У зайця хатинка луб'яна, а у лисиці крижана. Російські народні казки "заяча хатинка"

Редакція «Правмиру» до дня захисту дітей склала список слів із дитячих казок, які здаються добре відомими лише на перший погляд.

КУР'Я НІЖКИ

Ніколи не замислювалися, чому ніжки саме курячі, а не курячі? Справа в тому, що до курей вони дуже віддалені. У словнику В.І.Даля сказано, що «кур'» - це крокви на селянських хатах. У болотистих місцях хати будували саме на таких кроквах, щоби не було дуже сиро і не гнило дерево. Є ще одна версія: назва “курячі ніжки” походить від “курних”, тобто. обкурених димом, стовпів, у яких слов'яни ставили “хату смерті” – невеличкий зруб із прахом покійника всередині (такий похоронний обряд існував у древніх слов'ян ще VI – IX ст.) на користь другої версії говорить те, що у хатинці на курячих ніжках все -таки живе Баба-Яга, яка знаходиться на межі двох світів: реального та потойбічного.

ЛУБ'ЯНИЙ ХАРЧОК

З чого вона зроблена? З лубу. Слово «луб» має три значення, говорить нам Великий Тлумачний словник під редакцією А.С.Кузнєцова.

1. Волокниста тканина рослин, через яку відбувається переміщення органічних речовин.

2. Внутрішня частина кори молодих листяних дерев (переважно липи);

шматок, смуга такої кори (використовується для виготовлення мотузок, кошиків, плетіння рогожів тощо);

лико. Надерти луб'я. збір. Короб із лубу.

3. Спец. Волокниста тканина льону, конопель і т.п., що йде на вироблення пряжі.< Лубовый, -ая, -ое. Л-ые волокна. Лубок; Лубяной (см.).

Тобто луб'яна хатинка - це та, що виготовлена ​​з кори.

ФІНІСТ – ЯСНИЙ СОКІЛ

Хто такий Фініст і звідки взялося таке ім'я? Фольклористи стверджують, що ім'я Фініст – це спотворене грецьке «фенікс» - чарівний птах, що відроджується з попелу. У Росії він перетворився спочатку на "фінісі", а потім на "фініста". Але чому тоді Сокіл? Це ім'я, найімовірніше, виникло під впливом метафоричного образу сокола – нареченого з російських весільних пісень.

КАЩЕЙ

З цим персонажем начебто все зрозуміло, але є одне питання. Як все-таки правильно: Кащі або Кощі? Якщо заглянути в словники, то можна переконатися, що правильні обидва варіанти. Але тоді виникає інше запитання: від якого утворено це ім'я? Автор етимологічного словника, Макс Фасмер, пов'язує слово «кощі» як ім'я і як найменування худої людини зі словом «кістка». Звідси, до речі, і уявлення про його худорлявість, виснаженість, яка поєднується зі злістю та жадібністю. Є й інші споріднені слова, що відбивають суть цього персонажа. Наприклад, «кіш» - гаманець, кошик, короб, скриня (над золотом у якому і чахне Кащей, ймовірно). А ще, звичайно, Кащей – це блюзнірник, що виробляє якісь магічні дії. Забавна деталь: у «Словнику російського арго» Володимира Єлістратова є слово «Кощеївна» – так, за словником, називають негарну, злу жінку.

МІЗГІР

Дивне за своїм звучанням, ні на що не схоже ім'я, яким названо одну з російських казок, а ще так звати одного з героїв «Снігуроньки» Островського – купця, який закохується в Снігуроньку та забуває про свою наречену Купаву. Хто ж такий Мізгір? Мізгір – це павук, причому небезпечний, отруйний. У Даля читаємо:

Мізгір – м. пн. сх. павук, муховір; | земляний, злий павук, тарантул; | малюк, малютко; слабосильний, мозок; | новг. плакс. Мізгіря вб'єш – сорок гріхів збудеш. Правда, що у мізгіря в сетях: джміль проб'ється, а муха загрузне. Бійтеся, мошки, пана чесного, мізгіря товстого! Заплутався, що мізгір у сетях.

ПОЛКАН

Важко повірити, але це здається таким російським ім'я має італійське коріння! Етимологічний словник Фасмера показує, що слово походить від італійського Pulicane – таке ім'я носить герой повісті про Бова. Полкан не має нічого спільного з півконем, зазначає Фасмер. Однак елемент «напів-» там все ж таки є. Pulicane – це напівпісок, собакоголова чудовисько, пес-богатир. А версія про півкон з'явилася тому, що слова cane (собака) і кінь схожі на звучання.

СУСЕКИ

Звідки взялося слово «сусіки», яким довелося шкрябати, щоб набрати муки на Колобка? Сусек – те саме, що засік; відгороджене місце в зерносховищі або коморі для зсипання зерна або борошна. У словнику Фасмера сказано, що це слово від дієслова «січ», «сікати». Тобто «су-» – це щось подібне до стародавньої приставки, а «сек» – кореня.

Кому ж вдалося перехитрити лисицю?

Російська народна казка « Лисиця та Заєць» у переказі Володимира Даля.

Жив-був на полі сіренький Зайчик, та жила Лисичка-сестричка.
Ось як пішли заморозки, став Зайчика линяти, а як прийшла зима студена, з завірюхою та зі сніговими кучугурами, Зайчик з холоду і зовсім побілів, і надумав він собі хату будувати: натаскав лубочків і давай городити хатину. Побачила ця Лиска і каже:
- Ти, косенький, що це робиш?
- Бачиш, від холоду хату строю.
«Бач, який догадливий, - подумала Лиса, - давай і я побудую хату - тільки вже не лубочний будиночок, а палати, кришталевий палац!». От і почала вона лід тягати та хату класти. Обидві хати встигли разом, і зажили наші звірі своїми будинками.

Дивиться Лиска на крижане віконечко та з Зайчика посміюється: «Бач, чорнолапотник, яку халупу змайстрував! Чи то річ моя: і чиста, і світла - ні дати ні взяти кришталевий палац!»

Лисі зимою все було добре, а як прийшла весна по зиму та стала сніг зганяти, землю пригрівати, тут Ліскін палац і розтанув та водою під гору втік. Як Лиску без дому бути? Ось підстерегла вона, коли Зайчик вийшов зі своєї хати погуляти, пролісної трави, заячої капустки пощипати, прокралася в Зайчину хату і влізла на полоті.

Прийшов Зайчик, торкнувся у двері – замкнена. Почекав трохи і почав знову стукати.
- Хто там? - Закричала Лиса товстим голосом.
- Це я, хазяїне, сірий Зайчик, пусти мене, Лисонько.
- Забирайся, не пущу, - відповіла Лиса.
Почекав Зайка та й каже:
- Годі, Лисонько, жартувати, пусти, мені вже спати хочеться.
А Лиса у відповідь:
- Стривай, косий, ось як я вискочу, та вистрибну, піду тебе трясти, тільки клапті по вітру полетять!

Заплакав Зайчик і пішов, куди очі дивляться. Стрівся йому сірий Вовк.
- Здорово, Зайко, про що ти плачеш, про що журишся?
- А як же мені не тужити, не горювати: була у мене хата луб'яна, у Лисиці крижана. Лисиця хата розтанула, водою пішла, вона мою захопила, та й не пускає мене, хазяїне!
- А ось стривай, - сказав Вовк, - ми її виженемо!
- Навряд, Вовченя, виженемо, вона міцно засіла!
- Я не я, коли не вижену Лисицю! - загарчав Вовк.
Ось Зайчик зрадів і пішов із Вовком гнати Лисицю. Прийшли.
- Гей, Лисо Патрікеївно, вибирайся з чужої хати! - закричав Вовк.
А лисиця йому з хати у відповідь:
- Стривай, ось як злізу з печі, та вискочу, та вистрибну, та піду тебе тріпати, так тільки клапті за вітром полетять!
- Ой-ой, яка сердита! - забурчав Вовк, підтиснув хвіст і втік у ліс, а Зайчик залишився плакати в полі.

Іде Бик.
- Здорово, Зайко, про що тужиш, про що плачеш?
- А як же мені не тужити, як не журитися: була у мене хата луб'яна, у Лиси крижана. Лисиця хата розтанула, вона мою захопила, та ось і не пускає мене, хазяїна, додому!
- А ось зажди, - сказав Бик, - ми її виженемо.
- Ні, Биченько, навряд вигнати її, міцно засіла, вже її Вовк гнав - не вигнав, і тобі, Бику, не вигнати!
- Я не я, коли не вижену, - замукав Бик.
Зайчик зрадів і пішов із Биком виживати Лисицю. Прийшли.
- Гей, Лисо Патрікеївно, іди геть із чужої хати! - промимрив Бик.
А Лиса йому у відповідь:
- Стривай, ось як злізу я з печі, та піду тебе, Бика, тріпати, так тільки клапті за вітром полетять!
- Ой-ой, яка сердита! - замимрив Бик, закинув голову і давай лепетати.

Зайчик сів біля купини і заплакав.
Ось іде Мишко-Ведмідь і каже:
- Здорово, косий, про що тужиш, про що плачеш?
- А як же мені не тужити, як не сумувати: була в мене хата луб'яна, а в Лиси крижана. Лисиця хата розтанула, вона мою захопила, та й не пускає мене, хазяїна, додому!
- А от стривай, - сказав Ведмідь, - ми її виженемо!
- Ні, Михайле Потапичу, навряд вигнати її, міцно засіла. Вовк гнав – не вигнав. Бик гнав – не вигнав, і тобі не вигнати!
- Я не я, - заревів Ведмідь, - коли не виживу Лисицю!
Ось Зайчик зрадів і пішов, підстрибуючи, з Ведмедем додому гнати Лисицю. Прийшли.
- Гей, Лисо Патрікеївно, - заревів Ведмідь, - забирайся геть із чужої хати!
А Лиса йому у відповідь:
- Стривай, Михайле Потапичу, ось як злізу з печі, та вискочу, та стрибну, та піду тебе, клишоногого, тріпати, то тільки клапті за вітром полетять!
- У-у-у, яка люта! - заревів Ведмідь, та й кинувся впритруску бігти.

Як бути Зайцю? Став він Лисицю просити, а Лисиця і вухом не веде. Ось заплакав Зайчик і пішов куди очі дивляться і зустрів кочета, червоного Півня, з шаблею на плечі.
- Здорово, Зайко, як поживаєш, про що тужиш, про що плачеш?
- А як же мені не тужити, як не сумувати, коли з рідного попелища зганяють? Була в мене хатинка луб'яна, а в Лисиці крижана. Лисиця хата розтанула, вона зайняла мою, та й не пускає мене, господаря додому!
- А от стривай, - сказав Півень, - ми її виженемо!
- Навряд, Петенько, тобі вигнати, вона дуже міцно засіла! Її Вовк гнав – не вигнав, її Бик гнав – не вигнав, Ведмідь гнав – не вигнав, де вже тобі впоратися!
- Спробуємо, - сказав Півник і пішов із Зайцем виганяти лисицю. Як вони прийшли до хатинки. Півень заспівав:

Іде коче на п'ятах,
Несе шаблю на плечах,
Хоче Лиску зарубати,
Собі шапку пошити, -
Виходь, Лисо, пошкодуй себе!

Як почула Лиса Пєтухову загрозу, злякалася та й каже:
- Почекай, Півнику, золотий гребінець, шовкова борідка!
А Півень кричить:
- Кукареку, всю порубаю!
Ось Лиса просить тоненьким, олійним голоском:
- Петенько, Півнику, пошкодуй старі кісточки, дай мені шубочки накинути!
А Півень, стоячи біля дверей, знай собі кричить:

Іде коче на п'ятах,
Несе шаблю на плечах,
Хоче Лиску зарубати,
Собі шапку пошити, -
Виходь, Лисо, пошкодуй себе!

Нема чого робити, нікуди подітися Лисі: прочинила двері, та й вискочила. А Півень оселився з Зайчиком у його хатинці, і стали вони жити, та й добре копити.

Жили-були лисиця та заєць. У лисиці була хатинка крижана, а у зайця — луб'яна. Прийшла весна — червона, у лисиці хатинка розтанула, а в зайця стоїть по-старому. Ось лисиця попросилась у нього переночувати, та його з хатинки й вигнала!

Іде дорогий зайчик, плаче. Йому на зустріч - собака:

- Тяф-Тяф-Тяф! Що, зайчику, плачеш?

- Гав! Не плач, зайчик! Я допоможу твоєму горю! Підійшли вони до хатинки, собака забрехала:

- Тяф - тяф - тяф! Іди, лисиця, геть! А лисиця їм із печі:

— Як вискочу, як вистрибну, підуть клаптики по закутках! Собака злякався і втік.

Зайчик знову йде дорогий, плаче. Йому на зустріч - Ведмідь:

- Про що, зайчику, плачеш? - Як же мені не плакати? Була в мене хатинка луб'яна, а в лисиці крижана, попросилася вона до мене ночувати, та мене ж і вигнала! - Не плач! Я допоможу твоєму горю!

- Ні, не допоможеш! Собака гнав — не вигнав і тобі не вигнати! - Ні, вижену! - Підійшли вони до хатки, ведмідь як закричить:

— Як вискочу, як вистрибну, підуть клаптики по закутках! Ведмідь злякався і втік.

Іде знову зайчик, йому на зустріч бик:

- Му-у-у-у! Що, зайчику, плачеш?

— Як мені не плакати? Була в мене хатинка луб'яна, а в лисиці крижана. Попросилася вона до мене ночувати, та мене ж і вигнала!

- Му-у-у! Ходімо, я допоможу твоєму горю!

— Ні, бику, не допоможеш! Собака гнав — не вигнав, ведмідь гнав — не вигнав і тобі не вигнати!

— Ні, вижену! Підійшли вони до хатинки, як заревів:

— Ходи, лисице, геть! А лисиця їм із печі:

— Як вискочу, як вистрибну, підуть клаптики по закутках! Бик злякався і втік.

Іде зайчик знову дорогий, плаче ще дужче. Йому на зустріч півень із косою:

- Ку-ка-ре-ку! Про що, зайчику, плачеш?

— Як мені не плакати? Була в мене хатинка луб'яна, а в лисиці крижана. Попросилася вона до мене переночувати, та мене ж і вигнала!

— Ходімо, я допоможу твоєму горю!

- Ні, півень, не допоможеш! Собака гнав — не вигнав, ведмідь гнав — не вигнав, бик гнав — не вигнав, і тобі не вигнати!

— Ні, вижену! Підійшли вони до хатки, півень лапками затупав, крилами забив.

Жили-були в лісі лисичка та зайчик. Жили вони недалеко один від одного. Прийшла осінь. Холодно стало в лісі. Вирішили вони хатинки на зиму збудувати. Лисичка побудувала собі хатинку із сипучого сніжка, а зайчик – із сипучого піску. Перезимували вони у нових хатинках. Настала весна, пригріло сонце. Лисичкина хатка розтанула, а зайкина стоїть, як стояла. Прийшла лисиця до зайчиної хатинки, вигнала зайчика, а сама в його хатинці залишилася.

Пішов зайчик зі свого двору, сів під березкою та плаче. Іде вовк. Бачить – зайчик плаче.

Чого ти, зайчику, плачеш? - Запитує вовк.

Як же мені, зайчику, не плакати? Жили ми з лисичкою близько один біля одного. Збудували ми собі хати: я – із сипучого піску, а вона – із сипучого сніжка. Настала весна. Її хатинка розтанула, а моя стоїть, як стояла. Прийшла лисичка, вигнала мене з моєї хатинки і сама в ній залишилася жити. Ось я і сиджу та плачу.

Пішли вони. Прийшли. Вовк став на порозі зайчиної хатинки і кричить на лисичку:

Ти навіщо залізла в чужу хату? Злазь, лисицю, з печі, а то скину, поб'ю тобі плечі. Не злякалася лисичка, відповідає вовку:

Ой, вовку, стережися: мій хвіст що пруть, - як дам, так і смерть тобі тут.

Злякався вовк та навтьоки. І зайчик покинув. Сів знову зайчик під березкою і гірко плаче.

Іде лісом ведмідь. Бачить – зайчик сидить під березкою та плаче.

Чого, зайчику, плачеш? - Запитує ведмідь.

Як же мені, зайчику, не плакати? Жили ми з лисичкою близько один біля одного. Збудували ми собі хати: я – із сипучого піску, а вона – із сипучого сніжка. Настала весна. Її хатинка розтанула, а моя стоїть, як стояла. Прийшла лисичка, вигнала мене з моєї хатинки і сама там залишилася жити. Отож я сиджу і плачу.

Не плач, зайчик. Ходімо, я тобі допоможу, вижену лисичку з твоєї хати.

Пішли вони. Прийшли. Ведмідь став на порозі хатинки зайки і кричить на лисичку:

Навіщо забрала у зайчика хату? Злазь, лисицю, з печі, а то скину, поб'ю тобі плечі.

Не злякалася лисичка, відповідає ведмедеві:

Ох, ведмідь, стережись: мій хвіст що пруть, як дам, так і смерть тобі тут.

Злякався ведмідь та навтьоки і зайчика одного покинув. Знову пішов зайчик зі свого двору, сів під березкою і гірко плаче. Раптом бачить – йде лісом півень. Побачив зайчика, підійшов і питає:

Чого, зайчику, плачеш?

Та як же мені, зайчику, не плакати? Жили ми з лисичкою близько один біля одного. Збудували ми собі хати: я – із сипучого піску, а вона – із сипучого сніжка. Настала весна. Її хатинка розтанула, а моя стоїть, як стояла. Прийшла лисичка, вигнала мене з моєї хатинки і сама там залишилася жити. Ось я сиджу та плачу.

Не плач, зайчик, я вижену лисицю з твоєї хатинки.

Ой, петенько, - плаче зайчика, - де тобі її вигнати? Вовк гнав – не вигнав. Ведмідь гнав – не вигнав.

А ось я вижену. Ходімо,— каже півень. Пішли. Увійшов півень у хатинку, став на порозі, кукурікнув, а потім як закричить:

Я - півень-чебетух,

Я - співун-лопотун,

На коротких ногах,

На високих п'ятах.

На плечі косу несу,

Лисі голову знесу.

А лисичка лежить і каже:

Ой, півень, стережися: мій хвіст що пруть, як дам, так і смерть тобі тут.

Стрибнув півник з порога до хати і знову кричить:

Я - півень-чебетух,

Я - співун-лопотун,

На коротких ногах,

На високих п'ятах.

На плечі косу несу,

Лисі голову знесу.

І - стрибок на піч до лисиці. Клюнув лисицю в спину. Як підскочить лисиця та як побіжить геть із зайчиної хатинки, а зайчик і двері зачинив за нею.

І залишився він жити у своїй хатинці разом із півником.

Додати коментар