В'єтнамська мова. Якою мовою говорять у В'єтнамі: офіційна мова, мова спілкування, необхідні розмовні та корисні фрази для туристів

В'єтнамська мова дуже складна, оскільки голосні літери в ній мають різні тональності, саме тому російсько-в'єтнамський розмовник для туристів включає мінімум слів. Російсько-в'єтнамський розмовник стане вам у нагоді на місцевих ринках і в ресторанах, але майте на увазі, що людина, незнайома з правилами в'єтнамської вимови, буде говорити з сильним акцентом і може бути не зрозуміла. У туристичних зонах до цього звикли і зазвичай розуміють прості фрази, сказані іноземцями, варто ж вам виїхати у віддалені від курортів місця, вам буде складніше висловлюватися, навіть використовуючи російсько-в'єтнамський розмовник.

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Використовуйте наш коротенький російсько-в'єтнамський розмовник, адже якщо в'єтнамцям вдасться вас зрозуміти, вони будуть дуже раді цьому, поставляться до вас з великою теплотою і дадуть вам знижки більше, ніж зазвичай дають.

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

В'єтнамці, вітаючись між собою, зазвичай акцентують увагу на тому, до кого вони звертаються. Залежно від віку та статі, вітання може звучати по-різному. Але, щоб не плутатися у зверненнях, наш російсько-в'єтнамський розмовник пропонує вам єдине спільне привітання, яке підійде всім: Xin chao(Синь чао). Приходячи в будь-яке кафе або лавочку, скажіть «Сін чао», це дуже порадує в'єтнамців.

Попрощатися можна, використовуючи слово Tạm biệt(Там б'є). Цей вираз підходить для місць, в які ви можете не повернутися (означає, швидше, «прощайте»). Якщо вам хочеться бути ще ввічливішим і позначити можливість нової зустрічі, можна сказати Hẹn gặp lại(Хен гап лай), яку можна перекласти російською мовою як «побачимося, до зустрічі».

Яке слово найкорисніше у будь-якій країні після привітання? Ну звичайно ж, це слово «дякую». По-в'єтнамськи воно звучить як Cảm ơn(Кам він). Запам'ятати його дуже легко, оскільки багатьом знайоме англійське вираз, що звучить подібним чином, але означає зовсім інше =)

Якщо у відповідь на ваше спасибі, ви почуєте слова Không có gì(Хон ко чи), це означає «ні за що».

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

У ресторані вам знадобиться наступний міні-російсько-в'єтнамський розмовник.

Для того, щоб дізнатися яку страву краще замовити, задайте офіціанту питання Món gì ngon?(Мон зі нен). Ця фраза буде приблизно рівнозначна російському питанню - «Яке із страв хороше?».

Їжучи у в'єтнамському кафе, вам обов'язково захочеться подякувати кухареві і висловити свої думки з приводу їжі. В'єтнамські страви можуть бути абсолютно простими, такими як рис з куркою або суп з локшиною, а можуть бути екзотичними і хитромудрими, наприклад, суп з ластівчиних гнізд або барбекю з крокодила. У будь-якому випадку ця їжа буде дуже смачною! Сказати про це можна, використовуючи просту фразу Ngon quá!(Нон ква), яка означає у перекладі «дуже смачно».
Щоб попросити рахунок, скажіть: Tính tiền(Тінь тінь), офіціант повинен зрозуміти вас і розрахувати.

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Для того щоб легше було орієнтуватися на ринку, потрібно знати цифри:

• один - một(Мот)
• два - hai(хай)
• три - ba(ба)
• чотири - bốn(Бон)
• п'ять - năm(нам)
• шість - sau(Сау)
• сім - bảy(Бай)
• вісім - tám(там)
• дев'ять - chín(чинь)
• десять - mười(муй)

Для того, щоб торгуватися, достатньо буде одного елементарного đắt quá(Дат ква) – дуже дорого. Для зручності ви можете призначати свою ціну, користуючись калькулятором, він має бути у кожного продавця.

Залишається додати, що якщо ви не знаєте ні слова в'єтнамською – це теж не страшно. На території більшості курортів в'єтнамці говорять англійською або навіть російською мовами (у Муйні російською говорить більшість продавців, менеджерів та адміністраторів), тому у вас навряд чи виникнуть труднощі під час спілкування.

Сьогодні ми хочемо поділитися дійсно корисними фразами в'єтнамською мовою. Це буде дуже корисно, коли ви по приїзді до В'єтнаму, прийдете, наприклад, на ринок чи магазин. В'єтнамці в основному не знають англійської, швидше вони знатимуть кілька слів російською. Однак, якщо ви покажете своїм знанням деяких фраз пошану до їхньої культури та країни, це допоможе вам знизити ціну та привернути їх до себе.

В'єтнамська мова дуже складна для сприйняття «на слух», оскільки вона містить багато голосних і кожна з них може містити 6 тональностей. Треба мати майже музичний слух, щоб уловити всі ці тонкощі. Для в'єтнамців вкрай складна російська мова, тому що містить багато твердих, шиплячих і дзвінких приголосних. Але ми не зайвий раз забиватимемо голову і представляємо вам кілька дійсно корисних фраз:

«Здрастуйте» - син тяо
«До побачення» - там биє
"Так Так
"Ні" - хонг
«Дякую» - КАМ ВІН
«Велике спасибі» - КАМ ВІН НІ
"Скільки коштує?" - бао НІ"У
«Льод» - так
«Хліб» - бан ми
«Чай з льодом» - ча так
«Кава з льодом і згущеним молоком» - кафе сюди
«Рахунок» - Тінь тієн
Звернення до офіціанта або до когось або - ем ой
«Рис» - кому
«Риба» - як
«Куриця» - га
«Яловичина» - бо Ноль Хонг
«Один»
«Два» - Хай
«Три» - Ба
«Чотири» - Бон
«П'ять» - Нам
"Шість" - Сау
«Сім» - Бай
«Вісім» - Там
«Дев'ять» - Тьєн
"Десять" - Муой

Мова В'єтнаму

Яка мова у В'єтнамі

Офіційна мова у В'єтнамі- в'єтнамська (тьєнг в'є).

В'єтнамська мова широко поширена також у Камбоджі, Лаосі, Таїланді, Малайзії, Австралії, Франції, Німеччині, США, Канаді. У всьому світі на ньому говорять понад 80 мільйонів людей.

Мова В'єтнамумає особливості у різних регіонах країни. Виділяється три основні діалекти: північний, центральний та південний.

Так як Ханой є містом з розвиненою туристичною інфраструктурою, в готелях, ресторанах та кафе персонал володіє розмовною англійською мовою. У сфері обслуговування також у ході французька та російська мови. Складності перекладуРосійських мандрівників у розвинених туристичних центрах В'єтнаму оминають.

Мова В'єтнамумає складний фонологічний устрій. Одне слово, вимовлене різною інтонацією та тоном, може мати до шести значень.

Довгий час мова В'єтнамуперебував під впливом китайської мови. Дві третини слів мови в'єтів походять від китайської мови, а період французького панування в'єтнамська лексика збагатилася французькими словами.

До початку 20 століття алфавіту В'єтнамубув ієрогліфічним. Але трохи більше століття тому в країні було введено листа на латиниці. До латинських голосних літер було додано діакритичні знаки, що позначають тон вимови літери. Сучасний в'єтнамський алфавіт складається із 29 літер.

В'єтнамська мова дуже складна, оскільки голосні літери в ній мають різні тональності, саме тому російсько-в'єтнамський розмовник для туристів включає мінімум слів. Російсько-в'єтнамський розмовник стане вам у нагоді на місцевих ринках і в ресторанах, але майте на увазі, що людина, незнайома з правилами в'єтнамської вимови, буде говорити з сильним акцентом і може бути не зрозуміла. У туристичних зонах до цього звикли і зазвичай розуміють прості фрази, сказані іноземцями, варто ж вам виїхати у віддалені від курортів місця, вам буде складніше висловлюватися, навіть використовуючи російсько-в'єтнамський розмовник.

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Використовуйте наш коротенький російсько-в'єтнамський розмовник, адже якщо в'єтнамцям вдасться вас зрозуміти, вони будуть дуже раді цьому, поставляться до вас з великою теплотою і дадуть вам знижки більше, ніж зазвичай дають.

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

В'єтнамці, вітаючись між собою, зазвичай акцентують увагу на тому, до кого вони звертаються. Залежно від віку та статі, вітання може звучати по-різному. Але, щоб не плутатися у зверненнях, наш російсько-в'єтнамський розмовник пропонує вам єдине спільне привітання, яке підійде всім: Xin chao(Синь чао). Приходячи в будь-яке кафе або лавочку, скажіть «Сін чао», це дуже порадує в'єтнамців.

Попрощатися можна, використовуючи слово Tạm biệt(Там б'є). Цей вираз підходить для місць, в які ви можете не повернутися (означає, швидше, «прощайте»). Якщо вам хочеться бути ще ввічливішим і позначити можливість нової зустрічі, можна сказати Hẹn gặp lại(Хен гап лай), яку можна перекласти російською мовою як «побачимося, до зустрічі».

Яке слово найкорисніше у будь-якій країні після привітання? Ну звичайно ж, це слово «дякую». По-в'єтнамськи воно звучить як Cảm ơn(Кам він). Запам'ятати його дуже легко, оскільки багатьом знайоме англійське вираз, що звучить подібним чином, але означає зовсім інше =)

Якщо у відповідь на ваше спасибі, ви почуєте слова Không có gì(Хон ко чи), це означає «ні за що».

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

У ресторані вам знадобиться наступний міні-російсько-в'єтнамський розмовник.

Для того, щоб дізнатися яку страву краще замовити, задайте офіціанту питання Món gì ngon?(Мон зі нен). Ця фраза буде приблизно рівнозначна російському питанню - «Яке із страв хороше?».

Їжучи у в'єтнамському кафе, вам обов'язково захочеться подякувати кухареві і висловити свої думки з приводу їжі. В'єтнамські страви можуть бути абсолютно простими, такими як рис з куркою або суп з локшиною, а можуть бути екзотичними і хитромудрими, наприклад, суп з ластівчиних гнізд або барбекю з крокодила. У будь-якому випадку ця їжа буде дуже смачною! Сказати про це можна, використовуючи просту фразу Ngon quá!(Нон ква), яка означає у перекладі «дуже смачно».
Щоб попросити рахунок, скажіть: Tính tiền(Тінь тінь), офіціант повинен зрозуміти вас і розрахувати.

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Для того щоб легше було орієнтуватися на ринку, потрібно знати цифри:

• один - một(Мот)
• два - hai(хай)
• три - ba(ба)
• чотири - bốn(Бон)
• п'ять - năm(нам)
• шість - sau(Сау)
• сім - bảy(Бай)
• вісім - tám(там)
• дев'ять - chín(чинь)
• десять - mười(муй)

Для того, щоб торгуватися, достатньо буде одного елементарного đắt quá(Дат ква) – дуже дорого. Для зручності ви можете призначати свою ціну, користуючись калькулятором, він має бути у кожного продавця.

Залишається додати, що якщо ви не знаєте ні слова в'єтнамською – це теж не страшно. На території більшості курортів в'єтнамці говорять англійською або навіть російською мовами (у Муйні російською говорить більшість продавців, менеджерів та адміністраторів), тому у вас навряд чи виникнуть труднощі під час спілкування.

Вимова в'єтнамських слів та фраз у цьому міні-розмовнику дається приблизно. Активно використовувати ці слова та фрази не рекомендується, тому що при неправильній інтонації зміст сказаного може бути сильно спотворений. Це пов'язано з тим, що в'єтнамська мова є тоновою і здавалося б те саме слово, але, сказане по-різному, означає зовсім різні речі і поняття.
Звук "г" наприкінці слова вимовляється нечітко. Якщо написано два звуки «а», це означає просто подовжене «а». Звук "х" після "т" вимовляється слабо.

У верхній частині зображення напис великими літерами в'єтнамською мовою означає "Ринок Донг Суан" (Cho-ринок). У нижній частині – «Вокзал Ханоя». Слово "ga" (вокзал) походить від французького "gare".

Аеропорт, прибуття, контроль

Літак - травень бай
Паспорт - хо чиєу
Митниця - хай куаан
Імміграційний контроль - ньяп каньг
Віза - тхії тук.
Прання - жатдо (GIẶT ĐỒ)

В готелі

Готель - кхаак шан
Я б хотів забронювати - лаам ен чо дой дат чіок моот
Можна подивитися? - гой до ті семфом диок кхон?
З... до... (маються на увазі проживання з такого числа до такого-то) - ду... ден...
Номер - зі
Скільки коштує номер? Зя мот фом лаа боу ньєу?
Дата - нгай таанг
Ми з'їжджаємо завтра - нгай май чунг дой зери дай
Кредитна картка - тхе дин зун
Кондиціонер - травень лань

В ресторані

Ресторан - нья хан[г]
Я б хотів - син чо дой
Яловичина - тхить бо
свинина - тх'їт хейо
Курка - тхіт га
Риба - Каа
Горішки - дау фонг
Ложка - кай тхіа
Ніж - гон зао
Вилка - кай ньїа

Числа

Туристам часто доводиться мати справу з числами.
Один - мат
Два - хай
Три - ба
Чотири – бон
П'ять – нам
Шість - шау
Сім - бай
Вісім - там
Дев'ять – тин
Десять - мий
Далі просто: 11 - десять і один = мій мот, дванадцять = мій гань і т.д. Тільки 15 буде не мий нам, а мий лам.
Двадцять - хай миой (тобто два десять), 21 - хай миой мот (два десять один).
Сто - мот чам, тобто одна сотня. 101 - мот чам лін мот, тобто сто, потім щось на зразок нуля, потім один. 123 - мот чам хай миой ба (одна сотня,
два десятки, три).
Тисяча – нгін, мільйон – чиеу.
Відсоток – фан чам. 100% - мот чам фан чам.

Займенники

Я - той, мій - ку: а той
Ти - кау ань або кау ти, залежно від того, до чоловіка чи жінки
звертаються (ань - чоловік, ти - жінка) твій - ку:а кау, а
також куа:ань, куа:ти
Ви - ань, ваш - ку:а ань
Він - ань_ей, ом_ей, ку:а
Вона, її - ти_ей, ба_ей, ку:а, ти_ей,
ку:а ба_ей
Ми, наш - тюн[г]_та, тюн[г]_той,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Ви, ваш - як_ань (як_ти, як ом, як ба), ку:а як_ань (ку:а як_ти,
ку:а як ом, ку:а як ба)
Вони, їх - хо ку: а хо
Хто, чий - ай, ку:а ай
Що - зи, кай зи
Цей, та, це, ці - най
Той, та, то, ті – кия

Вітання

Здрастуйте - синь тяо (звук "т" вимовляється як середнє між "ч" і "т"). Це вітання найбільш універсальне та найбільш уживане.
Його різновиди:

При зверненні до чоловіка до 40-45 років – Тяо ань!
при зверненні до жінки до 40-45 років - Тяо ти!
при зверненні до літнього чоловіка/літньої жінки - Тяо ом!/Тяо ба!
... пан / пані - Тяо ом! / Тяо ба!
… друг – Тяо бан!
… при зверненні до молодшого віку - Тяо ем!
… при зверненні до дитини – Тяо тяу!
При зверненні до групи людей додається слово як , Що позначає множину.
… при зверненні до чоловіків - Тяо як_ань/як_ом! (залежно від віку)
… при зверненні до жінок - Тяо як_ти/як_ба! (залежно від віку)
… при зверненні до чоловіків та жінок, якщо присутні представники обох
підлог - Тяо як_ань, як_ти (як_ом, як_ба)!
… друзі (пани, пан і пані, товариші) - Тяо як_бан (як_ом, ом_ба, як_дом_ті)!
До побачення - Там _біє ань! (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, з ким прощаєтесь). Але так йдеться в урочистих випадках. Найбільш уживаним є просто «Тяо».

В місті

Скажіть, будь ласка - Лам_ин те_бет…
Яка тут адреса? Дьєа чиї лаа зи?
Де знаходиться банк - нган_хан[г] про:дау?
Ключовим тут є слово де - про:дау?
Наприклад: "Де вокзал?" - ня_га про:дау? і так далі …
Магазин - киа_хан[г]
Зупинка автобуса - чам се_буїт
Перукарня - хієу кат_таук
Туалет - нья ве син
Стоянка таксі - бен так_сі

Допоможіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) зуп (допоможіть) тій (я, мені)
Напишіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) виет хо (напишіть) тієї (я, мені)
Повторіть, будь ласка, ще раз - син няк_лай мот лан ниа
Поясніть, мені, будь ласка - лам_ин зай_тхить тій тій
Дозвольте запитати - те_феп той хой
Як це називається в'єтнамською? - кай_наі тиєн[г] в'є гой тхе_нао?
Сто грам - мот_чам (сто) гам (грам)

Дякую - камін.
Велике спасибі - жет кам_ин ань (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, кому дякуєте).

Спілкування

Вибачте - син_лой

Không може. Вимовляється як «(к)хом кан» — не треба, не потребую (категорична форма).

Покупки, шопінг - муа бан

Я (тій) хочу (муон) приміряти (мак_тхи)…
сукня (ао_вай) це (най)
куан (штани) най (ці)
спідницю (вай) най (цю)

Скільки коштує? - Зао бао ньєу?
Дуже дорого – дат куа
Чи не дешевше? - ко же хин кхом?

Електронні розмовники

З розвитком компактних електронних пристроїв у них почали "вшивати" програми голосового електронного перекладу, які коротко називають електронними розмовниками. Цей термін застосовується і до самих пристроїв, єдиною функцією яких є усний електронний переклад.
Електронний переклад здійснюється й іншими пристроями, наприклад смартфонами або планшетними комп'ютерами, якщо в них передбачена відповідна апаратна та програмна функціональність.

Електронні розмовники можуть використовуватися і як міні-вчитель іноземної мови.

Деякі моделі електронних розмовників містять програми та словникові бази з перекладу кількох десятків мов у різних напрямках. Вони особливо привабливі для тих, хто багато і часто подорожує різними країнами. Їхня вартість знаходиться в межах $150-200.