Титанія шекспір. Сон у літню ніч (1594)
У цій статті ми поговоримо про знамениту комедії «Сон літньої ночі». Вільям Шекспір - визнаний майстер драматургії, якого досі не знайшлося в літературі. Його твори, написані у далекому 16-му столітті, не втратили своєї актуальності навіть у наші дні.
Про твір
П'єса складається з 5 актів, дата написання – 1596 рік. Вважається, що автор написав її спеціально до дня весілля якогось аристократа, наближеного до Єлизавети I.
Основна ідея комедії: весь світ – гра. І чим вона закінчиться, залежатиме лише від рішення та настрою самих гравців. Але не варто шукати в цьому творі особливо глибокого філософського підтексту, оскільки створювалася вона головним чином для розваги глядачів.
Шекспір, «Сон літньої ночі»: короткий зміст. Місце дії та герої
Розгортаються події п'єси у давньогрецьких Афінах. Править містом цар, що зветься Тесеєм, з яким пов'язано безліч античних легенд, головна з них розповідає про підкорення ним племені амазонок, після чого він узяв за дружину їх царицю Іполиту, яка також бере участь у п'єсі.
Крім персонажів-людей, у комедії є чарівні створіння - це зокрема цар і цариця цих народців - Оберон і Титанія.
Зав'язка
Починається з весільних приготувань комедія «Сон літньої ночі» (короткий зміст ми представимо у цій статті). Під вінець збирається герцог Тесей та цариця Іполита. Урочистість призначена на ніч повного місяця.
У палац вривається розлючений Егей, батько молодої Гермії. Він накидається на Лізандра зі звинуваченнями - молодик зачарував його дочку і змусив полюбити себе, а тим часом дівчина вже була обіцяна Деметрію. З'являється Гермія, вона каже, що любить Лізандра. У конфлікт втручається герцог і оголошує, що за законами Афін дочка має виконати волю батька. Тесей дає свавільній дівчині час на роздуми, але в перший день молодика вона повинна буде вирішити «померти… або повінчатися з тим, кого вибрав батько… або дати… обітницю безшлюбності».
Гермія та Лізандр вирішують тікати з Афін і домовляються зустрітися наступної ж ночі біля найближчого лісу. Закохані відкривають свій план Олені. Дівчина давно і безнадійно закохана в Деметрію, сподіваючись здобути прихильність коханого, вона розповідає йому про плани Гермії та Лізандра.
Інтермедія
Шекспір, як завжди, передбачає розвиток літературних прийомів. Наприклад, ми бачимо постановку п'єси в самій комедії «Сон у літню ніч» (короткий зміст є доказом цього). Отже, автор зводить гру, у разі театральну, в абсолют. А це вже улюблений прийом постмодернізму, який з'явиться лише наприкінці 20 століття.
Отже, компанія майстрових вирішує поставити інтермедію на честь весілля Тесея. Режисером обирається тесляр Пітер Пігва, який обирає «прежалісну комедію» «Дуже жорстока кончина Пірама та Фісби». Виконати роль Пірама викликається ткач Нік Основа, він взагалі готовий взяти на себе одразу кількох персонажів. Роль Фісби дістається Дудці, ремонтнику хутра. Нехай вас це не дивує, за часів Шекспіра жінки не могли брати участь у виставах, і всі ролі виконували чоловіки. Матір'ю Фісби став кравець Робін Змориш; батьком Пірама – Том Рило, медник; Левом – столяр Міляга. Пігва велить усім до завтрашнього дня вивчити свої ролі.
Королівство фей
Використовує у своїй п'єсі образи міфічних персонажів Шекспіра. «Сон літньої ночі» від цього зближується з англійською казкою.
Дія переноситься до лісу. Імператор ельфів і фей Оберон свариться зі своєю дружиною Титанією через немовля, якого цариця всиновила. Цар хоче забрати в дружини дитини, щоб зробити її своїм пажом. Титанія відмовляє чоловікові і віддаляється разом із ельфами.
Тоді Оберон наказує ельфу Пеку принести квітку, в яку випадково потрапила стріла Купідона. Якщо соком цієї рослини змастити повіки сплячого, він полюбить першого, кого побачить. Цар сподівається, що його дружина закохається в якусь тварину, а про дитину забуде.
Невидимий Оберон залишається чекати на Пека. У цей час з'являються Олена та Деметрій, який розшукує Гермію та відкидає ту, яка його любить. Коли слуга приносить квітку, Оберон велить змастити повіки Деметрію, та так, щоб вона закохалася в Олену. Сам же цар ельфів наносить сік, що залишився, на віки Титанії.
Гермія і Лізандр, що блукали лісом, втомилися і лягли відпочити. Пек приймає юнака за Деметрія і змащує соком його повіки. Прокинувшись, Лізандр бачить Олену, закохується в неї і зізнається у своїх почуттях. Дівчина вирішує, що він з неї насміхається і тікає. Юнак, покинувши сплячу Гермію, переслідує нову кохану.
Пробудження Титанії
Дедалі більше неправдоподібні події відбуваються у п'єсі «Сон літньої ночі». Короткий зміст розповідає нам про витівки, і не завжди невинних, ельфів та фей.
У лісі збираються на репетицію майстрові. Основа пропонує, щоб не налякати глядачок, скласти два прологи до п'єси. У першому буде сказано, що Пірам зовсім себе не вбиває, і взагалі це ніяк не Пірам, а Основа. У другому попередити глядачів, що Лев також насправді не страшний звір, а столяр.
За репетицією спостерігає Пек. Путівник вирішує зачарувати Основу, перетворивши його голову на ослячу. Майстерні сприймають приятеля за перевертня і тікають від нього в страху. У цей момент прокидається Титанія, яка спляча недалеко від цього місця. Першим вона бачить Основу, закохується та кличе його із собою. Цариця відразу викликає чотирьох ельфів і наказує їм служити новому "мілорду".
Дуель
Продовжують розвиватися події твору «Сон літньої ночі». Пек повідомляє Оберону у тому, як цариця полюбила чудовисько. Цар захоплюється повідомленням. Однак дізнавшись, що замість Деметрія чарівний сік потрапив на Лізандра, він починає лаятись.
Оберон шукає Деметрія, бажаючи виправити помилку слуги. У цей час Пек заманює Олену до сплячого Деметрія. Юнак прокидається і тут же починає клястись у вічному коханні тієї, яку щойно відкинув. Олена приходить до висновку, що Лізандр і Деметрій змовилися, щоб знущатися з неї. Також вона вирішила, що Гермія бере участь у всьому цьому. Почувши звинувачення на свою адресу, Гермія накидається на подругу зі звинуваченнями в тому, що та спокусила Лізандра.
Молоді люди, які тепер стали суперниками, вирішують за допомогою дуелі вирішити, кому дістанеться Олена. Пек захоплюється тим, що відбувається. Однак Оберон наказує слузі завести дуелянтів глибоко в ліс, а потім розлучити і водити колами, щоб вони не змогли зустрітися. Коли виснажені герої засинають, Пек змащує повіки Лізандра протиотрутою від любовного соку.
Пробудження
Має явну розважальну спрямованість «Сон літньої ночі». Театр у роки Шекспіра служив лише для розваги публіки. Проте великому драматургу навіть у комедію, найнижчий жанр, як вважалося, вдавалося вкласти дещицю сенсу.
Оберон, що вже отримав немовля, випадково бачить Титанію, що сплячи поруч із Основою. Царю стає її шкода, і він змащує її повіки протиотрутою. Цариця прокидається і вигукує: "Мені снилося ... закохалася я в осла!". Оберон наказує Пеку повернути Основі колишню голову. Феї відлітають.
У ліс на полювання приходять Егей, Іполита та Тесей. Вони випадково знаходять молодих людей, що заснули. Прийшовши до тями, Лізандр оголошує, що вони з Гермією втекли сюди від суворих законів Афін. Деметрій, що під дією зілля, зізнається, що любить Олену і хоче, щоб вона стала його дружиною. Тесей проголошує, що сьогодні ввечері повінчаються ще дві пари, крім них з Іполитою.
Прокидається Основа, він вирушає до Пігві. Тут режисер дає акторам повчання перед виставою.
«Сон літньої ночі»: короткий зміст. Розв'язка
Починається підготовка до урочистостей. Закохані розповідають Тесею про все, що з ними сталося у лісі. Герцог дивується їхнім пригодам.
Приходить Філострат, розпорядник розваг. Він надає Тесею список розважальних заходів, у тому числі правитель повинен вибрати сподобалися. Герцог зупиняє вибір на інтермедії майстрових.
Починається вистава. Пігва читає пролог, а глядачі роблять ягідні зауваження. Виходить Рило, він пояснює, що вимащений вапном, тому що зображує стіну, через яку повинні перемовлятися Фісба та Пірам. Починається основна дія. На сцену піднімається Лев, котрий у віршах пояснює всім, що він несправжній. У цей час Тесей захоплюється: «Яка розважлива і лагідна тварина!». Актори говорять дурниці, безбожно спотворюють текст та вносять поправки до сюжету. Це все дуже радує публіку.
Опівночі п'єса закінчується. Гості розходяться. З'являються ельфи, очолювані Пеком. Вони співають, танцюють та веселяться. Потім Оберон з дружиною наказують їм розійтися замком і благословити ліжка наречених.
На цьому закінчується п'єса «Сон літньої ночі» (короткий зміст ми представили вище).
Дія відбувається у Афінах. Імператор Афін носить ім'я Тесея, одного з найпопулярніших героїв античних переказів про підкорення греками войовничого племені жінок - амазонок. На цариці цього племені, Іполите, і одружується Тесей. П'єса, мабуть, була створена для вистави з нагоди весілля якихось високопосадовців.
Йдуть приготування до весілля герцога Тесея та цариці амазонок Іполити, яке має відбутися в ніч повного місяця. До палацу герцога є розгніваний Егей, батько Гермії, який звинувачує Лізандра в тому, що він зачарував його дочку і підступно змусив її полюбити його, тоді як вона вже обіцяла Деметрію. Гермія освідчується в любові до Лізандру. Герцог оголошує, що за афінськими законами вона має підкоритися волі батька. Він дає дівчині відстрочку, але в день молодика їй доведеться «або померти / За порушення батьківської волі, / Або повінчатися з тим, кого він вибрав, / Або дати навік у вівтаря Діани / Обітниця безшлюбності та суворого життя». Закохані домовляються разом тікати з Афін та зустрітися наступної ночі у найближчому лісі. Вони відкривають свій план подрузі Гермії Олені, яка колись була коханою Деметрією і досі любить його пристрасно. Сподіваючись на його подяку, вона збирається розповісти Деметрію про закохані плани. Тим часом компанія простакуватих майстрових готується до постановки інтермедії з нагоди весілля герцога. Режисер, тесляр Пітер Пігва, вибрав підходящий твір: «Прежальна комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби». Ткач Нік Основа згоден зіграти роль Пірама, як, втім, більшість інших ролей. Починщику роздування хутра Френсісу Дудке дається роль Фісби (за часів Шекспіра жінки на сцену не допускалися). Кравець Робін Замориш буде матір'ю Фісби, а медник Том Рило - батьком Пірама. Роль Лева доручають столяру Мілязі: у нього «пам'ять туга на вчення», а для цієї ролі потрібно лише гарчати. Пігва просить усіх визубрити ролі напам'ять і завтра ввечері прийти до лісу до герцогського дуба на репетицію.
У лісі поблизу Афін цар фей та ельфів Оберон та його дружина цариця Титанія сваряться через дитину, яку Титанія усиновила, а Оберон хоче забрати собі, щоб зробити пажом. Титанія відмовляється підкорятися волі чоловіка і йде разом із ельфами. Оберон просить пустотливого ельфа Пека (Доброго Малого Робіна) принести йому маленьку квітку, на яку впала стріла Купідона, після того як він промахнувся «в Весталку, що панує на Заході» (натяк на королеву Єлизавету). Якщо повіки сплячого змастити соком цієї квітки, то, прокинувшись, вона закохається в першу живу істоту, яку побачить. Оберон хоче таким чином змусити Титанію закохатися в якусь дику тварину і забути про хлопчика. Пек відлітає на пошуки квітки, а Оберон стає невидимим свідком розмови між Оленою та Деметрієм, який розшукує в лісі Гермію та Лізандра і з презирством відкидає свою колишню кохану. Коли Пек повертається з квіткою, Оберон доручає йому розшукати Деметрія, якого описує як «надмного повісу» в афінському одязі, і змастити йому очі, але так, щоб під час пробудження з нею поруч виявилася закохана в нього красуня. Виявивши сплячу Титанію, Оберон вичавлює сік квітки її повіки. Лізандр і Гермія заблукали в лісі і теж лягли відпочити, на прохання Гермії - подалі один від одного, оскільки «для юнака з дівчиною сором людський / Не допускає близькості...». Пек, прийнявши Лізандра за Деметрію, капає сік йому на очі. З'являється Олена, від якої втік Деметрій, і зупинившись відпочити, будить Лізандра, який одразу в неї закохується. Олена вважає, що він глузує з неї, і тікає, а Лізандр, покинувши Гермію, прямує за Оленою.
Поруч із місцем, де спить Титанія, зібралася на репетицію компанія майстрових. За пропозицією Основи, який дуже стурбований тим, щоб, боронь Боже, не налякати дам-глядачок, до п'єси пишуть два прологи - перший про те, що Пірам зовсім не вбиває себе і ніякий він насправді не Пірам, а ткач Основа, а другий - що й Лев зовсім не лев, а столяр Міляга. Шалун Пек, який з цікавістю спостерігає за репетицією, зачаровує Основу: тепер у ткача осляча голова. Дружки, прийнявши Основу за перевертня, в страху розбігаються. У цей час прокидається Титанія і, глянувши на Основу, каже: «Твій образ полонить тебе погляд Я люблю. Іди ж за мною!» Титанія закликає чотирьох ельфів – Гірчичне Зерно, Запашний Горошок, Павутинку та Мотилька – і наказує їм служити «своєму милому». Оберон у захваті вислуховує розповідь Пека про те, як Титанія закохалася в чудовисько, але дуже незадоволений, дізнавшись, що ельф бризнув чарівним соком у вічі Лізандра, а не Деметрія. Оберон присипляє Деметрія і виправляє помилку Пека, який за наказом свого володаря заманює Олену ближче до Деметрія. Щойно прокинувшись, Деметрій починає клястись у коханні тієї, яку Нещодавно з презирством відкидав. Олена ж переконана, що обидва молодики, Лізандр і Деметрій, з неї знущаються: «Порожніх глузувань слухати нема сили!» До того ж вона вважає, що Гермія з ними заразом, і гірко докоряє подругу за підступність. Приголомшена грубими образами Лізандра, Гермія звинувачує Олену в тому, що вона брехня і злодійка, яка вкрала у неї серце Лізандра. Слово за слово - і вона вже намагається подряпати Олені очі. Молоді люди - тепер суперники, котрі домагаються кохання Олени, - віддаляються, щоб у поєдинку вирішити, хто з них має більше прав. Пек у захваті від усієї цієї плутанини, але Оберон наказує йому завести обох дуелянтів глибше в ліс, наслідуючи їх голоси, і збити їх зі шляху, «щоб їм жодного одного не знайти». Коли Лізандр у знемозі звалюється з ніг і засинає, Пек вичавлює на його повіки сік рослини - протиотрути любовній квітці. Олена та Деметрій також присипані неподалік один від одного.
Побачивши Титанію, що заснула поряд з Основою, Оберон, який до цього часу вже придбав сподобався йому дитини, шкодує її і торкається її очей квіткою-протиотрутою. Цариця фей прокидається зі словами: «Мій Оберон! Що може нам наснитися! / Мені снилося, що закохалася я в осла! Пек за наказом Оберона повертає Основі його голову. Володарі ельфів відлітають. У лісі з'являються Тесей, Іполита і Егей, що полюють, Вони знаходять сплячих молодих людей і будять їх. Вже вільний від дії любовного зілля, але все ще приголомшений Лізандр пояснює, що вони з Гермією бігли в ліс від суворості афінських законів, Деметрій зізнається, що «Пристрасть, мета і радість очей тепер / Не Гермія, а мила Олена». Тесей оголошує, що ще дві пари сьогодні вінчатимуться разом з ними та Іполитою, після чого видаляється разом із почтом. Основа, що прокинувся, вирушає в будинок Пігви, де на нього з нетерпінням чекають друзі. Він дає акторам останні настанови: «Фісба нехай одягне чисту білизну», а Лев нехай не надумає обрізати нігті - вони повинні виглядати з-під шкіри, як кігті.
Тезей дивується дивній розповіді закоханих. «Божевільні, коханці, поети - / Усі з фантазій створені одних», - каже він. Розпорядник розваг Філострат представляє йому перелік розваг. Герцог вибирає п'єсу майстрових: «Не може ніколи бути надто погано, / Що відданість смиренно пропонує». Під іронічні коментарі глядачів Пігва читає пролог. Рило пояснює, що він - Стіна, через яку перемовляються Пірам і Фісба, і тому вимазано звісткою. Коли Основа-Пірам шукає щілину в Стіні, щоб глянути на кохану, Рило послужливо розчепірює пальці. З'являється Лев і у віршах пояснює, що не справжній. «Яка лагідна тварина, - захоплюється Тесей, - і яка розважлива!» Самодіяльні актори безбожно перетворюють текст і говорять масу дурниць, чим неабияк потішають своїх знатних глядачів. Зрештою п'єса закінчена. Усі розходяться – вже опівночі, чарівна година для закоханих. З'являється Пек, він та інші ельфи спочатку співають і танцюють, а потім за розпорядженням Оберона та Титанії розлітаються по палацу, щоб благословити ліжка наречених. Пек звертається до глядачів: "Якщо я не зміг вас потішити, / Легко вам буде все виправити: / Уявіть, ніби ви заснули / І перед вами сни майнули".
Вільям Шекспір
Сон в літню ніч
ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Тезей , Афінський герцог.
Егей , батько Гермії
Лізандр, Деметрій , закохані в Гермію.
Філострат , розпорядник розваг при дворі Тезея
Пігва , тесляр.
Міляга , столяр.
Основа , ткач.
Дудка , починщик роздувальних хутр.
Рило , медник.
Замориш , кравець.
Іполита , цариця амазонок, заручена з Тезеєм
Гермія , закохана в Лізандру.
Олена , закохана в Деметрія.
Оберон , цар фей та ельфів.
Титанія , цариця фей та ельфів.
Пек, або Добрий Малий Робін маленький ельф.
Запашний Горошок, Павутинка, Метелик, Гірчичне Зерно ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.
Місце дії - Афіни та ліс поблизу.
АКТ I
СЦІНА 1
Афіни, палац Тезея.
Входять Тезей, Іполита, Філостраті свита.
Тезей
Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:
Чотири дні щасливих – новий місяць
Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха чи стара вдова,
Що юнаки доходи заїдають.
Іполита
Чотири дні вночі потонуть швидко;
Чотири ночі у снах так швидко кануть…
І півмісяць - цибуля зі срібла,
Напнутий на небі, - осяє
Ніч нашого весілля!
Тезей
Філострат, іди!
Розворушили всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Печаль для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.
Філостратйде.
Тезей
Тебе мечем я здобув, Іполита,;
Загрозами любові твоєї добився,
Урочисто і весело, і пишно!
Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.
Егей
Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую тобі, Егей! Що скажеш?
Егей
Я засмучений, зі скаргою до тебе
На Гермію – так, на рідну дочку! -
Деметрію, підійди! - Мій пане,
Ось той, кому хотів віддати я дочку. -
Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей от зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,
Заставами кохання змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові удаваної пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її кохання викрав,
Ти послух, належний батькові,
На впертість зле перетворив! - Так якщо
Вона за вас, мій пане, не дасть
Згоди Деметрію, закликаю
До старовинного афінського закону:
Раз моя дочка, можу повністю нею
Розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або – як передбачено законом
У таких випадках - негайно смерть!
Тезей
Ну, Гермія, прекрасна дівчина,
Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити чи розбити - він має право.
Деметрій – людина цілком гідна.
Гермія
Лізандр мій – також.
Тезей
Так, сам собою;
Але якщо твій батько не за нього,
То, значить, той гідніший.
Гермія
Хотіла, щоби батько дивився моїми
Тезей
Ні! Скоріше твої очі
Мусимо його судженню підкорятися.
Гермія
Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
За всіх мені так вільно говорити.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше чекає мені,
Коли я за Деметрію не вийду?
Тезей
Що? Смерть! Або зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
О Гермія, перевір себе. Подумай:
Ти молода… Свою спитай ти душу,
Коли підеш проти батьківської волі:
Чи здатна ти одягти вбрання монашки,
Навіки бути укладеними в монастир,
Все життя прожити монахинею безплідною
І сумно співати місяцю холодної гімни?
Стократ блаженний, хто кров свою впокорює,
Щоб землі шлях незайманий здійснити;
Але троянда, в пахощі розчиняючись,
Щасливіша за ту, що на кущі невинному
Цвіте, живе, помре – все самотнє!
Гермія
Так я цвісти, і жити, і померти
Хочу швидше, ніж дівочі права
Віддати йому у владу! Його ярму
Душа моя не хоче скоритися.
Тезей
Обміркуй, Гермію! У день новолуння
(У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже
На вічне співтовариство) повинна
Ти бути готовою: або померти
За порушення батьківської волі,
Або повінчатися з тим, кого він вибрав,
Або дати навіки біля вівтаря Діани
Обітниця безшлюбності та суворого життя.
Деметрій
Пом'якшись, о Герміє! - А ти, Лізандре,
Моїм правам безперечним поступися.
Лізандр
Деметрію, раз батько тебе так любить,
Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним!
Егей
Насмішник зухвалий! Так, любов батька -
За ним і з нею все те, що я володію.
Але дочка - моя, і всі права над нею
Я віддаю Деметрію сповна!
Лізандр
Але, пане, з ним дорівнює я народженням
Та й багатством; я люблю сильніше;
За положенням я нічим не нижче,
Швидше, навіть вище, ніж Деметрій;
А головне – що перевищує все –
Я Гермією прекрасно любимо!
Чого ж від моїх прав мені зрікатися?
Деметрій - так, скажу йому в обличчя -
До Олени, дочка Недара, був закоханий.
Її захопив він. Ніжна Олена
Непостійного шалено любить,
Обожнює порожню людину!
Тезей
Зізнаюся, я дещо про це чув
І навіть думав з ним поговорити;
Але, зайнятий найважливішими справами,
Забув про те. - Іди зі мною, Деметрію,
І ти, Еге! Зі мною йдіть обоє,
І ми знайдемо, про що поговорити! -
Ти ж, Герміє, намагайся підкорити
Свої мрії бажання батька,
А то зрадить тебе закон афінський
(Якого ми змінити не в змозі)
На смерть або на вічне безшлюбність. -
Ну, Іполита… Що, кохання моє?
Ідемо… - Деметрій та Егей – за мною.
Я доручу вам дещо влаштувати
До урочистого дня і поговорю
Що стосується вас обох.
Егей
Виконати обов'язок нашої ради ми завжди.
Тезей, Іполита, Егей, Деметрійі свитайдуть.
Лізандр
Ну що, моє кохання? Які бліді щоки!
Як швидко раптом на них зів'яли троянди!
Гермія
Чи не тому, що немає дощу, який
З бурі моїх очей легко добути.
Лізандр
На жаль! Я ніколи ще не чув
І не читав - чи в історії, чи в казці, -
Щоб гладким був шлях істинної любові.
Але – чи різниця у походження…
Гермія
Про горе! Вищому - полонитися нижчою!
Лізандр
Або відмінність у літах…
Гермія
О насмішка!
Бути надто старим для нареченої юної!
Лізандр
Або вибір близьких та друзів…
Гермія
Але як любити на вибір чужому?
Лізандр
А якщо вибір усім добрий, - війна,
Хвороба чи смерть завжди загрожують любові
І роблять її, як звук, миттєвим,
Як тінь, летючою та, як сон, короткою.
Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,
Розкриє гнівне небо і землю,
І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивися!» -
Її вже поглине безодня мороку -
Все яскраве так швидко зникає.
Гермія
Але якщо для закоханих неминуче
Страждання і такий закон долі,
Так будемо у випробуваннях терплячі:
Адже це для кохання звичайний хрест,
Пристойний їй, - мрії, стомлення, сльози,
Бажання, сни - любові нещасного почету!
Лізандр
Так, ти маєш рацію… Але, Герміє, послухай:
Є тітка у мене. Вона вдова,
Багата, бездітна до того ж.
Живе звідси миль так за сім.
Отож: вона мене як сина любить!
Там, Герміє, ми можемо повінчатися.
Жорстокі афінські закони
Там нас не знайдуть. Якщо правда кохаєш,
Ти завтра в ніч піди потай з дому.
У лісі, за три милі від Афін, там,
Де зустрів вас з Оленою (ви прийшли
Здійснювати обряди травневим ранком, пам'ятаєш?),
Тебе я чекатиму.
Гермія
О мій Лізандр!
Клянуся міцною цибулею Купідона,
Його стрілою кращою, золотою,
Венериних голубок чистотою,
Вогнем, у який кинулася Дідона,
Коли троянець підняв вітрила, -
Усім, чим любов пов'язують небеса,
Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно
(У чому жінкам наздогнати їх неможливо),
Клянуся: у лісі, вказаному тобою,
Я буду завтра вночі, любий мій!
Входить Олена.
Лізандр
Ти стримаєш клятву… Але дивись – Олено!
Гермія
Вітання! Куди йдеш, мій друже прекрасний?
Олена
Прекрасна – я? О, не жартуй даремно.
Твоя краса Деметрія полонить,
Щасливиця! Твій погляд йому сяє
Чим жайворонка пісня серед полів.
Будь краса прилиплива недуга -
Я заразилася б у тебе, мій друже!
Перейняла б у тебе крадькома
І блиск очей, і ніжність мови солодкої…
Будь мій весь світ - Деметрія швидше
Взяла б я собі; всім іншим – володій!
Але навчи мене: яким мистецтвом
Деметрія ти опанувала почуття?
Гермія
Я хмурю брову – він любить все сильніше.
Олена
Таку владу – посмішці б моїй!
Гермія
Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я!
Олена
О, якби мені пом'якшити його благаннями!
Гермія
Чим жорсткіший я, тим він ніжніший зі мною!
Олена
Чим я ніжніший, тим жорсткіший він зі мною!
Гермія
У його безумстві – не моя вина.
Олена
Твоєї краси! О, будь моєю, вино!
Гермія
Я більше з ним не зустрінуся: не страждай.
Ми назавжди покинемо цей край!
Поки я тут жила, кохання не знаючи,
Афіни мені здавались кращими за раю…
І ось – кохання! Чим гарна вона,
Коли з раю зробити пекло вільне?
Лізандр
Олена, друже, відкрию все тобі я:
Назавтра в ніч ледь побачить Фебея
Свій лик сріблястий у дзеркалі річковому,
Очерет усипавши рідкими перлами, -
У годину, що закоханих таємниці береже,
Ми вийдемо з нею з міських воріт.
Гермія
У лісі, де часто, лежачи між квітами,
Ділилися ми дівочими мріями,
Лізандр мій має зустрітися зі мною,
І ми покинемо місто наше рідне,
Шукаючи інших друзів, іншого кола.
Прощай, дитячих ігор моїх подруга!
Прошу, про нашу помолись долі,
І бог пішли Деметрію тобі. -
Так пам'ятай умовляння, Лізандре: до ночі
Повинні постити будуть наші очі.
Лізандр
Так, Гермія моя…
Герміяйде.
Прощавай, Олено!
Деметрія кохання тобі бажаю.
(Виходить).
Олена
Яка щаслива одна на шкоду іншій!
В Афінах з нею дорівнює я красою.
Що з того? Він сліпий до моєї краси:
Не хоче знати, що знають усі.
Він в оману, Гермією полонений;
Я - також, їм милуючись засліплено.
Кохання здатне низьке прощати
І на доблесті пороки перетворювати
І не очима – серцем вибирає:
За те її сліпий зображують.
Їй із здоровим глуздом примиритися важко.
Без очей - і крила: символ безрозсудного
Поспішності! ... Її звуть - дитя;
Адже легко обдурити її жартома.
І як у грі божаться хлопці,
Так їй легкі і ніщо обмани.
Поки він не був Гермією полонений,
То градом клятв у коханні мені присягався він;
Але лише від Гермії дихнуло жаром -
Растав град, а з ним усі клятви задарма.
Піду, йому їхні задуми відкрию:
Він, мабуть, у ліс піде нічною часом;
І якщо подяку отримаю,
Я дорого за це заплачу.
Але мені в моїй тузі і це багато -
З ним разом у ліс та з лісу дорога!
(Виходить).
СЦІНА 2
Афіни. Кімната в хатині.
Входять Пігва, Міляга, Основа, Дудка, Рилоі Замориш.
Пігва
Чи вся наша компанія у зборі?
Основа
А ти краще зроби перекличку: виклич нас усіх за списком.
Пігва
Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження.
Основа
Насамперед, добрий Пітер Пігва, скажи нам, у чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів - так і дійдеш до крапки!
Пігва
Правильно! П'єса наша - «Жорстка комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби».
Основа
Чудова штучка, запевняю вас словом, і велична! Ну, добрий Пітер Пігва, тепер виклич усіх акторів за списком. Громадяни, робіть ряд!
Пігва
Відповідайте на виклик!… Нік Основа!
Основа
Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку.
Пігва
Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама.
Основа
Що таке Пірам? Коханець чи лиходій?
Пігва
Коханець, який завзято вбиває себе через кохання.
Основа
Ага! Отже, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль – готуй, публіка, хустки! Я бурю підніму... Я певною мірою журитися буду... Але, сказати правду, головне моє покликання - ролі лиходіїв. Еркулеса я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все навколо в тріски розносити!
Почується рев,
Удари бійців -
І звалиться засув
Жорстокий в'язниці.
А Фіб, світлий бог,
Далекий і високий,
Змінить злий рок
Зі своєї колісниці!
Як це було? Добре, га? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулеса, характер лиходія; коханець - куди сльозогінніший.
Пігва
Френсіс Дудка, починщик роздувальних хутр.
Дудка
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Ти маєш взяти на себе роль Фісби.
Дудка
А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар?
Пігва
Ні, це жінка, в яку закоханий Пірам.
Дудка
Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається!
Пігва
Нічого не означає; можеш грати в масці і будеш пищати найтоншим голоском.
Основа
А! Якщо можна грати в масці – давайте, я вам і Фісбу зіграю: я можу говорити жахливо тоненьким голосом. «Твоя, твоя… Ах, Пірам, мій коханець любий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама люба!
Пігва
Ні! Ні! Ти маєш грати Пірама, а ти, Дудко, - Фісбу.
Основа
Пігва
Робін Замориш, кравець!
Замориш
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Замориш, ти гратимеш мати Фісби. - Томас Рило, медник!
Рило
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Ти - Пірамів батько. Я зіграю батька Фісбіна. - Міляга, столяр, ти отримуєш роль Лева. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас чудово.
Міляга
А у вас роль Лева переписана? Ви мені тепер же її дасте, бо в мене пам'ять дуже туга на навчання.
Пігва
Тут і вчити нічого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати.
Основа
Давайте я вам і Лева зіграю! Я так гарчатиму, що у вас серце буде радіти; я так гарчатиму, що сам герцог обов'язково скаже: «А ну, хай його ще поричить, хай ще поричить!»
Пігва
Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть налякаєш; вони теж кричать, а цього буде достатньо, щоб нас усіх перевішали!
Так, так, переважають усіх до одного!
Основа
Це я з вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашуємо дам, то кращого нічого не придумають, як нас усіх підняти. Але я зумію так переробити мій голос, що гарчатиму ніжно, що твоє пташеня-голубеня; буду вам гарчати, що твій соловушка!
Пігва
Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Пірам - гарний молодець, якраз такий справжній чоловік у кольорі років, першосортний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точнісінько такий, як ти... Тобі тільки й грати Пірама.
Основа
Гаразд, згоден, беру роль. А в якій бороді мені її грати?
Пігва
Та в який хочеш.
Основа
Гаразд. Я вам його представлю у бороді солом'яного кольору. Чи краще в оранжево-бурій? Чи у пурпурово-рудій? Чи, можливо, кольори французької корони – чисто жовтого кольору?
Пігва
У деяких французьких корон і зовсім ніякого волосся немає, і доведеться тобі грати з голою фізіономією ... - Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас - визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходьте до палацового лісу, за одну милю від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то, якщо збиратимемося в місті, про це пронюхають і вибалакають нашу витівку. А поки що я складу список бутафорії, яка потрібна нам для п'єси. І прошу вас – не підведіть мене.
Основа
Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як кажуть, безцеремонніше, вільніше. Постарайтеся, не вдарте обличчям у бруд! Поки що будьте здорові!
Пігва
Зустріч – у герцогського дуба.
Основа
Гаразд. Хоч удавіться, а будьте на місці.
Ідуть.
АКТ ІІ
СЦІНА 1
Ліс поблизу Афін.
З'являються з різних боків феяі Пек.
А, фея! Привіт! А куди твій шлях?
Над пагорбами, над долами,
Крізь тернина, по кущах,
Над водами, через полум'я
Я блукаю тут і там!
Я лікую місяця швидше,
Я служу цариці фей,
Буквиці – її конвой.
Бачиш золоте вбрання?
Плями на ньому горять:
То рубіни, колір цариці, -
Вони весь аромат таїться.
Для буквиць мені запас росинок потрібен
Вдягти кожній у вушка сережки з перлин.
Прощавай, дух-нишком! Лікую вперед.
Сюди цариця з ельфами прийде.
Мій цар тут уночі буде веселитися, -
Дивись, щоби з ним не зустрілася цариця!
Він на неї розлютований, розгніваний - страх!
Через дитину, що при ній у пажах
(Викрадено у індійського султана).
Вона балує, рядить хлопчика,
А Оберон-ревнивець хоче взяти
Його собі, щоб із ним у лісах блукати.
Цариця ж всю радість бачить у ньому,
Чи не віддає! З того часу лише над струмком,
На осяяній світлом зірок галявині
Вони зійдуться - вмить за лайки,
Та так, що ельфи всі зі страху - геть,
Залізуть у жолудь і тремтять усю ніч!
Та ти… не помиляюся я, мабуть:
Звички, вид ... ти - Добрий Малий Робін?
Той, хто лякає сільських майстринь,
Ламає їм і псує ручки млинів,
Заважає масло збити нишком,
То вершки знімає з молока,
То заграти дріжджам заважає в бразі,
То вночі водить мандрівників у яру;
Але якщо хтось кличе його дружком -
Тим самим допомагає, щастя вносить до будинку.
Ну так, я - Добрий Малий Робін,
Веселий дух, нічний бродяга пустий.
У блазнях у Оберона я служу…
То перед ситим жеребцем заржу,
Як кобилиця; то ще дурію:
Раптом яблуком печеним у кухоль сховаюсь,
І лише збереться кумушка сьорбнути,
Звідти я до неї в губи – скок! І груди
Обвислу всю качаю їй пивом.
Або тітці, що розповідає плаксиво,
Триногим стільцем здаюся в кутку:
Раптом вислизну – тррах! - Тітка на підлозі.
Ну кашляти, ну волати! Піде потіха!
Всі вмирають, лопаючись від сміху,
І, за боки тримаючись, твердить весь хор,
Що не сміялися так досі...
Але, фея, геть! Ось цар. Іди звідси.
А ось вона! Ах, не було б погано!
Входять з одного боку Оберонзі своєю свитий, з іншого Титаніязі своєю.
Оберон
Не в добрий час я при сяйві місячному
Пихату Титанію зустрічаю.
Титанія
Як це ти, ревнивець Оберон? -
Летіть, ельфи, геть! Я зрікаюся
Від суспільства та ложа Оберона.
Вже з середини літа ми не можемо
Зійтися в луках, у лісі, біля шумної річки,
У каменю обнесеного ключа,
На золотому піску, обмитому морем,
Водити кола під свист та пісні вітру,
Щоб криком ти не заважав нашим іграм!
І вітри нам даремно співали пісні.
На помсту підняли вони з моря
Шкідливі тумани. Ті дощем
На землю впали. Річки розсердилися
І вийшли, запишаючись, із берегів.
З тих пір марно тягне віл ярмо,
Даремно орач ллє свій піт: хліба
Згнивають, вусиків не відростивши.
Пусти загони в залитих полях,
Від падали ворони розжиріли.
Бруд заніс сліди веселих ігор;
Стежок немає в зелених лабіринтах:
Заріс їхній слід, і не знайти його!
Вже смертні зими швидше просять;
Не чути пісень ночами в них.
І ось місяць, володарка вод,
Бліда від гніву, повітря все омила
І ревматизми усюди розвела.
Мішаються всі часи в сум'ятті:
І падає сивоголовий іній
До червоної троянди у свіжі обійми;
Зате до корони крижаної зими
Вінок запашний із бутонів літніх
У насмішку прикріплений. Весна, і літо,
Осінь, що народжує, і зима
Змінюються вбранням, і не може
Світ здивований розрізнити рази!
Але лиха такі виникли
Все через наші суперечки та незгоди:
Ми – їх причина, ми їх створюємо.
Оберон
У твоїх руках усе змінити: до чого
Титанія перечить Оберону?
Адже я прошу трохи: віддай
Ти хлопчика в пажі мені!
Титанія
Будь спокійний:
За весь твій чарівний край не віддам!
Адже його мати була моєю жрицею!
З нею в пряному повітрі ночей індійських
На золотих нептунових пісках
Сиділи часто ми, судячи рахуючи.
Сміялися з нею, дивлячись, як вітрила,
Вагітні вітром, надувались.
Вона жартома їм мило наслідувала
(У той час тяжка вона була
Моїм улюбленцем) і пливла, начебто
З якоюсь дрібничкою повертаючись
До мене, ніби з плавання з товаром.
Але смертною була моя подруга,
І цей хлопчик коштував їй життя.
Люблячи її, дитину я виплекаю;
Люблячи її, я не віддам його!
Оберон
Як довго ти будеш тут у лісі?
Титанія
Мабуть, до вінчання Тезея.
Якщо хочеш з нами мирно танцювати
І веселитись при місяці - залишся.
Оберон
Віддай дитину, я піду з тобою!
Титанія
Не за чарівний край! - За мною, ельфи!
Якщо не піду - посваримося навіки.
Титаніяі її свитайдуть.
Оберон
Іди! Ти не втечеш з лісу раніше,
Чим за образу я не помщуся. -
Мій любий Пек, іди сюди! Ти пам'ятаєш"
Як слухав я біля моря пісню сирени,
Ті, що вилізли до дельфіна на хребет?
Так солодкі та гармонійні були
Ті звуки, що сам грубий океан
Ввічливо стихнув, слухаючи цю пісню,
А зірки, як шалені, зривалися
Зі своїх висот, щоб слухати пісню…
Оберон
Тієї миті я побачив (хоч ти не бачив):
Між місяцем холодним і землею
Летів озброєний Купідон.
У Весталку, що панує на Заході.
Він цілився і так пустив стрілу,
Кінець безкоштовного ознайомлювального фрагмента.
Тезей , Афінський герцог.
Егей , батько Гермії
Лізандр, Деметрій , закохані в Гермію.
Філострат , розпорядник розваг при дворі Тезея
Пігва , тесляр.
Міляга , столяр.
Основа , ткач.
Дудка , починщик роздувальних хутр.
Рило , медник.
Замориш , кравець.
Іполита , цариця амазонок, заручена з Тезеєм
Гермія , закохана в Лізандру.
Олена , закохана в Деметрія.
Оберон , цар фей та ельфів.
Титанія , цариця фей та ельфів.
Пек, або Добрий Малий Робін маленький ельф.
Запашний Горошок, Павутинка, Метелик, Гірчичне Зерно ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.
Місце дії – Афіни та ліс поблизу.
АКТ I
СЦІНА 1
Афіни, палац Тезея.
Входять Тезей, Іполита, Філостраті свита.
Тезей
Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:
Чотири дні щасливих – новий місяць
Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха чи стара вдова,
Що юнаки доходи заїдають.
Іполита
Чотири дні вночі потонуть швидко;
Чотири ночі у снах так швидко кануть…
І півмісяць – цибуля зі срібла,
Напнутий на небі, – осяє
Ніч нашого весілля!
Тезей
Філострат, іди!
Розворушили всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Печаль для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.
Філостратйде.
Тезей
Тебе мечем я здобув, Іполита,;
Загрозами любові твоєї добився,
Урочисто і весело, і пишно!
Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.
Егей
Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую тобі, Егей! Що скажеш?
Егей
Я засмучений, зі скаргою до тебе
На Гермію – так, на рідну дочку! -
Деметрію, підійди! - Мій пане,
Ось той, кому хотів віддати я дочку. -
Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей от зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,
Заставами кохання змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові удаваної пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її кохання викрав,
Ти послух, належний батькові,
На впертість зле перетворив! – Так якщо
Вона за вас, мій пане, не дасть
Згоди Деметрію, закликаю
До старовинного афінського закону:
Раз моя дочка, можу повністю нею
Розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або – як передбачено законом
У таких випадках – негайно смерть!
Тезей
Ну, Гермія, прекрасна дівчина,
Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити чи розбити – він має право.
Деметрій – людина цілком гідна.
Гермія
Лізандр мій – також.
Тезей
Так, сам собою;
Але якщо твій батько не за нього,
То, значить, той гідніший.
Гермія
Хотіла, щоби батько дивився моїми
Тезей
Ні! Скоріше твої очі
Мусимо його судженню підкорятися.
Гермія
Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
За всіх мені так вільно говорити.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше чекає мені,
Коли я за Деметрію не вийду?
Тезей
Що? Смерть! Або зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
О Гермія, перевір себе. Подумай:
Ти молода… Свою спитай ти душу,
Коли підеш проти батьківської волі:
Чи здатна ти одягти вбрання монашки,
Навіки бути укладеними в монастир,
Все життя прожити монахинею безплідною
І сумно співати місяцю холодної гімни?
Стократ блаженний, хто кров свою впокорює,
Щоб землі шлях незайманий здійснити;
Але троянда, в пахощі розчиняючись,
Щасливіша за ту, що на кущі невинному
Цвіте, живе, помре – все самотнє!
Гермія
Так я цвісти, і жити, і померти
Хочу швидше, ніж дівочі права
Віддати йому у владу! Його ярму
Душа моя не хоче скоритися.
Тезей
Обміркуй, Гермію! У день новолуння
(У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже
На вічне співтовариство) повинна
Ти бути готовою: або померти
За порушення батьківської волі,
Або повінчатися з тим, кого він вибрав,
Або дати навіки біля вівтаря Діани
Обітниця безшлюбності та суворого життя.
Деметрій
Пом'якшись, о Герміє! - А ти, Лізандре,
Моїм правам безперечним поступися.
Лізандр
Деметрію, раз батько тебе так любить,
Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним!
Егей
Насмішник зухвалий! Так, любов батька -
За ним і з нею все те, що я володію.
Але дочка – моя, і всі права над нею
Я віддаю Деметрію сповна!
Лізандр
Але, пане, з ним дорівнює я народженням
Та й багатством; я люблю сильніше;
За положенням я нічим не нижче,
Швидше, навіть вище, ніж Деметрій;
А головне – що перевищує все
Я Гермією прекрасно любимо!
Чого ж від моїх прав мені зрікатися?
Деметрій - так, скажу йому в обличчя -
До Олени, дочка Недара, був закоханий.
Її захопив він. Ніжна Олена
Непостійного шалено любить,
Обожнює порожню людину!
Тезей
Зізнаюся, я дещо про це чув
І навіть думав з ним поговорити;
Але, зайнятий найважливішими справами,
Забув про те. - Іди зі мною, Деметрію,
І ти, Еге! Зі мною йдіть обоє,
І ми знайдемо, про що поговорити! -
Ти ж, Герміє, намагайся підкорити
Свої мрії бажання батька,
А то зрадить тебе закон афінський
(Якого ми змінити не в змозі)
На смерть або на вічне безшлюбність. -
Ну, Іполита… Що, кохання моє?
Ідемо… – Деметрій та Егей – за мною.
Я доручу вам дещо влаштувати
До урочистого дня і поговорю
Що стосується вас обох.
Егей
Виконати обов'язок нашої ради ми завжди.
Тезей, Іполита, Егей, Деметрійі свитайдуть.
Лізандр
Ну що, моє кохання? Які бліді щоки!
Як швидко раптом на них зів'яли троянди!
Гермія
Чи не тому, що немає дощу, який
З бурі моїх очей легко добути.
Лізандр
На жаль! Я ніколи ще не чув
І не читав - чи в історії, чи в казці, -
Щоб гладким був шлях істинної любові.
Але – чи різниця у походження…
Гермія
Про горе! Вищому - полонитися нижчою!
Лізандр
Або відмінність у літах…
Гермія
О насмішка!
Бути надто старим для нареченої юної!
Лізандр
Або вибір близьких та друзів…
Гермія
Але як любити на вибір чужому?
Лізандр
А якщо вибір усім добрий, – війна,
Хвороба чи смерть завжди загрожують любові
І роблять її, як звук, миттєвим,
Як тінь, летючою та, як сон, короткою.
Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,
Розкриє гнівне небо і землю,
І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивися!» -
Її вже поглине безодня мороку -
Все яскраве так швидко зникає.
Гермія
Але якщо для закоханих неминуче
Страждання і такий закон долі,
Так будемо у випробуваннях терплячі:
Адже це для кохання звичайний хрест,
Пристойний їй, - мрії, стомлення, сльози,
Бажання, сни – любові нещасного почету!
Лізандр
Так, ти маєш рацію… Але, Герміє, послухай:
Є тітка у мене. Вона вдова,
Багата, бездітна до того ж.
Живе звідси миль так за сім.
Отож: вона мене як сина любить!
Там, Герміє, ми можемо повінчатися.
Жорстокі афінські закони
Там нас не знайдуть. Якщо правда кохаєш,
Ти завтра в ніч піди потай з дому.
У лісі, за три милі від Афін, там,
Де зустрів вас з Оленою (ви прийшли
Здійснювати обряди травневим ранком, пам'ятаєш?),
Тебе я чекатиму.
Гермія
О мій Лізандр!
Клянуся міцною цибулею Купідона,
Його стрілою кращою, золотою,
Венериних голубок чистотою,
Вогнем, у який кинулася Дідона,
Коли троянець підняв вітрила, -
Усім, чим любов пов'язують небеса,
Темрявою клятв чоловічих, порушених безбожно
(У чому жінкам наздогнати їх неможливо),
Клянуся: у лісі, вказаному тобою,
Я буду завтра вночі, любий мій!
Входить Олена.
Лізандр
Ти стримаєш клятву… Але дивись – Олено!
Гермія
Вітання! Куди йдеш, мій друже прекрасний?
Олена
Прекрасна – я? О, не жартуй даремно.
Твоя краса Деметрія полонить,
Щасливиця! Твій погляд йому сяє
Чим жайворонка пісня серед полів.
Будь краса прилиплива недуга -
Я заразилася б у тебе, мій друже!
Перейняла б у тебе крадькома
І блиск очей, і ніжність мови солодкої…
Будь мій весь світ - Деметрія швидше
Взяла б я собі; всім іншим – володій!
Але навчи мене: яким мистецтвом
Деметрія ти опанувала почуття?
Гермія
Я хмурю брову – він любить все сильніше.
Олена
Таку владу – посмішці б моїй!
Гермія
Кляну його - в ньому тільки яскравіше полум'я!
Олена
О, якби мені пом'якшити його благаннями!
Гермія
Чим жорсткіший я, тим він ніжніший зі мною!
Олена
Чим я ніжніший, тим жорсткіший він зі мною!
Гермія
У його безумстві – не моя вина.
Олена
Твоєї краси! О, будь моєю, вино!
Гермія
Я більше з ним не зустрінуся: не страждай.
Ми назавжди покинемо цей край!
Поки я тут жила, кохання не знаючи,
Афіни мені здавались кращими за раю…
І ось – кохання! Чим гарна вона,
Коли з раю зробити пекло вільне?
Лізандр
Олена, друже, відкрию все тобі я:
Назавтра в ніч ледь побачить Фебея
Свій лик сріблястий у дзеркалі річковому,
Очерет усипавши рідкими перлами, -
У годину, що закоханих таємниці береже,
Ми вийдемо з нею з міських воріт.
Гермія
У лісі, де часто, лежачи між квітами,
Ділилися ми дівочими мріями,
Лізандр мій має зустрітися зі мною,
І ми покинемо місто наше рідне,
Шукаючи інших друзів, іншого кола.
Прощай, дитячих ігор моїх подруга!
Прошу, про нашу помолись долі,
І бог пішли Деметрію тобі. -
Так пам'ятай умовляння, Лізандре: до ночі
Повинні постити будуть наші очі.
Лізандр
Так, Гермія моя…
Герміяйде.
Прощавай, Олено!
Деметрія кохання тобі бажаю.
(Виходить).
Олена
Яка щаслива одна на шкоду іншій!
В Афінах з нею дорівнює я красою.
Що з того? Він сліпий до моєї краси:
Не хоче знати, що знають усі.
Він в оману, Гермією полонений;
Я – також, їм милуючись засліплено.
Кохання здатне низьке прощати
І на доблесті пороки перетворювати
І не очима – серцем вибирає:
За те її сліпий зображують.
Їй із здоровим глуздом примиритися важко.
Без очей – і крила: символ безрозсудний
Поспішності! ... Її звуть - дитя;
Адже легко обдурити її жартома.
І як у грі божаться хлопці,
Так їй легкі і ніщо обмани.
Поки він не був Гермією полонений,
То градом клятв у коханні мені присягався він;
Але лише від Гермії дихнуло жаром -
Растав град, а з ним усі клятви задарма.
Піду, йому їхні задуми відкрию:
Він, мабуть, у ліс піде нічною часом;
І якщо подяку отримаю,
Я дорого за це заплачу.
Але мені в моїй тузі і це багато -
З ним разом у ліс та з лісу дорога!
(Виходить).
СЦІНА 2
Афіни. Кімната в хатині.
Входять Пігва, Міляга, Основа, Дудка, Рилоі Замориш.
Пігва
Чи вся наша компанія у зборі?
Основа
А ти краще зроби перекличку: виклич нас усіх за списком.
Пігва
Ось список з іменами всіх, кого знайшли більш-менш придатними, щоб представити нашу інтермедію перед герцогом і герцогинею ввечері в день їхнього одруження.
Основа
Насамперед, добрий Пітер Пігва, скажи нам, у чому полягає п'єса, потім прочитай імена акторів – так і дійдеш до крапки!
Пігва
Правильно! П'єса наша – «Прежальна комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби».
Основа
Чудова штучка, запевняю вас словом, і велична! Ну, добрий Пітер Пігва, тепер виклич усіх акторів за списком. Громадяни, робіть ряд!
Пігва
Відповідайте на виклик!… Нік Основа!
Основа
Є! Назви мою роль і продовжуй перекличку.
Пігва
Тебе, Нік Основа, намітили на Пірама.
Основа
Що таке Пірам? Коханець чи лиходій?
Пігва
Коханець, який завзято вбиває себе через кохання.
Основа
Ага! Отже, тут потрібні сльози, щоб зіграти його як слід. Ну, якщо я візьмуся за цю роль – готуй, публіка, хустки! Я бурю підніму… Я певною мірою журитися буду… Але, сказати правду, головне моє покликання – ролі лиходіїв. Еркулеса я б на рідкість зіграв або взагалі таку роль, щоб землю гризти і все навколо в тріски розносити!
Почується рев,
Удари бійців -
І звалиться засув
Жорстокий в'язниці.
А Фіб, світлий бог,
Далекий і високий,
Змінить злий рок
Зі своєї колісниці!
Як це було? Добре, га? Ну, викликай інших акторів. Ось вам була манера Еркулеса, характер лиходія; коханець – куди сльозогінніший.
Пігва
Френсіс Дудка, починщик роздувальних хутр.
Дудка
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Ти маєш взяти на себе роль Фісби.
Дудка
А хто це буде Фісба? Мандрівний лицар?
Пігва
Ні, це жінка, в яку закоханий Пірам.
Дудка
Ні, честю прошу, не змушуйте мене грати жінку: у мене борода пробивається!
Пігва
Нічого не означає; можеш грати в масці і будеш пищати найтоншим голоском.
Основа
А! Якщо можна грати в масці - давайте, я вам і Фісбу зіграю: я можу говорити страшенно тоненьким голосом. «Твоя, твоя… Ах, Пірам, мій коханець любий! Я твоя Фісба дорога, я твоя дама люба!
Пігва
Ні! Ні! Ти маєш грати Пірама, а ти, Дудко, – Фісбу.
Основа
Пігва
Робін Замориш, кравець!
Замориш
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Замориш, ти гратимеш мати Фісби. - Томас Рило, медник!
Рило
Є, Пітер Пігва!
Пігва
Ти – Пірамів батько. Я зіграю батька Фісбіна. - Міляга, столяр, ти отримуєш роль Лева. Ну ось, сподіваюся, що п'єса розходиться у нас чудово.
Міляга
А у вас роль Лева переписана? Ви мені тепер же її дасте, бо в мене пам'ять дуже туга на навчання.
Пігва
Тут і вчити нічого, і так зіграєш: тобі доведеться тільки гарчати.
Основа
Давайте я вам і Лева зіграю! Я так гарчатиму, що у вас серце буде радіти; я так гарчатиму, що сам герцог обов'язково скаже: «А ну, хай його ще поричить, хай ще поричить!»
Пігва
Ну, якщо ти будеш так страшно гарчати, ти, мабуть, герцогиню і всіх дам на смерть налякаєш; вони теж кричать, а цього буде достатньо, щоб нас усіх перевішали!
Усе
Так, так, переважають усіх до одного!
Основа
Це я з вами, друзі, згоден, що якщо ми настрашуємо дам, то кращого нічого не придумають, як нас усіх підняти. Але я зумію так переробити мій голос, що гарчатиму ніжно, що твоє пташеня-голубеня; буду вам гарчати, що твій соловушка!
Пігва
Ніякої тобі ролі не можна грати, крім Пірама, тому що Пірам – гарний молодець, якраз такий справжній чоловік у кольорі років, першосортний чоловік, вихований, з манерами, ну, словом, точнісінько такий, як ти… Тобі тільки й грати Пірама.
Основа
Гаразд, згоден, беру роль. А в якій бороді мені її грати?
Пігва
Та в який хочеш.
Основа
Гаразд. Я вам його представлю у бороді солом'яного кольору. Чи краще в оранжево-бурій? Чи у пурпурово-рудій? Чи, можливо, кольори французької корони – чисто жовтого кольору?
Пігва
У деяких французьких корон і зовсім ніякого волосся немає, і доведеться тобі грати з голою фізіономією… – Ну, громадяни, ось вам ваші ролі, і я прошу вас, благаю вас і заклинаю вас – визубрити їх напам'ять до завтрашнього вечора. А ввечері приходьте до палацового лісу, за одну милю від міста: там ми при місячному світлі влаштуємо репетицію. А то, якщо збиратимемося в місті, про це пронюхають і вибалакають нашу витівку. А поки що я складу список бутафорії, яка потрібна нам для п'єси. І прошу вас – не підведіть мене.
Основа
Прийдемо обов'язково. Там можна буде репетирувати, як кажуть, безцеремонніше, вільніше. Постарайтеся, не вдарте обличчям у бруд! Поки що будьте здорові!
Пігва
Зустріч – у герцогського дуба.
Основа
Гаразд. Хоч удавіться, а будьте на місці.
Ідуть.
АКТ ІІ
СЦІНА 1
Ліс поблизу Афін.
З'являються з різних боків феяі Пек.
Пек
А, фея! Привіт! А куди твій шлях?
Фея
Над пагорбами, над долами,
Крізь тернина, по кущах,
Над водами, через полум'я
Я блукаю тут і там!
Я лікую місяця швидше,
Я служу цариці фей,
Буквиці – її конвой.
Бачиш золоте вбрання?
Плями на ньому горять:
То рубіни, колір цариці, -
Вони весь аромат таїться.
Для буквиць мені запас росинок потрібен
Вдягти кожній у вушка сережки з перлин.
Прощавай, дух-нишком! Лікую вперед.
Сюди цариця з ельфами прийде.
Пек
Мій цар тут уночі буде веселитися, -
Дивись, щоби з ним не зустрілася цариця!
Він на неї розлютований, розгніваний - страх!
Через дитину, що при ній у пажах
(Викрадено у індійського султана).
Вона балує, рядить хлопчика,
А Оберон-ревнивець хоче взяти
Його собі, щоб із ним у лісах блукати.
Цариця ж всю радість бачить у ньому,
Чи не віддає! З того часу лише над струмком,
На осяяній світлом зірок галявині
Вони зійдуться - вмить за лайки,
Та так, що ельфи всі зі страху - геть,
Залізуть у жолудь і тремтять усю ніч!
Фея
Та ти… не помиляюся я, мабуть:
Звички, вигляд… ти – Добрий Малий Робін?
Той, хто лякає сільських майстринь,
Ламає їм і псує ручки млинів,
Заважає масло збити нишком,
То вершки знімає з молока,
То заграти дріжджам заважає в бразі,
То вночі водить мандрівників у яру;
Але якщо хтось кличе його дружком -
Тим самим допомагає, щастя вносить до будинку.
Ти – Пек?
Пек
Ну так, я – Добрий Малий Робін,
Веселий дух, нічний бродяга пустий.
У блазнях у Оберона я служу…
То перед ситим жеребцем заржу,
Як кобилиця; то ще дурію:
Раптом яблуком печеним у кухоль сховаюсь,
І лише збереться кумушка сьорбнути,
Звідти я до неї в губи – скок! І груди
Обвислу всю качаю їй пивом.
Або тітці, що розповідає плаксиво,
Триногим стільцем здаюся в кутку:
Раптом вислизну – тррах! - Тітка на підлозі.
Ну кашляти, ну волати! Піде потіха!
Всі вмирають, лопаючись від сміху,
І, за боки тримаючись, твердить весь хор,
Що не сміялися так досі...
Але, фея, геть! Ось цар. Іди звідси.
Фея
А ось вона! Ах, не було б погано!
Входять з одного боку Оберонзі своєю свитий, з іншого Титаніязі своєю.
Оберон
Не в добрий час я при сяйві місячному
Пихату Титанію зустрічаю.
Титанія
Як це ти, ревнивець Оберон? -
Летіть, ельфи, геть! Я зрікаюся
Від суспільства та ложа Оберона.
Оберон
Стривай, негідна! Чи не я чоловік твій?
Титанія
Так, я – твоя дружина! Але я знаю,
Як ти потай чарівний край покинув
І в образі Коріна на сопілці
Грав весь день і співав вірші кохання
Чи не для тебе чи безжально він покинув
Титанія
Всі вигадки ревнощів твоїх!
Вже з середини літа ми не можемо
Зійтися в луках, у лісі, біля шумної річки,
У каменю обнесеного ключа,
На золотому піску, обмитому морем,
Водити кола під свист та пісні вітру,
Щоб криком ти не заважав нашим іграм!
І вітри нам даремно співали пісні.
На помсту підняли вони з моря
Шкідливі тумани. Ті дощем
На землю впали. Річки розсердилися
І вийшли, запишаючись, із берегів.
З тих пір марно тягне віл ярмо,
Даремно орач ллє свій піт: хліба
Згнивають, вусиків не відростивши.
Пусти загони в залитих полях,
Від падали ворони розжиріли.
Бруд заніс сліди веселих ігор;
Стежок немає в зелених лабіринтах:
Заріс їхній слід, і не знайти його!
Вже смертні зими швидше просять;
Не чути пісень ночами в них.
І ось місяць, володарка вод,
Бліда від гніву, повітря все омила
І ревматизми усюди розвела.
Мішаються всі часи в сум'ятті:
І падає сивоголовий іній
До червоної троянди у свіжі обійми;
Зате до корони крижаної зими
Вінок запашний із бутонів літніх
У насмішку прикріплений. Весна, і літо,
Осінь, що народжує, і зима
Змінюються вбранням, і не може
Світ здивований розрізнити рази!
Але лиха такі виникли
Все через наші суперечки та незгоди:
Ми – їхня причина, ми їх створюємо.
Оберон
У твоїх руках усе змінити: до чого
Титанія перечить Оберону?
Адже я прошу трохи: віддай
Ти хлопчика в пажі мені!
Титанія
Будь спокійний:
За весь твій чарівний край не віддам!
Адже його мати була моєю жрицею!
З нею в пряному повітрі ночей індійських
На золотих нептунових пісках
Сиділи часто ми, судячи рахуючи.
Сміялися з нею, дивлячись, як вітрила,
Вагітні вітром, надувались.
Вона жартома їм мило наслідувала
(У той час тяжка вона була
Моїм улюбленцем) і пливла, начебто
З якоюсь дрібничкою повертаючись
До мене, ніби з плавання з товаром.
Але смертною була моя подруга,
І цей хлопчик коштував їй життя.
Люблячи її, дитину я виплекаю;
Люблячи її, я не віддам його!
Оберон
Як довго ти будеш тут у лісі?
Титанія
Мабуть, до вінчання Тезея.
Якщо хочеш з нами мирно танцювати
І веселитись при місяці – залишся.
Оберон
Віддай дитину, я піду з тобою!
Титанія
Не за чарівний край! - За мною, ельфи!
Якщо не піду – посваримося навіки.
Титаніяі її свитайдуть.
Оберон
Іди! Ти не втечеш з лісу раніше,
Чим за образу я не помщуся. -
Мій любий Пек, іди сюди! Ти пам'ятаєш"
Як слухав я біля моря пісню сирени,
Ті, що вилізли до дельфіна на хребет?
Так солодкі та гармонійні були
Ті звуки, що сам грубий океан
Ввічливо стихнув, слухаючи цю пісню,
А зірки, як шалені, зривалися
Зі своїх висот, щоб слухати пісню…
Пек
Оберон
Тієї миті я побачив (хоч ти не бачив):
Між місяцем холодним і землею
Летів озброєний Купідон.
У Весталку, що панує на Заході.
Він цілився і так пустив стрілу,
Що б тисячі сердець пронизати міг!
Але вогненна стрілка раптом згасла
У вологості променів місяця невинного,
А царська жриця пішла
У роздумі незайманому, чужа любові.
Але я бачив, куди стріла впала:
На Заході є маленька квітка;
З білого він червоний став від рани!
Пек
Вся земна куля готова я облетіти
За півгодини.
(Зникає.)
Оберон
Видобувши цей сік,
Титанію застигну сплячою я,
В очі їй бризну чарівною рідиною,
І перший, на кого вона подивиться,
Прокинувшись, - чи то лев, ведмідь, чи вовк,
Чи бик, чи клопітлива мавпа, -
За ним вона душею прямує,
І раніше, ніж з неї зніму я чари
(Що я можу іншою травою зробити),
Вона сама мені хлопця віддасть!
Але хто сюди йде? Я невидимкою
Можу підслухати смертну розмову.
Входить Деметрій; Оленаслідує за ним.
Деметрій
Я не люблю тебе! Залиш мене!
Ну де ж Гермія і де Лізандр?
Хочу вбити його, – я вбитий нею!
Сказала ти: вони бігли до лісу.
Ну ось, я тут - я пнем стою в лісі,
А Гермії тут немає і близько!
Пішла ти геть і не тягнися за мною!
Олена
Ти притягнув мене, магніт жорстокий,
Хоч не залізо тягнеш ти, а серце,
Яке у коханні вірніше, ніж сталь.
Кінь приваблювати – не стану я тягнутися.
Деметрій
Та хіба я любився з тобою?
Я приваблював тебе? Сказав я прямо,
Що не люблю, не покохаю тебе.
Олена
А я зате люблю тебе дедалі більше.
Адже я твій песик: бий сильніший -
Я лише у відповідь вилятиму хвостом.
Ну, роби зі мною як із собачкою:
Пинай ногою, бий, гони мене;
Дозволь одне мені тільки, недостойне
(Чи могла б я менше просити?) -
Щоб, як собаку, ти мене терпів.
Деметрій
Не спокушай ти мою ненависть.
Мене нудить, коли я бачу тебе.
Олена
А я хвора, коли тебе не бачу.
Деметрій
Свою ти скромність наражаєш на ризик,
Залишивши місто і віддавши себе
Тому на волю, хто тебе не любить:
Ти довіряєш спокус ночі
І злим навіюванням цих місць пустельних
Скарб невинності своєї.
Олена
Твоя честь захистом буде мені!
Твоє обличчя мені висвітлює ніч.
Пустинним цей ліс я не вважаю;
Ти тут зі мною, ти для мене весь світ.
Як я можу сказати, що я одна,
Коли весь світ дивиться на мене?
Деметрій
Я втечу і сховаюся в гущавині лісу,
Тебе ж звірам кину на поживу.
Олена
Ох! Найлютіший звір добріший! Ну що ж,
Біжи. Нехай зміняться всі казки:
Нехай женеться за Аполлоном Дафна,
Так зроби так, дивись, щоб неодмінно
Сильніше її закохався він миттєво.
Повернися, поки не заспівав півень.
Пек
Не бійся, все виконає вірний дух.
