Українські по-батькові чоловічі. Українські імена та прізвища

Російське ім'я – українське ім'я? Паспортна проблема

За часів СРСР імена жителів союзних республік записувалися у паспортах двома мовами – російською та національною мовою республіки. При цьому (у разі України та Білорусії) ім'я та по батькові не транскрибувалися, як це прийнято у всьому цивілізованому світі, а замінювалися відповідними аналогами: Петро Миколайович – Петро Миколайович, Надія Володимирівна – Надія Володимирівна. Національність людини не мала впливу: українець Петро в російськомовних документах все одно фігурував як Петро, ​​а російська Надія в україномовних - як Надія.

У сучасному українському законодавстві ця практика теоретично скасована: згідно з Конституцією, громадянин має право на транскрибований запис імені та прізвища відповідно до своїх національних традицій. Однак насправді, щоб досягти бажаного написання імені, людям доводиться долати безліч бюрократичних перешкод. Те саме відбувається із записом імені у свідоцтві про народження. Довгий час батьки, які бажають назвати доньку Ганною, наштовхувалися на завзятий опір працівників РАГСу, які стверджували, що в українській мові такого імені немає, а є Ганна (що є кричущою безграмотністю: варіант Ганна існує в українській мові вже багато століть). Останнім часом опір ляг - не в останню чергу тому, що юридично підковані батьки почали заперечувати ці дії у вищих інстанціях.

Як вимовляти українські імена

Український алфавіт дуже близький до російської, проте між ними існує кілька відмінностей:

ечитається як російська е;
є - як російська е:
і - як російська і;
і- як середнє між російською ыі і;
ї - як " йі"
йо- як російська епісля згодних: Стас йо- Стас е(Але не Стасьє).
йо- як російська ена початку слова або після твердих приголосних.

На відміну від російської е, на яке завжди падає наголос, українська йо/йоможе бути ненаголошеним.

Літера " гпозначає дзвінкий гортанний або задньомовний фрикативний звук (як у російській літературній вимові слова Бо г)

Букв ы,ъ,е,ев українському алфавіті немає. Водночас роздільного твердого знака використовується апостроф ( ’ ).

Ненаголошені голосні в українській мові вимовляються так само чітко, як і під наголосом (на відміну від російської мови, де ненаголошене зазвичай перетворюється на а, а е - на і: до арова, т іл іфон).

Проу закритому складі в українській мові часто перетворюється на і , звідси виникають парні варіанти імен: Антоні Антін, Тихіні Тіхін. Але схиляються обидва варіанти однаково: Антона,Антону,Антоном,Тихона,Тихону, Тихоном.

Українські чоловічі імена, що закінчуються на - о, схиляються по другому відмінюванню: Данило-Данило, Данило, Данило, Петро-Петра,Петру, Петром.

На сучасній території України проживає багато народів: українці, росіяни, білоруси, греки, вірмени, євреї, болгари, грузини. Таке різноманіття націй зумовлене історичним розвитком цієї держави. Українські жіночі імена мають давню та самобутню історію.

Коротка інформація про історію появи українських імен

У давнину землі Київської, Житомирської, Полтавської, Чернігівської та інших центральних областей України були заселені племенами слов'ян-язичників. З появою держави Київська Русь пов'язана легенда про прихід вікінгів, які були першими правителями Русі: Рюрік, Ігор, Ольга, Олег - всі ці імена мають скандинавське походження.

Після християнізації Русі князем Володимиром споконвічно слов'янські та скандинавські язичницькі імена стали поступово витіснятися грецькими. Однак, на щастя, народ не відмовився від своєї культури. Новонародженим стали давати два імені: одне – слов'янське (язичницьке), а інше – грецьке (християнське). Саме стійкість традиції дозволила зберегти споконвічний колорит слов'янських назв.

При подальшому розподілі Русі на Київське та Московське князівства, при розширенні території держави та розселенні слов'ян від Москви до берегів Азовського моря, російські та українські жіночі імена, які історично мають спільне походження, стали різнитися.

Відмінність російських та українських імен

Коли центр Київської Русі змістився в Московське князівство, християнство стало по-справжньому рідною релігією для народу Русі, в суспільстві з'явилися стани (селяни, бояри, князі), почала розвиватися культурна взаємодія держави з іншими країнами Європи та Азії. Внаслідок зміцнення християнства як державної релігії новонародженим давали два імені: одне обирали за святцями (це ім'я часто радив священик), а друге – слов'янське, яке використовується в домашньому колі.

З підвищенням грамотності у суспільстві слов'янські назви стали поступово виходити з ужитку і замінювалися іменами християнськими, особливо тими, які згадані у священних текстах. Давньоруське, а потім і російське суспільство, особливо його найбільш забезпечений прошарок, все більше переймало європейську культуру.

Водночас на території сучасної України в середовищі простого народу зберігалися та утримувалися давні традиції. Якщо в Стародавній Русі слов'янські імена використовувалися в основному в сім'ї, а офіційно людина представлялася найменуванням, даним йому при хрещенні, то в Україні було навпаки. Основним ім'ям вважалося слов'янське. Можливо, у цьому й криється причина, через яку українські жіночі імена зберегли свій національний колорит.

Фонетичні особливості українських імен

Іноземні назви, потрапивши в давньоруське середовище, змінювали свою вимову. Так, наприклад, грецьке ім'я Ганна в українській мові набуло форми Ганна, ім'я Ксенія – Оксана, а ім'я Феодора – Тодора.

Це сталося тому, що в давньоруській мові, якою розмовляли 1000 років тому слов'яни Київської та Московської Русі (це була одна мова), звуку ф- не було взагалі, для слов'ян він був важко вимовляти, і його замінили більш зручним звуком т-. Так виникло ім'я Тодора.

А звук а-у мові східних слов'ян ніколи не стояв на початку слова (абсолютно всі поняття, які в російській чи українській мові починаються а-мають іноземне походження: кавун, арба, арій, аквамарин). Так виникли українські форми: Олександр, Олексій, Олеся, Оксана. Від паралельних росіян, наприклад Аксинії, утвореної від грецької Ксенії.

Потрібно сказати, що заміна початкового а-на про-була властива взагалі всьому народному середовищі Русі (а не лише території сучасної України). Так, російський купець з Твері Опанас Нікітін у своїй книзі «Подорож за три моря» (XV століття) називає себе Офонасієм.

Давні односкладові жіночі імена

Старовинні українські жіночі імена можуть складатися з одного кореня (Віра, Воля, Ждан). Деякі такі стародавні назви є поширеними, а деякі – вийшли із вживання. До односкладових жіночих найменувань українців належать, наприклад, подані нижче.

Древні двоскладові жіночі імена

Нині дещо частіше зустрічаються українські жіночі імена, що складаються із двох коренів. Владислава - від слів «слава» та «влада» - сила, мужність. Золотомира - від понять «світ» і «золото» - золото. Значення, яке мають споконвічні українські жіночі імена (список нижче), іноді легко визначити самостійно по корені слова. Далі розглянемо конкретні приклади. Двоскладні українські жіночі імена – гарні, мелодійні, колоритні. Вони відображені музика і поезія народу. Прикладом їх є наступні: Божемила, Болеслава, Братолюба, Доброгора, Дружелюба, Золотомира, Любава («кохана»), Любомила, Любомира, Любослава, Мечислава, Мирослава, Мудролюба, Радміра, Світлана, Світлояра.

Як видно з цього переліку, рідкісні українські жіночі імена найчастіше мають у складі склади. слава, любо, мила, світ. Можна припустити, що в такому принципі словотворення закладено споконвічні цінності слов'ян: бути коханою, жіночною («милою», доброю («мир») та хороброю («слава»).

Сучасні українські імена

У сучасній Україні переважно зустрічаються ті ж імена, які використовують у Росії та Білорусії. Вони слов'янського, грецького, римського, єврейського та скандинавського походження. Однак, на відміну від російського суспільства, в Україні спостерігається поступове підвищення інтересу до давніх імен, що свідчить про зростання духу патріотизму в соціумі та увагу до власних культурних традицій. Особливо це притаманно західних регіонів країни, де новонародженим дівчаткам дедалі частіше дають давньослов'янські імена, представлені вище.

Однак, незважаючи на те, що з кожним роком збільшується кількість новонароджених дівчаток, яким дають слов'янські найменування, загалом по країні на вибір імен, як і раніше, впливає загальна мода зі східної Європи.

Популярні жіночі українські імена: Аліна, Аліса, Ганна / Ганна, Богдана, Вікторія, Вероніка, Дарина, Діана, Єлизавета, Катерина / Катерина, Христина, Людмила, Надія, Наталія, Марія, Оксана, Олеся, Софія, Тетяна, Уляна, Юлія .

Висновок

Жіночі імена, поширені на території сучасної України, різноманітні і за значенням, і з історії походження. Проте з усіх східнослов'янських народів українці (особливо із західних регіонів країни), як здається, найбільше зберегли у своєму ономастиконі стародавні слов'янські імена. Колись давно вони використовувалися всіма слов'янами, але з прийняттям християнства поступово були замінені грецькими та європейськими.

При виборі правильного та гарного імені для свого синочка важливо не помилитися. Не є великим секретом той факт, що назва людини визначає її ж долю. Можна дати таке ім'я малюкові, яке в подальшому лише допомагатиме йому по життю. А можна подібним нареченням значно погіршити життєві обставини майбутнього чоловіка. Як правильно та гармонійно підібрати українські 2019? Що означає популярна назва, а також яким чином вона може вплинути на подальшу людську долю?

Імена для хлопчиків

Батькам рекомендовано заздалегідь подбати про вибір імені свого маленького сина. Важливо враховувати той фактор, що хлопчик стане продовжувачем роду, а, відповідно, його обране наречення має давати й гарне по батькові. Більше того, ім'я хлопчика обов'язково має гармонійно поєднуватися з обраним прізвищем, адже майбутній чоловік обов'язково матиме відповідне становище в суспільстві, а будь-які глузування, пов'язані з невідповідністю прізвища-імені, йому зовсім не потрібні.

Звичайно, більшість батьків вважають за краще обирати популярні імена хлопчиків у 2019 році в Україні.Але необхідно знати, що сучасність не зупиняється на місці, тому часто в ужиток входять екзотичні та досить незвичайні прислівники. У жодному разі не можна підбирати таке ім'я, яке якось принижуватиме хлопчика, тому найкраще зупинити вибір на простому, але досить гарному нареченні.

Величезне значення під час відповідного вибору грає час народження хлопчика. Відомо і підтверджено, що кожен сезон року вносить свої властивості в характер людини, а ось правильно-підібраним ім'ям можна обтяжити або виділити основні якості. Цікаво, але найпопулярніші імена для хлопчиків у 2019 році можуть пом'якшувати позитивні якості у характері та ускладнювати негатив у вдачі дитини. Що придає характеру людини кожен з пір року?

Українські імена за своїм походженням мало чим відрізняються від росіян. Як держава Україна існує зовсім недавно, а джерела імен залишилися тими самими, що й раніше. Вони сягають епохи домонгольської Русі, та його відмінності від росіян полягають головним чином вимові і ступеня поширеності. Це пов'язано з тим, що основою української культури стали сільські традиції, а мова по суті є фонетичним записом місцевих діалектів.

Незважаючи на те, що українські імена здебільшого відповідають російським, вони мають низку особливостей, пов'язаних з розвитком мови та довгим знаходженням різних частин України під владою інших держав. Ці відмінності можна позначити так:

• переважання народних форм над церковними;
• ширше використання слов'янських імен;
• вплив сусідніх народів як у вимову імені, і з його зменшувальну форму.

Хрестильні або календарні імена

Вони прийшли на Русь із Візантії, і за своїм походженням були грецькими, єврейськими та латинськими. Слов'янам було важко до них звикати - далися взнаки відмінності в фонетиці. Наприклад, на Русі був звуків [ф] і [θ], У вимові домінувало оканье, а довгі слова були не в пошані.

На території Росії звук [ф] з'явився після оглушення кінцевих приголосних, а Україні такого не сталося.

До XVI століття почала зникати Ѣ, причому, у Росії її замінив [е], але в Україні - [i].

Коли Україна була частиною Російської імперії, календарне ім'я записували у своїй повній формі, але якщо російська хоча б у місті сприймала це як щось зрозуміле, жителеві України було важко з цим звикнутися, і після того як в СРСР була кодифікована українська мова, вимова імен було зафіксовано фонетично.

Наприклад, серед українських чоловічих імен список рясніє іменами, що починаються на О: Олексій по-українськи Олексій та Олекса, Олександр – Олександр та Олесь, Євстафій – Остап, Опанас – Опанас та Панас. Андрій по-українськи - Ондрій, хоча зараз частіше зустрічається все ж таки Андрій.

Фіта фіта замінялися на [п], [т] і [в]: це можна побачити за іменами Євстафій і Афанасій. Серед жіночих можна відзначити:

• Текла - Векля та Текля;
• Феодора - Пiдорка;
• Єфросинія мала зменшувальні Проня та Прися.

В останні десятиліття в Україні виникла паспортна проблема, пов'язана з іменами. Частково це стало наслідком правил, введених для заповнення закордонних паспортів. Вони записують ім'я стандартної транслітерації, через що національний варіант, записаний у цивільний паспорт, може зіграти з володарем імені злий жарт.

У СРСР ім'я в національних республіках не транскрибувалося, коли справа стосувалася української та білоруської мов. Тобто Надія Володимирівна в російському варіанті ставала Надією Володимирівною. І всім це здавалося нормальним. Тепер власники саме календарних імен зіткнулися з тим, що це імена, виявляється, різні.

Наскільки це добре – невідомо. Власники таких імен, якщо вони не змінилися до невпізнання, вважають, що ім'я одне, яке написання - справа третя. Тобто Катерина буде не проти, якщо в Україні її запишуть як Катерину, а закордонний паспорт як Catherine. Але чиновники так не вважають.

Диктату української форми відчувають і ті, хто хоче наполягти на національному варіанті, якщо він не є українським.

Давньоруська спадщина в іменах

Як уже сказано раніше, використання дохристиянських імен в Україні поширене більше, ніж у Росії. Цікавим є той факт, що такі імена можуть мати як чоловічі, так і жіночі форми, нерозповсюджені в Росії. Почасти це обумовлено польським впливом, а іншою причиною було тривале перебування українців поза правовим полем Російської імперії, де з деяких пір некалендарні імена давати не дозволялося. Вони, звичайно, були в побуті, але документи не записувалися. В Україні склалася інша ситуація.

Серед таких імен можна згадати чоловічі Володимир, Владислав, Ярослав, Станіслав, Мирослав, Богдан, причому останні чотири мають жіночі форми. Ім'я Мирослава поширене більше серед жінок.

Старий та новий іншомовний вплив

Воно спостерігалося у прикордонних районах та у місцях, де проживало змішане населення. Насамперед це стосується західних областей, які входили впродовж історії до складу різних держав. Серед таких впливів можна виділити:

• словацьке;
• угорське;
• молдавське та румунське;
• німецьке;
• польське.

Найчастіше це позначалося на зменшувальні варіанти імен, але фіксуються і повні варіанти. До таких імен можна віднести чоловічі Тибор, Пішта, Даць, Вілі, Руді, жіночі Броніслава, Жужа (угорський варіант Сусани), Ляна, Ауріка. Типово чеськими та словацькими є імена Божена, Мілош, Радомир, Драга.

Новий час теж зробив свій внесок, і серед українців, як і росіян, з'явилися Роберти, Артури, Жанни, Альберти та Арнольди.

Ім'я українською та його варіанти

Найнаочніше порівняти українські та російські імена можна у таблиці.

Звичайно, ці варіанти є перебільшеними. Імена можуть записуватися як у російській, так і в українській транслітерації, а зменшувальні форми можуть відрізнятися значно. Як у російській, так і в українській мові існує два написання імені Наталія: Наталя та Наталія. Ім'я Юрій давно вже стало самостійним і не прив'язується до Георгія. Те саме можна сказати про ім'я Євгена та його похідних.

Поширення та дані РАГС

Сьогодні складно судити про те, які імена в Україні є найпоширенішими. Статистики знайти не вдалося. Останнім часом РАГСи почали підводити її лише за іменами, які дають новонародженим. І якщо подивитися на них уважно, можна помітити тенденцію писати імена у вигляді, наближеному до календарного.

Українці, як і росіяни, мало надають значення тому, як ім'я перекладається з оригіналу.. Головним критерієм вибору є мода і те, чи підходить ім'я до прізвища та по батькові. Стать дитини теж має значення. Не особливо помітними є українські імена для хлопчиків, рідкісні та гарні дістаються дівчаткам. Втім, коли в одній групі дитсадка п'ять Анастасій це починає дратувати.

На 2015 рік за іменами дівчаток є такі дані:

За чоловічими іменами зведення ще цікавіше. Серед імен хлопчиків українських сучасних гарних (якщо дивитися, що під словом «красивий» розуміють росіяни та українці, говорячи про ім'я) практично немає:

Як видно, бажання зробити ім'я універсальним переважає прагнення національної орфографії.

Правила читання українських імен

Український алфавіт трохи відрізняється від російської, але відмінності мають важливе значення при читанні. Якщо уважно подивитися на список популярних імен, можна помітити, що у різних варіантах імен спостерігається вживання різних букв. Це з особливостями читання. У принципі, запам'ятати деякі правила буде нескладно:

• е читається як [е];
• Є - [йе];
• та - [и];
• i - [і];
• ї - [йі].

Знаючи це, можна правильно записати своє ім'я, щоб його прочитали правильно.

Наприклад, [Н'ік'іта] буде писатися як Нікіта, а не Микита - при такій транслітерації його прочитають, як [никита].

Хоч би як писалося ім'я, важливо пам'ятати: головне - щоб людина була гарною, а ім'я і поміняти можна.

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

За часів наших предків імена, якими наділяли немовлят, мали особливі значення. Зараз таємні значення мало кому цікаві. Даний матеріал розповість про українські імена, їхню історію.

Історичний екскурс

Українці брали більшою мірою частину прислівників із православних святців і меншою – традиційні імена слов'ян.

Східні слов'яни тривалий час використовували древні іменування предків-язичників поряд із церковними. Так і повелося: людина при хрещенні в християнській церкві отримувала церковне ім'я, а при народженні його називали звичайним. Таким чином, дитину все життя охороняли два божества: язичницький бог та християнський святий. Церковні прислівники, за свідченнями численних писемних джерел, ховалися від усіх сторонніх людей. Так людина захищалася від наговорів, псування та пристріту. Подвійні імена й у наші дні нерідкі.

З часом церковнослов'янські іменування міцно увійшли до побуту українців і стали сприйматися ними позитивно. У зв'язку зі специфікою мови та особливостями вимови вони трохи видозмінилися. Наприклад, українські імена ніколи не починалися на літеру а: Олександр (Олександр), Оверкій (Аверкій). Подібні зміни сталися з літерою ф: Хведь (Феодор), Панас (Афанасій). Однак наречення з цією літерою наприкінці існують і сьогодні: Євстафій, Йосип. Зменшувально-пестливі форми стали повноцінними замінами: Левко (колишній Лев), Палажка (раніше Пелагея), Варка (колишня Варвара), Грицько (раніше Григорій), Юрко (раніше Юрась), Тимиш (Тимофій).

Що популярне в наші дні?

Існує така класифікація українських імен:

• Наречення, які прийшли зі старого православного календаря (Лариса, Олександра, Олена), досить поширені, ними досі називають діток;
• Чоловічі українські імена, коріння яких тягнеться від старослов'янської мови та її численних прислівників: Святослав, Владислав, Ярослав, Ярополк, Яромир, Всеволод;
• Польські з католицьким походженням: Любомир, Тереза, Ванда;
• Жіночі українські імена, що прийшли з інших країн, що підкоряються модним віянням Каріна, Жанна, Джозетта.

Більшість українських сучасних прислівників має романо-німецьке походження. Характеризує їхній древній символізм (у всіх без винятку є значення і зміст), двоскладність: Мирослав, Братолюба.

Як найчастіше називали дітей в Україні цього року?

Статистика повідомляє, що минулого року найпопулярнішими назвами дівчинки та хлопчика в Україні стали Олександр (Саша) та Анастасія (Настя). Вони красиві і мають чудові позитивні характеристики, чию достовірність доводять щасливі долі тисяч Настя та Саш, які вже прожили свої життя на землі. Олександр завжди вважався переможцем, а Анастасія означає «відроджену». Іменуючи дітей таким чином, люди сподіваються на світле майбутнє, хороше та спокійне життя.

У топі популярних останнім півріччям жіночих іменувань також опинилися Ганна (Анюта, Аня), Олена (Оленка), Валентина (Валя), Поліна (Поля), Наталія (Наташа), Єлизавета (Ліза). Давні прислівники тепер мають менший попит, люди частіше віддають данину моді.

Хлопчиків називали найчастіше так: Максим (Макс), Дмитро (Діма), Філіп, Єгор (Єгорка), Микита. Багато з цих прислівників мають слов'янське коріння і активно використовуються в Росії та Близькому Зарубіжжі.

Найрідкісніші прислівники

Як же найрідше називали хлопчиків? Це були Зелай, Августин, Лоаммій. Ці назви незвичайні, їх важко вимовити та поєднувати з прізвищем та по-батькові звичайного українця. У названих так дітей можуть бути проблеми з однолітками у школі та у дворі.

Дівчатка отримали такі рідкісні прислівники: Карабіна, Індіра, Еля, Аладіна. Їх використовують рідко через труднощі вимови та неблагозвучності разом із найчастіше звичайними прізвищами українців.

Список красивих українських імен

Наречення малюка має бути щасливим і радісним, давати надію на краще та зігрівати своїм звучанням. Так назвати дитину можуть лише люблячі батьки, які бажають їй щастя.