Великий казкар Італії - Джанні Родарі. радянські чиновники від культури побоювалися творів Родарі

Текст: Нікандр Полєновський
Фото: Галина Кміт/РІА Новини

Діти у Радянському Союзі любили дядька Джованні через те, що його казки допомагали дати волю фантазії. Все те, відносно небагато, що було перекладено російською мовою, в СРСР екранізували або зняли на вінілових доріжках, що шарудять, досі згадуваних радіопостановок.

А покоління сімдесятих-вісімдесятих чудово пам'ятає мармелад у картонному тубусі з картинками з мультфільму про Чіполліно. Із задоволенням поїдали порізаного на часточки принца Лимона, сволота таку собі, а упаковку розглядали, згадуючи казку.

У Родарі були всі передумови, щоб стати чудовим казкарем. Ріс щуплим і болючим. У десять років лишився без батька. З розлюченістю навчався — у школі, а потім у духовній семінарії. А де ще хлопчину з багатодітної родини без батька у передгірному П'ємонті здобути освіту? А вже о сімнадцятій семінарист став шкільним учителем.

О-хо-хо... Мені б у мої шкільні роки такого вчителя! Який не за поставою учнів наглядає, доки вони пишуть нудні диктанти, а захоплює спільною творчістю, складає разом із класом казки!
Щоправда,

роботу цю він поєднував із членством у фашистській партії, про справжні мотиви вступу до якої остаточно невідомо нікому.

Можливо, це був єдиний момент, коли Джанні Родарі довелося домовлятися із совістю.

Втім, не нам його судити. У 1943 році рідне місто майбутнього письменника та журналіста накрила Друга світова. Загинули його найкращі друзі, а брата прирекли на смерть у концтаборі.

Через рік Родарі вступив до комуністичної партії і став членом Опору. Про цей різкий поворот у його житті не говорять зараз, а вже за радянських часів - так і взагалі думати боялися.

Як людину, нехай і короткочасно, нехай і зі словами «А все-таки вона крутиться!»- але побував фашистом, допустити до спілкування з радянськими дітьми? Родарі любив говорити правду, а брехня пристрасно ненавидів.

Написано за його словами, але приводу в них сумніватися немає. Через цю любов до правди

Радянські чиновники від культури побоювалися творів Родарі.

І радянським перекладачам - в основному, який почав перекладати його в 1953 році, а потім якщо не перекладав, то редагував переклади, залишалося кусати лікті, бачачи, скільки хороших книг майбутні будівельники комунізму ніколи не прочитають — бо надто вони далекі від комунізму, хай і утопічного. І мимоволі надто багато говорять

Ілюстрація до «Чіполіно» Леоніда Володимирського

про те, що життя на Загніючому Заході, по суті, не таке вже й нестерпне.

Ми думали, що все знаємо про цього письменника, але ні: там ще читати і читати! І знаходити нове чаклунство, в яке дядько Джованні (Джані - ім'я скорочене) умів вкласти завжди актуальну правду.
На відміну від творів того ж таки, чия правда була тверда і фанатична, але залишилася десь позаду, разом із піонерськими краватками та барабанами, незрозуміла сучасним дітям.

В СРСР Джанні Родарі приїхав вперше ще до виходу «Чіполліно», 1952 року. І потім заглядав частенько. Приїжджав на зустрічі біля вогнища з тими ж піонерами всієї країни, а не як знаменитість, яка на кілька днів завітала до столиці. І завжди брав із собою всю родину: дружину Марію Терезу та доньку Паолу. Добре, що письменника зустрічали не лише спеціально підібрані діти, але ще й численні колеги. , наприклад, організовував сім'ї Родарі прогулянки та автомобільні екскурсії по Москві. А, творець Самодєлкіна і Олівця, запросто запрошував до себе додому. Де

дядько Джованні на очах захопленого Валі, сина Дружкова, вів серйозні змістовні бесіди з яблуками та лимонами.

Принаймні сам Валя, вирісши і ставши теж дитячим письменником Валентином Постніковим, про це розповідає.
Весь список радянських міст, де побував казкар, досить великий, і всюди, чи це Алма-Ата, Рига чи Нальчик, його зустрічали юні, і не лише шанувальники.
Мало того: в 1973 році Родарі зіграв казкаря — тобто самого себе! - У фільмі Тамари Лісіціан "Чіполліно", знятому на Мосфільмі.
І журі конкурсу дитячих та юнацьких фільмів Московського міжнародного фестивалю було б неповним без улюбленого італійського письменника.

Джанні Родарі та Самуїл Маршак

А ось наш бойовик

«Невловимі месники» метр зовсім не сподобався. І навіть обурив. Там діти вбивають! —

Сергій Міхалков та Джанні Родарі

вигукнув Родарі, який якось засідав у журі іншого міжнародного фестивалю, у відповідь на запитання, чому. До письменника прислухалися. І «Месники» не здобули першого призу.
Восени 1979 Родарі знову приїхав до СРСР. Він ніби передчував, що йому залишається півроку, і захотів згадати далеку молодість — провести шкільний урок. І справді провів. У місті Угличі, у третьому класі звичайної провінційної школи. Сказати, що діти були у захваті – нічого не сказати. Цей урок чудово описав тодішній фотокор «Піонерської Правди» Володимир Машатін, який проник на урок інкогніто - адже однією з вимог маестро була відсутність будь-яких журналістів, не кажучи вже про педагогічне начальство.
Незважаючи на суворе інкогніто, вчителі тієї школи, звісно, ​​приготувалися до приїзду знаменитого іноземця заздалегідь. Креативно вирішивши, що іншомовному гостеві буде легше провести урок праці, дали дітям завдання: порадувати Джанні Родарі саморобно зробленими Буратіно. Ну, італійський письменник! А хто ще? Піноккіо?.. Карло Коллоді?.. Загалом,

весь урок, забувши про перекладача, діти та їхній кумир робили що хотіли.

Відразу Родарі з Углича не поїхав, а дав ще кілька уроків, тепер уже з перекладачем. Прості віршики, які вони складали разом, оживали прямо на очах літери та помилки - самі складалися в казки.

Ех… не було в мене такого вчителя. Зате були зачитана до дірок книга «Блакитна стріла», запиляний вініловий диск з казкою про Чіполліно і коли йшов по телевізору фільм про голосистого хлопчика, борця з всесвітньою брехнею. Жахливо пафосний наприкінці, але від цього не менш прикольний. Самому Родарі фільм, до речі, не подобався.
…І щомісяця - картонна баночка мармеладу з розпиляним на часточки принцом Лимоном.

«Чиполіно» - радянський повнометражний мальований мультиплікаційний фільм, створений у 1961 році режисером-мультиплікатором Борисом Дьожиним

А саме головне -

тепер перекладають, нарешті, та інші книги Джанні Родарі, саме ті, яких так боялося Міністерство культури СРСР.

І про Різдво, і про римських котів, і про торт у небі. І виявляється, що їх цікаво читати не тільки мені, дорослому дядьку, який згадує дитинство, а й новим юним шанувальникам італійського витівника. Це і є справжнє диво.

Розмова для дітей 5-9 років: «Італійський казкар Джанні Родарі»

Посвячена 95 – річчю від дня народження казкаря.

Попередня робота:
- Прочитати казку Д. Родарі «Пригода Чіполліно»
- Організувати виставку дитячих малюнків на тему: «Чиполліно та його друзі»

Хід розмови

Ведуча:Всі хлопці, звичайно ж, довідалися про цього казкового героя. А вигадав Чиполліно і подарував цю казку читачам усього світу італійський казкар - Джанні Родарі.
Рівно 95 років тому 23 жовтня 1920 року, в італійському містечку Оменья, в сім'ї власника маленької пекарні Джузеппе Родарі, народився хлопчик Джанні.
Джанні Родарі ріс у бідній італійській родині. Він народився слабким і часто хворів. Про потреби бідняків хлопчик знав не з чуток.
Дитинство Джанні Родарі протікало в сім'ї, що любить. Батьки багато часу приділяли спілкуванню з дітьми, навчали їх малювати та грати на скрипці.

Прислів'я про сім'ю:

Сім'я людині першу путівку у життя дає.
- У добрій сім'ї добрі діти ростуть.
- Уся сім'я разом – так і душа на місці.
Тяга до малювання у Джанні була настільки велика, що у свій час він навіть мріяв стати художником. Ще йому хотілося якнайшвидше вирости і стати майстром іграшок, щоб діти змогли грати незвичайними механічними іграшками, що ніколи не набридають. Все життя Джанні Родарі вважав, що іграшки для дітей такі ж важливі, як і книги.
Джанні виповнилося лише дев'ять років, коли на сім'ю обрушилася страшна трагедія. Відбулася вона через велике кохання його батька Джузеппе Родарі до тварин. Якось у сильний дощ він підібрав на вулиці кошеня, жалюгідного і мокрого, а дорогою додому сам промок до кісток і сильно застудився. Усього тиждень знадобився хвороби, щоб звести в могилу життєрадісного та улюбленого всіма батька сімейства.
Для вдови та дітей настали важкі часи. Щоб хоч якось прогодувати сім'ю, мати влаштувалася в багату хату на роботу служниці. Лише це дозволило Джанні та його двом братам Маріо та Чезаре вижити.
Звичайна школа сім'ї Родарі була не по кишені, а тому Джанні почав займатися у духовній семінарії, де безкоштовно і навчали, і годували, і навіть одягали семінаристів із бідних сімей. Хлопчик дуже сумував у семінарії. Все, що зацікавило Джанні у цьому навчальному закладі – бібліотека. Тут він зміг прочитати безліч дивовижних книг, які будили фантазію хлопчика та дарували йому світлі мрії.
У 1937 році Джанні Родарі закінчив семінарію і одразу влаштувався на роботу, щоб приносити в сім'ю гроші. Він почав викладати у початковій школі. На своїх уроках у школі Родарі намагався спростити навчання для дітей і для цього вигадував повчальні та кумедні історії. Під його керівництвом учні зводили будиночки з кубиків з літерами та разом зі своїм учителем вигадували казки. Родарі, дуже любив дітей.
За талант та завзятість Джанні Родарі дають доручення організувати журнал «Піонер'ї», призначений для дітей, та стати його редактором. Саме на сторінках «Піонері» 1951 року з'явилася знаменита казка «Пригоди Чиполліно».

Вікторина від герцога мандарина:

1. З чого будував будинок кум Гарбуз? (З цегли)
2. Скільки братів було у Чиполліно? (7)
3. Як звали Правителя країни – принц (Лимон)
4. За допомогою якого предмета Чиполліно змусив плакати синьйора Помідора вперше? (за допомогою дзеркала)
5. Подружка Чіполліно (Редиска)
6. Хто допоміг Чиполліно потрапити до в'язниці до заарештованих друзів? (Кріт)
7. Чим пригощав сільських дітлахів кум Гарбуз? (цукерками)
8. Де сховали друзі будиночок кума Гарбуза (у лісі біля кума Чорниці)
9. Назвіть ім'я домашнього вчителя та вихователя Вишеньки? (Сіньйор Петрушка)

10. Що носили на шапочках принц Лимон, його придворні Лимони та солдати Лимончики? (Дзвіночки)
11. Де ховав ключ від підземелля синьйор Помідор? (в панчосі)
12. За допомогою якого пристрою синьйор Помідор підслуховував розмови заарештованих людей? (секретний телефон у стіні)
13. Яке було єдине надбання та прикраса Лука Порея? (Довгі довжелезні вуса)
14. Що дарував синьйор Помідор своїй служниці Суниці на знак особливої ​​подяки? (фантик від цукерок)
15. Хто звільнив заарештованих із в'язниці? (Вишенька)
16. Хто врятував синьйора Горошка від смерті? (Чиполліно та кріт)
17. Де ховалися друзі Чіполліно, що звільнилися з в'язниці?
(У печері)
18. Як звали собаку-шукач? (Тержи-Хвати)
19. Що сталося із замком після революції овочів? (Він став Палацом дітей, у якому розмістилася найкраща школа)
20. Хто став староста села? (майстер Виноградинка)

Ведуча:Молодці хлопці, Ви відповіли на всі запитання герцога Мандаріна. Справді, казковою країною, в якій живуть Овочі та Фрукти, править несправедливий і жадібний Принц Лимон. У цій країні існують свої закони та порядки. Овочі не мають свободи. Навіть мріяти не мають права. Кум Гарбуз все життя з ранку до ночі він працював. Гарбуз мріяв про свій будиночок.
Сеньйор-Помідор, це важливий пан! Він може за бажання відібрати цей крихітний будиночок і поселити в ньому свого пса! Сам він живе у палаці та спить на м'якій повітряній перині. Втім, як і графині Вишні. Просто так сталося, що вони народилися панами.
Але хіба бешкетний і справедливий хлопчисько з цибульної родини Чіполліно міг пройти повз горе скривдженого дядечка Гарбуза? Звичайно ж ні! Непосидючий веселий хлопчик заступився за Гарбуз. Він нікого не боїться! А коли його рідного батька забрали до в'язниці, лише тому, що він Лук, тоді вже Чиполліно і поготів вирішив остаточно покінчити з принцом Лимоном, який вирішив запровадити нові податки: на землю, на воду і на повітря!
У цій боротьбі перемога, як у будь-якій казці, опинилася на боці справедливості та добра. Зрозуміло, Чиполліно впорався ні поодинці, йому допомагали вірні друзі!

Прислів'я про дружбу:

Дерево тримається корінням - А людина друзями!
- Дружба і братство – Дорожче за багатство!
- Немає друга – шукай. А знайшов – бережи!

Чим пахнуть ремесла

У кожної справи
Запах особливий:
У булочній пахне
Тестом та здобою.
Повз столярну
Ідеш майстернею -
Стружкою пахне
І свіжою дошкою.
Пахне маляр
Скипидаром та фарбою.
Пахне скляр
Віконною замазкою.
Куртка водія
Пахне бензином.
Блуза робітника -
Маслом машинним.
Пахне кондитер
Горіхом мускатним.
Лікар у халаті -
Ліки приємні.
Пухкою землею,
Полем та лугом
Пахне селянин,
Той, хто йде за плугом.
Рибою та морем
Пахне рибалка.
Тільки неробство
Не пахне ніяк.
Скільки не душиться
Човен багатий,
Дуже неважливо
Він пахне, хлопці!
Тріумф Джанні Родарі відбувся 1970 року, коли за всі свої твори йому присудили Міжнародну Золоту Медаль імені Ганса Християна Андерсена – найвищу нагороду в галузі літератури для дітей.
Для дорослих він написав одну – єдину книгу – «Граматику фантазії», що має підзаголовок «Вступ до мистецтва вигадування історій». Родарі хотів навчити батьків вигадувати чарівні історії своїх дітей. Ця добра та талановита людина ніколи не переставала мріяти, фантазувати і вірити в краще.
Великий італійський казкар Джанні Родарі помер від тяжкої хвороби 14 квітня 1980 року в Римі. Для багатьох ця смерть стала несподіванкою – адже йому не виповнилося шістдесят років. З усього світу його дружині та дочці прийшли тисячі телеграм із співчуттями.
Книги мають здатність безсмертя. Вони найдовговічніші плоди людської діяльності. Добрий казкар Джанні Родарі житиме вічно у своїх книгах, у своїх казкових героях та в серцях дітей, які їх полюбили.

Здрастуйте, дорогі читачі! Давайте сьогодні з вами згадаємо великого казкаря Джанні Родарі.

Хто не чув про пригоди знаменитого Чіполліно?

Історію про дивовижного лукавого хлопчика — веселого, бешкетного, сміливого написав письменник Джанні Родарі. Ця книга мого дитинства. Її читали наші мами, тата, бабусі та дідусі. Цей письменник написав багато інших казок та віршів.

Нині діти навіть і не знають таких казок. Я спитала свою онучку, чи знає вона, хто такий Чіполліно. Вона не знає. Потрібно подивитися з нею мультфільм чи прочитати книгу.

Джанні Родарі народився 23 жовтня 1920 року на півночі Італії, у сім'ї булочника. Можливо, в пекарні, казкар дізнався «якого кольору ремесла» і потім написав про це чудовий вірш.

Ось перед вами булочник білий

Біле волосся, брови, вії.

Вранці встає він раніше, ніж птахи.

Дитинство Родарі пройшло у щасливій сімейній обстановці. Але коли хлопчику виповнилося 9 років, помер батько і матері довелося багато працювати. А Джанні віддали навчатися у семінарії. Йому там було нудно, але там була бібліотека, і він міг багато читати.

А ще хлопчик мріяв стати майстром іграшок. Він був певен, що іграшкитак само важливі,як та книги:якби було не так, діти їх не любили б.

Потім Джанні Родарі став журналістом, почав писати для дітей вірші та кумедні історії.

Деякий час він викладав у початковій школі. Він умів розмовляти з дітьми, став днями зрозумілою людиною.

Джанні розповідав дітям смішні історії, ставив смішні питання: «Що б ти зробив, якби у двері постукав крокодил?» Діти не нудьгували на його уроках.

Джанні Родарі мріяв виховати дітей у дусі гуманізму. Нехай діти ростуть радісними, сміливими, вільними, вміють дати відсіч несправедливості, хай бережуть дружбу, кохання та цінують красу.

Саме такі в нього герої книг — Чіполліно, дівчинка Редиска, Вишенька, володар чарівного голосу Джельсоміно.

Перегляньте мультфільм про Чіполіно.

Родарі ще складав дитячі вірші. Ось деякі рядки, які переклав Самуїл Маршак.

Пухкою землею,

Полем та лугом.

Пахне селянин,

Той, хто йде за плугом.

Рибою та морем

Пахне рибалка.

Тільки ледар

Не пахне ніяк.

Книги Родарі перекладені багатьма мовами. Письменник якось сказав: « Казки – старі та нові, допомагають розвивати розум. Вони відкривають дитині світ і вчать, як її перетворювати»

Давайте запам'ятаємо ці мудрі слова письменника та веселого вчителя.

І, до речі, «Чиполліно» можна з дітьми прочитати наново, ця казка досі не застаріла.

Ось і згадали веселого казкаря Джанні Родарі.

Напишіть у коментарях, чи ви пам'ятаєте цього письменника? А ваші діти знайомі із його творами?

Залишайте свої коментарі.

З повагою, Ольга.

Оголошую, що 1000 коментаторомсайту «Діти та онуки» стала Антоніна.Прийміть мої поздоровлення! Ви щасливчик! І надішліть мені на пошту номер свого веб-гаманця, щоб отримати обіцяний приз – 50 рублів.

А у нас триває конкурс коментаторівза жовтень – місяць. Залишайте свої коментарі та ставайте переможцями!

І кожен тисячний коментатор буде щасливим володарем призу.