.
Коса сажень у плечах.
Мірити всіх на свій аршин.
Проковтнути аршин.
Від горщика два вершки.

Сто пудів.
Сім п'ядей на лобі.
Мала штучка червінчик, а ціна велика.
Йти семимильними кроками.
Дізнатися, чому фунт лиха.
Ні п'яди землі (не поступитися).
Скрупульозна людина.
З'їсти пуд солі (разом із будь-ким).

Стандартні приставки СІ
(СІ - "Система Інтернаціональна" - міжнародна система метричних одиниць виміру)

Кратні приставки СІ

101 м декаметр дам
102 м гектометр гм
103 м кілометр км
106 м мегаметр Мм
109 м гігаметр Гм
1012 м тераметр Тм
1015 м петаметр Пм
1018 м ексаметр Ем
1021 м Зеттаметр Зм
1024 м йоттаметр Їм
Дольні приставки СІ
величина назва позначення
10-1 г дециграм дг
10-2 г сантиграм сг
10-3 г міліграм мг
10-6 г мікрограм мкг
10-9 г нанограм нг
10-12 г пікограм пг
10-15 г фемтограм фг
10-18 г аттограм аг
10-21 г зептограм зг
10-24 г йоктограм іг

Архаїзми

Архаїзми - це застарілі назви предметів та явищ, які мають інші, сучасні назви

Армяк - вид одягу
чування - неспання
лихоліття - важкий час
безгласний - боязкий
благовоління - доброзичливість
благоденствувати - процвітати
тлінний - минущий
велемовний - пишномовний
обурення - заколот
марно - даремно
провальний - великий
прийде - йде
яловичо - худоба
гонець – посланий
дієслово - слово
гурт - стадо великої рогатої худоби.
гумно - обгороджена ділянка землі в селянському господарстві, призначена для зберігання, молотьби та іншої обробки зерен хліба
щоб - щоб
донизу - внизу, донизу
дроги (дрожги) - легкий чотириколісний відкритий ресорний екіпаж на 1-2 особи
якщо - якщо
живіт - життя
заточувати - укладати
дзеркало - дзеркало
зипун (напівкафтан) - за старих часів - верхній одяг у селян. Являє собою каптан без коміра, виготовлений із грубого саморобного сукна яскравих кольорів зі швами, обробленими контрастними шнурами.
здавна - з давніх-давен
іменитий - високий
який - який, який
кацавейка - російський жіночий народний одяг у вигляді орної короткої кофти, підбитої або облямованої хутром.
конка - вид міського транспорту
крамола – зрада
куна - грошова одиниця
ланити - щоки
лихоимство - хабарництво
лобзання - поцілунок
ловець - мисливець
чоловік - людина
медоточивий - улесливий
мзда - нагорода, плата
наклеп - донос
називати - називати
обитель - монастир
одр - ліжко
овин (оvn - піч) - господарська споруда, у якій сушили снопи перед молотьбою.
той - той, вищезгаданий
помста - помста
перст - палець
пироскаф - пароплав
пищаль - вид вогнепальної зброї
смерть - загибель
згуба - загибель
перепон - перешкода
розверстий - відкритий
ратний - бойовий
цей - цей
знімати - знімати
поет - поет
смерд – селянин
таран - давня зброя для руйнування фортечних стін
тати - злодій
в'язниця - в'язниця
торг - ринок, базар
приготувати - приготувати
сподіватися - сподіватися
вуста - губи
чадо - дитя
сподіватися - чекати
їжа - їжа
яхонт - рубін
ярило - сонце
яру - весна
яскрава - молода овечка, що народилася навесні
ярий хліб - ярі сіються навесні

Архаїзми у складі прислів'їв і приказок:

Бити байдики
Бити байдики - спочатку розрізати поліно вздовж на кілька частин - плах, закруглювати їх зовні і видовбати зсередини. З таких плах - байдик - робили ложки та інший дерев'яний посуд. Заготівля баклуш, на відміну виготовлення виробів із них, вважалася легкою, простою справою, яка потребує особливого вміння.
Звідси й значення - нічого не робити, ледарити, пусто проводити час.

Ось тобі, бабусю, і Юр'єв день!
Вираз прийшов із часу середньовічної Русі, коли селяни мали право, розрахувавшись із попереднім поміщиком, перейти до нового.
За законом, виданим Іваном Грозним, такий перехід міг відбуватися тільки після закінчення сільськогосподарських робіт, а саме за тиждень до Юр'єва дня (25 листопада за старим стилем, коли святкувався день Великомученика Георгія - покровителя землеробів) або через тиждень.
Після смерті Івана Грозного такий перехід було заборонено і відбулося закріплення селян до землі.
Тоді й народився вислів "Ось тобі, бабусю, і Юр'єв день" як вираз засмучення через обставини, що змінилися, про несподівано не здійснені надії, раптові зміни до гіршого.
Святого Георгія в народі називали Єгорієм, тому в цей же час виникло слово "об'їгорити", тобто обдурити, надути.

Догори ногами
1) шкереберть, через голову, вгору ногами;
2) вгору дном, у повному безладді.
Слово тормашки може сягати дієслова гальмувати, т. е. " смикати, перевертати " . Припускають також, що гальма походить від діалектного гальма - "ноги".
Згідно з ще однією гіпотезою, слово тормошки пов'язане зі словом гальмо (старе гальмо). Гальмами раніше називали залізні смуги під полозом саней, що застосовувалися, щоб сани менше розкочувалися.
Вираз догори дригом могло ставитися до саней, що перекинулися на льоду або на снігу.

У ногах правди немає – запрошення сісти.
Існує кілька варіантів походження цієї приказки:
1) за першою версією, поєднання пов'язане з тим, що у XV-XVIII ст. на Русі боржників жорстоко карали, били залізними лозинами по голих ногах, домагаючись повернення боргу, тобто "правди", проте таке покарання не могло змусити повернути борг тих, хто не мав грошей;
2) за другою версією, поєднання виникло у зв'язку з тим, що поміщик, виявивши зникнення чогось, збирав селян і змушував їх стояти, доки назвуть винного;
3) третя версія виявляє зв'язок висловлювання з правежем (жорстоким покаранням за несплату боргів). Якщо боржник рятувався від правежу втечею, казали, що у ногах правди немає, тобто обов'язок вибити неможливо; зі скасуванням правежу зміст приказки змінився.

Віжжа (шлея) під хвіст потрапила – про те, хто перебуває в неврівноваженому стані, виявляє химерність, незрозумілу завзятість.
Віжки – ремені для керування запряженим конем. У коня під хвостом частина крупа не вкрита шерстю. Якщо туди потрапляє віжка, кінь, боячись лоскоту, може понести, розбити візок і т.д.
З такою поведінкою коня і порівнюється людина.

Вовчий квиток (вовчий паспорт)
У ХІХ столітті назва докмента, що закриває доступом на державну службу, навчальний заклад і т. п. Сьогодні фразеологізм використовується у значенні різко негативної характеристики роботи когось.
Походження цього обороту зазвичай пояснюють тим, що людині, яка отримала такий документ, не дозволялося жити на одному місці більше 2-3 днів і йому доводилося блукати, подібно до вовка.
Крім цього, у багатьох поєднаннях вовчий означає "ненормальний, нелюдський, звіриний", що посилює протиставлення між власником вовчого квитка та іншими "нормальними" людьми.
Бреше як сивий мерин
Є кілька варіантів походження фразеологізму.
1. Слово мерин походить від монгольського моріна "коня". В історичних пам'ятниках кінь сив, мерин сів досить типові, прикметник сивий "світло-сірий, сивий" показує старість тварини. Дієслово брехати мав у минулому інше значення - "говорити нісенітницю, пустословити; базікати". Сивий мерин тут - посивілий від довгої роботи жеребець, а переносно - чоловік, який уже замовляється від старості і несе докучливу нісенітницю.
2. Мерін - жеребець, сивий - старий. Вираз пояснюється звичайним хвастощом старих людей самотужки, ніби ще збереглися, як у молодих.
3. Оборот пов'язані з ставленням до сивого коня як до безглуздому существу. Російські селяни уникали, наприклад, прокладати першу борозну на сивому мерині, тому що він "брехав" - помилявся, неправильно прокладаючи її.
Дати дуба – померти
Оборот пов'язаний з дієсловом задубнути - "охолонути, втратити чутливість, стати твердим". Дубова труна завжди була знаком особливої почесті померлому. Петро I запровадив податку дубові труни - як у предмет розкоші.
Живий, курилко!
Походження висловлювання пов'язане з грою "Курилкою", популярною у XVIII столітті в Росії на посиденьках у зимові вечори. Гравці сідали в гурток і передавали один одному лучину, що горіла, примовляючи "Живий, живий, Курилка, не помер, ніжки тоненькі, душа коротенька ...". Програвав той, у кого скіпка гасла, починала диміти, куритися. Пізніше ця гра була замінена "Горі, горі ясно, щоб не згасло".
Зарубати на носі
У давні часи майже все населення в російських селах було неписьменним. Для обліку зданого поміщику хліба, виробленої роботи тощо застосовувалися звані бирки - дерев'яні палиці довжиною до сажня (2 метрів), у яких ножем робили зарубки. Бірки розколювали на дві частини так, щоб зарубки були обома: одна залишалася у роботодавця, інша - у виконавця. За кількістю зарубок проводився розрахунок. Звідси вираз «зарубати на носі», що означає: добре запам'ятати, взяти до уваги майбутнє.
Грати у бірюльки
За старих часів на Русі була поширена гра в "бирюльки". Вона полягала в тому, щоб за допомогою невеликого гачка витягнути, не зачепивши решту, одну з іншої купи всі бірюльки - всілякі маленькі іграшкові штучки: топірці, чарочки, корзиночки, барило. Так проводили час у довгі зимові вечори не лише діти, а й дорослі.
Згодом вираз "грати в бірюльки" став означати порожнє проведення часу.
Лаптем щі сьорбати
Лапті - плетене взуття з лику (підкіркового шару лип), що охоплює лише ступню ніг, - на Русі були єдино доступним взуттям бідних селян, а щи - рід супу з капусти - найпростішою і найулюбленішою їх їжею. Залежно від достатку сім'ї та пори року щі могли бути або зеленими, тобто зі щавлем, або кислими – з квашеної капусти, з м'ясом чи пісними – без м'яса, які їли під час посту чи у разі крайньої бідності.
Про людину, яка не могла заробити собі на чоботи і більш вишукану їжу, говорили, що вона "лаптем щи сьорбає", тобто живе в страшній злиднях і невігластві.
Лебезити
Слово «лебезити» походить від німецької фрази «Iсh liebe sie» (їх лебе зі – я люблю вас). Бачачи нещирість у частому повторенні цього «лебе зи», російські люди дотепно утворили з цих німецьких слів російське слово «лебезити» - значить підлещуватися, підсилюватися до кого-небудь, лестощами добиватися чиєїсь прихильності, прихильності.
Ловити рибу в каламутній воді
Здавна одним із заборонених способів лову риби, особливо під час нересту, є її оглушення. Відома байка давньогрецького поета Езопа про рибалку, який каламутив воду навколо сіток, заганяючи туди засліплену рибу. Потім вираз вийшов за межі риболовлі і набув більш широкого значення - отримувати вигоду з неясної обстановки.
Відоме і прислів'я: "Перш ніж рибу ловити, [потрібно] воду каламутити", тобто "навмисно створити плутанину для отримання вигоди".
Дрібна сошка
Вираз прийшов із селянського побуту. У російських північних землях соха – це селянська громада від 3 до 60 дворів. А дрібною сошкою називали дуже бідну громаду, а потім її бідних мешканців. Пізніше дрібною сошкою стали називати і чиновників, які посідають низьке становище у структурі.
На злодії шапка горить
Вислів сходить до старовинного анекдоту про те, як знайшли на ринку злодія.
Після марних спроб знайти злодія люди звернулися по допомогу до чаклуна; той голосно крикнув: "Дивіться-но! На злодії шапка горить!" І раптом усі побачили, як якась людина схопилася за шапку. Так злодій був виявлений та викритий.
Намилити голову
Царський солдат за старих часів служив безстроково - до смерті або до повної інвалідності. З 1793 року запроваджено 25-річний термін військової служби. Поміщик мав право за провину віддавати своїх кріпаків у солдати. Так як рекрутам (новобранцям) збривали волосся і про них говорили: «забрили», «забрили лоба», «намилили голову», то вираз «намилю голову» став у вустах володарів синонімом загрози. У переносному значенні «намилити голову» означає: зробити сувору догану, сильно подолати.
Ні риба ні м'ясо
У Західній та Центральній Європі XVI століття у християнстві з'явився новий перебіг - протестантизм (лат. "протестувати, заперечувати"). Протестанти, на відміну від католиків, виступали проти Папи Римського, заперечували святих ангелів, чернецтво, стверджуючи, що кожна людина сама може звертатися до Бога. Їхні обряди були прості та недорогі. Між католиками та протестантами точилася запекла боротьба. Одні з них відповідно до християнських заповідей їли скромне - м'ясо, інші воліли пісне - рибу. Якщо ж людина не примикала ні до якого руху, то її зневажливо називали "ні риба, ні м'ясо". Згодом так почали говорити про людину, яка не має чітко вираженої життєвої позиції, не здатної на активні, самостійні дії.
Ніде проби ставити - несхвально про розпусну жінку.
Вираз, заснований на порівнянні із золотою річчю, що переходить від одного господаря до іншого. Кожен новий господар вимагав перевірити виріб у ювеліра та поставити пробу. Коли виріб побував у багатьох руках, на ньому не залишалося місця для проби.
Не миттям, то катанням
До винаходу електрики важку чавунну праску розжарювали на вогні і, поки вона не охолоне, гладили їм білизну. Але цей процес був важким і вимагав певної вправності, тому часто білизну "прокатували". Для цього випрану і майже висушену білизну закріплювали на спеціальній качалці - круглій деревині на кшталт тієї, якою розкочують тісто. Потім за допомогою рубеля - вигнутої рифленої дошки з ручкою - качалку разом з білизною, що накручується на неї, котили по широкій плоскій дошці. При цьому тканина натягувалася та випрямлялася. Професійні прачки знали, що добре прокатана білизна має свіжіший вигляд, навіть якщо прання пройшло не зовсім вдало.
Так з'явився вираз "не миттям, так катанням", тобто добиватися результату не одним, так іншим способом.
Ні пуху ні пера - побажання удачі в чомусь.
Вираз, спочатку використовувалося як «заклинання», покликане обдурити нечисту силу (цим виразом наказували вирушають на полювання; вважалося, що прямим побажанням удачі можна було «наврочити» видобуток).
Відповідь «До біса!» мав ще більше убезпечити мисливця. До біса – це не лайка типу «Пішов до біса!», а прохання вирушити до біса і сказати йому про це (про те, щоб мисливцеві не дісталося ні пуху, ні пера). Тоді нечистий зробить навпаки, і буде те, що треба: мисливець повернеться «з пухом та пером», тобто зі здобиччю.
Перекуємо мечі на репетування
Вислів сходить до Старого Заповіту, де говориться, що "настане час, коли народи перекують мечі репетування і списи на серпи: не підніме народ на народ меча, і більше не навчатимуться воювати".
У старослов'янській мові "орало" - знаряддя для обробітку землі, щось на зразок плуга. Мрія встановлення всесвітнього світу образно виражена у скульптурі радянського скульптора Є.В. Вучетича, що зображує коваля, що перековує меч у плуг, встановлену перед будівлею ООН у Нью-Йорку.
Потрапити в халепу
Просак - це барабан із зубами в машині, за допомогою якого чухали шерсть. Потрапити в просак - означало скалічитися, втратити руки. Потрапити в просак - потрапити в біду, у незручне становище.
Збити з толку
Збентежити, заплутати.
Панталик - спотворене Пантеліком, гора в Аттиці (Греція) зі сталактитовою печерою та гротами, в яких було легко заблукати.
Солом'яна вдова
Зв'язка соломи у росіян, німців та інших народів служила символом укладеного договору: видачі заміж чи купівлі-продажу. Зламати солому означало розірвати договір, розійтися. Існував і звичай стелити ліжко нареченим на житніх снопах. З квітів соломи плели й весільні вінки. Вінок (від санскритського слова "вене" - "зв'язка", у значенні зв'язування волосся) був символом укладання шлюбу.
Якщо чоловік кудись надовго їхав, то казали, що жінка залишилася при одній соломі, так з'явився вираз "солом'яна вдова".
Танцювати від грубки
Вираз став популярним завдяки роману російського письменника ХІХ століття В.А. Слєпцова «Хороша людина». Головний герой роману "неслужащий дворянин" Сергій Теребенєв повертається до Росії після довгих мандрівок Європою. Він згадує, як його у дитинстві вчили танцювати. Всі рухи Сергій починав від грубки і якщо помилявся, вчитель казав йому: "Ну, іди до грубки, починай спочатку". Теребенєв зрозумів, що його життєве коло замкнулося: починав він із села, потім Москва, Європа і, дійшовши до краю, він знову повертається до села, до грубки.
Тертий калач
На Русі калач – це пшеничний хліб у формі замку із дужкою. Тертий калач випікався із крутого калачного тіста, яке довго м'яли та терли. Звідси з'явилося і прислів'я "Не терт, не м'ят, не буде калач", що в переносному значенні означає: "біди людини вчать". А слова "тертий калач" стали крилатими - так говорять про досвідчену людину, яка багато побачила, яка багато "терлася між людьми".
Тягти канітель
Канитель - дуже тонкий, сплющений, кручений золотий або срібний дріт, що вживається для вишивання. Виготовлення канітелі полягає у витягуванні її. Робота ця, що виконується вручну, стомно-одноманітна і забирає багато часу. Тому вираз «тягнути канитель» (або «розводити канитель») у переносному значенні став означати: робити щось однакове, нудне, що викликає прикру втрату часу.
У біса на паличках
У давнину кулігами називали галявини в дрімучих лісах. Язичники вважали їх зачарованими. Пізніше люди розселялися в глиб лісу, шукали куліги, поселялися там з усім сімейством. Звідси і пішов вираз: у чорта на паличках, тобто дуже далеко.
Надто
У слов'янській міфології Чур чи Щур – предок, родоначальник, бог домівки – домовик.
Спочатку "чур" означало: межа, кордон.
Звідси вигук: «чур», що означає заборону торкатися чогось, переходити за якусь межу, за якусь межу (у заклинаннях проти «нечистої сили», в іграх тощо), вимога дотриматись якоїсь умови , Договор.
Від слова "чур" народилося слово "занадто", що означає: перейти через "чур", вийти за межу. «Занадто» - значить занадто, надмірно, надмірно.
Шерочка з машерочкою
До XVIII століття жінки здобували домашню освіту. 1764 року в Петербурзі при Воскресенському Смольному жіночому монастирі було відкрито Смольний інститут шляхетних дівчат. Навчалися у ньому дочки дворян із 6 до 18 років. Предметами навчання були закон божий, французька мова, арифметика, малювання, історія, географія, словесність, танці, музика, різні види домоводства, а також предмети світського обходження. Звичайним зверненням інституцій один до одного було французьке ma chere. Від цих французьких слів виникли російські слова " шерочка " і " машерочка " , які у час вживаються назви пари, що з двох жінок.
Ходити козирем
У давній Русі бояри, на відміну простолюдинів, пришивали до коміра парадного каптана розшитий сріблом, золотом і перлами комір, який називався козирем. Козир переконливо стирчав угору, надаючи горду поставу боярам. Ходити козирем – ходити важливо, а козиряти – хвалитися чимось.

Сучасники А. З. Пушкіна, читаючи його твори, приймали деталі тексту. А ми, читачі ХХІ століття, багато що вже упускаємо, не розуміючи, приблизно здогадуємось. Справді, що таке сурдут, шинок, трактир, шлафорка? Хто такі ямщик, дворовий хлопчик, сяйво? У кожній повісті пушкінського циклу зустрічаються незрозумілі, незрозумілі за своїм значенням слова. Але вони позначають якісь предмети, явища, поняття, посади, звання минулого життя. Із сучасного вживання ці слова вийшли. Тому їхнє конкретне значення сучасному читачеві залишається незрозумілим, незрозумілим. Цим пояснюється вибір теми мого дослідження, присвяченого застарілим словом, що пішли з сучасної мови в «Повістях Белкіна».

Життя мови яскраво проявляється у постійних змінах складу слів, їх значень. А в долі окремих слів змальовується сама історія народу та держави. У словниковому складі російської мови зберігається багато слів, які мало вживаються в живій мові, але відомих нам за класичними літературними творами, підручниками історії та розповідями про минуле.

Застарілі слова можна поділити на дві групи: 1) історизм; 2) архаїзми.

Історизми (від грец. historia – розповідь про минулі події) – це слова, що позначають назви таких предметів та явищ, які перестали існувати в результаті розвитку суспільства. Стали історизмами багато слів, які називають предмети побуту, старої культури, речі і явища, пов'язані з економікою минулого, старими суспільно-політичними відносинами. Так, багато історизмів серед слів, пов'язаних із військовою тематикою: кольчуга, пищаль, забрало, редут. Історизмами є багато слів, що позначають звання, стани, посади, професії старої Росії: цар, боярин, конюший, лакей, стольник, земство, кріпак, поміщик, урядник, офеня, коновал, лудильник, пильщик, ліхтарник, бурлак; явища патріархального побуту: панщина, оброк, висівка, закуп; види виробничої діяльності: мануфактура, конка; види зниклих технологій: лудіння, медоваріння.

Архаїзми (від грец. archaios - стародавній) - це слова, що вийшли з вживання внаслідок заміни їх новими, наприклад: ланіти - щоки, стегна - поперек, правиця - права рука, туга - смуток, вірші - вірші, рамена - плечі. Усі вони мають синоніми у сучасній російській мові.

Архаїзми можуть відрізнятися від сучасного слова-синоніма різними рисами: іншим лексичним значенням (гість – купець, живіт – життя), іншим граматичним оформленням (виконати – виконати, на балі – на балу), іншим морфемним складом (дружність – дружба, рибаль – рибалка ), іншими фонетичними особливостями (гішпанська - іспанська, дзеркало - дзеркало). Деякі слова застарівають цілком, але мають сучасні синоніми: щоб - згуба - загибель, шкода, сподіватися - сподіватися і твердо вірити. Архаїзми та історизми використовуються в художній літературі для відтворення історичної обстановки в країні, передачі національно-культурних традицій російського народу.

СЛОВНИК ЗАСТАРІЛИХ СЛОВ

Від видавця

Панщина - дарова примусова праця залежного селянина, «Іван Петрович змушений був скасувати панщину і заснувати досить працюючого власним інструментом у господарстві пана. помірний оброк»

Оброк - щорічний збір грошей та продуктів із кріпаків поміщиками.

Ключниця-слуга в поміщицькому будинку, якому довірялися ключі від доручив він управління села старій своїй ключниці, що набула його зберігання продовольчих запасів. довіреність мистецтвом розповідати історії. »

Секунд-майор – військовий чин 8-го класу у 1741-1797 роках. «Небіжчик його батько, секунд-майор Петро Іванович Бєлкін, був одружений на дівчині Пелагеї Гаврилівні з дому Трафіліних. »

«Постріл»

Банкомет – гравець, що тримає банк у карткових іграх. «Офіцер вийшов геть, сказавши, що за образу готовий відповідати, як завгодно пану банкомету»

«Гра тривала ще кілька хвилин; але відчуваючи, що господареві було

Вакансія – незайнята посада; посаду. не до гри, ми відстали один за одним і розбрелися по квартирах, говорячи про швидку вакансію. »

Галун - золота тасьма або срібна (стрічка), яку нашивали на «Сільвіо встав і вийняв із картону червону шапку із золотим пензлем, з формений одяг. галуном»

"Метати банк" (спец.). - прийом картярської гри. “Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів метати. »

Гусар - військовий з частин легкої кавалерії, що носив форму угорського «Колись він служив у гусарах, і навіть щасливо»

Лакей – слуга при панах, а також у ресторані, готелі тощо. «Локей ввів мене до графського кабінету, а сам пішов про мене доповісти. »

Манеж - майданчик або спеціальна будівля для тренування коней та Життя армійського офіцера відоме. Вранці навчання, манеж; обід у верховій їзді навчання. полкового командира чи жидівському трактирі; вечір пунш і карти.

Понтер – в азартних карткових іграх: грав проти банку т. е. «Якщо понтеру доводилося обрахуватися, він відразу їм доплачував робив великі ставки; той, хто понтує у азартній картковій грі. достальне, або записував зайве. »

Поручик - офіцерський чин рангом вище за підпоручика і нижче Унтер - офіцер - звання молодшого командного складу в царській армії штабс-капітана. Росії, у деяких сучасних іноземних арміях; особа, яка носить це звання.

Цей (ця, це) місць. - цей, ця, це. "З цим словом він поспішно вийшов"

Сяйство – титулування князів і графів (з місць. Ваше, його, її, їх) «-О, - зауважив я, - у такому разі б'юся об заклад, що ваше сіятельство не потрапите в карту і в двадцяти кроках: пістолет вимагає щоденної вправи .

Сюртук і сюртук - довгий чоловічий двобортний одяг у талію з відкладним «ходив вічно пішки, у зношеному чорному сертуку»

або стоячим коміром.

Червонець – загальна назва іноземних золотих монет у допетровській «Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті звелів

Русі. подати карти, висипав на стіл півсотні червінців і сів кидати. »

Шандал - свічник «Офіцер, розпалений вином, грою і сміхом товаришів, вважав себе жорстоко скривдженим і, в сказі схопивши зі столу мідний шандал, пустив його в Сільвіо, який ледве встиг відхилитися від удару. »

Етерист - у другій половині 18-початку 19 століття: член таємної грецької «Сказують, що Сільвіє, під час обурення Олександра Іпсіланта, революційної організації, що боролася за звільнення країни від вождів загону етеристів і був убитий у битві під турецького гніту. Склянками. »

«Завірюха»

Бостон – карткова гра. «сусіди щохвилини їздили до нього поїсти, попити, пограти по п'ять копійок у бостон з його дружиною»

Верста - старовинна російська міра «Ямщику надумалося їхати рікою, що мало скоротити нам шлях довжини, рівна 1,06 км. ». трьома верстами. »

Волокита - затягування справи чи рішення, якогось питання. «Що тримало його? Боязкість, нерозлучна з істинною любов'ю, гордість чи кокетство хитрого тяганини?»

Покоївка - служниця при пані. «Троє чоловіків та покоївка підтримували наречену і зайняті були тільки

Капітан-справник – начальник поліції у повіті. «після обіду з'явилися землемір Шміт в вусах і шпорах і син капітан-справника. »

Кибитка - критий дорожній візок. «Я повернувся, вийшов із церкви без жодної перешкоди, кинувся в кибитку і закричав: «Пішов!»

Корнет – нижчий офіцерський чин. «Перший, до кого з'явився він, відставний сорокарічний корнет Дравін, погодився охоче»

Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Церква була відчинена, за огорожею стояло кілька саней; по паперті ходили люди. »

Друкарка - домашній друк на кільці або брелоку. «Запечатавши обидва листи тульською печаткою, на якій були зображені

Печатка - невеликий друк на персні, брелці з ініціалами або два палаючі серця з пристойним написом, вона (Марія Гаврилівна)

будь-яким іншим знаком. Використовувалася для запечатування листів кинулась на ліжко перед світанком і задрімала. »

сургучем чи воском і служила вказівкою на відправника.

Прапорщик – наймолодший офіцерський чин. «Предмет, обраний нею, був бідний армійський прапорщик, який перебував у відпустці у своєму селі».

Улан – в арміях деяких країн солдат, офіцер легкої кавалерії, «хлопчик років шістнадцяти, який нещодавно вступив до уланів. »

воженний списом, шаблею.

Шлафор – домашній халат. «Старі прокинулися і вийшли до вітальні. , Параска Петрівна в шлафорці на ваті. »

Гранпасьянс – розкладання колоди карт за певними правилами. «Старенька сиділа одного разу одна у вітальні, розкладаючи гранпасьянс»

Ковпак-головний убір гострої форми, який за старих часів чоловіка « Гаврило Гаврилович у ковпаку і байковій куртці»

носили будинки і часто одягали на ніч. ; спальна шапочка.

«Трунальник»

Амур - бог кохання і в античній міфології, що зображується у вигляді крилатого «Над воротами височіла вивіска, що зображує огрядного хлопчика з луком і стрілами. Амур з перекинутим смолоскипом в руці. »

Благовістити - сповіщати дзвоном про церковну службу. «Ніхто того не помітив, гості продовжували нитку, і вже сповістили до вечірні, коли встали з-за столу.

Ботфорти-чоботи з широким верхом. «. кістки ніг билися у великих ботфортах, як маточки в ступах. »

Бригадир - у російській армії 18в. : військовий чин 5-го клас (за Табелем про «Трюхіна, бригадир і сержант Курилкін невиразно представилися рангах); особа, яка мала цей чин. його уяві».

Будочник-городовий, який ніс сторожову вартову службу в будці. "З російських чиновників був один будочник"

Вечірня-церковна служба у християн, що здійснюється після полудня. «. гості продовжували пити, і вже благовістили до вечірні.

Гаєр - в народних ігрищах майданний блазень, який б'ється і корчить бешихи в «Хіба трунар гаєр святковий?».

час свят;

Гривенник – монета номіналом в десять копійок. «Трунальник дав йому за те гривеньник на горілку, одягнувся нашвидкуруч, узяв візника і поїхав на Розгуляй. »

Дроги – віз для перевезення покійників. «Останні пожитки трунаря Адріана Прохорова були звалені за похоронні дроги»

Кафтан – старовинна чоловіча довгостатева верхня «Не описуватиму ні російського каптана Адріана Прохорова»

Кіот, кивот, кіоть (від грец. – ящик, ковчег) – особлива прикрашена шафка «Незабаром порядок встановився; кивот з образами, шафа з

(часто стулчастий) або засклена полиця для ікон. посудом, стіл, диван та ліжко зайняли їм певні кути в задній кімнаті»

Мантія - широкий довгий одяг у вигляді плаща» «в кухні та вітальні помістилися вироби господаря: труни всіх кольорів і будь-якого розміру, а також шафи з жалобними стрічками, мантіями та смолоскипами. »

Відблаговістити – закінчити, перестати благовістити. «Ти цілий день бенкетував у німця, вернувся п'яний, завалився в ліжку, та й спав до цього часу, як уже на обід відблаговістили».

Підрядник – особа, яка зобов'язалася за договором виконати певну роботу. «Але Трюхіна вмирала на Розгуляї, і Прохоров боявся, щоб її спадкоємець, незважаючи на свою обіцянку, не полінувалися послати за ним у таку далечінь і не сторгувалися б з найближчим підрядником. »

1. Спати, заснути; «Ти хотів спочивати, і ми не хотіли тебе розбудити».

2. Перен. Спочивати.

Світлиця – світла житлова кімната; парадна кімната у будинку; «Дівчата пішли у свою світлицю. ».

світла кімната у верхній частині будинку.

Секіра - старовинна холодна зброя - велика сокира з напівкруглим лезом, на «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні довге серм'яжне ручки. »

Серм'яга – грубе домоткане нефарбоване сукно: каптан із цього сукна. «Юрко став знову ходити біля неї з сокирою і в броні серм'яжної. »

Чухонець - так до 1917 року називали фінів та естонців. «З російських чиновників був один будочник, чухонець Юрко, який вмів

Набути особливої прихильності господаря».

«Станційний доглядач»

Вівтар – головна піднесена східна частина церкви, відгороджена «Він поспішно увійшов до церкви: священик виходив із вівтаря. »

іконостасом.

Вівтар - у давнину у багатьох народів: місце, на якому спалювалися жертви і перед яким проводилися обряди, пов'язані з жертвопринесенням. Використовувалося образно й у порівнянні.

Асигнація - паперовий грошовий знак, що випускався у Росії з 1769 по «. він вийняв їх і розгорнув кілька п'яти та десятирублевих

1849р. , В офіційній мові-до введення кредитних квитків; один рубль зім'ятих асигнацій»

сріблом дорівнював 3 1/3рубля асигнаціями.

Блудний син - євангельська притча про непокірного блудного сина, який «Вони зображували історію блудного сина. »

пішов з дому, промотав свою частку спадщини, після поневірянь повернувся з каяттям до батьківського дому і був прощений.

Високоблагородіє - за Табелем про ранги титулування цивільних чинів з «Рано вранці прийшов він у його передню і просив доповісти його восьмого по шостий клас, а також офіцерів від капітана до полковника та високоблагородію»

«Знявши мокру, кудлату шапку, відпустивши шаль і зірвавши шинель,

Гусар-військовослужбовець вищої кавалерії приїжджий став молодим, струнким гусаром з чорними вусиками»

Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Раптом промчали перед ним чепурні дрожки»

дроги замість ресор.

Дячок – церковнослужитель у православній церкві; церковний читець, «дячок гасив свічки. »

псаломник; займався також навчанням грамоти.

Засідатель – виборний представник у суді для роботи в якомусь «Та ноні мало проїжджих: хіба засідальник заверне, та тому не до іншої установи. мертвих. »

Кабак – питний заклад одного з нижчих розрядів для продажу та «Бувало, йде з кабака, а ми за ним. »

розпиття спиртних напоїв

Ковпак - головний убір гострої або овальної форми. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»

Лакей-слуга в будинку, ресторані, готелі.

Облучок-передок біля воза, саней, воза; сидіння для кучера в передній слуга схопився на облучак. »

Паперть - критий майданчик перед входом до церкви. «Підходячи до церкви, побачив він, що народ уже розходився, але Дуні не було

Ні на огорожі, ні на паперті. »

Перекладні – екіпаж із кіньми, які змінюються на поштових станціях. «їхав на перекладних»

Подорожня – документ, що давав право користуватися поштовими кіньми; «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому на проїзне свідчення. стіл свою подорожню. »

Спочивати - 1. Спати, заснути; «Військовий лакей, чистячи чобіт на колодці, оголосив, що пан

2. Перен. Спочивати. спочиває і що раніше одинадцятої години не приймає нікого. »

Поштмейстер - керуючий поштовою конторою. «доглядач випросив у С*** поштмейстера відпустку на два місяці»

Прогони – поверхова плата за проїзд поштовими конями. «. платив прогони за двох коней. »

Ротмістр – старший обер-офіцерський чин у кавалерії «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у

Демутовому шинку. »

Скуф'я, скуфейка – 1. Кілька однотонна (чорна, лілова, Мінський вийшов вам до нього в халаті, у червоній скуфі. «Що тобі фіолетова і т. п.) шапка у православних священиків, ченців. 2. Кругла треба? »- Запитав він.

шапочка, тюбетейка, ярмолка, головний убір.

Доглядач-завідувач якоїсь установи. «Погода нестерпна, дорога погана, ямщик упертий коні не везуть – а винен доглядач. »

Сюртук (сертук) – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим «і його довгий зелений сюртук із трьома медалями»

коміром

Телець – молодий бичок «кухар вбиває вгодоване тільце»

Трактир – готель із рестораном. «Незабаром він дізнався, що ротмістр Мінський у Петербурзі і живе у

Демутовому шинку. »

Унтер-офіцер-звання молодшого командного складу в царській армії Росії. «Зупинився в Ізмайлівському полку, в будинку відставного унтер-офіцера. »

Фельд'єгер – у старій армії: військовий чи урядовий кур'єр для «Через п'ять хвилин – дзвіночок! і фельд'єгер кидає йому доставки важливих переважно секретних документів. стіл свою подорожню. »

Царство небесне – риторичне побажання померлому щасливої долі в «Бувало (царство йому небесне!), йде з шинку, а ми за загробному світі. ним: «Дідусю, дідусю! горішків!» - а він нас горішками і наділяє. »

Чин - присвоюване державним службовцям і військовим звання по Табелі «Знаходився я в дрібному чині, їхав на перекладних і платив прогони про ранги, пов'язане з наданням певних станових прав і двох коней. »

переваг.

Шлафо"рка і йшла"фор - домашній халат. «Старий у ковпаку та шлафорці відпускає юнака»

ШЛАФРОК або шлафор м. Німецьк. халат, спальний одяг. Найчастіше домашнім одягом дворян служить.

ШЛАФРОК – спочатку «спальне вбрання» (з німецької), а потім те саме, що халат. Хоча на вулицю і в гості в шлафроках не ходили, вони могли виглядати дуже ошатно, пошитими напоказ

Ямщик – кучер, візник на поштових, ямських конях. «Погода нестерпна, дорога погана, + впертий коні не везуть –

а винен доглядач. »

"Панянка селянка"

Бланманже-желе з молока з мигдалем та цукром. «Ну, ось ми вийшли з-за столу. а сиділи ми години три, і обід був славний: тістечко бланманже синє і смугасте. »

«От вийшли ми з-за столу і пішли в сад грати пальники, а учасників, що тікали від нього по черзі парами. молодий пан тут і з'явився. »

Двірня-прислуга при панському будинку, дворі; дворові люди (на відміну від «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, про всяк селян, що у селі і зайнятих землеробством). випадок узявши з собою пари три хорти, стрім'яні і кілька

Дворовий - що відноситься до дворні, що належав дворні. дворових хлопчиків з тріскачками. »

Дріжки - легкий двомісний чотириколісний відкритий екіпаж на коротких «Муромський попросив у Берестова дрожок, бо зізнався, що дрогах замість ресор. від забиття не був він в змозі доїхати до будинку ввечері. »

Жокей – вершник на стрибках; слуга на прогулянках верхи. «Конюхи його були одягнені жокеями».

Зоїл - прискіпливий, недоброзичливий, несправедливий критик; злісний «Він бісився і прозвав свого зоїлу ведмедем та провінціалом. »

хулітель.

Камердинер – домашній слуга пана, лакей. «Так точно, - відповів Олексі,

Я камердинер молодого пана. »

Китайка-щільна тканина, спочатку шовкова, вироблена в Китаї, «(Ліза) послала купити на базарі товстого полотна, синій потім бавовняна, вироблена в Росії для сарафанів і чоловічих китайки та мідних гудзиків»

сорочках. зазвичай синього, рідше червоного кольору. Використовувалася у селянському побуті

Кніксен і Кнікс-прийнятий у буржуазно-дворянському середовищі для дівчаток і «На нещастя, замість Лізи, вийшла стара міс Жаксон, набілена, дівчат поклон із присіданням як знак вдячності, вітання; затягнута, з потупленими очима та з маленьким кніксом. »

реверанс.

Ліврея – формений одяг для лакеїв, швейцарів, кучерів, прикрашений «Старий Берестов зійшов на ганок за допомогою двох ліврейних галунів та шиття. лакеїв Муромського. »

Ліврейний - 1. Дод. до ліврея, який був лівреєю. 2. Одягнений у ліврею.

Мадам - найменування заміжньої жінки, що приєднується до прізвища; «Її жвавість і прокази щохвилини захоплювали батька і приводили в пані. Вживалося зазвичай стосовно француженці, а зверненні відчай її мадам міс Жаксон. »

- І до російської жінки з привілейованих верств.

Міс - незаміжня жінка в Англії. Її жвавість і похвилинні накази захоплювали батька і розпачували її мадам міс Жаксон»

Наперсниця – про жінку, яка користувалася особливою довірою і «Там вона переодяглася, розсіяно відповідаючи на запитання нетерплячою прихильністю будь-кого; улюблениця, коханка. наперсниці, і прийшла до вітальні».

Насурмити - нафарбувати, накреслити сурмою, тобто популярним з найдавніших «Ліза, його смаглява Ліза, набіла була по вуха, насурмлена пуще часів косметичним засобом, складеним на основі сурми, самої міс Жаксон. »

надавав особливий блиск.

Околоток- 1. Навколишня місцевість, навколишні селища. 2. Житель округу, «Він збудував будинок за власним планом, завів у себе законну околицю, навколишню місцевість. фабрику, влаштував доходи і став почитати себе найрозумнішою людиною

3. Район міста, підвідомчий околоточному наглядачеві. у всьому околиці»

4. Лікарський пункт (зазвичай при військовій частині).

Опікунська рада - установа в Росії, яка знала справами опіки,». перший із поміщиків своєї губернії здогадався закласти виховними будинками, деякими кредитними операціями, пов'язаними з маєтком до Опікунської ради».

заставами маєтків тощо.

Пліс - бавовняний оксамит. У дворянському середовищі використовувався для «У будні ходить він у плісової куртці, у свята одягав домашнього костюма, купці та багаті селяни шили з нього ошатну сертук із сукна домашньої роботи»

Полтина – срібна монета, що дорівнює 50 копійкам, напіврублю. Чеканилась з «Трофім, проходячи перед Настею, віддав їй маленькі строкаті ноги

1707 і отримав від неї полтину в нагородження. »

Полушка - з 15 століття срібна монета номіналом південьги (тобто ¼ «Продам і промотаю, і тобі півки не залишу.»

копійки); останні срібні півки були випущені в обіг у

Сюртук – довгий чоловічий двобортний одяг зі стоячим коміром «У будні ходить він у плісовій куртці, у свята одягав сертук із сукна домашньої роботи»

Столоначальник – чиновник, який керує столом. «Сусіди говорили згідно, що з нього ніколи не вийде потрібного столоначальника. »

Стременний – конюх слуга, що доглядає верхового коня свого «Іван Петрович Берестов виїхав прогулятися верхи, на всякого пана, а також слуга, що супроводжує пана під час полювання. випадок узяв із собою пари три хорти, стрім'яні і кілька дворових хлопчаків з тріскачками. »

Тартинки – тонка скибочка хліба, намазана олією; невеликий бутерброд. «Стіл був накритий, сніданок готовий, і міс Жаксон. нарізувала тоненькі тортинки. »

Фіжми – широкий каркас з китового вуса, вербових лозин або дроту, «рукави стирчали як фіжми у Madame de Pompadour”

одяганий під спідницю для надання пишноти; спідниця на такому каркасі.

Царедворець - боярин при царському дворі, придворний. «Зоря сяяла на сході, і золоті ряди хмар, здавалося, чекали сонця, як царедворці чекають на государя. »

Чекмінь – чоловічий одяг кавказького типу – сукняний напівкафтан у талію зі збірками ззаду. «. побачив він сусіда свого, що гордо сидить верхи, у чекмені, підбитому лисячим хутром,»

IV. Висновок

«Словник застарілих слів» містить 108 словникових статей, як історизмів, і архаїзмів. У ньому зібрані ті слова, які зараз не вживаються або вживаються вкрай рідко в живій літературній мові, також слова, які використовуються сьогодні, але мають інше значення, несхоже на те, що ми вкладаємо в нього.

Словникова стаття розкриває значення застарілих слів, на прикладах із повістей пушкінського циклу показано, як вони функціонували в мові. Створений словник, до якого увійшли як історизми, так і архаїзми, допоможе подолати бар'єр між читачем і текстом, який іноді незрозумілими чи неправильно зрозумілими читачем споруджується застарілими словами, вдумливо, осмислено сприймати текст «Повість Білкіна». Деякі словникові статті супроводжуються малюнками, що дають можливість реально уявити предмети, звані тим чи іншим словом.

Чудовий поет, видатний перекладач В. А. Жуковський писав: «Слово не є нашою довільною вигадкою: всяке слово, що отримує місце в лексиконі мови, є подія в галузі думки».

Ця робота стане помічником при читанні, вивченні, осмисленні пушкінського циклу «Повість Білкіна», розширить кругозір читача, допоможе викликати інтерес до історії слів, її можна використовувати на уроках літератури.

Лексика – це сукупність усіх слів, які ми використовуємо. Окремою групою у лексиці можна вважати старовинні слова. Їх у російській мові багато, і вони відносяться до різних історичних епох.

Що таке старовинні слова

Оскільки мова є невід'ємною частиною історії народу, то й слова, які вживаються у цій мові, є історичною цінністю. Старовинні слова та їх значення можуть багато розповісти про те, які події відбувалися в житті народу в ту чи іншу епоху та які з них мали велике значення. Старовинні, чи застарілі, слова нашого часу активно не вживаються, але є у лексичному запасі народу, записані у словниках й у довідниках. Часто їх можна зустріти у мистецьких творах.

Наприклад, у поемі Олександра Сергійовича Пушкіна ми читаємо такий уривок:

"У натовпі могутніх синів,

З друзями, у гридниці високій

Володимир-сонце бенкетував,

Найменшу дочку він видавав

За князя хороброго Руслана.

Тут є слово "гридниця". Зараз його не вживають, але в епоху князя Володимира воно означало велику кімнату, в якій князь разом зі своїми дружинниками влаштовував свята та бенкети.

Історизми

Старовинні слова та їх позначення бувають різного роду. На думку вчених, вони поділяються на дві великі групи.

Історизми - це слова, які зараз активно не використовуються з тієї причини, що вийшли із вживання поняття, що вони позначають. Наприклад, "кафтан", "кольчуга", обладунки" і т. д. Архаїзми - це слова, які позначають звичні для нас поняття іншими словами. Наприклад, вуста - губи, ланіти - щоки, виї - шия.

У сучасному мовленні, зазвичай, де вони використовуються. які багатьом незрозумілі, нашої побутової мови не характерні. Але вони не зникають зовсім із вживання. Історизми та архаїзми використовують письменники для того, щоб правдиво розповісти про минуле народу, за допомогою цих слів вони передають колорит епохи. Історизми можуть правдиво розповісти нам про те, що відбувалося в інші епохи на нашій батьківщині.

Архаїзми

На відміну від історизмів, архаїзми позначають ті явища, з якими ми стикаємося і в сучасному житті. Це розумні слова, і їх значення не відрізняються від значень звичних для нас слів, тільки звучать вони по-іншому. Архаїзми бувають різні. Є такі, що відрізняються від звичайних слів лише деякими особливостями в написанні та вимові. Наприклад, град і місто, золото і золото, молодий - молодий. Це фонетичні архаїзми. У 19 столітті таких слів було багато. Це клуб (клуб), стора (штора).

Є група архаїзмів із застарілими суфіксами, наприклад, музеум (музей), сприяння (сприяння), рибаль (рибалка). Найчастіше нам зустрічаються лексичні архаїзми, наприклад, око – око, правиця – права рука, шуйца – ліва рука.

Як і історизми, архаїзми використовуються для створення особливого світу у художній літературі. Так, Олександр Сергійович Пушкін часто використовував архаїчну лексику надання своїм творам пафосу. Це явно видно з прикладу вірша «Пророк».

Слова з Стародавньої Русі

Давня Русь дала багато сучасної культури. Але тоді існувала особлива лексична середовище, деякі слова з якої збереглися і в А деякі вже не вживаються зовсім. Старовинні застарілі російські слова з тієї епохи дають нам уявлення про походження

Наприклад, старовинні лайки. Деякі їх дуже точно відображають негативні якості людини. Пустобрех - базікання, рюма - плакса, толоконний лоб - дурень, захухря - розпатлана людина.

Значення старовинних російських слів іноді відрізнялося від значень однокорінних у сучасній мові. Всі ми знаємо слова «сиганути» та «сигати», вони означають швидке переміщення у просторі. Давньоруське слово «сиг» означало найменшу одиницю виміру часу. В одному моменті містилося 160 сигів. Найбільшою величиною вимірювань вважалася «далека далечінь», яка дорівнювала 1, 4

Старовинні слова та їх значення обговорюються вченими. Стародавніми вважаються назви монет, які вживалися у Стародавній Русі. Для монет, які з'явилися у восьмому та дев'ятому столітті на Русі і були привезені з застосовувалися назви «куна», «ногата» та «різана». Потім з'явилися перші російські монети - це златники і срібняки.

Застарілі слова з 12 та 13 століть

Домонгольський період на Русі, 12-13 століття, характеризується розвитком архітектури, яка тоді називалася архітектурою. Відповідно, і з'явився тоді пласт лексики, пов'язаний із будівництвом та зведенням будівель. Деякі з слів, що тоді з'явилися, залишилися і в сучасній мові, але значення старовинних російських слів за весь цей час змінилося.

Основою життя Русі у 12 столітті була фортеця, яка тоді мала назву «дитинець». Трохи згодом, у 14 столітті, з'явився термін «кремль», який тоді теж означав місто. Слово «кремль» може бути прикладом того, як змінюються старовинні застарілі російські слова. Якщо зараз Кремль один, це резиденція глави держави, тоді кремлів було багато.

У 11 і 12 століттях на Русі будувалися міста та фортеці з дерева. Але вони не могли встояти перед натиском монголо-татар. Монголи, прийшовши завойовувати землі, просто наважилися на дерев'яні фортеці. Встояли Новгорода та Пскова. Вперше слово «кремль» з'являється у тверському літописі 1317 року. Його синонімом є старовинне слово "кремник". Тоді були побудовані кремлі в Москві, Тулі та в Коломиї.

Соціально-естетична роль архаїзмів у класичній художній літературі

Стародавні слова, обговорення яких нерідко зустрічається в наукових статтях, часто використовувалися російськими письменниками для того, щоб зробити мову їхнього художнього твору виразнішою. Олександр Сергійович Пушкін у статті так описував процес створення «Бориса Годунова»: «Я намагався вгадати мову на той час».

Михайло Юрійович Лермонтов теж застосовував у своїх творах старовинні слова, і їхнє значення точно відповідало реаліям часу, звідки вони були взяті. Найбільше старовинних слів з'являється у його творі «Пісня про царя Івана Васильовича». Це, наприклад, «знаєш», «ох ти гой єси», або». Також і Олександр Миколайович Островський пише твори, де багато старовинних слів. Це «Дмитро Самозванець», «Воєвода», «Козьма Захарич Мінін-Сухорук».

Роль слів з минулих епох у сучасній літературі

Архаїзми залишилися популярними у літературі 20 століття. Згадаймо знаменитий твір Ільфа та Петрова «Дванадцять стільців». Тут старовинні слова та їх значення мають особливий, гумористичний відтінок.

Наприклад, в описі відвідування Остапом Бендером села Васюки зустрічається фраза «Одноокий не зводив свого єдиного ока з гросмейстерового взуття». Використовуються архаїзми з церковнослов'янським забарвленням та в іншому епізоді: «Захопив отець Федір. Захотілося йому багатства».

при використанні історизмів та архаїзмів

Історизми та архаїзми можуть значно прикрасити художню літературу, але їхнє невміле використання викликає сміх. Старовинні слова, обговорення яких часто стає дуже жвавим, як правило, не можна вживати у повсякденному мовленні. Якщо ви почнете питати перехожого: «Чому в тебе взимку ви відкрита?», то він вас не зрозуміє (мається на увазі шия).

У газетній промові також зустрічається недоречне вживання історизмів та архаїзмів. Наприклад: "Директор школи вітав молодих вчителів, які прийшли на практику". Слово «привітання» є синонімом слова «вітав». Іноді школярі вставляють у свої твори архаїзми і цим роблять пропозиції не дуже зрозумілими і навіть безглуздими. Наприклад: «Оля прибігла у сльозах і розповіла Тетяні Іванівні про свою образу». Тому, якщо ви хочете використовувати старовинні слова, значення, тлумачення, їхній сенс повинні бути для вас абсолютно ясними.

Застарілі слова у фентезі та фантастиці

Всім відомо, що величезну популярність здобули в наш час такі жанри, як фентезі та фантастика. Виявляється, що у творах жанру фентезі широко застосовуються старовинні слова, та його значення який завжди зрозуміло сучасному читачеві.

Такі поняття, як «хоругвь» і «перст», читач може зрозуміти. Але іноді зустрічаються і складніші слова, такі як «комонь» та «насад». Треба сказати, що видавництва не завжди схвалюють надмірне вживання архаїзмів. Але є твори, у яких автори вдало знаходять застосування історизмів та архаїзмів. Це твори із серії «слов'янського фентезі». Наприклад, романи Марії Степанової «Валькірія», Тетяни Коростишевської «Мати чотирьох вітрів», Марії Семенової «Вовкодав», Дениса Новожилова «Тридев'яте царство. Війна за трон».

Що таке старовинні слова

Наприклад, у поемі Олександра Сергійовича Пушкіна ми читаємо такий уривок:

"У натовпі могутніх синів,

З друзями, у гридниці високій

Володимир-сонце бенкетував,

Найменшу дочку він видавав

За князя хороброго Руслана.

Історизми

У сучасному мовленні, зазвичай, де вони використовуються. Розумні слова та їх значення, які багатьом незрозумілі, для нашого побутового мовлення не характерні. Але вони не зникають зовсім із вживання. Історизми та архаїзми використовують письменники для того, щоб правдиво розповісти про минуле народу, за допомогою цих слів вони передають колорит епохи. Історизми можуть правдиво розповісти нам про те, що відбувалося в інші епохи на нашій батьківщині.

Архаїзми

Слова з Стародавньої Русі

Давня Русь дала багато сучасної культури. Але тоді існувало особливе лексичне середовище, деякі слова з якого збереглися і в сучасній російській мові. А дехто вже не вживається зовсім. Старовинні застарілі російські слова з тієї доби дають нам уявлення про походження східнослов'янських мов.

Старовинні слова та їх значення обговорюються вченими. Стародавніми вважаються назви монет, які вживалися у Стародавній Русі. Для монет, які з'явилися у восьмому та дев'ятому столітті на Русі та були привезені з Арабського халіфату, застосовувалися назви «куна», «ногата» та «різана». Потім з'явилися перші російські монети - це златники і срібняки.

Застарілі слова з 12 та 13 століть

У 11 і 12 століттях на Русі будувалися міста та фортеці з дерева. Але вони не могли встояти перед натиском монголо-татар. Монголи, прийшовши завойовувати землі, просто наважилися на дерев'яні фортеці. Встояли кам'яні міста Новгорода та Пскова. Вперше слово «кремль» з'являється у тверському літописі 1317 року. Його синонімом є старовинне слово "кремник". Тоді були побудовані кремлі в Москві, Тулі та в Коломиї.