Наголос. Види наголосу

Називається виділення групи слів, окремого слова чи складу у слові.

У російській мові ударний елемент вимовляється з більшою силою, більш виразно і з більшою тривалістю. Залежно від цього, який елемент виділяється, розрізняють логічне і словесне наголос.

Російське словесне наголос (проти іншими мовами) має низку особливостей.

1. У багатьох мовах наголос є фіксованим, постійним, тобто наголос закріплено за певним складом у слові.

У французькій мові наголос завжди падає на останній склад, у польській мові - на передостанній склад, у чеській мові - на перший склад.

У російській мові наголос вільний, тобто він може падати будь-який склад.

СР: кухонний, красивіший, балувати.

2. Російське наголос є рухливим: у споріднених словах і за зміні однієї й тієї ж слова наголос може пересуватися інший склад.

СР: змова - договір, почати - почав, сирота - сироти.

3. Саме наголос може:

відрізняти одне слово від іншого;

СР: атлас - атлас.

бути показником граматичної форми слова.

СР: руки - руки.

4. Багато складних слів крім основного наголосу можуть мати і побічний наголос.

Високообдарований, вічнозелений.

5. У ході історичного розвитку місце наголосу у слові може змінюватися.

Наприклад, у романі А.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін» ми читаємо: Музика вже гриміти втомилася; а зараз ми вимовляємо - музика.

6. Усі слова мови, якщо вимовляти їх окремо, мають наголос. Але в мовному потоці деякі слова, примикаючи у вимові до попереднього чи наступного, стають ненаголошеними.

Наприклад, у фразі Зі мною піди по водуприйменник зіз займенником мною, а також прийменник поз іменником водувимовляються з одним наголосом. При цьому в першому випадку ( зі мною) ненаголошеним стає прийменник; у другому випадку ( по воду) ненаголошеним стає іменник.

7. Велика група слів у російській має кілька акцентологічних варіантів. Лише деякі з таких варіантів у літературній мові є рівноцінними.

Сирі творог, баржаі баржа, камфараі камфора, комбайнері комбайнер, тріскаі тріска.

Зазвичай варіанти відрізняються сферою вживання.

Так, один із варіантів у літературній мові може бути основним (пор.: нестримний, дівочий, зайнявся), інший - додатковим, допустимим, але менш бажаним. (СР: безутримний, дівочий, зайнятий).

Інші варіанти можуть бути нелітературними (просторовими, діалектними).

Наприклад, у літературній мові неприпустима (!) вимова: займався, документ, магазин, кілометр, квартира, алкоголь, молодь. Це просторічні акцентологічні варіанти. Літературні варіанти вимови: зайнявся, документ, магазин, кілометр, квартал, алкоголь, молодь.

При утрудненні наголос у словах і формах слів можна перевірити за тлумачними, орфографічними та спеціальними, орфоепічними словниками.

Просодія - це вчення суперсегментних одиницях мови, тобто. про наголос та інтонацію.

Наголос - це виділення із групи складів однієї мови. Це у різних мовах досягається різними засобами:

• 1) силою чи інтенсивністю артикуляції – це динамічний наголос;
• 2) довготою вимови - це кількісне, чи квантитативне, наголос;
• 3) рухом голосового тону (висхідного, низхідного чи комбінованого) і натомість нейтрального тону інших складів - це тонове, чи музичне, наголос.

Ці прийоми можуть діяти самостійно. Тоді виходить суто динамічний наголос, як, наприклад, у чеській, де за силою ударний склад завжди перший, але він зазвичай короткий; суто тоновий наголос - у китайській, дунганській, корейській, японській мовах (часто воно з'єднується з посиленням ударного складу, як у норвезькій та шведській мовах, а також у хорватській частині сербсько-хорватської мови та в литовській мові); суто кількісний наголос, який, проте, трапляється рідко (прикладом може бути новогрецька мова). У російській літературній мові наголос кількісно-динамічний.

При динамічному та динамічно-комплексному наголосі його місце у слові може бути фіксованим та нефіксованим. Так, у чеській мові наголос завжди на першому складі, у польській - на передостанній, у більшості тюркських мов і у французькій - на останній. Усе це приклади одномісного фіксованого наголосу. Буває наголос фіксований, але різномісний, як в італійському: він може падати і на останній, і на передостанній, і на третій з кінця склад. Прикладом мови з нефіксованим та рухливим наголосом може бути російська мова. Рухливість наголосу у тому, що різні словоформи однієї й тієї ж слова можуть відрізнятися місцем наголосу. На відміну від рухомого нерухоме наголос залишається при утворенні різних форм одного слова на тому самому складі. Кожна окрема словоформа знаменного слова має певне місце наголосу незалежно від контексту, куди ця словоформа входить.

Наголос - це ознака знаменного слова загалом. Зазвичай знаменне слово в будь-якій зі своїх словоформ має один наголос, а службове слово (велика частина односкладових прийменників, спілок, частинок) частіше не має наголосу і в потоці мови вимовно зливається з безпосередньо знаменним словом, що безпосередньо сусідить, утворюючи одне фонетичне слово. Ненаголошена словоформа, що входить до складу фонетичного слова, яка знаходиться перед ударною словоформою, називається проклітикою (у брата), після ударної словоформи - енклітикою (принеси-ка). За однієї й тієї ж ударної словоформі можуть бути і проклітика, і энклитика.

Словесний наголос може бути ослаблений, тобто він характеризується меншою напругою артикулюючих органів. ^ Словоформи з ослабленим наголосом називаються слабоударювані, а ослаблене наголос - слабким, або побічним. Слабоударяемыми в потоці промови, зазвичай, є неодноскладні прийменники, спілки, особисті та присвійні займенникові слова, вступні слова.

Якщо наголос нефіксований, воно може виконувати сенсоразличительную функцію. Так, наголос розрізняє:

• 1) різні слова у всіх їх формах;
• 2) різні слова у деяких формах;
• 3) різні форми одного й того ж слова.

Крім того, існує синтагменний наголос - виділення одного зі слів у межах синтагми, і фразовий наголос - виділення однієї із синтагм у межах фрази.

Щоб усна мова була правильною і виразною, важливо вміти правильно розставляти наголоси. Для молодших школярів це досить важке завдання, впоратися з яким легше, розуміючи значення наголосів. Про особливості російського наголосу розповість наша стаття.

Концепція

В мовленні виділення відбувається за допомогою підвищення (посилення) голосу або емоційного (виразного) фарбування. На листі при необхідності використовується спеціальний знак наголосу (рисочка над ударним складом), але частіше для зручності ударну голосну позначають великою (великою) літерою.

Розрізняють наголоси:

• Словесне- виділення складу у слові;
• Тактове- виділення слова у словосполученні;
• Логічне- Виділення особливо значущого в тексті слова;
• Фразове- Виділення словосполучення у фразі.

Докладніше розглянемо перше. Саме воно викликає найбільше складнощів, тому що наголос у російській мові завжди вільний. Вирізнятися в різних словах може будь-який склад: від першого до останнього (озеро, болото, річка). Для порівняння: у французькій мові наголос фіксований (падає лише на останній склад). Навіть запозичені слова зберігають місце наголосу (пальто, жалюзі).

Для кожного російського слова існують норми правильної або кращої вимови (орфоепічні), які треба просто запам'ятовувати. Наприклад: у словах з «е» наголос падатиме саме на цю голосну (виключаючи складові та запозичені). Якщо при постановці наголосу виникають сумніви, варто звіритися зі спеціальними словниками (орфоепічний, словник труднощів чи наголосів).

Види наголосів у слові

Наголос у словах буває:

• Постійне: форма слова змінюється, а наголос залишається на тому ж за рахунком складі (знак - знака - знаки, печаль - печалі - печаллю - засмучуватися);
• Рухомий: при зміні слова, наголос ставиться на іншій мові (нога - ноги, стіл - столи). У більшості випадків наголос переходить на інший склад лише в деяких формах (дом - дом (де), але дома (багато) - домашній, номер - номер (чого), але номер).

Складні, складові, слова з віце-, над-, екс-, анти-, навколо-та ін. часто мають два наголоси. У першій частині слова - другорядне, у другій - головне (п'ятьповерховий, екс-міністр).

Призначення словесних наголосів

Щоб краще зрозуміти, чому так важливо використовувати наголоси, треба знати їх функції:

• Вимовна: допомагає правильно та окремо від інших вимовляти слова, виділяючи ударний склад (Здорові діти можуть відвідувати басейн);
• Смислова: дозволяє дізнатися значення слова у разі, коли при перестановці наголосу на інший склад змінюється зміст (Замок на дверях - побудувати замок, вже зробив - струмок вже річки).

Першу роль наголос виконує завжди, а другу - лише у випадках, коли потрібно розрізняти схожі слова. Також додатково називають експресивне завдання наголосу: підвищення образності (виразності) мовлення за рахунок посиленого виділення складу в якомусь одному слові фрази (Хоч раз у житті постарайся зробити все правильно!)

Що ми дізналися?

Ознайомившись зі специфікою російського наголосу (вільне), ми дізналися, яким воно буває (постійне, рухливе), яку роль виконує у мові (вимовну, смислову). З'ясували, як поставити наголос правильно (знати значення слова, звіритися зі словником). Щоб швидше завчити правильну вимову, важливо частіше переглядати спеціальні словники.

Особливості наголосу на російській мові (продовження)

Окремої розмовио ра вимагають ненаголошені слова. Службові слова та частки, як правило, не мають на собі наголосу в російській мові. Одні з них - односкладові прийменники та спілки, бива ють попередними словами, так званими проклітиками. Вони приймуик ють у вимові до наступних за ними самостійних слів, що мають наголос: на воді, при дорозі, від лісу, по п ут І.Інші - односкладові частинкиють ся енклітиками, тобто післяударними словами. Вони примикають у вимові до попереднього слова, що маєїм у собі удар.: прийшов хтось, скажи-но, адже я обіцяв, ти ж відчинив двері, чи прийдуть о ні.У цих поєднаннях частинки то, ка, адже, чистають енклітиками.

Буває, прийменник приймає удар. на се б я, тоді наступне за ним знаменне слово виявляється ненаголошеним. Найчастіше перетягують він удар. пред логи НА, ЗА, ПІД, ПЗ, ІЗ, БЕЗ.
НА - на воду, на гору, на руку, на вухо, н А зиму, на рік, на будинок, на підлогу. Але таке перенесення ударної голосної не завжди прої сходить. Ми говоримо вийти на Мол(але не мовляв), піднятися на хОлм(але не на пагорб), указу ть на двері(але не на двері), сісти на Мель(але не на мілину).

Перенесення наголосу на прийменник, за нормами орфоепії, можливе він тоді, коли поєднання іменника з прийменником входить до складу стійкогоо рота або коли воно виступає в обставинному значенні та має наречений характер. У тому ж випадкуае , коли важливо виділити іменник як об'єкт, на який спрямовано дію, і коли це іменникале е виступає у ролі доповнення, удар. на прийменник не переходить. Наприклад:

повірити на слово, але: звернути в іма ня на слово "перетворення";
спустити корабель на воду, але: через сонячні відблиски боляче дивитися на воду;
ця людина нечиста на руку, але: на руку била накладена пов'язка;
звалити вантаж на плечі, але: він поклав долоні їй на плечі;
зрушити шапку на ніс, але: жонглер поставл на нОс картонний циліндр;
старий туг на вухо, але: мати подивилася на вухо хлопчика.

Ми скажемо взяти гріх на душу. Це стоїть чи вий оборот, і удар. у ньому закріплено. Але не можна казати: стільки-то продукції припадає на ду шу населення.Ми говоримо звалитися як сніг на гол ов у. Це теж фразеологізм, у якому наголос традиційно ставиться на прийменник. Але не можна казати: він покинув кон фе Тті на голови друзів.

Часто наголос у російській мовісі ся на прийменник НА при поєднанні його з чисельними: на два, на три, на п'ять, на десять, на сто, на двоє, на троє.Але якщо поруч стоять два числівники зі значенням приблизності, такого пересування удар. непро виходить: поїхати на два-три дні, на п'ять-шість місяців, на дві-три доби. Вимовлення н А два-три, на три-п'ять - неправильне. Прийменник залишається ненаголошеним і в тому случа е, коли два числівники з'єднані союзом АБО: на два або три дні, на п'ять або шість місяців, на два або т рої доби.

Не переноситься наголос у російській мовіик е на прийменник і тоді, коли при першому чисельному є уточнення. Порівняйте: поїхати на два місяці - поїхати на д вА місяця та десять днів; відрядження на рік - відрядження на рік і три місяці; строгоча призначена на три години - зустріч призначена на три години тридцять хвилин.

Нарешті, слід сказати, що іноді вміст ан ня тексту підказує необхідність зберегти удар. на знаменному слові, а не переносити його на прод лог. У розмові про творчість відомого російського композитора йшлося про сюїт на двіросійськаіє теми (а не на дві). Ведучий спеціально виділив слово дві, щоб звернути на це увагу аудіт орії.

ЗА - за ногу, за руку, за зиму, за душу, за гір од , зА ніч, зА день, зА два, зА три, зА п'ять, зА сім, зА сорок.

Але й тут ті самі обмеження:

сховати руки за спину - спр та тися за спину матері;
схопити за руки - схопити за руки і нПро гі;
туди можна дістатися за дві години -за дві години сорок хвилин.

ПО - по лісу, по полю, по підлозі, п о н о су, по два, по три, по сто, по двоє, по троє.

Чи не переноситься удар. на прийменник при поєднанні ег про чисельні п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять... сорокі складними числамител ними одинадцять, дванадцять, п'ятсот, шістсот і т.д.: по п'ять годин, по шість днів, по дев'ять руб ле й, по сорок копійок.

Наголос не переноситься і до описунних вище випадках:

по дві-три тарілки, по п'ять-шос ть людина;
по дві-три доби, по дві аботр І дня;
по дві ши три доби, по три з полов іншої доби;
по два центнери, але по два і три десяткити х центнера.

ПІД - під ноги, під руки, під гору, під Од ніс, надвечір.
З - І з дому, З лісу, З виду, З н ос у.
БЕЗ - Без вісті, без року не де ля, без користі.
ВІД- час Від години, рік Від року, Від ро ду.

Деякі двоскладові прийменники завжди бувають ненаголошеними. Такі ІЗ-ЗА, ІЗ-ПІД і прийменники з побіжним О: ПОДО, ТРЕБА, ОБО, ОТО, ІЗО - через лЕ са , з-під столу, піді мною, про мене, від усіх, зі всіх.

Слабоударені слова- це ті слова, якіто ри хоч і мають у фразі наголос, але слабше, ніж у самостійних слів. Такий наголос називают п обочним. Слабоударяними словами бувають багато наречених приводів, такі, як ПІСЛЯ, КОЛОМ, МИМО, НАОКРУГ, НАПРОТИ, ПОПОРІЦЬ, ОКОЛО та інші. Те, що на ці слова падає лише ослаблене удар., Ясно відчувається у порівнянні зфр азами, в яких ці слова, вживані як прислівники, стають носіями нормальногоуда р.:

мати стояла поза дітьми - річка ост ал ась ззади;
поїзд мчав мимо полів - машина проех ала мимо;
він помахав після д автОбусу - люди щощось кричали слідом;
ми прийдемо після години - ми прийдемодо вам після;
о біля будинку був джерело - досить ходити вокр уг і У.

Побічний наголос (або друге пенн е) позначається знаком "гравіс", на відміну від основного удару, що позначається знаком "акут". Побічний удар. має зазвичай привід КРІЗЬ: пр обертатися вкв про з чащу, скво з зарослі, скво з тумАн. Завжди несе на собі побічний удар. та іне длог КРІМ: зібралися всі, крім мене; нічого не потрібне собою брати, крім ме книг; крім берез, тут були та липи.Слабоударювані бувають деякі глаг ольные форми і вступні слова БУЛО, БУВАЛО, СТАЛО БУТИ: я хотів би взятися за читання; сідЇв і ми, бувши а ло, вечорами разом і розмовляли; Він, отже, зібрався виїхати?

Однак не слід захоплюватися побічним та наголосами. Якщо мова диктора витримана в помірному темпі, вимова ненаголошених слів - з другоїп ним удар., а слабоударюваних слів - з нормальним удар. створюватиме надмірну акцентуацію, доо торая лише ускладнює сприйняття мови та заважає слухачам.

Слова з побічним наголосомпривертають до себе е особливу увагу. Здебільшого кожне самостійне слово їмїї т всього один удар. Але є слова з великою кількістю складів та складні за складом, які мають ще й побоч ний удар. Це головним чином:

слова, утворені шляхом склад ня двох основ: цільнометалевий, че репномозковий, безстроково відпускний;
слова з деякими преф іксами іншомовного походження: а нтиклерикальний, у льтрареакційний, суперебОжка, ре мілітаризація;
складноскорочені слова: зе мснарЯд , р а йсовет, о бліт, ене ргозбит, па ртконференція .

Якщо в слові два наголоси, то основний наголос буде де т знаходиться ближче до кінця слова, а ближче до початку знаходиться побічне. Також має знаннячен ня та віддаленість основного удару. від початку слова: людині коненавІстник, час дія, хл про пкоочисний .

Широко вживані складні слова, якщо вони не ве лики, зазвичай не мають побічного наголосу: пилосос, водостiк, садiв, водопровід, черн озеро м, благодарний, далекозорий, землемір, багатовіковий . Без побічного удару. вимовляються і такі поширені зло ва, як землетрус, сільськогосподарськийта інші.

Побічні наголоси частіше з'являються в н іжних за стилістичним забарвленням словах: ( кля твозлочин, кни гохранилище) і в спеціальних слова х: ( електр о нновАкуумний, гальва ноакУстика, радіорепортАж, кіносценарій, фотокореспондент, ша хтопідйом мнік).

Буває, при утворенні складного слова шляхом словоскладання головне удар. переміщається ближче до центру слова і виявляється не на тому складі, на якомуто рий падає у слові, вжитому самостійно. Так, ми говоримо:

боєць - але молотобец, сва еб Оєць;
хвильовий - але короткохвильовий, дчи ннохвильовий;
заводської - але еле ктрозавОдс кий;
лісовий - але малосн ий;
привізний - але далекопривОз ний;
провідний - по еле ктропровОдний;
продавець - але кни гопродавець;
сплавний - але лісосплавний;
творець - але віршт вОрець;
вушний - але про коловушний;
кольоровий - але одноколірний.

Складні прикметники і складні часи я дкові числові, в першій частині яких є 3, 4, від 11 до 20, а також 30, 40, 50, 60 ... 100, нерідко вимовляються з двома наголосами (побоч ное - на числівнику): одиннадцятнадцятиметровий, плями двадцять і літровий, семи десятикілометровий, дев'яно столітній, стотисячний.

З двома побічними ударом. на провв ой частини та з основним наголосом на другій частині вимовляються складні слова чотири хсо трублявий, еле ктромаши настрій, а в то м про тогонщик .
Завжди мають побічний удар. складні слова , що пишуться через дефіс: до нтр-адмірал, каю т-компанія, пла щ-палатка, я хт-клУб.

Побічний наголос може падати на деякі при ст авки: ЗВЕРХ-, ПІСЛЯ-, МІЖ-. Але й тут грає роль ступінь уживаності слова. Напрїм ер, з побічним ударом. вимовляються слова по сліборочний, по сліопераційний, по сльород в О й. Але воно відсутнє у слів післязавтрашнього, післяобіднього, післяслова. А в словах із приставками МІЖ- до Зверх-побічний удар. ставиться завжди: міжнародний, міжгалузевий, міжпланетний; све р хглибинний, све рхмобільний све рхшвидкісний .

Побічний наголос необхідно, щоб правив ьно вимовляти відповідні голосні у слові. Якщо вимовити слово хо змАгбез другорядного удар., то проале звучатиме так: хазмАк. Слухач може не здогадатися про значення такоголо ва. Отже, побічний удар. виконує важливу смислову функцію. Крім того, воно грає і суттєву ст.і листичну роль. Поява другорядного удару. там, де воно не обов'язково, свідоктв ет про просторічному стилі, наприклад: о бщежІтіе, в сімсОт, дев'ятьсОт.Крім неприпустимої просторічної ДКРас ки, така надмірна ударність надає мові втомливість і важка длясприйняття.

Образово-виразні можливостінаголоси широко використані вуються в публіцистичних та художніх творах. Автор дає персонаж у яскраву характеристику, показавши своєрідність його удару. та вимови. Виявляються соціальна, нац іональна, професійна приналежність персонажа та ступінь його освіченості. Але, у стилістично нейтральній промові відступаєн ня від літературних норм неприпустимо. Нормативний словесний наголос сприяє правильному сприйняттю та действ енності слова, що звучить.

Інтонація - ритміко-мелодійна сторона мови, що служить засобом вираження синтаксичних значень та емоційно-експресивного забарвлення.

Наголос - Спосіб утворення фонетично цілісного сегмента мови.

1. Словесне наголос – виділення однієї мови у слові з допомогою тривалості, гучності, висоти, зокрема з допомогою їх поєднання.

2. Динамічне (силове) – ударний склад найгучніший у слові (англ., франц.)

3. Квантативне (довготне) – ударний склад найтриваліший (новогреч.)

4. Музичне (тонове) – ударний склад виділено висотою та характером зміни тону (китайська, корейська, в'єтнамська).

5. Тактове наголос – поєднує кілька слів у мовної такт (синтагму).

6. Фразове наголос – поєднує кілька тактів у фразу.

Залежно від місця наголосу розрізняють фіксований наголос, який закріплений за певним за рахунком складом (фінськ., чесш., франц., польськ.).

Наголос може бути рухомим і нерухомим.

Словесний наголос у російську. яз. вільне, тобто. може бути на будь-якій мові.

При нерухомому наголосі його місце у слові залишається постійним при утворенні грам. форм, а також при словотворі (Доля-Долі-Долю-Долей і т.д.).

Рухливий наголос при зміні слова може переміщатися з однієї мови на інший і навіть йти за межі слова (спіну - спину, на спину).

Розрізняють також слабкий наголос, побічний наголос, логічний.

Питання

Фонема - окремий звук мови к.-л. мови або діалекту, що розглядається в його функції, тобто як засіб для розрізнення і матеріал для побудови значущих одиниць мови - слів і морфем, у відволіканні від тих особливостей його вимови та звучання, які не викликають смислових відмінностей у словах і морфемах ; основна фонетич. одиниця мови. Термін "Ф." з'явився у франц. лінгвістич. літератури в 1874 для позначення звуку мови. Російський лінгвіст І. А. Бодуен де Куртене ще в 1870 висловив думку про «несупадіння фізичної природи звуків зі своїм значенням у механізмі мови». На пропозицію свого учня М. В. Крушевського він позначив новим терміном "Ф." лінгвістич. «еквівалент» фізич. звуку, т. е. звук, що розглядається з погляду його суттєвих для мови властивостей; Ф. як "фонетичний" елемент мови він протиставив матеріальному звуку як елементу "антропофонічному".

Транскрипція . Існує кілька типів транскрипції:

1) фонетична (якщо потрібно повністю відобразити вимову): легкий – [ l"ohkej]

2) фонематична (відповідно до орфографії): легкий – [ l’ogkoj]

Наприклад, слово «безжальний» за першим типом транскрибується як [ bizzalasnej], а по другому як [ беззалостної]

3) практична – звуки однієї мови записуються знаками своєї: beautiful [ bju:tefl] – [б'ютіфул]

4) транслітерація – передача графем однієї мови знаками своєї: beautiful – [ беаютіфул]

Приклади транскрипції за першим і другим типом:

Яблуко - -; нігті - -; казка – –

Історичні чергування: ска доать – ска году (до g год), але га – але жка (г gж). Збирати - зібрати - чергування докорінно можуть бути традиційними або служити граматичною відмінністю.

Транскрипція– особливий вид запису мовленнєвих утворень із засобів спеціальних символів з опорою на звучання слова, його у промови.

Транслітерація– особливий вид запису мовленнєвих утворень із засобів спеціальних символів із опорою з їхньої літерний (графемний) склад

Наукова транскрипція та транслітерація

Використовують спец. символи

Мають жорстке співвідношення (фонема-графема у транскрипції та графема-графема у транслітерації) та правила написання.

Практична транскрипція та транслітерація

Використовують звичайні символи мови

Мають вільніші правила написання.

Сьогодні спостерігається більша схильність до трансктипції, ніж до транслітерації

*(Ломоносов – «Невтон», сьогодні – «Ньютон»)

Фонетична транскрипція має на меті точного графічного запису мовлення, що звучить. Основний принцип фонетичної транскрипції у тому, кожен вимовлений звук повинен отримати власну графічну фіксацію.

Тому в транскрипції, на відміну від орфографічного листа, буква завжди відповідає одному звуку і кожен звук завжди позначається однією і тією ж буквою. Основою фонетичного уявлення російського тексту (звучить) є російський алфавіт, крім безмовних і йотованих букв. Крім того, в транскрипції використовуються особливі буквені знаки [γ], [Λ], [іе], різні діакритичні значки (надрядкові: знак довготи звуку, знак м'якості звуку - та підрядкові: лінії, що поєднують проклітики та/або енклітики до складу фонетичного слова ). Літери Ъ і Ь використовуються у транскрипції передачі про редукованих голосних звуків.

Існують певні правила транскрибування.

1. Покладіть у квадратні дужки транскрибований сегмент (слово, речення, текст).

2. Заберіть великі літери (у фонетичному записі не може бути великих літер!).

3. Заберіть розділові знаки.

4. Поділіть текст на фрази, відокремивши їх один від одного двома похилими рисами.

5. Поділіть фрази на синтагми, відокремивши їх одна від одної однією похилою рисою.

6. Розставте наголоси.

7. Поділіть синтагми на фонетичні слова, вказавши при цьому проклітики та енклітики спеціальним знаком.

8. У кожному фонетичному слові заберіть безмовні літери (Ъ і Ь), вказавши м'якість попередніх приголосних звуків, використовуючи апостроф.

9. Вкажіть м'якість приголосних звуків, що стоять перед літерою І.

10. Замініть літери Е, Е, Ю, Я відповідними звуками, враховуючи подвійну роль йотованих літер.

11. Розділіть фонетичні слова на склади.

12. Пронумеруйте склади відповідно до їх положення щодо наголосу:

П о д е д а р н і сл о г і У д а р н ий З а у д а р н е с л о г

…і т.д. ׀ V ׀ IV ׀ III ׀ II ׀ I ׀ 0 ׀ I ׀ II ׀ III ׀ IV ׀ V ׀ і т.д. …

13. Вкажіть редукцію голосних у передударних та заударних складах:

1) неповна редукція:

а) I попереднє склад;

б) абсолютний початок слова (з голосною);

в) склад, далекий від наголосу (IV, V, VI та наступні попередні);

2) повна редукція:

а) всі заударні склади;

б) II, III попередні склади.

14. Вкажіть зміни приголосних звуків:

1) оглушення;

2) дзвоніння;

3) пом'якшення;

4) випадання (спрощення груп приголосних);

5) асиміляція за місцем чи способом освіти;

6) дисиміляція за місцем чи способом освіти.

Зразок фонетичної транскрипції

Це був чоловік років тридцяти двох-трьох від народження, середнього зросту, приємної зовнішності, з темно-сірими очима, але з відсутністю будь-якої певної ідеї, будь-якої зосередженості в рисах обличчя.<…>З лиця безтурботність переходила в пози всього тіла, навіть у складки шлафроку (І. Гончаров).

Принципи фонетичної транскрипції

Термін "транскрипція" утворився від латинського слова transcriptio - переписування. Даним словом називають особливу, вузького призначення штучну систему письма, що використовується для точного позначення звукового складу нашої мови. У деяких випадках, особливо в дослідженні та викладанні мови, буває потрібно по можливості точно записати звучання слова або шматка зв'язного мовлення. Але що означає точно? Принаймні так, щоб виявилися позначеними всі звуки, які є в слові, щоб не було «приписано» слову звуків, яких у ньому немає, і щоб позначення звуків передавало їхню реальну послідовність у слові чи мові.

Головні вимоги, яким має задовольняти транскрипція, такі: а) одним окремим знаком (літерою) повинен у всіх випадках позначатися один окремий звук; б) тому самому звуку повинен у всіх випадках відповідати той самий знак; в) той самий знак у всіх випадках повинен відповідати тому самому звуку.

Існує три види транскрипції – фонетична, фонематична та практична.

1) Фонетична транскрипція має на меті точного графічного запису вимови. Вона застосовується у словниках іноземних мов (там, де орфографія дуже далека від вимови і не має належної регулярності; наприклад, англійська), у мовних підручниках, у підручниках дикції та декламації, у записах живої мови (діалектологічні записи, підручники фонетики тощо) .).

Основний принцип фонетичної транскрипції у тому, кожен вимовлений звук може бути окремо зафіксований у записи. Фонетична транскрипція може використовувати будь-який існуючий алфавіт, але з додаванням спеціальних знаків, яких немає у практичному алфавіті. Для цього є різні прийоми (діакрітичні значки, перевернені літери, лігатури, використання літер інших алфавітів тощо).

2) Фомематична транскрипція передає кожне слово за складом фонем, не відображаючи варіантів і варіацій, що виникають у слабких позиціях. Вона застосовується у записах прикладів та парадигм граматики, де важлива структурна, а не вимовна сторона справи. Її принцип: кожна фонема незалежно від позиції завжди зображується одним і тим же знаком.

Фонематична транскрипція потребує значно меншої кількості знаків, ніж фонетична, оскільки кількість фонем завжди менша, ніж кількість варіантів та варіацій. Вона близька до тих систем орфографії, які послідовно проводять фонематичний принцип (наприклад, російська), і далека від орфографічного запису там, де в основі орфографії лежать етимологічний і традиційний принципи (наприклад, в орфографії французької та англійської).

Практична транскрипція покликана вводити іншомовні слова та його поєднання у російський текст, не виходячи межі прийнятого алфавіту, тобто. без введення нових літер або спеціальних діакритичних значків.

Щодо орфографії тут можливі деякі відхилення; наприклад, написання і після к, і, ш, ж і на початку слова (Кизил-Ирмак, Жайик, Йитс, Шиклар, Джиланд); написання я, е, ю після ц, ш, ж, ч, щ, к, г, х, і (Свенцяни, Цюріх, Шяуляй); написання ь після ц (Пакосцъ), написання е після л (Малецкі, на відміну від Малецького), написання й перед о, і (Йорген, Йіржі,) і т. п.

Особливими правилами у практичній транскрипції регулюється написання позаалфавітних знаків (дефіс, апостроф, лапки), а також великих літер.

Спеціальними списками обумовлюється написання традиційних назв (Париж, Рим, Відень, Неаполь, Швейцарія, Швеція, Німеччина, Данія), а також випадки перекладу (мис Доброї Надії, острови Зеленого Мису, острів Пасхи, Річард Левине Серце, Генріх Птахолів).

Таким чином, практична транскрипція - це передача слів та їх поєднань однієї мови до слів іншої мови; при цьому слова беруться у всій повноті їхньої лінгвістичної характеристики: лексичної, граматичної, фонетичної та графічної для введення фактів однієї мови до складу та системи іншої мови.