У яких літературних творах існують жаргонізми. Використання жаргонної лексики у літературі

1. Письменники, журналісти іноді використовують жаргонну та арготичну лексику як засіб стилізації(одне із засобів мовної характеристики героя, для показу особливостей і вдач того чи іншого середовища).

Приклад:«Ми безшумно кралися цим звивистим шляхом, визначаючи напрямок відблисків на стелі і звуку голосів, що робилися все більш чутними, так що незабаром я вже міг розрізняти окремі слова і не завжди розумів їх значення:

Завтра... за базлан макітру пробурю...коли свистну кукарекнеш...

Наприклад:Рукопис йому потрібний, як потрібен автогенний апарат досвідченому шніферудля розтину вогнетривких кас.

Виникнення та поширення жаргонізмів та арготизмів справедливо оцінюється як негативне явище у розвитку національної мови.Тому мовна політика полягає у відмові від їх використання. Однак письменники і публіцисти мають право звертатися і до цих словникових пластів у пошуках реалістичних фарб при описі відповідних сторін нашої дійсності. При цьому жаргонізми, арготизми повинні вводитися в художню мову лише цитатно, як діалектизми.

Пародисти XX ст. не пройшли повз порушення в різних жанрах усного та писемного мовлення таких її якостей, як милозвучність і чистота, точність, багатство і виразність, зрозумілість і доступність для адресата.

А любителям жаргонів (виключно жаргонів) хочеться нагадати, що й сьогодні:

любити рідну російську мову – кльово;

знати його та відчувати – класно;

вміти виступати публічно – супер;

володіти різними стилями мови – круто;

зберігати мову в чистоті та порядку для своїх нащадків - крутіше крутого!

Відображення жаргонної лексики у словниках.

У тлумачних словниках сучасної російської жаргона лексика не фіксується. Виняток становить «Тлумачний словник російської» Д. Н. Ушакова, куди включені окремі жаргонні та арготичні слова з послідом арго. Жаргона лексика злочинного світу відбито у спеціальних словниках, які тривалий час використовувалися виключно працівниками органів внутрішніх справ у службових цілях. До таких належить «Словник жаргону злочинців», випущений Народним комісаріатом внутрішніх справ 1927 року з грифом «оголошенню не підлягає», перевиданий у Твері 1991 року. Цінність представляє «Словник тюремно-табірного блатного жаргону» з підзаголовком «Мовленнєвий та графічний портрет радянської в'язниці» (М., 1992), «Словник московського арго» Ст С. Єлістратова (М., 1994) та ін. видання.

Вправи.

Завдання №1. Наголосіть на тих діалектних словах, які ви чули в нашій місцевості.

Вітри:сівер, літник, хилок, стік, зимняк, осінник, хіус, повітер.
Огорожа:місто, місто, город, тин, тин, осторокол, тин.
Житловий будинок:хата, хата, курінь.
Горище:підволока, гора, світлиці, стеля.
Червона смородина:киселна, киселиця, кислиця, князівня, команец.
Луга:покіс, жнива, порожній, їли.
Долини:дол, суходіл, балка, лощина, поділля.
Укладання сіна:копиця, купа, одонок, огорож, зародок, закольє.

Завдання №2. Прочитайте діалектні назви стежки та снігопаду. Як ви вважаєте, чому вони так називаються?

Пішохідна стежка:прямушка, рубіж, обхідниця, межа, межинка, топничок, витопок, стібка, стьоба, стегавина, пішоходка, спупень, сходинка, ступник, путек, запутник, мандрівник.

Снігопад:завіруха, дорожня, гиба, пурган, бурган, сипуча, засипух, зав'юга, негода, кутіха, кутель, закутиха, кутеліця, кутерьга, пил, пилуга, м'ятель, м'ятелуга.

Завдання №3. 1. Прочитайте вірш А. Яшина "Рідні слова". Назвіть у ньому діалектизми.

Рідні, знайомі з дитинства слова
Виходять з ужитку:
У полях поляші - тетеруки,
Летятина - дичину
Пересмішки - поголос
Залавок – подоба комода.
Не допускаються до словників
Із сільського лексикону:
Сугревушка,
Фіпикі - снігурі;
Дежень,
Воркуни поза законом.
Слова зникають, як пестери,

Як прясниці та веретена.
Візилкою

3. Як ви вважаєте, чому поет вводить у вірш стільки слів з північного діалекту? Чи допомагають вони нам дізнатися про побут, життя російського народу? Яким чином?

4. Як сам поет ставиться до діалектних слів? Чому він їх називає "рідними"?

5. Які рядки вірші висловлюють його основну думку?

6. Чому діалектні слова для поета є спадком, який потрібно зберегти?

Завдання №4. Нижче наведено загальновживані слова, які використовуються в літературній мові, і паралельно їм діалектні слова. Які з діалектних слів є семантичними діалектизмами, які є лексичними, які етнографічними?

Завдання №5. У даних нижче словосполучення виділені слова вживані в переносному значенні. У якій професії вони використовуються у прямому значенні?

Бити на сполох; мобілізуватизусилля школярів; фронтприбиральних робіт, авангардіборотьби за мир; почати атакуна безгосподарність; фундаментсоціалізму; ставити на нові рейки; зціментуватиколектив; симбіознауки та мистецтва; віруснедовіри.

Вивчаючи російську та світову літературу, кожен студент стикається з мовними зворотами, не властивими літературній мові. Виникає питання про те, яке класичне визначення цих виразів, якими є історія їх виникнення та роль у спілкуванні наших сучасників.

Що таке жаргонізм?

(як окреме слово, і словосполучення), яка властива канонам літературної мови. оборотів поширене в Жаргонізм - це умовне розмовне слово і вираз, що вживається в окремих соціальних групах. Причому поява, розвиток, перетворення та виведення таких з мовного обороту відбувається у чітко ізольованій частині суспільства.

Жаргонізм - це дублювання літературної мови у формі, зрозумілій лише людям, що говорять, у певній групі. Це ненормативні, не визнані синоніми класичним визначенням предметів, дій та визначень. Жаргонні слова кожного соціального осередку суспільства формують недоступну для розуміння непосвяченими мову спілкування, так званий сленг.

Походження та відмінності

Слово «жаргон» походить, згідно з В. Далем («Тлумачний словник живої мови»), від французького jargon. Його відмінності від стандартів літературної мови:

Специфічна лексика та фразеологія.
Яскраво забарвлені, експресивні обороти.
Максимальне використання словотвірних форм.
Відсутність власних фонетичних систем.
Непідкорення правилам граматики.

Сьогодні жаргонізм - це спілкування в усній формі, а й ефективний засіб художньої виразності. У сучасній літературі ці слова свідомо використовують поряд із метафорами, синонімами, епітетами для посилення та надання особливого забарвлення змісту.

Спочатку діалектизми-жаргонізми були інтелектуальною власністю певних прошарків суспільства, в окремих випадках не існуючих. В даний час це і загальнонародна лексика, що має свої і лексика літературної мови, в якій використовуються кілька переносних значень одного й того ж слова, встановлені в конкретній групі суспільства. Сьогодні сформований і розширюється умовно названий «загальний фонд», тобто слова, трансформовані з первісного значення одному вигляді жаргону в загальнодоступне визначення. Так, наприклад, мовою блатних арго значення слова "темнити" - "приховувати награбоване" або "уникати відповідей на допиті". Сучасний молодіжний жаргон трактує це як "недомовляти, висловлюватися загадками".

Як формується жаргонова лексика?

Слова і поєднання ґрунтуються на основі наявних у середовищі їх появи діалектних відмінностей та морфем мови. Способи їхньої освіти: надання іншого значення, метафоризація, переосмислення, переоформлення, звукове усічення, активне засвоєння лексики іноземних мов.

У російській мові, що виникли вищезазначеним чином:

юнак - «чувак» (виходить із циганського);
близька подруга - «Гелфренд» (з англійської);
авторитетний – «крутий»;
квартира – «хата» (з української).

Також активно використаний у появі асоціативний ряд. Наприклад: "долари" - "зеленка" (за кольором американських банкнот).

Історія та сучасність

Соціальні жаргонізми - це поширені слова та висловлювання, вперше помічені у XVIII столітті у дворянському колі, так звану «салонну» мову. Любителі та шанувальники всього французького часто використовували спотворені слова цієї мови. Наприклад: "задоволення" іменувалося "плезір".

Початковим призначенням жаргону було збереження в таємниці інформації, що передається, своєрідне кодування і розпізнавання «своїх» і «чужих». Ця функція «секретної мови» збережена в бандитському середовищі як мова асоціальних елементів і зветься "злодійське арго". Так, наприклад: ніж – це «перо», в'язниця – «театр», зателефонувати – «набрати цифри».

Інші види жаргону - шкільний, студентський, спортивний, професійний - практично втратили цю властивість. Однак у молодіжній промові він, як і раніше, носить функцію виявлення у співтоваристві «чужинців». Найчастіше для підлітків жаргон - спосіб самоствердження, зазначення своєї приналежності до «дорослих» і умова прийняття у певну організацію.

Використання особливого сленгу має обмеження тематикою розмови: предмет розмови, зазвичай, висловлює специфічні інтереси вузького кола осіб. Відмінна риса жаргону від діалекту - основна частка його використання посідає неофіційне спілкування.

Різновиди жаргонів

Єдиного, чіткого поділу жаргонізмів зараз не існує. Точно класифікувати можна лише три напрями: професійний, молодіжний та кримінальний сленги. Однак можна виявити закономірності та умовно виділити з жаргонізмів лексику, властиву окремим групам соціуму. Найбільш поширені і мають великий за обсягами словниковий запас такі типи жаргонів:

Професійний (за видами спеціальностей).
Військовий.
Журналістська.
Комп'ютерний (що включає ігровий, мережевий жаргон).
Жаргон Фідонета.
Молодіжний (що включає напрямки - шкільний, студентський сленг).
ЛГБТ.
Радіоаматорський.
Сленг наркоманів.
Сленг футбольних уболівальників.
Кримінальний (феня).

Особливий різновид

Професійні жаргонізми - це слова, спрощені шляхом скорочення або асоціацій лексики, що використовується для позначення спеціальних термінів та понять у конкретному середовищі фахівців. Ці висловлювання з'явилися внаслідок того, що більшість технічних визначень досить довгі і важкі у вимові, або їх значення зовсім відсутні у сучасній офіційній мові. Слова-жаргонізми є практично у всіх професійних об'єднаннях. Їхнє словотворення не підпорядковується якимось особливим правилам для сленгу. Однак жаргонізми мають яскраво виражену функцію, будучи зручним засобом для комунікації та спілкування.

Жаргонізми: приклади, що використовуються у програмістів та користувачів Інтернету

Для непосвяченого досить своєрідний і важкий сприйняття комп'ютерний сленг. Наведемо кілька прикладів:

"Вінда" - операційна система Windows;
дрова - драйвера;
"Джобати" - працювати;
«заглючив» – перестав працювати;
"сервак" - сервер;
"клава" - клавіатура;
"проги" - комп'ютерні програми;
"хакер" - зломщик програм;
«користувач» - користувач.

Блатний сленг – арго

Дуже поширені та своєрідні кримінальні жаргонізми. Приклади:

"малява" - лист;
"труба" - мобільний телефон;
«ксива» - паспорт чи посвідчення особи;
«півень» - ув'язнений, "опущений" зеками;
"параша" - туалет;
«урка» - ув'язнений, який втік;
«фраєр» - людина, яка перебуває на волі;
«хрести» – в'язниця;
"кум" - начальник режимної частини в колонії;
«козел» - ув'язнений, який співпрацює з адміністрацією колонії;
"заріки" - кубики для гри в нарди;
«заочниця» – дівчина, знайомство з якою відбулося у колонії;
"відкинутися" - звільнитися після ув'язнення;
"фільтруй базар" - думай, що вимовляєш;
«господиня» – начальниця виправної колонії;
"нема базару" - питання відсутні;
«немає повітря» – закінчилися гроші.

Шкільний сленг

Жаргонізми своєрідні та поширені й у шкільному середовищі:

"училка" - вчителька;
«історичка» – вчитель з історії;
«классуха» – класна керівниця;
«Контроха» - контрольна робота;
"домашка" - домашнє завдання;
"фізра" - фізкультура;
"ботан" - відмінник;
"шпора" - шпаргалка;
"пара" - двійка.

Молодіжний сленг: приклади

Жаргонні слова, які використовуються серед підлітків:

«гаврик» – занудлива людина;
«чікс» - дівчина;
"чувак" - хлопець;
"зняти телицю" - спокусити дівчину;
«клубівник» - клуб;
"дискач" - дискотека;
«кидати понти» - випинати свої переваги;
"база" - квартира;
«предки» – батьки;
"потріскувати" - поговорити;
"уматово" - чудово;
"відпадний" - чудовий;
"шмотки" - одяг;
"пре" - дуже подобається.

Особливості іншомовної лексики

Англійська лексикологія має три синонімічні терміни: cant, slang, jargon. На сьогоднішній день чіткого поділу між ними не встановлено, проте намітилися сфери їхнього використання. Так, cant позначає умовну лексику окремих соціальних груп, таких як злодійська арго або шкільний сленг.

Позначка в словниках jargon є при позначенні специфічних технічних термінів, тобто відповідає російському підвиду професійного жаргону.

Також jargon, cant та slang позначають просторічні вирази та слова-вульгаризми. Їх характерна як своєрідна середовище вживання, а й порушення граматики і фонетики всіх існуючих літературних норм.

В англійській мові жаргонізми - це cant і jargon, що включають окремі слова, словосполучення та мовні звороти. Вони виникають як під впливом цілих соціальних груп, і завдяки окремим особам.

Англійські жаргонізми найчастіше присутні у творах художнього стилю під час передачі характеристики персонажів. Зазвичай автором дається пояснення вжитих сленгових слів.

Багато слів, які спочатку були виключно засобами розмовної мови, зараз завоювали право бути використаними у класичній літературі.

У сучасній англійській велику роль жаргонізми грають при спілкуванні представників різних професій. Особливо часто їх зустрічаєш у студентській сфері, галузі спорту, серед військових.

Варто підкреслити, що наявність жаргонізмів, їхнє нерозумне використання у повсякденному спілкуванні засмічує мову.

Переклад жаргонізмів

Діалекти та сленгові вирази – знайомі для багатьох лінгвістів та перекладачів поняття. Хоча узагальнюючих відомостей про них та наукових праць є чимало, проте на сьогоднішній день існує особливий дефіцит інформації про те, як правильно та адекватно передавати переклад цих лексичних одиниць.

Важливий момент у підборі російськомовних аналогів: не забувати, що жаргонізми притаманні конкретним соціальним верствам і мають певний підтекст. Тому важливо знайти такий спосіб їхньої інтерпретації, щоб передати відчуття чи поняття, закладені у першоджерелі.

У сучасній мові жаргонізми набули широкого поширення у всіх верствах суспільства, засобах масової інформації, фільмах і навіть у літературі. Забороняти їх вживання безглуздо та безрезультативно, але формувати правильне ставлення до своєї мови важливо та необхідно.

Фролова Владислава Миколаївна

Дана науково-дослідна робота зачіпає досить важливу тему: жаргонізми, їх розвиток та вживання людьми у розмовній та писемній мові. У цій роботі студентка добре розкрила поставлені собі мети: Визначила що таке жаргонізми; Простежила історію жаргонізмів, їх зміни на протязі часу; З'ясувала, чим відрізняються жаргонізми різних груп та верств суспільства один від одного; Виявила основну групу жаргонізмів.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Секція: "Лінгвістика російська"

Тема роботи: «Жаргонізми»

Безенчуцький аграрний техніку

Науковий керівник: Михайлова Ольга Петрівна.

Викладач російської мови та літератури.

П. Безенчук

2016

Рецензія консультантів.

Дана науково-дослідна робота зачіпає досить важливу тему: жаргонізми, їх розвиток та вживання людьми у розмовній та писемній мові.

У цій роботі студентка добре розкрила цілі:

Визначила, що таке жаргонізми;
Простежила історію жаргонізмів, їх зміни на протязі часу;
З'ясувала, чим відрізняються жаргонізми різних груп та верств суспільства один від одного;
Виявила основну групу жаргонізмів.

В основному докладно розглядається історія виникнення жаргонізмів та формування жаргонної лексики. Далі досить докладно описуються різновиди жаргонів, їх відмінності один від одного, історія виникнення кожного виду та наводяться наочні приклади із ситуаціями їх застосування. У розділі «Вживання жаргонізмів» наведено спостереження прозростанні активність обсценной лексики і фразеології у розмовної промови, за умов міжособистісної комунікації при неформальному спілкуванні, і навіть у промові книжкової, у ЗМІ й у усній публічної промови політичного характеру.

Студентка успішно реалізувала поставлені цілі та завдання та зробила цілком обґрунтовані висновки, повністю розкрила цю тему.

Вступ.

Мова - це практичне, дійсне свідомість, у якому відбито як суспільно-історичний досвід людства, а й соціальний статус конкретного прошарку суспільства. Мова має знакову природу і системну організацію, будучи, тому, універсальним засобом спілкування.

Слово, мова – показник загальної культури людини, її інтелекту, її мовної культури. Кожне об'єднання людей за територіальною чи професійною ознакою, за інтересами має свою мову, яка входить до національної мови як одна з її форм. Поряд із літературною мовою існують територіальні діалекти, просторічні слова, професійні та соціально-групові жаргонізми.

Ця тема є актуальною т.к. Нині спостерігається поширення молодіжних жаргонізмів. В основі цього явища лежать не соціальні причини, а бажання зробити мову експресивною та яскравою. Жаргонізми мають експресію, тому іноді їх використовують у художній літературі як засіб створення образу.

При виборі цієї теми було поставлено такі:

Визначить, що таке жаргонізми;
Простежити історію жаргонізмів, їх зміни на протязі часу;
З'ясувати, чим відрізняються жаргонізми різних груп і верств суспільства один від одного;
Постаратися виявити основну групу жаргонізмів.

Основна частина.

Взагалі, жаргонізми – це жаргонні утворення, отже виникає питання, а що таке жаргон? У "Радянському енциклопедичному словнику" знаходимо, що "жаргон - це соціальний різновид мови, що відрізняється загальнонародною специфічною лексикою та фразеологією". Арго відразу визначається як діалект певної соціальної групи (злодійська мова), створюваний з метою мовного відокремлення.

У "Словнику сучасної російської мови" вміщено таке визначення: "Мова якої-небудь соціальної або професійної групи, що містить велику кількість властивих тільки цій групі слів і виразів, у тому числі штучних, іноді умовних.

"Тлумачний словник російської мови" С. Ожегова і Н. Шведової каже, що це - "мова якоїсь соціальної чи іншої об'єднаної загальними інтересами групи, що містить багато слів і виразів, відмінних від загальної мови, у тому числі штучних, іноді умовних". Жаргон торговців. Злодійський жаргон". Про арго тут говориться, що це "умовні висловлювання і слова, що застосовуються якоюсь відокремленою соціальною або професійною групою, її умовну мову".

Нарешті, у більш віддаленому від нас у часі " Тлумачному словнику російської " Д. Ушакова читаємо: " 1. Жаргон - те саме, що арго. ".

Приклади жаргонів:

1) Хотів запросити на свято гостей, та халупа не дозволяє.

Хібара – будинок.

2) Важкі автобуси єврокласу день у день прасували мостові.

Прасували - їздили.

Отже, жаргон - це значна область мовного корпусу мови, що оточує його ядро, що нормативно усталося. Вона відрізняється від ядра не нормативністю, рухливістю, здатністю змінюватися в короткі за історичними мірками періоди. Йому властива висока продуктивність, він є джерелом поповнення лексичного запасу сучасної мови, що не вичерпується. У письмовій та усній мові за ним закріплюються такі мовні функції: першим описувати нові життєві, політичні, технологічні зміни; обслуговувати розмовний регістр для найбільш можливого ефективності впливу на співрозмовника/читача. За допомогою жаргону найпростіше порушуються соціальні та мовні табу. Він - антипод урочистості та патетики. Немає нічого патетичного в жаргонних словах, що описують, наприклад, смерть чи любов:склеїти тапочки , примружитися , квакнутись . У цих випадках жаргон служить захисним механізмом, що пом'якшує трагізм життя.

Історія та сучасність

Саме слово "жаргон", як відомо, походить із французького jargon. З французької воно перекладається як "мова криміналу"; Відповідно до Великої радянської енциклопедії, воно ймовірно походить від галло-романського gargone - балаканина. Жаргон є соціальний діалект, який відрізняється від загальномовної мови специфічною лексикою та експресивністю оборотів, але не володіє власною фонетичною та граматичною системою. Це умовна мова, зрозуміла лише у певному середовищі, у ній багато штучних, іноді умовних слів та виразів.

Конкретної історії (як і авторів, і шкіл) жаргон не має. Якщо ж назвати одним із видів жаргону феню, то можна скласти хоч якесь уявлення про перші жаргонізми. Словник Даля трактує слово " жаргон " як розвиток мови коробейників-офені; так з'явилася мова феня – тоді на Русі була епоха Середньовіччя. Офені вигадали нове коріння, залишивши традиційну російську морфологію, і використовували нову мову для спілкування «не для чужих вух».

Жаргон розвивається серед більш-менш замкнутих колективів, різних проф.груп, які будуть описані нижче. Слід зазначити, що жаргоном одного колективу чи групи можуть скористатися й інші колективи чи групи, т.к. сфери функціонування різних груп можуть сходитися.

Словниковий склад мови постійно змінюється; так само мінливий і жаргон. Іншими словами, він відрізняється нестійкістю та швидкістю змінності найбільш ходової лексики. Також варіюються і причини виникнення жаргонних слів; від групи до групи вони змінюються, але переважно можна назвати подібні. Так, однією з ключових передумов виникнення жаргону можна назвати прагнення додати експресії мови, надавши їй деяку частку іронії чи зневаги. Також причиною виникнення жаргону можна назвати прагнення скоротити те чи інше слово з метою скоротити час з його вимовлення чи спростити його запам'ятовування.

З одного боку, жаргон здається "виразкою" на тілі російської мови, витісняючи, класичну, літературну мову, роблячи її не стільки "демократичною", скільки вульгарною. Цьому сприяють і засоби масової інформації, "розносячи" жаргон однієї групи в маси, роблячи її нормою. Маси ж за звичкою вважають дикторів, а нині просто ведучих, еталонами, і, сам того не помічаючи, починають вживати нові слова, часто не без помилок. Так слова стають коротшими, мова - примітивнішими, "складності" відходять у минуле; на мій погляд, логічно припустити, що якщо наші думки стають простішими, то ми самі стаємо дурнішими.

Але з іншого боку, жаргон вже є невід'ємною, органічною частиною нашої мови, без якої важко уявити нашу повсякденну мову. Він певною мірою став необхідністю. Наше спілкування ніби стає "незручним", "заплутаним" без нього. На думку фахівців, за жаргоном є майбутнє нашої мови.

Так, передумовами виникнення, а водночас і цілями застосування жаргону можна назвати, по-перше, зручність спілкування людей однієї групи або кількох груп. По-друге, жаргон застосовується з приховування істинного сенсу від " чужих " чи незацікавлених осіб; при цьому він, як згадувалося вище, не є закритим. Так, жаргон потрібен для відокремлення однієї групи з інших. По-третє, жаргон надає експресії нашим словам, тобто. робить мову яскравіше, жвавіше, емоційніше. У художній літературі жаргон також присутній, показуючи характер того чи іншого героя, його приналежність до соціального прошарку, групи.

Соціальні жаргонізми– це поширені слова та висловлювання, вперше помічені у XVIII столітті у дворянському колі, так звану «салонну» мову. Любителі та шанувальники всього французького часто використовували спотворені слова цієї мови. Наприклад: "задоволення" іменувалося "плезір". Початковим призначенням жаргону було збереження в таємниці інформації, що передається, своєрідне кодування і розпізнавання «своїх» і «чужих». Ця функція «секретної мови» збережена в бандитському середовищі як мова асоціальних елементів і зветься "злодійське арго".

Так наприклад:

Ніж – це перо

В'язниця – «театр»

Зателефонувати – «набрати цифри».

Інші види жаргону– шкільний, студентський, спортивний, професійний – практично втратили цю властивість. Однак у молодіжній промові він, як і раніше, носить функцію виявлення у співтоваристві «чужинців». Найчастіше для підлітків жаргон – спосіб самоствердження, зазначення своєї приналежності до «дорослих» і умова прийняття у певну організацію. Використання особливого сленгу має обмеження тематикою розмови: предмет розмови, зазвичай, висловлює специфічні інтереси вузького кола осіб. Відмінна риса жаргону від діалекту – основна частка його використання посідає неофіційне спілкування.

Як формується жаргонова лексика?

юнак – «чувак» (виходить із циганського);

Близька подруга - "Гелфренд" (з англійської);

Квартира – «хата» (з української).

Також активно використаний у появі асоціативний ряд.

Наприклад: "долари" - "зеленка" (за кольором американських банкнот).

Різновиди жаргонів

Професійний (за видами спеціальностей).
Військовий.
Молодіжний (шкільний, студентський сленг).
Сленг наркоманів.
Кримінальний (арго).

Професійний жаргон- Різновид жаргону, якою користується група людей, об'єднаних за професійною ознакою.Так, свій професійний жаргон є у моряків, будівельників та багатьох інших професійних груп. Свій жаргон є і офісні працівники. Цей жаргон включає не тільки ідіоми, а й неологізми - нещодавно з'явилися або новостворені слова та словосполучення.

Для професійного жаргону характерні:

1) експресивність;

2) використання гіперонімів замість гіпонімів

3) стилістична зниженість

4) використання нових словотвірних моделей

5) професійна лексика та фразеологія, що дублює одиниці термінології та

спеціальної мови.

Приклади:

Синхрон - Короткий закінчений фрагмент інтерв'ю(журналістський жаргон)
Комп - комп'ютер ; клава - клавіатура (Жаргон програмістів)
Гармошка – апарат штучної вентиляції легень (ШВЛ) з ручним приводом.(Медичний жаргон)

Військовий жаргон - Професійний жаргон військовослужбовців збройних сил. Служить для стислості позначення предметів і явищ армійської, авіаційної та флотської життя, життя прикордонних і внутрішніх військ, і навіть для простоти спілкування у цій специфічної соціальної групи та позначення приналежності до неї.

Причини появи.

Військовий жаргон, як і будь-який інший жаргон, відображає насамперед той історичний період, під час якого він використовується. Оскільки збройні сили є моделлю сучасного суспільства, військовий жаргон є безпосереднім відображенням суспільних явищ. Так, згідно з поширеною думкою, після дозволу призову в 1960 роках призовників, які мають судимість, до побуту військовослужбовців строкової служби до військового жаргону міцно увійшла частина кримінального жаргону, а в 90-х роках до армійського середовища стало проникати сленг наркоманів.

Приклади:

Шланг - .Ледар, ледар;
Гофрований шланг- рідкісний ледар;
Потники – онучі.
Весло - столова ложка.
Злітка - центральний прохід у казармі.

Молодіжний сленг (шкільний)- один із видів групових жаргонів, що використовуються у мовленні різноманітних молодіжних угруповань.

Характерні особливості Молодіжного сленгу:

активне вживання,
відкритість,
легкий перехід у розмовну мову різних верств населення,
велика кількість запозичень (англіцизмів) і жаргонізмів, створених з урахуванням англійських коренів(шузи «туфлі», пренти «батьки», мен «чоловік»).

Усередині молодіжного жаргону традиційно виділяються такі підвиди, як жаргон школярів та студентський сленг. В останнє десятиліття - у зв'язку з сильною диференціацією всередині самої молоді, що виразилася в освіті численних груп, що різняться способом життя та інтересами, - простежується тенденція до утворення різних підвидів жаргонних утворень усередині молодіжного сленгу.

Жаргонні слова, які використовуються серед підлітків:

«гаврик» - занудлива людина;
«чікс» - дівчина;
"чувак" - хлопець;
«клубівник» - клуб;
"дискач" - дискотека;
"база" - квартира;
«предки» – батьки;
"потріскувати" - поговорити;
"уматово" - чудово;
"відпадний" - чудовий;
"шмотки" - одяг;
"пре" - дуже подобається.

Жаргонізми своєрідні та поширені й у шкільному середовищі:

"училка" - вчителька;
«історичка» - вчитель з історії;
«классуха» - класний керівник;
«контроху» - контрольна робота;
«домашка» - домашнє завдання;
"фізра" - фізкультура;
"ботан" - відмінник;
"шпора" - шпаргалка;
«пара» - двійка.

Шкільний сленг, мабуть, був завжди, але про словника школярів далекого і навіть не дуже далекого минулого відомостей збереглося дуже мало. Адже сленг – це фольклор і, отже, письмово спеціально не фіксувався.

Про шкільний сленґ до XIX століття ми взагалі нічого не знаємо. Хіба окремі слова. Наприклад,свистульки – так ще з петровських часів називали різки для школярів. Шкільний сленг початку ХІХ століття теж майже невідомий. Якому сленгу говорили ліцеїсти часів Пушкіна? І чи був тоді сленг поширений чи все обмежувалося прізвиськами та прізвиськами педагогів та ліцеїстів? Ми цього вже ніколи не дізнаємось.

Здається, сленг було широко вживатися серед дітей з аристократичних сімей: вони легко могли вибрати найзручніше слово з іноземних мов, якими вони вільно говорили. Справжній сленг з'явився, мабуть, лише тоді, коли до школи прийшли діти різночинців. А це найчастіше були церковно-парафіяльні школи, бурса, семінарії тощо.

В описі семінарії у повісті Гоголя «Вій» вже зустрічаються деякі сленгові вирази:вирушати на кондиції– займатися репетиторством,пробувати великого гороху- бути покараним. Але багато таких висловів міститься в «Нарисах бурси» М.Помяловського. Наведу лише кілька прикладів.Відправляти за ворота– виключати з училища;травневі - різки; титулка – атестат; дивелі – очі; лупетка - особа. Прикладом розмови на сленгу можна вважати таку сценку з книги:

«- Господа, це підло, нарешті!

- Що таке?

– Хто взяв окраєць?

– З кашею? - відповіли йому глузливо.

- Стибрили?

- Збондили?

- Сліпили?

- Сперли?

- Лафа, брат».

Всі ці слова в перекладі з бурсацької на звичайну мову означали: вкрали, алафа - хвацько.

Жовтнева революція та громадянська війна різко збільшили частку сленгу у мові школярів. Пояснюється це двома обставинами. По-перше, революція і війна призвели до загального падіння вдач, що не могло не позначитися мовою суспільства в цілому. А по-друге, до школи прийшли нові учні – діти робітників і селян, безпритульні, підлітки, що пройшли через усі труднощі на той час. Щоправда, пишучі про цей час Анатолій Рибаков, і Веніамін Каверін практично уникають вживання сленгу. Напевно, навішати крендель (що означає побитися) – це невинне, що в реальному житті говорили герої «Кортика» А.Рибакова.

Очевидно, саме в цей час шкільний сленг значно поповнився злодійською лексикою. Ось її приклади з повісті Л.Пантелеєва та Г.Білих «Республіка ШКІД»:тискати – красти, накотити – поскаржитися («Хто накотив?» – щиро обурювався циган),ліпити горбатого- вдавати,стояти на стремі- сторожити, охороняти,Шамівка - їжа і т.д.

У 20-му столітті шкільний сленг ще був досить бідний:зирити – дивитися, жиртрест – товстий учень,ніштяк - Нічого, нехай,свистіти – брехати.

Шкільний сленг старшокласників помітно збагатився та оновився наприкінці 50-х років, коли з'явилися так звані стиляги. Разом зі своєю особливою модою (вузькі штани, картаті піджаки, квітчасті краватки, черевики на товстій каучуковій підошві) стиляги принесли і свою мову, частково запозичену з іноземних слів, частково – з музичного середовища, частково – невідомо звідки.Чувак, чувіха – хлопець, дівчина, які є своїми у стиляжій компанії,брід – місце вечірніх прогулянок (від Бродвею),хиляти - ходити гуляти,лажа - нісенітниця, брехня і т.п. Тоді ж до шкільного сленгу прийшли терміни з музичного середовища:музика на ребрах– музика, що саморобно записана на плівках для рентгенівських знімків,лабати – грати джаз, лабух - Музикант. З того часу фольклору:

Раніше слухав Баха фуги,

А тепер лабаю буги.

70-ті та 80-ті роки стали часом масового вивчення іноземних мов. У ці роки до нас прийшов молодіжний рух хіпі. У російську мову проникло багато іноземних (особливо англійських) слів. Зрозуміло, це не могло не позначитися на сленгу старшокласників.Герла - Дівчина, зменшувальне -герлениш, трузера - штани, штани, хайрат - довговолосий юнак, хіпі,шузняк – будь-яке взуття, сейшн – вечірка, хіпувати - Поводитися незалежно, нехтуючи загальними правилами, і т.п. З'являлися нові речі, а разом із ними й нові слова. Так виникло, наприклад, слововертушка для позначення програвача та слововидак – для відеомагнітофону. Багато з цих слів перейшли і до шкільного сленгу нашого часу. Як і раніше, джерелами поповнення шкільного сленгу є іноземні мови, блатне арго, запозичення з мови музикантів та спортсменів. Новим джерелом, мабуть, у 90-х роках стали комп'ютерна мова і, на жаль, лексика наркоманів. Втім, як раніше, так і тепер джерелом сленгу є звичайна літературна мова. Просто сенс окремих слів нормальної мови школярами переінакшується.

Сленг наркоманів- Розвинувся в СРСР з поширенням наркоманії. Основним носієм сленгу стала молодь, яка зацікавилася наркотиками. Значну частину сленгу займають терміни, пов'язані зі способами дешевого придбання або синтезу наркотичних і токсичних речовин в аптеках або в магазинах побутової хімії. Частина слів була запозичена зі сленгу англомовних наркоманів. Сленг часто зустрічається у тематичних творах літератури, музики та кіно.

Кримінальний сленг (арго)- соціальний діалект, що розвинувся серед декласованих елементів суспільства, зазвичай, професійних злочинців та/або ув'язнених виправних установ. Являє собою систему термінів і виразів, покликаних спочатку ідентифікувати учасників злочинного співтовариства як відокремлену частину соціуму, що протиставляє законослухняному суспільству. Використання термінів і виразів також має на меті утруднити розуміння сенсу розмови чи спілкування між декласованими елементами з боку непосвячених. Злодійський жаргон, як правило, відображає внутрішню ієрархію злочинного світу, закріплюючи найбільш образливі та образливі слова, прізвиська тощо за тих, хто перебуває на найнижчому ступені ієрархії, а найповажніші слова та висловлювання - за тими, хто має найбільшу владу та вплив. Кримінальне середовище ще в XIX столітті (а, можливо, і раніше) перейняло арго, що спочатку використовувалося бродячими торговцямиофенями (звідси і походить слово «феня »).

Арго - мова будь-якої соціально замкнутої групи осіб, що характеризується специфічністю використовуваної лексики, своєрідністю її вживання, але не має власної фонетичної та граматичної системи.

Часто під арго мається на увазі мова декласованих груп суспільства, мова злодіїв, волоцюг та жебраків. Фактично арго стало синонімом слова "феня".

Приклади:

"малява" - лист;
«труба» - мобільний телефон;
«ксива» - паспорт чи посвідчення особи;
«урка» - ув'язнений, який втік;
«фраєр» - людина, яка перебуває на волі;
«хрести» – в'язниця;
«кум» - начальник режимної частини у колонії;
«козел» - ув'язнений, який співпрацює з адміністрацією колонії;
«заріки» - кубики для гри в нарди;
«заочниця» - дівчина, знайомство з якою відбулося у колонії;
«відкинутися» - звільнитися після ув'язнення;
"фільтруй базар" -думай, що вимовляєш;
«господиня» - начальниця виправної колонії;
«нема базару» - питання відсутні;
«немає повітря» - закінчилися гроші.

Вживання жаргонізмів

В останні роки серйозно зросла активність обсценной лексики і фразеології в розмовній мові, в умовах міжособистісної комунікації при неформальному спілкуванні (мовленнєва манера, властива так званому нонстандарту, що супроводжується актуалізацією мату, охоплює все ширші, так би мовити, нетрадиційні групи населення, включаючи жінок -підлітків, найбільш консервативних донедавна по відношенню до обсценного, взагалі лайливої лексики і фразеології), а також і в мовленні книжкової, переважно в ЗМІ (у пресі та в електронних ЗМІ, в кінофільмах), в усній публічній промові політичного характеру, в художній (і навколохудожній) літературі постмодерністського спрямування, зокрема у новій хвилі драматургії та відповідно у театральних спектаклях. Як із гіркотою робить висновок Віктор Астаф'єв з приводу найширшого поширення в сучасній мові матюка, "мерзотність тепер оточує нас майже повсюдно. З нею зустрічаєшся вже не тільки в підворіттях, але часом і на високих зборах". Дослідник сучасної лайки професор В. М. Мокієнко констатує: "Депутати Верховної Ради, президенти, мери міст і голови адміністрацій не гребують "простим російським словом" або, в крайньому випадку, його евфемізмами. Мат, як і жаргон, став свого роду модою , - Як, втім, і популізм у його оголеному варіанті ".

Що стосується ЗМІ, то обцінена і взагалі груба, лайка лексика і фразеологія (включаючи грубо просторечну лексику сфери соціальних відносин) набувають порівняно широкого поширення, насамперед в опозиційній пресі, в публіцистичних коментарях радіо та ТБ, в інтерв'ю з відомими людьми. Як точно констатувала німецька дослідниця З. Кестер-Тома, "недруковане слово стало друкованим"

Гранично коротко лінгвокультурні процеси були охарактеризовані І. Волгіним: "Йде бидловізація всієї країни".

Далі мені хотілося б показати приклади використання жаргонізмів на телебаченні. Наприклад: "З гарнізонної гауптвахти бігли п'ятеро дисциплінарно заарештованих за казарменне свавілля матросів". "За словами директора Чкаловського автобусного заводу Касимова, на дорогах відбувається митне свавілля". "Безмежа була величезною в цьому питанні (на "вторинному ринку житла") три роки тому". "Безмежа цілої державної системи". "Деякі (футбольні) судді творять просто неподобство, свавілля" та багато інших. ін Прогнози можливої зміни ситуації зазвичай песимістичні: "Важливо, щоб ситуація свавілля кримінального не змінилася ситуацією свавілля правового".

Цікаві поширені випадки вживання слова розбирання (часто також у формі множини) для позначення конфліктних ситуацій зовнішньо- і внутрішньополітичного характеру: "Чи не змусив хитромудрий Іраклій бути Росією вічною заручницею Грузії, зобов'язавши її допомагати у всіх внутрішніх, як тепер модно говорити? ". "Невиконання міжнародних угод веде до міждержавних розбирань". "Тут відбуваються, звичайно, внутрішні розбирання, але заколотом їх вважати не можна".

"Люди бояться, що їх у черговий раз, прямо кажучи, просто кинуть". "Ти коли зрозумів, що тебе загалом кинули?". "Ніхто вас не кине, як зараз заведено говорити". "Вони кинули мене, як на базарі". "Йому (льотчику) сорок п'ять років, він хоче піти на пенсію, - ні, дружина наїжджає: "Сиди за штурвалом, пенсія маленька!". "Не створювати політичні колізії, як ми разом з (міністром) Калюжним наїжджатимемо на Вяхірєва" "Міжнародний шериф НАТО тепер, схоже, серйозно поставив Югославію на лічильник" - тобто висунув претензії, вимагаючи повернути неіснуючий обов'язок. Деякі з поширених нині в телеефірі фразеологізмів тематично сходять до жаргону наркоманів. Задорнова ловлять справжній кайф" - тобто "отримують велике задоволення", хоча, можливо, характеристика емоцій, що збуджуються подібними спектаклями, справді порівнянна з характеристикою відчуттів наркомана

Перерахуємо також деякі жаргонізми і арготизми, що часто зустрічаються в телевізійних текстах:

бабки - гроші [ЖС]. "Американський співак витратив неміряну бабку на свій день народження". "У цей важкий час, коли все вирішують бабки...";

пригнічувати – обмежувати права, принижувати, переслідувати: "Коли євреїв гнобили або пригнічують, теж як би в цьому ніхто не винен"; також загнобити: "Немає такого, що хтось вирішив загнобити комуністичну партію";

дістати – перен ., розг. довести до крайнього роздратування, приставаючи, набридаючи:"Існуючий безлад дістав уже всіх";

психовати - хвилюватися, дратуватися: "Олексашенко (перший зам. Голови Центробанку) під кінець почав просто психовати... А люди – ідіоти, що принесли гроші до банку";

за новою – «За новою виставляти напоказ (пам'ятник Дзержинському)»;

у повний зріст - відкрито, з усіх сил, цілком: "Акуна матата - веселись у повний зріст"

Це відбувається на телебаченні, яке зараз є, на мій погляд, основним джерелом інформації для більшості росіян. Чесно кажучи, коли я писала цю роботу з жаргонізму, я знайшла безліч слів, які раніше зараховувала до розряду літературних. Мені здається, що дуже багато людей, так само, як і я, не часто замислюються про походження своєї лексики, несвідомо вживаючи жаргонізми. Усе це призводить до зниження нашого культурного рівня. Аксіологічна розгубленість росіян, що перебувають між трьома системами цінностей (споконвічної, радянської, західної) впливає на мовне існування, часто породжує напругу та дискомфорт. Разом з тим плюралізм цінностей, що знаходить відображення в мові об'єктивно існуючий в суспільстві, вселяє впевненість у можливість терпимого ставлення суспільства до культурно-ціннісних переваг громадян. Набута мовою свобода, посилення індивідуального початку промови, відкритість діалогічної взаємодії, встановлення комунікантів на можливість ненасильницького вибору мовних одиниць, що відбивають ті чи інші культурні сенси.

Висновок

Доводиться визнати, що різні потворні слова, що засмічують нашу мову, і вирази існують. Сумно, що вони особливо «щепилися» у молодіжному середовищі, де створюються нові кадри нашої інтелігенції. Крім того, ці «словечки» поступово поширюються і у широких колах нашої робітничої молоді.

Основною групою жаргонізмів є загальнонародні слова з особливим, специфічним значенням:зрізатися – не витримати іспиту,засмагати - простоювати, липа - підробка, бублик - кермо, змотатися - сходити, вибити - добитися, галочка - відмітка про виконання,голосувати – просити підвезти,визубрити – вивчити, загнати – продати, заспівати – змовитися, локшина - джемпер особливої в'язки,бабка – вертоліт.

Особливо пишно «розцвіли» вирази, які є за змістом синонімами слів «відмінно», «прекрасно», «дуже добре»... Чого тут тільки нема! Ізалізно, і законно, потрясно, кльова, колосально, світовий, - з варіантами світовецьки і світовенько , - сильно, класно - тут так і миготять.

Список використаних джерел літератури.

БЕГЛОВА О.І. Жаргон у системі репрезентивних чинників розвитку російської кінця XX століття // Мова. Система. Особистість. Єкатеринбург, 1998.
Берегівська Е.М. Молодіжний сленг: формування та функціонування, питання мовознавства. 1996.
ВАКУТІН Ю.А., ВАЛІТОВ В.Г. Жаргонні слова, вирази та татуювання злочинного світу. Словник. Вид. 2-ге, виправ. та дод. Київ, 1997.
ВАСИЛЬЄВ А.Д. Слово у телеефірі: Нариси нового слововживання у російському телемовленні. Красноярськ, 2000.
ВОРІВОДА І. Збірник жаргонних слів та виразів, що вживаються в усній та письмовій формі злочинним елементом. Алма-Ата, 1971
КРИСИН Л. Вивчення сучасної російської під соціальним кутом зору // РЯШ, 1991, № 5.
ЛЕВІ А. Записки Сірого Вовка. М., Молода гвардія, 1988
ЛИХАЧОВ Д. Риси первісного примітивізму злодійської мови. Мова та мислення, III – IV, М.-Л., 1935.
МОКІЄНКО В.М., НІКІТІНА Т.Г.. Великий словник російського жаргону. "Норинт", Санкт-Петербург, 2001.
ПОЛІВАНОВ Є. Революція та літературні мови Союзу РСР // Історія радянського мовознавства. Хрестоматія. М., Вища школа, 1981.
ХАРЛИЦЬКИЙ М.С. Нові явища у лексиці сучасної мас-медіа. Мова та соціум. Ч. 1. Мінськ, 1998
ШВЕЙЦЕР А.Д., “Іноземні мови у шкільництві”, №3, 1969.
Велика радянська енциклопедія том 9, 1972.
ЗАГАЛЬНЕ МОВІЗНАННЯ. Форми існування, функції, історія мови. М., 1970.
Злочинність та правопорушення в СРСР. Статистичний збірник. М., Юрилічна література, 1990.
Тлумачний словник української мови кінця XX століття. Мовні зміни. СПб., 1998.
Матеріали із сайту
Ця науково-дослідна робота містить поняття «жаргонізми», їхню історію, класифікацію, докладно розглядаються приклади вживання жаргонних слів у літературі та житті. Тут розглядається формування жаргонної лексики, її впровадження у мову різних верств суспільства. Так само ми з'ясували вирази, що найчастіше використовуються, і визначили яким чином вони впливають на ще не сформовані мовлення і виховання підростаючого покоління.

"Питання про допустимість арготизмів у мові літератури,
який так гостро став у минулому (XIX) столітті, постійно виникає в літературній критиці та філологічних роботах, будучи приводом для взаємовиключних суджень. Проте процес проникнення арготизмів відбувається на наших очах, і необхідно об'єктивно розібратися в його особливостях. Це поглибить наше уявлення про стиль художньої літератури, про еволюцію художньої мови.
(Е. М. Берегівська)

Мова художньої літератури здавна зазнавала впливу арготичної лексики. Письменники та поети нерідко стояли перед проблемою: вживати чи не вживати у своїх творах арготизму. Якщо вживати, то як? В яких випадках?

У радянській літературі арготизми найчастіше використовувалися у творах Л. Леонова, П. Ніліна, Г. Мединського, В. Шаламова, братів А. та Г. Вайнерів, Н. Леонова.

Письменники, поети, драматурги використовують арготичну лексику у різних мистецьких цілях.

1. За соціальної характеристики героя. Так, наприклад, в повісті В. Каверіна "Кінець хази" літературний герой вимовляє наступне: "Йому ба"бки для де"ла, він потім відзвітує, у що пішло, а ти хе "брешу поганиш, жига"н!" За цим уривком мови, знаючи, що таке бабки (гроші), хе-вра (злодійська зграя), жига"н (тут: бандит, непрофесійний злочинець), фай (великий шахрай), можна здогадатися про належність персонажа до злочинного світу .

2. Для створення колориту, обстановки людей "дна". Див уривок з нарису В. Гіляровського "Хитрівка":

"А ще зовсім недавно цілодобово площа майоріла натовпами обірванців. Надвечір металися і галасували п'яні зі своїми "мару"хами" (коханками - М.Г.). Не бачачи нічого перед собою, хиталися кокаїністи обох статей і різного віку, що нанюхалися "марафе"ту" (кокаїну - М.Г.) Серед них були народжені і вирощені тут же підлітки-дівчата і напівголі "огольці"" - М.Г.) – їх кавалери. Ступенем вище стояли "поїздо"шники", їх справа - вихоплювати на проїздах бульварів, у глухих провулках і на темних вокзальних площах з верху прольотки саки і валізи... За ними "фортачі", спритні та гнучкі хлопці, які вміють лазити у кватирку , і "ширмачі"", що безшумно лазили по кишенях у людини в застебнутому пальті, заторкавши і затираючи (заштовхавши і обікравши - М.Г.) його в натовпі. І по всій площі - жебраки, жебраки... А ночами з підземель "Сухого яру" виповзали на фарт (злочин - М.Г.) "ділові" ребя"та" (професійні злочинці - М.Г.) з фомками і револьверами... Штурхалися і "псуючи" нічники" (дрібні злочинці - М.Г.), які не гидували зірвати шапку з перехожого або у свого ж хитрова "на-жебрака" (жебрака, що живе на Хитром ринку - М.Г.)

3. Арготизми можуть бути прикметою певної епохи, певного часу, див. наприклад, такі лексеми: полі "т - "політичний ув'язнений" ("Але відколи всі ми - кае"ри, а соціалісти не втрималися на полі"тах - З тих пір тільки сміх ув'язнених і подив наглядачів міг ти викликати протестом, щоб тебе, політичного, не змішували з кримінальними" - [А. Солженіцин. Архіпелаг ГУЛАГ]), політик - "політичний ув'язнений ("Мат, звичайно, тривали і верески, і непотрібні пісні, але активна агресія проти політиків була припинена [Є.Гінзбург. Крутий маршрут], літерник - "політичний ув'язнений" ("Єдиний син Косточкіна, який навчався в Харбіні і нічого, крім Харбіна, не бачив, в свої двадцять п'ять років був засуджений як "НС", як "член сім'ї", як літерник на п'ятнадцять років ". [В. Шаламов. Лівий берег]). Ці слова вживалися декласованими елементами в 30-х-нач.50-х років минулого століття, коли в місцях позбавлення волі було багато репресованих політичних їх ув'язнених.

4. Для економії мовних засобів, особливо в тих випадках, коли для арготизму немає еквівалента в загальнонародній російській мові (див. приклади: гастро"ль - "поїздка в іншу місцевість для скоєння злочину", ведмежа"тник - "злодій, що спеціалізується на крадіжках із сейфів").

Всі твори, що описують світ карних злочинців, залежно від характеру зображуваного, діляться на п'ять груп (поділ це дуже умовно, оскільки за характером зображуваного, твір важко втиснути в рамки тієї чи іншої групи, але при класифікації ми враховували, що в ньому переважає) :

а) дають загальну картину соціального "дна" у його природному стані
(сюди відносяться твори Л. Леонова "Злодій", В. Каверіна "Кінець ха"зи" та ін);

б) декласованих елементів, що показують світ, і боротьбу з ним правоохоронних органів (це "Ера Милосердя" А. і Г. Вайнеров, "Невстановлена особа" С. Устинова, "Агонія" Н. Леонова і т.д.);

в) описують життя злочинців у місцях позбавлення волі (найбільш
показовою для такого розряду творів є повість Л. Габишева "Одлян, або Повітря свободи");

г) які розповідають про життя політичних ув'язнених та професійних злочинців у місцях позбавлення волі (твори А. Солженіцина, В. Шаламова, А. Жигуліна та ін.);

д) присвячені проблемі злочинності серед підлітків та шляхів перевиховання неповнолітніх правопорушників (до цієї групи творів можна віднести, наприклад, "Педагогічну поему" А. Макаренка, "Честь" Г. Мединського).

Особливо багато арготизмів в літературі використовувалося в 20-х- поч. 30-х pp. ХХ ст. Наприклад, дуже багато блатних слів було вжито в повісті В. Каверіна "Кінець ха"зи", в романі Л. Леонова "Злодій". (У другій редакції Л. Леонов виключив безліч арготизмів, справедливо вважаючи, що останні засмічують мову художнього твору, роблять її малозрозумілою).

Для творів, які описують світ декласованих елементів, характерне вживання арготизмів як і авторської промови, і у мові героїв творів. Авторське тлумачення дається який завжди, який завжди сенс, лексичне значення арготизму можна зрозуміти з контексту. Все це ускладнює розуміння самого твору. Наведемо як приклад кілька пропозицій: " Там, розумієш, чистий шу " хер на бану " " (Л. Шейнин. Записки слідчого); "Шмона"є на рівних, будь спокій! Тёрта перети "Гірниця!" (І. Поляк. Пісні задрі" панного ДПР); "Допомагай, брати"шка! Та що вже, все одно. Тала "н на майда"н, брати"шки, шайта"н на гайта"н! Горе "ть!" (В. Каверін. Кінець ха "зи).

При використанні арготизмів у мові художніх творів більшість письменників (до 90-х років ХХ ст.) дотримувалося почуття міри (чи то "внутрішнє письменницьке чуття" підказувало, чи то хороша редакторська правка і цензура, а може й те, й інше - у всякому) випадку, це було добре). Ось факти: з 1920 до 1989 р.р. у творах використовувалося близько однієї тисячі блатних слів, тоді як з 1990 по 1995 – понад п'ять тисяч. Звісно, були й такі твори. які буквально рясніли арготичними словами. Наприклад, у 1989 з'явилася цікава, хвилююча повість Л. Габишева "Одлян, або Повітря Свободи". Проблеми, порушені в ній, актуальні та злободенні. Але, на жаль, вона перенасичена арготизмом. Причому деякі їх автор (з кримінальним минулим) навіть пояснює, вважаючи, мабуть, що вони зрозумілі читачеві. Однак, це не так. Читачеві незрозумілі, наприклад, такі слова, як марьоха (представник нижчої категорії ув'язнених), курковатися (ховатися, ховатися), зачухати (принизити; зробити так, щоб ув'язнений потрапив у нижчу касту), кобліха (активна лесбіянка) .

Письменники по-різному вводять і використовують арготичну лексику у творах. Простежимо прийоми та способи у деяких із них. Так, наприклад, в оповіданні П. Ніліна "Остання крадіжка" блатні слівця - один із засобів окреслення характеру героя, його приналежності до злочинного світу. Автор (редактори?) не виділяє арготизму графічно: лапками, дужками, курсивом тощо. Вони використовуються найчастіше в авторській мові. Майже всі злодійські слова, використані П. Ніліним в оповіданні, позначають розряди злочинців, наприклад: ширма "ч - "злодій, що спеціалізується на кишенькових крадіжках", гром" мщик - "злочинець, що займається грабежами і розбоєм", шні "ффер - "зломщик сейфів і вогнетривких шаф". Частина арготизмів письменник пояснює сам, значення інших слів видно з контексту. У творі за допомогою арготизмів виражається іронічне ставлення автора до свого героя, розвінчується його уявна злодійська честь (див., наприклад, фразу: "Ніхто не встане зі соком свого місця, щоб добровільно поступитися його пахану" - майстру, гросмейстеру злодійського ремесла, і немає жодної порядної людини, яка знала б досконало ремесло фармазо"нщика, гро"мщика або ширмача").

Якщо арготизми у П. Ніліна вживаються, переважно, у авторської промови, то в Л. Шейніна в " Записках слідчого " вони виходять з " вуст " героїв, і тому їх значення з'ясовується лише з контексту, що є певну складність для читача. Арготизми у Г. Мединського в повісті "Честь" включені як в авторську мову, так і в персонажів. Деякі їх автор укладає у лапки, найчастіше ті, які він пояснює сам. Ряд злодійських слів "пояснюють" його герої. Цікавим є той факт, що в промові правопорушників, які стали на шлях виправлення, арготизми відсутні. Це, безсумнівно, одна із засобів зображення духовного зростання героя. І навпаки, у героя повісті "Одлян, або Повітря Свободи" Очі, у міру того, як він духовно опускається, залучається до злочинної сфери діяльності, кількість арготизмів у мові збільшується.

У творах, що описують світ декласованих елементів, використовується арготична лексика, що відноситься як до "побутового" словника арго, так і до "професійного". У письменників Л.Леонова, Л.Шейніна, М. Леонова "професійна" лексика переважає над "побутовою", причому значна її частина використовується в авторській мові. Перевага "професійної" лексики над побутовою у творах згаданих авторів можна пояснити тим, що вони показують життя декласованих елементів у найбільш гострих ситуаціях – моментах скоєння злочинів. "Побутова" лексика арго повніше представлена у творах Г. Мединського, Л. Габишева, А. Жигуліна, В. Шаламова та деяких інших письменників. Вони зображують життя злочинців у місцях позбавлення волі, де немає широкого поля діяльності для правопорушень, де велике значення для ув'язнених має побутова сторона.

Для створення фамільярності у спілкуванні арготизми можуть використовувати у своїй промові співробітники правоохоронних органів. Причому в арготизмах, які вимовляють ці персонажі, відчувається явна глузування, іронія, часом навіть зневага. Так, наприклад, Хан, герой повісті М. Леонова "Агонія", співробітник карного розшуку, вимовляє наступну фразу: "Ти сам-то, Корнею, не забув, що вашою мавпою мовою митрополі" тому голови суду звуть?" Слідчий Жур, Герой оповідання "Остання крадіжка", іронічно звертається до зграї спійманих ним злочинців: "Ну що ж, загальні збори шнифферо" можна вважати відкритим..." (П.Нілін, Остання крадіжка).

Також іронічно, глузливо ставиться до арготичної лексики головний герой мемуарної повісті А. Леві "Записки Сірого Вовка". Ось деякі його висловлювання: "Рум'яний і Ташкентський почали мене посилено навчати "російському", і я відразу дізнався, що "мело"дія" - це міліція, "лопа"тник" - гаманець, а "фра"єр" - особистість чоловічого статі недорозвинена". "Поснідавши, ми розійшлися, вона пішла на роботу (Сір'я працює в якомусь інституті, а я... теж пішов "на роботу" (злочин - М.Г.)".

Якщо брати дореволюційне минуле, то ранніх художніх творах ставлення письменників до арготизму або нейтральне, або іронічне, див., наприклад, твори Ф. М. Достоєвського " Записки з Мертвого Дому " , С.В. Максимова "Нещасні", А.І. Купріна "Злодій", "Яма". Таке саме ставлення до них у Л. Шейніна в "Записках слідчого". І лише небагато з письменників у своїх творах засуджують використання арготизмів. Прикладом цього є оповідання В. Шаламова, об'єднані у збірку "Лівий берег". Найчесніший письменник, який знав злочинний світ не поверхнево, а зсередини, що неодноразово стикався з блатарями, відкрито заявив про те, що злочинний світ повинен бути знищений, він писав, що арготизми - це отрута, якою була заражена кожна людина, яка побувала в місцях позбавлення. свободи.

Наведені критичні зауваження не свідчать, що арготичну лексику не треба допускати в художні твори. Залучення арготизмів письменниками, поетами в мову художньої літератури є цілком закономірним та неминучим процесом. Твори, що оповідають про декласовані елементи, без арготизмів були б бідні, літературні персонажі - недостовірні та фальшиві. (Дійсно, важко уявити, щоб рецидивіст, "злодій у законі", який півжиття провів у місцях позбавлення волі, розмовляв би тільки нормованою літературною мовою, не вживаючи при цьому арготизму!) Крім того, деяким блатним слівцям немає еквівалента в російською літературною мовою, див., наприклад: баци"лла - "харчовий продукт, в якому міститься багато жиру", дорослі"до - "місце позбавлення волі, де відбувають покарання повнолітні злочинці", вольняга - "вільнонайманий робітник у місцях позбавлення волі" , гастро"ль - "поїздка карного злочинця з метою скоєння злочину", за"дник - "задня кишеня штанів".

Практично всі твори гулагівської літератури містять арготизми - переважно тюремні. Багато письменників, які були в ГУЛАГу, піддалися чарівності тюремної мови і дуже часто використовували блатні слівця не за призначенням. "В. Т. Шаламов, - справедливо зауважує Н. І. Халітова, - єдиний з письменників табірної прози, хто стояв на твердих естетичних позиціях щодо табірної мови. Якщо одиниці "блатної фені" з'являються в авторській мові, то в більшості випадків за цим слідує зауваження, яким В. Шаламов маркує дані одиниці ("як говорять блатні"е, "так говорять блатні"е, "по-блатному"му і т.п.). (Н. Халітова, 2001). На думку Н. Лейдермана, "до цинічного таборового жаргону Шаламов ставився з відвертою гидливістю" (Н. Лейдерман, 1992).

Здається, що з використанні арготизмів у мові художньої літератури важливо враховувати характер вибраних лексем (щоб вони були вульгарними, щоб чітко відбивали те чи інше явище тощо.). Важливо також, щоб літературний твір був ними перенасичено.

Нині арготизми – лексика декласованих елементів – активно проникають у стиль художньої літератури. Фактично ряд творів детективної літератури є "пам'ятниками жаргонології" (слова В. В. Виноградова). У ряді випадків їхня велика кількість визначається і симпатіями авторів тому чи іншому персонажу. (Див., Наприклад, цикл романів Є. Сухова "Я - злодій в законі").

Художня література через перенасичення арготизм програє у естетичному, а й у комунікативному плані, тобто. читач часом не розуміє тексту твору. Як доказ наведемо витримку з роману С. Звєрєва "Жиган: Жорстокість і воля" (М., 1998): "Це я на зо" не підсе"л (став наркоманом - М.Г.). Пробував навіть киря"ть і ширятися (випивати і робити ін'єкцію наркотику - М.Г.) одночасно. Один раз ледве мото "р не здох. Ти че, так всю ніч на мошці (матраці - М.Г.) і сопів?

Якщо раніше письменники показували сторонню арготизм курсивом, лапками та іншими графічними засобами, то зараз це майже не використовується. Автори та редактори помилково вважають, що лексеми злочинного світу і так зрозумілі масовому читачеві, лише деякі письменники намагаються пояснювати арготизми або виносками, або контекстно (див., наприклад, збірка повістей І. Дерев'янко "Отморо"зкі").

Часто словники арготизмів, які додаються наприкінці твору, дають неправильне тлумачення лексем. Наведемо як приклад пояснення арготизмів з книги Е. Монаха "Братва" (М., 1988): бродячи "га - "свій хлопець, з поняття "тіями" (правильно: "професійний злочинець, що суворо дотримується злодійських законів", включи"ть лічильник - "зростаючий відсоток на прострочений борг" (правильно: "нараховувати пені за прострочений борг"), голі "моє" - "напевно" (правильно - "вірне").

У сучасній детективній літературі функціонує багато "агресивної" та грубої арготичної лексики зі значеннями "вбити", "пограбувати", "катувати", а також слів, що позначають статеві збочення, причому частотність цього пласта в ряді творів надзвичайно висока. Нерідко такі слова принижують людину або спрощують і схиляють її високі почуття. Якщо до середини 80-х, переважно, використовувалася " побутова " арготична лексика, нині переважають професійні лексеми злочинців. Причому, якщо раніше їх вживали переважно професійні карні злочинці, то зараз вони використовуються і співробітниками правоохоронних органів, законослухняними людьми (навіть жертвами злочину). Можливо, це пов'язано з однією спільною ідеєю багатьох сучасних детективних творів: тільки професійний злочинець наведе лад у країні. Характерно, що зараз більше вживається арготизмів, що позначають професійних карних злочинців (часто такі слова мають позитивну конотацію: людині до - "професійний карний злочинець, чесно дотримується злодійських законів", правильні люди, в "ри в законі" - "професійні" злочинці, що суворо дотримуються традицій та законів кримінального світу"), з одного боку, і співробітників правоохоронних органів (ці слова мають негативну конотацію, див. приклади: му"сміття - "співробітник правоохоронних органів", по"пка, вертуха"ло - " наглядач в ІТУ"), з іншого боку. Можливо, це протиставлення робиться авторами низки творів навмисно.

На сумні роздуми наводить анотація до книги "Я - злодій у законі": На зо "не": "За сфабрикованим вироком дивлячись Росії, злодій в законі Варяг, відбуває термін у глухих північних краях. Початок на волі свавілля і спрага помсти змушують його зважитися на відчайдушний крок і, долаючи суворі випробування, зробити втечу Добрі люди допомагають Варягу вижити в критичній ситуації, рятуючи йому життя після важких поранень. і починає встановлювати жорсткий та справедливий порядок у Росії". Ідея, дорогий читачу, зрозуміла: тільки злодій у законі не може навести лад. Але ж такі думки бродили на початку 90-х навіть у стінах російського парламенту... До речі, ця книга перенасичена арготизмами.

Арготизми зараз рідше використовуються для жартівливого обігравання певних ситуацій. ("Переклади" блатною мовою "Євгенія Онєгіна", "Слова про похід Ігорів" та ін. в жанр детективної літератури не входять). Набагато частіше арготизм стали вживатися і в авторській мові, особливо, коли оповідається як би від імені героя.

Захоплення блатними словами нашого суспільства зайшло далеко. Так, наприклад, дізнаєшся з газети "Комсомольська правда", що журналіст переклав на тюремну мову... роман "Євгеній Онєгін" ). Дізнаюся нещодавно про переведення на жаргон злочинців... "Слова про похід Ігорів". Що це все означає? Пародія чи знищення наших духовних цінностей? Адже є якісь рамки, межі, через які ми не повинні переступати, з чого не можна сміятися. Хоча ... у нас свобода, все можна. (Як тут не згадати фразу С.А. Єсеніна - "нас отруїла свобода"!) Одним словом, в ім'я нашого майбутнього "спалимо Рафаеля, розтопчемо мистецтва квіти". Залишилося лише перекласти блатною мовою Біблію.

Форми існування мови. Літературна мова. Стилістичні ресурси української літературної мови Функціональні стилі.

Літературна мова– вища (зразкова та оброблена) форма національної мови. За своїм культурним та соціальним статусом літературна мова протистоїть територіальним діалектам, просторіччям, соціальним та професійним жаргонам, сленгу. Літературна мова формується у процесі розвитку мови, тому є історичною категорією. Літературна мова – це мова культури, вона оформляється за високого рівня її розвитку. Літературною мовою створюються літературні твори, а також говорять культурні люди. Запозичені слова, жаргонізми, штампи, канцелярит тощо засмічують мову. Тому існує кодифікація (створення норм), що створює впорядкованість та зберігає чистоту мови, показуючи зразок. Норми закріплені у словниках сучасної російської мови та граматичних довідниках. Сучасна російська літературна мова знаходиться на високому щаблі свого розвитку, як розвинена мова вона має розгалужену систему стилів.

Процес формування та розвитку національної літературної мови характеризується тенденцією до розширення її соціальної бази, зближення книжково-письмового та народно-розмовного стилів. Не випадково російська літературна мова у широкому розумінні визначається у часі від А. С. Пушкіна і до наших днів: саме А. С. Пушкін зблизив народно-розмовну та літературну мову, поклавши в основу різних стилів літературної мови мову народу. І. С. Тургенєв у мові про Пушкіна вказував, що Пушкіну «одному довелося виконати дві роботи, за іншими країнах розділені цілим століттям і більше, саме: встановити мову й створити літературу». Тут слід відзначити величезний вплив, який загалом надають видатні письменники формування національної літературної мови. Істотний внесок у становлення англійської літературної мови зробив В. Шекспір, української – Т. Г. Шевченка тощо. Для розвитку російської літературної мови важливою стала творчість М. М. Карамзіна, про яку, зокрема, говорив О. С. Пушкін. За його словами, цей славетний історик і літератор російська «звернув його (мову) до живих джерел народного слова». У цілому нині все російські письменники-класики (Н. У. Гоголь, М. А. Некрасов, Ф. М. Достоєвський, А. П. Чехов та інших.) у тому чи іншою мірою брали участь у розвитку сучасної російської літературної мови.

Літературна мова зазвичай є національною мовою. Він ґрунтується на якійсь із раніше існуючих форм мови, зазвичай на діалекті. Становлення літературної мови у період формування нації зазвичай відбувається з урахуванням одного з діалектів – діалекту головного політичного, економічного, культурного, адміністративного, релігійного центру країни. Цей діалект є синтезом різних діалектів (міське койне). Наприклад, російська літературна мова складалася з урахуванням московського діалекту. Іноді основою літературної мови стає наддіалектна освіта, наприклад, мова королівського двору, як у Франції. Російська літературна мова мала кілька джерел, серед них відзначимо церковнослов'янську мову, московську наказну мову (ділову державну мову Московської Русі), діалекти (особливо московський діалект), мови великих російських письменників. Значимість церковнослов'янської мови у формуванні російської літературної мови відзначали багато істориків і лінгвістів, зокрема Л. В. Щерба у статті «Сучасна російська літературна мова» говорив: «Якби російська літературна мова не виросла в атмосфері церковнослов'янської, то немислимо був би той чудовий вірш Пушкіна «Пророк», яким ми захоплюємося і досі». Говорячи про джерела сучасної російської літературної мови, важливо сказати і про діяльність першовчителів слов'янських Кирила та Мефодії, створення ними слов'янської писемності, переклад богослужбових книг, на яких виховувалися багато поколінь російських людей. Спочатку наша російська писемна культура була християнською, першими книгами слов'янськими мовами були переклади Євангелія, Псалтир, діяння Апостолів, апокрифи тощо. Російська літературна традиція в основі своєї має православну культуру, що, безсумнівно, позначилося як на творах художньої літератури, а й літературною мовою.

«Основи нормалізації російської літературної мови закладено великим російським ученим і поетом М. У. Ломоносовим. Ломоносов об'єднує в понятті «російської мови» всі різновиди російської мови – наказну мову, живу усну мову з її обласними варіаціями, стилі народної поезії – і визнає форми української мови конструктивною основою літературної мови, принаймні двох (з трьох) основних її стилів» (Виноградов В.В. «Основні етапи історії російської»).

Літературна мова у будь-якій державі поширюється через школи, де дітей навчають відповідно до літературних норм. Протягом багатьох століть велику роль тут відігравала Церква.

Поняття літературної мови та мови художньої літератури не тотожні, тому що літературна мова охоплює не лише мову художньої літератури, а й інші реалізації мови: публіцистику, науку, державне управління, ораторську мову, деякі форми розмовної мови. Мова художньої літератури в лінгвістиці сприймається як ширше поняття з тієї причини, що у художні твори можуть включатися як літературні мовні форми, і елементи територіальних і соціальних діалектів, жаргон, арго, просторіччя.

Основні ознаки літературної мови:

Наявність певних норм (правил) слововживання, наголоси, вимови тощо. (причому, норм суворіших, ніж у діалектах), дотримання цих норм має загальнообов'язковий характер незалежно від соціальної, професійної та територіальної належності носіїв цієї мови;

Прагнення до стійкості, до збереження загальнокультурної спадщини та літературно-книжкових традицій;

Пристосованість літературної мови для позначення всієї суми знань, накопиченої людством і здійснення абстрактного, логічного мислення;

Стилістичне багатство, що полягає у великій кількості синонімічних засобів, що дозволяють досягати найефективнішого вираження думки в різних мовних ситуаціях.

Засоби літературної мови з'явилися в результаті тривалого та майстерного відбору найбільш точних та вагомих слів та словосполучень, найбільш доцільних граматичних форм та конструкцій.

Основною відмінністю літературної мови від інших різновидів національної мови є її жорстка нормативність.

Звернемося до таких різновидів національної мови як діалект, просторіччя, жаргони, арго та сленг, намагатимемося виявити їх особливості.

Діалект(від грецьк. dialektos – розмова, говірка, прислівник) – різновид певної мови, що вживається як спілкування особами, пов'язаними тісною територіальною, соціальною чи професійною спільнотою. Розрізняють територіальні та соціальні діалекти.

Територіальний діалект- Частина єдиної мови, реально існуючий її різновид; протиставлений іншим діалектам. Територіальний діалект має відмінності у звуковому ладі, граматиці, словотворі, лексиці. Ці відмінності можуть бути невеликими (як у слов'янських мовах), тоді люди, які говорять на різних діалектах, розуміють один одного. Діалекти таких мов, як німецька, китайська, українська сильно відрізняються одна від одної, тому спілкування між людьми, що говорять на таких діалектах, утруднене або неможливе. Приклади: Пательня (Східна Україна) – патіння (Західна Україна); назви лелеки у різних частинах України: чорногуз , аист ,боцюн , боцян та ін.

Територіальний діалект визначається як засіб спілкування населення області, що історично склалася, зі специфічними етнографічними особливостями.

Сучасні діалекти – результат багатовікового розвитку. Протягом історії у зв'язку із зміною територіальних об'єднань відбувається дроблення, об'єднання, перегрупування діалектів. Найбільш активне формування діалектів відбувалося за доби феодалізму. З подоланням територіальної роздробленості ламаються старі територіальні кордони всередині держави, відбувається зближення діалектів.

У різні епохи змінюються взаємини між діалектами та літературною мовою.Пам'ятники феодального часу, написані з урахуванням народної мови, відбивають місцеві діалектні риси.

Соціальні діалекти– мови певних соціальних груп. Наприклад, різні загальнонародної мови лише лексикою професійні мови мисливців, рибалок, гончарів, торговців, групові жаргони чи сленги учнів, студентів, спортсменів, солдатів та інших., переважно молодіжних колективів, таємні мови, арго декласованих елементів.

До соціальних діалектів відносяться й від загальнонародної мови варіанти мови певних економічних, кастових, релігійних і т.п. груп населення.

Професіоналізм– слова та звороти, властиві людям однієї професії і є, на відміну термінів, напівофіційними назвами понять даної професії. Професіоналізм відрізняються великою диференційованістю в позначенні спеціальних понять, предметів, дій, пов'язаних з даною професією, родом діяльності. Такі, наприклад, назви деяких властивостей собак, які вживаються у мисливців: апелястість, ввічливість, верхнє чуття, в'язкість, глибокий лаз, копітка, неслух, віддирання, перека, піша, позивистість, пруткаі т.д.

Просторіччя– народно-розмовна мова, одна з форм національної мови, що є усною некодифікованою (ненормативною) сферою загальнонаціональної мовної комунікації. Просторіччя має наддіалектний характер. На відміну від говірок та жаргонів – загальнозрозуміла для носіїв національної мови мова, існує в кожній мові та комунікативно значуща для всіх носіїв національної мови.

Просторіччя протиставлено літературній мові. У просторіччя представлені одиниці всіх мовних рівнів.

Протиставлення літературної мови та просторіччя простежується в області наголосу:

відсоток(простір.) - відсоток(Лит.),

договору(простір.) - договори(Лит.),

поглинути(простір.) - поглибити(Лит.),

Дзвонить(простір.) - дзвонить(Лит.),

форзАц(простір.) - форзац(Лит.) І т.д.

У сфері вимови:

[зараз] (простір.) – [ зараз] (літ.),

[пшол] (простір.) – [ пашол] (літ.)

У галузі морфології:

хочуть(простір.) - хочуть(Лит.),

вибору(простір.) - вибори(Лит.),

їздять(простір.) - їздять(Лит.),

їхній(простір.) - їх(Лит.),

тут(простір.) - тут(Лит.)

Для просторіччя характерні експресивно знижені оціночні слова з гамою відтінків від фамільярності до грубості, до яких у літературній мові є нейтральні синоніми:

« шарахнути» – « вдарити»

« ляпнути» – « сказати»

« спати» – « спати»

« драпати» – « втекти»

Просторіччя - мовна система, що історично склалася. У російській мові просторіччя виникло з урахуванням московського розмовного койне. Становлення та розвитку просторіччя пов'язані з формуванням російської мови. Саме слово утворилося з того, що вживалося в ХVI-XVII ст. словосполучення «просте мовлення» (мова простолюдина).

Просторова лексика, з одного погляду, – це область неписьменної промови, що цілком перебуває поза літературної мови і не є єдиної системи. Приклади: матуся, мамка, одяг, одеколончик, діловий(З негативним значенням), слизовий, хворий, вертатися, серчати, здаля, напередодні.

З іншого погляду, просторічна лексика – слова, мають яскраву знижену стилістичну забарвлення. Ці слова складають дві групи: 1) повсякденно-побутове просторіччя, слова, що входять у літературну мову і мають знижену (порівняно з розмовними словами) експресивно-стилістичне забарвлення. Приклади: балбес, дохлятина, ляпас, задрипаний, товстопузий, спати, репетувати, здуру; 2) груба, вульгарна лексика (вульгаризми), що знаходиться за межами літературної мови: сволота, стерво, хамло, харя, паскудний, слямзитита ін.

Існує також літературне просторіччя, що служить кордоном літературної мови з народно-розмовною мовою – особливий стилістичний пласт слів, фразеологізмів, форм, мовних зворотів, наділених яскравим експресивним забарвленням «зниженості». Норма їх вживання полягає в тому, що вони допускаються в літературну мову з обмеженими стилістичними завданнями: як соціально-мовленнєвої характеристики персонажів, для «зниженої» в експресивному плані характеристики осіб, предметів, подій. У літературне просторіччя входять ті мовні елементи, які закріпилися в літературній мові внаслідок їх тривалого використання у літературних текстах, після тривалого відбору, семантичної і стилістичної обробки. Склад літературного просторіччя рухомий і постійно оновлюється, багато слів і виразів набули статусу «розмовних» і навіть «книжкових», наприклад: « все владнається», « скиглій», « зануда».

Розмовна лексика– слова, мають дещо знижену (проти нейтральною лексикою) стилістичну забарвлення характерні для розмовної мови, тобто. усної форми літературної мови, яка у умовах невимушеного непідготовленого спілкування. До розмовної лексики відносять деякі іменники із суфіксами – ач, – тяй, – вул(я), – ун, – ш(а), – ыш, – яг(а), – якта ін. ( бородач, ледар, бруднуля, крикун, кондукторка, малюк, бідолаха, товстун); деякі прикметники із суфіксами – аст–, – ат–,

-Оват - ( зубастий, волохатий, червонуватий); ряд дієслів на – нищити(єхидничати, модничати); деякі дієслова з приставками за –, на– та постфіксом – ся(заговоритися, задивитись, навалятися, навідатися); іменники та дієслова, утворені зі словосполучень: безквитковик< без квитка, заліковка < залікова книжка, бюлетеніти < перебувати на бюлетені, а також багато інших. У словниках ці слова з позначкою «розмовне». Усі вони невживані в офіційно-діловому та науковому стилях.

Жаргон- Різновид мови, що використовується в спілкуванні (частіше усному) окремої щодо стійкої соціальної групою, що об'єднує людей за ознакою професії (жаргон шоферів, програмістів), положення в суспільстві (жаргон російського дворянства в XIX ст.), інтересів (жаргон філателістів) або віку (молодіжний) жаргон). Від загальнонародної мови жаргон відрізняється специфічною лексикою та фразеологією та особливим використанням словотвірних засобів. Частина жаргонної лексики – приналежність жодної, а багатьох (зокрема зниклих) соціальних груп. Переходячи з одного жаргону до іншого, слова «загального фонду» можуть змінювати форму та значення. Приклади: « темнітив арго - приховувати видобуток», Пізніше - « хитрувати(на допиті), у сучасному молодіжному жаргоні – « говорити неясале», « ухилятися від відповіді».

Лексика жаргону поповнюється різними способами:

за рахунок запозиченьз інших мов:

чувак- Хлопець (циг.)

голова- Баш по-татарськи голова

шузи- туфлі від shoes (англ.)

бан(комп'ютерний жаргон) – програмна заборона на користування певною Інтернет-ресурсом, накладається адміністратором від англ. to ban: виганяти, посилати

гамати -грати у комп'ютерні ігри від англ. game

шпиляти -грати в комп'ютерні ігри від нього. spiel

шляхом скорочень:

баскет– баскетбол

літра- Література

фіз ра- Фізкультура

заруба- Зарубіжна література

дисерт– дисертація

шляхом переосмислення загальновживаних слів:

« рвонути» - піти

« відстебнути» – дати частину грошей

« тачка» – автомашина

Жаргон може мати відкритий та закритий характер. На думку О. Есперсена, у відкритих групах (молодь) жаргон – це колективна гра. У замкнутих групах жаргон – також сигнал, який вирізняє свого і чужого, котрий іноді засіб конспірації (таємний мову).

Вирази жаргону швидко замінюються на нові:

50-60-ті роки ХХ століття: гроші – тугрики

70-ті роки ХХ століття гроші – монети, мані(и)

80-ті роки ХХ століття і зараз – бабки, зелені, капустата ін.

Лексика жаргону проникає в літературну мову через просторіччя і мову художньої літератури, де вона використовується як мовної характеристики.

Жаргон – засіб протиставлення себе решті суспільства.

Арго– особлива мова обмеженої соціальної або професійної групи, що складається з видозмінених елементів однієї чи кількох природної мови, що довільно обираються. Арго використовується найчастіше як приховування предметів комунікації, і навіть як відокремлення групи від решти суспільства. Арго вважається засобом спілкування декласованих елементів, поширеною серед злочинного світу (злодійське арго та інших.).

Основа арго – специфічний словник, широко включає іншомовний елементи (російською – циганська, німецька, англійська). Приклади:

феня- мова

перо –ніж

хвіст -стеження

стояти на стремені, стояти на шухері –стояти на варті при скоєнні злочину, попереджаючи про наближення небезпеки

долари– долари, іноземна валюта

в натурі- Правильно

відстійник– місце, де здійснюється передпродажна підготовка викраденого автомобіля

ворушки зі своєю дівчинкою– викрани машину

коробка- Гараж

прописка- Незаконне підключення до охоронної системи автомобіля

прадідусь –Ленд Крузер Прада

попрацювати конем –переправити награбоване з квартири власника речей.

Сленг- 1) те, що жаргон, сленг частіше вживається по відношенню до жаргону англомовних країн; 2) сукупність жаргонізмів, що становлять шар розмовної мови, що відображає фамільярне, іноді гумористичне ставлення до предмета мови. Використовується в умовах невимушеного спілкування: мур, каламут, блат, кайф.

Елементи сленгу швидко зникають, замінюючись іншими, іноді переходять у літературну мову, призводячи до виникнення семантичних та стилістичних відмінностей.

Основні проблеми сучасної російської мови у комунікативній сфері:обцінна лексика (поганослів'я), невиправдані запозичення, жаргонізми, арготизми, вульгаризми.