Так убий хоч одного. "убий німця" у радянській пропаганді

К. Симонов. Убий його!
============================
У повному зібранні творів К.Симонова у 6-ти томах, виданому 1966 року у видавництві "Художня література", у відомому вірші поета було змінено назву. Змусили змінити. Замість усім відомого "Убий його!" на "Якщо дорогий тобі твій дім..." - по першій сходинці.
Були також додані рядки про батька, які, на мій погляд, порушили динаміку вірша:

"Якщо ти батька не забув,
Що хитав тебе на руках,
Що добрим солдатом був
І зник у карпатських снігах,
Що загинув за Волгу, за Дон,
За вітчизну твою долю;
Якщо ти не хочеш, щоб він
Перевертався у труні,
Щоб солдатський портрет у хрестах
Німець узяв і на підлогу зірвав
І у матері на очах
На обличчя йому наступав..."

І найважливіша зміна. Слово "німець" було замінено на "фашист".
Реверанс перед німцями.
Звичайно, якщо читати перший варіант, написаний поетом на фронті, коли німці вели наступ на Волгу, стає страшно і цей реверанс зрозумілий через двадцять років після закінчення війни.
Але я вважаю, що для того воєнного часу було правильно говорити "німець", а не "фашист". Та й зараз правильно.

Моя бабуся, що перенесла ту страшну війну, що пройшла 1942 року з маленькими дітьми - моєю мамою, моїми дядьком і тіткою - з Пінська до Москви (!) ніколи не говорила "фашисти". Вона завжди говорила "німці".
Навіть маленька мама, яка невиразно пам'ятала ту страшну подорож з літньої відпустки до бабусі, яка так катастрофічно закінчилася, завжди називала гітлерівців "німці".
Досі, не в образу сучасним німцям, німець та фашист – для неї синоніми.

Але не суворо судитимемо наших рідних. Нас там, де вони були, не було.
Не ми в літній сукні з крепдешина і в босоніжках залишилися без чоловіка з маленькими дітьми біля кордону під нальотами ворожих літаків.
Не ми нескінченний рік тулилися в холодних землянках у партизанському загоні в дрімучих лісах, оточених ворогами та вовками.
Не ми, дочекавшись наступу Червоної Армії в 1942 році, йшли через білоруські ліси з дітьми на возі, правлячи худим конем.
Не ми переходили лінію фронту.
Не ми йшли Червоною Площею босими, аби дійти до будинку на Малих Кочках.
Не ми повернулися з пекла через рік мандрівок.
Не ми мовчали все життя, що були на окупованій території!

Моя бабуся була вчителькою. І про німців якось сказала так:
- Німцям скажи: Ату! - і вони другого наказу не чекатимуть, кинуться відразу. Войовнича нація. Тисячолітня історія воєн у них. Все ж таки Римську імперію германці розвалили. Німці завжди воювали і воюватимуть.

Так що мав рацію Симонов, і перший варіант вірша правдивіший, вірніше.
Михайло Царьов читав "Убий його!" у "Концерті фронту" так, як написав спочатку

"Якщо дорогий тобі твій дім,
Де ти російською вигодований був,
Під колодою стелею,
Де ти, в колисці хитаючись, плив;
Якщо дороги в будинку тому
Тобі стіни, піч та кути,
Дідом, прадідом та батьком
У ньому схожі підлоги;

Якщо милий тобі бідний сад
З травневим кольором, з дзижчанням бджіл
І під липою сто років тому
У землю вкопаний дідом стіл;
Якщо ти не хочеш, щоб підлога
У твоєму домі німець топтав,
Щоб він сів за дідівський стіл
І дерева у саду зламав...

Якщо мати тобі дорога -
Тебе вигодували груди,
Де давно вже немає молока,
Тільки можна щокою пригорнути;
Якщо винести нема сил,
Щоб німець, її застав,
По щоках зморшкуватим бив,
Коси на руку намотавши;
Щоб ті ж руки її,
Що несли тебе в колиску,
Мили німцеві його білизну
І стелили йому ліжко...

Якщо ти не хочеш віддати
Ту, з якою вдвох ходив,
Ту, що довго поцілувати
Ти не смів, - так її любив, -
Щоб німці її живцем
Взяли силою, затиснувши в кутку,
І розіп'яли її втрьох,
Голу, на підлозі;
Щоб дісталося трьом цим псам
У стогнах, у ненависті, у крові
Все, що свято беріг ти сам
Усією силою чоловічого кохання...

Якщо ти не хочеш віддати
Німцю з чорною його рушницею,
Дім, де жив ти, дружину та матір,
Все, що батьківщиною ми кличемо, -
Знай: ніхто її не врятує,
Якщо ти її не врятуєш;
Знай: ніхто його не вб'є,
Якщо ти його не вб'єш.
І доки його не вбив,
Ти мовчи про своє кохання,
Край, де ти ріс, і дім, де жив,
Своєю батьківщиною не клич.
Якщо німця вбив твій брат,
Якщо німця вбив сусід,
Це брат і сусід твій мстять,
А тобі виправдання нема.
За чужою спиною не сидять,
З чужої гвинтівки не мстять.
Якщо німця вбив твій брат,
Це він, а не солдат.

Так убий німця, щоб він,
А не ти на землі лежав,
Не в твоєму домі щоб стогін,
А в його мертвим стояв.
Так хотів він, його вина,
Нехай горить його дім, а не твій,
І нехай не твоя дружина,
А його нехай буде вдовою.
Нехай сплачеться не твоя,
А його народила мати,
Не твоя, а його родина
Даремно нехай чекатиме.
То вбий же хоч одного!
То вбий же його швидше!
Скільки разів побачиш його,
Стільки разів його й убий!

1942
Костянтин Симонов.

Страшний був час, так. Коли ворог був такий нещадний і цинічно жорстокий, важко чекати іншого ставлення до нього.
Симонов – це брила. Він стільки днів провів на фронті, дивлячись на трупи, руїни... Можу уявити, як це - бачити розгорнуту, спалену, зганьблену рідну землю, відчувати запах гару та людського тіла, чути плач сиріт, вдів, місяцями чекати звісток з дому і жити. надією, що все гаразд із сім'єю. І так, день у день, почуватися чоловіком і безсило відступати.
Поема "Убий його!" була написана для кожного брата, сина, чоловіка, батька, діда – вірші К.Симонова лягали на душу кожного чоловіка.
Інші вірші, не наповнені болем і військовими переживаннями (про ніжні почуття та квіти за околицею) мабуть, звучали тоді як справжня зрада чи насмішка над стражданнями людей. Ось вам і можлива причина виступів К.Симонова проти Ахматової, Зощенка та Пастернака. Звичайно, я не виправдовую К.Симонова в цьому, а намагаюся зрозуміти той час, ту епоху, той жах, що пережили наші предки та праматері.
І що цікаво, коли вірш було перероблено, і слово "німець" замінили на "фашист", воно зазвучало сучасніше, у тему нашого часу.
А тепер уявіть, якщо замінити "німець" на "турок" у світлі недавніх подій зі збитим літаком та можливих наслідків. Не дай Бог, звичайно, але вірш "Убий його!" залишається грізною зброєю проти ворогів і зараз.

Листопад 2015 р.
До 100-річчя К.Симонова

Рецензії

Не з нацією, народом - "німець", а з тим поняттям і розумінням його, яке САМІ німці століттями вкладали - і йшла боротьба на виживання інших націй-народів і вкладених у них понять. Але тепер вони взяли реванш. .І ніхто не скаже: "Ату його ... убий ..." Вони вже нас вбивають нашими ж руками ... Розумні стали.
Ви все правильно написали.Сперечатися нема про що.Для мене з дитинства було--"німець"=зло,"російський"=добро.Німець у фашистському(нацистському)мундирі.От такий німець.Ну так--це для дитини.Одежку можна і змінити...
Успіхів!

Да ви праві. Напевно тому й забули сучасники про Симонова - навіть ювілей найзнаменитішого повоєнного поета до ладу не відзначили. Занадто жорстко та правдиво він писав. Тепер, в епоху толерантності так писати не модно, та й ніхто не зможе, як Симонов – кишка тонка.
І Вам удачі та дякую за відгук.

Якщо дорогий тобі твій дім,
Де ти російською вигодований був,
Під колодою стелею,
Де ти, в колисці хитаючись, плив;
Якщо дороги в будинку тому
Тобі стіни, піч та кути,
Дідом, прадідом та батьком
У ньому схожі підлоги;

Якщо мати тобі дорога -
Тебе вигодували груди,
Де давно вже немає молока,
Тільки можна щокою пригорнути;
Якщо винести нема сил,
Щоб німець, до неї постоїмо ставши,
По щоках зморшкуватим бив,
Коси на руку намотавши;
Щоб ті ж руки її,
Що несли тебе в колиску,
Мили гаду його білизну
І стелили йому ліжко...

[Якщо ти батька не забув,
Що хитав тебе на руках,
Що добрим солдатом був
І зник у карпатських снігах,
Що загинув за Волгу, за Дон,
За вітчизну твою долю;
Якщо ти не хочеш, щоб він
Перевертався у труні,
Щоб солдатський портрет у хрестах
Зняв фашист і на підлогу зірвав
І у матері на очах
На обличчя йому наступав...

Якщо шкода тобі, щоб старий,
Старий шкільний учитель твій,
Перед школою у петлі поник
Гордою старечою головою,
Щоб за все, що він виховав
І в друзях твоїх, і в тобі,
Німець руки йому зламав
І повісив би на стовпі.]

Якщо ти не хочеш віддати
Ту, з якою вдвох ходив,
Ту, що довго поцілувати
Ти не смів, - так її любив, -
Щоб фашисти її живцем
Взяли силою, затиснувши в кутку,
І розіп'яли її втрьох,
Голу, на підлозі;
Щоб дісталося трьом цим псам
У стогнах, у ненависті, у крові
Все, що свято беріг ти сам
Усією силою чоловічого кохання…

Якщо ти не хочеш віддати
Німцю з чорною його рушницею
Дім, де жив ти, дружину та матір,
Все, що батьківщиною ми кличемо, -
Знай: ніхто її не врятує,
Якщо ти її не врятуєш;
Знай: ніхто його не вб'є,
Якщо ти його не вб'єш.

І доки його не вбив,
Ти мовчи про своє кохання,
Край, де ти ріс, і дім, де жив,
Своєю батьківщиною не клич.

Якщо німця вбив твій брат,
Нехай німця вбив сусід,-
Це брат і сусід твій мстять,
А тобі виправдання нема.
За чужою спиною не сидять,
З чужої гвинтівки не мстять.
Якщо німця вбив твій брат,
Це він, а не солдат.

То вбий же хоч одного!
То вбий же його швидше!
Скільки разів побачиш його,
Стільки разів його й убий!
Інші тексти пісень "Костянтин Симонов"

Інші назви цього тексту

Костянтин Симонов - Вбий його!
Костянтин Симонов - Вбий його!
Костянтин Симонов - Вбий його!.. Якщо дорогий тобі твій дім, де ти російською вигодований був під колодою стелею, де ти в колисці гойдаючись плив... Вбий його! (читає автор)
Костянтин Симонов - Убий Фашиста
Костянтин Симонов - Вбий його! (Не для слабкодухих)
Костянтин Симонов - Якщо дорогий тобі твій дім (читає автор)
К. Симонов - Скільки разів побачиш його - стільки разів його і убий. (читає автор)
Костянтин Симонов - Вбий його! (читає автор)

Так убий фашиста, щоб він,
А не ти на землі лежав,
Не в твоєму домі щоб стогін,
А в його мертвим стояв.

Так хотів він, його вина,
Нехай горить його дім, а не твій,
І нехай не твоя дружина,
А його нехай буде вдовою.

Нехай сплачеться не твоя,
А його народила мати,
Не твоя, а його родина
Даремно нехай чекатиме.
К. Симонов

Твій дід захищав Донбас. Він мерз в окопах, годував вошей і мріяв про той день, коли зацвіте яблуня в його саду, і не треба буде більше вбивати. Вбивати заради життя. Це він у 45 році прийшов додому, пройшовши по-пластунськи пів-Європи. Це він будував удома. Це він піднімав із руїн Донбас. І це він російською кричав: «Перемога! Перемога!». А тепер до його будинку прийшов солдат у чорній формі і сказав, що він – окупант і може нести ноги туди, де розмовляють російською. А інакше він має померти!

Так убий його, доки він не вбив твого діда.

Це твоя баба спускалася до шахти, щоб добувати вугілля. Це вона віддавала свій останній шматок твоєму батькові, своєму синові. Вона не спала ночей. Вона лікувала його дитячі рани. Вона гладила його по русявій голові. І співала українських пісень. А тепер вони вийшли із твоїм дідом назустріч українським танкам. Беззбройні. Старий. Але без страху стали вони на шляху вбивчої машини.

Так убий тих, хто сидить у танку, поки вони не переїхали твоїх рідних.

Це твій батько навчався, а потім навчав інших у школі. Він розповідав їм, яка велика і могутня країна під назвою Радянський Союз. Які дружні і єдині народи цієї країни. І тост за Новий рік у далекому гарнізоні на німецькій землі його брат піднімає двічі: за київським часом і за московським. Це він говорив російською та українською. Це він любив Пушкіна та Шевченка. Це він зачитувався Гоголем та Толстим. А тепер у його місто прийшов хлопчик-солдат і сказав йому, що не було історії і не було перемог, що не було дружби народів і що він - байстрюк і нехай забирається до Росії. А інакше помре.

Так убий його, доки він не вбив твого батька.

Це твоя мати лікувала дітей на землі Донбасу. Вона хотіла, щоб вони росли здоровими та сильними, щоб стали захисниками своєї землі. Це вона давала клятву Гіппократа і залишилася вірною їй до кінця. А тепер до її лікарні прийшов солдат національної гвардії та сказав їй, що вона має лікувати лише українців. А якщо не хоче, то смерть їй як пособниці терористів.

Так убий його, доки він не вбив твою матір.

Це ти народився на землі Донбасу. Ти ріс, мужів, любив, працював. І це тобі 20 років казали, що ти винний, винний, винний. Винен тому, що вважаєш себе російською. Винен тому, що не шануєш Бандеру. Винен тому, що не поїхав. Винен тому, що діти твої говорять російською мовою. Винен тому, що пишаєшся своїм дідом – російським солдатом. А тепер до твоєї хати прийшов солдат у десантній формі. Таку саму ти носив сам. А він тобі каже, що ти – окупант і маєш померти.

Так убий його, доки він не вбив тебе.

Це твій син народився, коли не було єдиної країни. Це твій син ріс, коли йому казали, що є велика Україна. Це твій син щодня чув, що немає Росії та немає її історії. І це він не повірив у цю брехню. Це він сказав, що він – російський, а не ватник, не колорад, не москаль. Це він узяв до рук, щоб захищати свою Україну. А тепер він б'ється там – на Саур-могилі. І якийсь солдат заніс над ним ніж, щоб убити російського – твого сина.

Так убий його, доки він не вбив твого сина.

Так убий його стільки разів, скільки зможеш, доки він не вбив твій край, доки він не розтоптав усе, що ти любив, доки він не знищив усе, що ти створив, усе, що ти любив.

І доки його не вбив,
Ти мовчи про своє кохання,
Край, де ти ріс, і дім, де жив,
Своєю батьківщиною не клич.

Інші назви цього тексту

Костянтин Симонов - Вбий його!
Костянтин Симонов - Вбий його!
Костянтин Симонов - Вбий його!.. Якщо дорогий тобі твій дім, де ти російською вигодований був під колодою стелею, де ти в колисці гойдаючись плив... Вбий його! (читає автор)
Костянтин Симонов - Убий Фашиста
Костянтин Симонов - Вбий його! (Не для слабкодухих)
Костянтин Симонов - Якщо дорогий тобі твій дім (читає автор)
К. Симонов - Скільки разів побачиш його - стільки разів його і убий. (читає автор)
Костянтин Симонов - Вбий його! (читає автор)