У світлиці моїй світло хтось автор. «У світлиці» Н
«У світлиці» Микола Рубцов
У світлиці моїй світло.
Це від нічної зірки.
Матінка візьме відро,
Мовчки принесе води.Червоні квіти мої
У садочку зав'яли всі.
Човен на річковій мілини
Незабаром догниє зовсім.Дрімає на моїй стіні
Верби мереживна тінь.
Завтра в мене під нею
Буде клопіткий день!Поливатиму квіти,
Думати про свою долю,
Буду до нічної зірки
Човен робити собі ...
Аналіз вірша Рубцова «У світлиці»
«У світлиці» — найвідоміший вірш Рубцова, який став його візитною карткою. Не в останню чергу популярності сприяло те, що текст покладено на музику. Понад те – нерідко відбувається плутанина. Пісню на вірші Миколи Михайловича, написані на початку 1960-х років, часто беруть за зразок російського фольклору. Нічого дивного у цьому немає. У творі, що розглядається, використовуються традиційні для народної творчості образи, його відрізняє співучість, особлива душевність, щирість.
Ключовий настрій вірша певною мірою заявлено ще назві. Світлиця – не просто кімната в будинку. Традиційно так називалася найкрасивіша кімната, де приймалися гості, збиралися всі члени сім'ї. Слово походить від прикметника «горний», тобто духовний, небесний. У першому чотиривірші з'являється образ зірки, характерний для творчості Рубцова і уособлює надію, високі ідеали, долю. Світло, що йде від неї, – світло духовне. Потім з'являється матінка ліричного героя, яка мовчазно приносить воду. Завершується перший чотиривірш трьома крапками. Далі стає зрозуміло, що описана картина – це чудові спогади героя про минуле давно дитинство. За допомогою початкових чотирьох рядків відтворюється атмосфера затишку, умиротворення. Читач налаштовується на спокійний лад. Пісенні інтонації немов заколисують його.
У другій строфі настрій змінюється. Місце світлих спогадів займає не надто радісна дійсність. Герой розповідає про червоні квіти, що зів'яли в садку, що майже згнив човна на річковій мілині. Перший образ – автобіографічний. Рубцов писав, що зі смертю матері в його пам'яті назавжди залишився пов'язаним «напрочуд гарна червона квітка». У третій строфі невипадково виникає верба – традиційний для російської лірики символ печалі. Під нею, не забуваючи про кохану матінку, герой має намір розпочати відновлення власного життя. Він збирається поливати квіти, думати про свою долю, майструвати новий човен. Так, смерть приносить горе, але й після неї необхідно знайти в собі сили, щоб продовжувати життєвий шлях.
Музика А.С.Морозова
Слова Н.Рубцова
У світлиці моїй світло.
Це від нічної зірки.
Матінка візьме відро,
Мовчки принесе води.
Червоні квіти мої
У садочку зав'яли всі.
Човен на річковій мілини
Незабаром догниє зовсім.
Дрімає на моїй стіні
Верби мереживна тінь.
Завтра в мене під нею
Буде клопіткий день!
Поливатиму квіти,
Думати про свою долю,
Буду до нічної зірки
Човен робити собі ...
Співає Марина Капуро
МИКОЛА МИХАЙЛОВИЧ РУБЦІВ(3 січня 1936 - 19 січня 1971 - Російський ліричний поет.
Микола Рубцов народився 3 січня. У січні 1941 року отець Михайло Рубцов отримав призначення уВологодський горком партії. У Вологді Рубцових застала війна. Влітку 1942 року померли мати та молодша сестра Рубцова, батько був на фронті, та дітей розподілили в інтернати. Цього літа 6-річний Микола написав свій перший вірш. Виховувався в інтернаті. Потім багато працював як різноробом так і на інших посадах.
Торішнього серпня 1962 року Рубцов вступає у Літературний інститут у Москві, де познайомився з багатьма літераторами, допомагали йому у виданні віршів. У середині 1960-х у нього виходять перші збірки.
В 1969 Рубцов закінчив Літературний інститут і був прийнятий в штат газети «Вологодський комсомолець».
Микола Рубцов трагічно загинув у ніч на 19 січня 1971 року, на 36-му році життя, у своїй квартирі, в результаті побутової сварки з поетесою-початківцем Людмилою Дербіною (, на якій збирався одружитися. Її засудили на 10 років, але вона провела у в'язниці 6 років.
Біографи згадують про вірш Рубцова «Я помру в хрещенські морози» як про передбачення дати своєї смерті.
"У світлиці" - найвідоміший вірш Миколи Рубцова, який став його візитною карткою. Не в останню чергу популярності сприяло те, що текст покладено на музику.
Співає Дзідра Яутакайте.
Цей глибоко особистий вірш, у якому Рубцов розкрив читачам душу, поділився світлими дитячими спогадами.
ОЛЕКСАНДР СЕРГІЙОВИЧ МОРОЗІВ(нар. , Окніца, Молдовської РСР) - радянський і російський композитор-пісняр, естрадний співак, Народний артист Молдови (2003), Російської Федерації (2004) та України (2004).
За 40 років творчої діяльності написав понад 1000 пісень. Серед них: «Малиновий дзвін», «Зірка червона», «Будиночок вікнами в сад», «У світлиці моїй світло», «У краю магнолій», «Душа болить», «Любіть, поки любиться», «Камінці», « Фантазер», «Мій голуб сизокрилий», «Тату, подаруй мені ляльку» «Плаття», «Блудний син», «За кордон», «Вілетіло листя», «Біла ніч» та багато інших всенародно улюблених пісень.
Співає Пелагея
Свої твори написав у співавторстві з багатьма талановитими поетами, серед яких Леонід Дербенєв, Ігор Кохановський, Євген Муравйов і, звичайно, великий цикл творів написаний на слова чудового російського поета Миколи Рубцова, у тому числі знаменита пісня «У світлиці моєї світло». За вокальний цикл, написаний на вірші Миколи Рубцова, маестро отримав Всеросійську літературну премію «Зірка полів». Керує театром пісні «Самородок», зі стін якого вийшли Микола Басков, Пелагея, Марина Капуро, нинішні солісти Великого та Маріїнського театрів, у тому числі бас Андрій Валентій, тенор Андрій Савельєв, баритон Олексій Сафіуллін та багато інших.
У світлиці моїй світло,—
Це від нічної зірки.
Матінка візьме відро,
Мовчки принесе води.
— Матінко, котра година?
Що ж ти йдеш геть?
Чи пам'ятаєш, вкотре
Чи світить нам земна ніч?
Червоні квіти мої
У садку зав'яли всі,
Човен на річковій мілини
Незабаром догниє зовсім.
Скільки ж у моїй далечіні
Радостей пропало, бід?
Наче при мені пройшли
Тисячі невідомих років.
Наче я чую дзвін
Вимерлих пасхальних сіл.
Сон, сон, сон
Тихо затьмарить усе. In a starry night
Light is coming from afar.
So brightly heavens shine
Keeping silence all the time
Dear mother takes a pail.
Mother, tell me what’s the time?
Why are you departing away?
D'you remember, every time
Earthly night lights up our way?
Dark-red flowers of mine
У моїй garden all did die.
And in low waters’ clime
So many falls and ups,
So many joys have gone.
Як і eternity passed,
Years, - so hard, forlon…
As if I hear bells’ ring,
Easter dead villages"call
Dream, Dream, Dream, eternal Dream
Softly will start dimming all… Микола Рубцов Nikolai Rubtsov В КОРНИЦІ
У світлиці моїй світло.
Це від нічної зірки.
Матінка візьме відро,
Мовчки принесе води.
Червоні квіти мої
У садочку зав'яли всі.
Човен на річковій мілини
Незабаром догниє зовсім.
Дрімає на моїй стіні
Верби мереживна тінь,
Завтра в мене під нею
Буде клопіткий день!
Поливатимуть квіти,
Думати про свою долю,
Буду до нічної зірки
Човен робити собі… In my room
(Full of light is room of mine…)
Full of light is room of mine.
Light is coming from afar.
So brightly heavens shine
Twinkling with a bright night star.
Keeping silence all the time
Dear mother takes a pail.
Stars above still brighter shine
And the water tastes як ale.
Dark-red flowers of mine
У моїй garden all did die.
And in low waters’ clime
Soon the boat will rot and die…
Shadow from willow, як lace,
Slumbers softly on mі wall.
Tomorrow's day, I'll face,
Буде рекомендуватинеобхідно all-in-all.
I'll be constructing canoe.
Till nigth star arises at noon.
I shall water flowers too
Thinking of my own doom. Микола Рубцов Nikolai Rubtsov
В. Бєлову
Тиха моя батьківщина!
Верби, річка, солов'ї.
Мати моя тут похована
У дитячі роки мої.
Де тут цвинтар? Ви не бачили?
Сам знайти не можу. -
Тихо відповіли мешканці:
– Це на тому березі.
Тихо відповіли жителі,
Тихо проїхав обоз.
Купол церковної обителі
Яскравою травою заріс.
Там, де я плавав за рибами,
Сіно гребуть у сінок:
Між річковими вигинами
Вирили люди канал.
Тіна тепер і болотина
Там, де купатися любив…
Тиха моя батьківщина,
Я нічого не забув.
Новий паркан перед школою,
Той самий зелений простір.
Немов ворона весела,
Сяду знову на паркан!
Школа моя дерев'яна!
Час прийде їхати -
Річка за мною туманна
Втікатиме і бігтиме.
З кожною побою та хмарою,
З громом, готовим впасти,
Відчуваю найпекучішу,
Самий смертний зв'язок.
О, my peaceful motherland
Dedicated to V.Belov
O, мій peaceful motherland!
Nightingales, willows and streams,
Mother's regrettable funeral,
Що, all my life, I have seen.
Tell me the way до the cemetry.
I by myslf неможна find.
Countrymen answered me, whispering:
It's on the opposite side.
Countrymen answered willingly,
Softly passed by string of carts,
Church cloister dome, vividly,
Grown with bright-coloured grass.
Places, I swam for fish to hook,
Now have many hay stacks
The between those river crooks
Dug був canal in a crack.
Slimy and boggy is riverband,
Where I liked swimming. As yet!
Ох, мої приємні матері!
Ніякий неможе forget.
Ther's a new fence in front of school,
Green scope's the same, wide and fine.
Like a crow so cheerful
Right on the fence I shall climb.
Oh, my school! Wooden school of mine!
Time will approach to leave -
And behind me foggy river line
Will, від myslf, flee and flee.
With every hut, heavy cloudness
And thunder, ready to fall,
I feel the link so boundless,
Scalding and mortal in all. Микола Рубцов Nikolai Rubtsov Над вічним спокоєм
Рукою розсунувши темні кущі,
Я не знайшов і запаху малини,
Але я знайшов могильні хрести,
Коли пішов у малинник за овини.
Там фантастично тихо у темряві,
Там самотньо, боязко та сиро,
Там і ромашки ніби не ті.
Як істоти іншого світу.
І так у тумані вированої води
Стояв тихо глухий цвинтар,
Таким усе було смертним та святим,
Що до кінця не буде мені спокою,
І цей сум, і святість колишніх років
Я так люблю в імлі рідного краю,
Що я хотів впасти та померти
І обіймати ромашки, вмираючи…
Нехай мене за тисячу земель
Забирає життя! Нехай мене проносить
По всій землі надія і хуртовина,
Якусь хтось більше не виносить!
Коли ж почую близькість похорону,
Прийду сюди, де білі ромашки,
Де кожен смертний свято похований
У такій же білій сумній сорочці. Over Eternal Peace
I pulled apart by hands that dark thick bush,
Але не smell of raspberries I found,
Але коли beyand the barns my way was pushed,
I found just grave-Crosses all around…
The dark is, there, unreal, calm. Про мене!
It’s lone, very terrible and humid.
The ox-eye-daisies there seem to be-
Як beings unearthly world eluded.
Remote was that cemetry of people
У цьому awful foggy still deep waters.
Up to my death I won't be calm and nimble
Тому things are, there, sacred, mortal.
The former years’ holiness and grief
Were so much beloved here by soul.
Те, що я можу казати про те, що тремтить на кнеях,
Embracing ox-eye-daisies, so sole…
Let life take me and carry far away.
Let snow storms whirl me. I don’t care.
Let hope make me follow my way,
The way that man could hardly ever bear.
Але коли я мушу йти погано,
I'll come to look at my white ox-eye-daisies,
I'll see each person's sacred burial-place,
Що, в самий білий плачевний shirt, he faces. Микола Рубцов Nikolai Rubtsov ВІЛЬТІЛИ ЛИСТЯ
Полетіло листя
з тополь-
Повторилася у світі неминучість.
Не шкодуй ти листя, не шкодуй,
А шкодуй любов мою і ніжність!
Нехай дерева голі стоять,
Чи не кляни ти галасливі хуртовини!
Хіба в цьому хтось винен,
Що з дерев листя
полетіли? Leaves have flown away
З острівки тягнуться, щоб flown away,
Унеможливості repeated.
Do not cry for leaves in any way,
Cry for love and tenderness frostbitten.
Let the poplars now naked stand.
Do not curse the noisy storms of snow.
Nobody is to blame, my friend,
Що off poplars all dead leaves have flown.
Микола Рубцов
Я поїду з цього села.
Кригою покриватиметься річка,
Вночі поскрипуватимуть двері,
Буде бруд на дворі глибокий.
Мати прийде і засне без посмішки.
І в загубленому сірому краю
Цієї ночі біля берестяної хитки
Ти оплачеш зраду мою.
Так навіщо ж, примруживши вії,
У глухого болотного пня
Стиглими журавлиною, як добрий птах,
Ти з долоні годувала мене?
Чуєш, вітер шумить по сараї?
Чуєш, донька сміється уві сні?
Може, ангели з нею грають
І під небо йдуть з нею.
Не сумуй на причалі,
Пароплава навесні не чекай!
Краще вип'ємо давай на прощання
За недовгу ніжність у грудях.
Ми з тобою, як різні птахи,
Що ж нам чекати на одному березі?
Можливо, я зможу повернутися,
Може, ніколи не зможу…
Ти не знаєш, як уночі по стежках
За спиною, куди не піду,
Чийсь злий тупіт, що наздоганяє
Все мені чується, немов у маренні.
Але одного разу я згадаю про журавлину,
Про кохання твоє в сірому краю
І пошлю вам чудову ляльку,
Як останню свою казку.
Щоб дівчинка, ляльку хитаючи,
Ніколи не сиділа одна.
— Мамо, мамо! Лялька якась!
І блимає, і плаче вона… A Farewell Song
I shall leave, I shall leave ця village…
Streams will start to be covered with ice.
Doors, at night, will start slightly creaking.
Deep yard mud won’t gladden the eye.
She will come, fall asleep.. .mournful Mother.
In this lost gloomy-grey land of mine
My betrayal of love will you bother:
By cradle this night you will cry.
Say, what for , screwing up long eyelashes
You були feeding me right from your palm,
Like a bird, with the ripe red cranberries
Far away подалі stub of swamp.
Do you hear, by sheds wind’s howling,
Daughter's laughing in sleep, so nice?
З її, probably, angels are playing,
Flying up with girl to skies.
Don’t stay with sad look by the river!
Don’t wait for the ship in the spring!
Love був short in my heart, my dear.
Let us have our farewell drink.
We are birds of a different feather.
We can't wait on the same riverside.
I shall come back, perhaps, forever
Or, perhaps, I'll escape from your sight.
Ви не знаєте про всі мандрівки I wander.
Anywhere I go at night,
Someone's stamping, - malicious like thunder,-
Overtakes me і follows behind.
But some day I’ll remember the berries
And your love in the woods and sunshine.
And I'll send you a dall like a Fairy,
Як final tale-story of mine.
So that it be rocked by the girlie.
So that she rejoice, play and smile.
- Mother! Mummy! Ох! What a dolly!
It is able to wink and to cry… Микола Рубцов Nikolai Rubtsov Плисти, плисти, плисти…
У спекотному тумані дня
Сонний струсимо фіорд!
-Гей, капітан! Мене
Першим прийми на борт!
Плисти, плисти, плисти
Повз могильні плити,
Повз церковні рами,
Повз сімейні драм…
Нудні думки - геть!
Думати і думати - ліньки!
Зірки на небі – ніч!
Сонце на небі – день!
Плисти, плисти, плисти
Повз рідну вербу,
Повз нас
Милих сирітських очей.
Якщо помру – на мене
Чи не розпалюй вогню!
Звістку передай рідні
І відвідай мене.
Де я заритий, спитай
Мешканців далеких місць.
Кожному на Русі
Пам'ятник – добрий хрест!
Плисти, плисти, плисти… Sail, sail, sail…
Hot is that fog of the day.
Let’s shake up sleepy fiord!
- Hey! Captain! Have your say!
Take me the first on board!
Sail, sail, sail
Passing by ancient graves,
Passing by church’s frames,
Family conflicts, decays…
Borring thoughts - out of mind!
Laziness - out of sight!
Stars in the sky mean night,
Day - when the sun is bright.
Sail, sail, sail
By native trees, by gales,
By dear orphans’ eyes
Waiting for us and nice…
If I am gone - for me
Don’t you burn a candle!
Come to my grave to see.
News to my relatives handle.
Let dwellers of distant ends
Tell of my tomb under moss.
To everyone in my land
Monument is just a Cross!
Sail, sail, sail… Микола Рубцов Nikolai Rubtsov ПРИСВЯЧЕННЯ ДРУГУ
А. Романову
Замерзають мої жоржини.
І останні ночі близькі.
І на грудки жовтіючої глини
За огорожу летять пелюстки.
Ні, мене не порадує, що ти! -
Самотня мандрівка зірка.
Пролетіли мої літаки,
Просвистіли мої поїзди.
Прогули мої пароплави,
Проскрипіли мої вози,—
Я прийшов до тебе в дні негоди,
Так будь ласка, хоч водою напої!
Не порвати мені життєві ланцюги,
Не помчати, очима горя,
У пугачівські вільні степи,
Де гуляла душа бунтаря.
Не порвати мені болісного зв'язку
З довгої осені нашої землі,
З деревцем у сирої конов'язі,
З журавлями у холодній дали…
Але люблю тебе у дні негоди
І бажаю тобі назавжди,
Щоб гули твої пароплави,
Щоб свистіли твої поїзди! Dedication to a friend
Dedicated to A.Romanov
Lovely dahlias of mine die of cold.
Final nights, що approach, є dense.
On the clods of the yellow loam
Flower-petals fly over the fence…
No, no - You don’t say so! -
Lone trip star will not make me glad.
Passing by planes of mine did go,
Trains of mine whistled, making me sad.
And already my steamers have hooted,
And already my waggons має creaked, -
Stormy days made me come and deluded.
Will you give me some water to drink?
I can’t break those everyday fetters,
With the burning eyes can't dash away
Into Puygachev's open prairies,
Where the rebel's soul roamed one day.
I can’t break agonizing connections
З територіальним long autumn gold,
With the tree by horse lines so dampish,
З cranes в skies so cold…
But I love you in days bad weather
And the only thing I wish you
So that all your ships hoot forever,
So that all your trains whistle anew! Микола Рубцов Nikolai Rubtsov ЗІРКА ПОЛІВ
Зірка полів у темряві замерзлої,
Зупинившись, дивиться в ополонку.
Вже на годиннику дванадцять пролунало,
І сон огорнув мою батьківщину.
Зірка полів! У хвилини потрясінь
Я згадував, як тихо за пагорбом
Вона горить над золотом осіннім,
Вона горить над зимовим сріблом.
Зірка полів горить, не згасаючи,
Для всіх тривожних жителів землі
Своїм променем привітним торкаючись
Усіх міст, що піднялися вдалині.
Але тільки тут, у темряві замерзлої,
Вона сходить яскравіше і повніше,
І щасливий я, поки на світі білому
Горить, горить зірка моїх полів. A star of fields
A star of fields in darkness so hazy,
Into polynia' s looking, stopping trip.
It's twelve already. Dream has come embracing
My native land by deepest sleepy grip…
The star of fields! In time of shocks and cold
I recollected it behind the hall.
It’ s shining softly above autumn gold,
It’ s shining over winter silver pall…
The star of fields! It shines without dying
Для всіх похилого віку з'єднання.
Its greeting friendly beam is always touching
Розсмішися в центрі міста, щоб дати second birth.
But here in my land so cold and hazy
Це rise is getting brighter, more complete.
In this wide world I shall be happy, crazy
Until, by shining star, мої поля є lit.
