Поворотні та підсилювальні займенники в англійській мові. Що таке поворотні займенники? Як правильно перекладати зворотні займенники російською мовою

Займенники заповнюють ґрунтовну частину мовлення, тому їх аналіз грає особливу роль. Напевно, мало хто замислюється і рідною, і іноземною мовами, які бувають займенники. Вони якось самі собою, як то кажуть, на автоматі говорять нами. Але в цьому уроці одночасно з класифікацією займенників ми дізнаємося про кілька нових займенників.

Особисті займенники

Особисті займенники, як свідчить назва, використовуються замість осіб. Ви, швидше за все, пам'ятаєте, що у російській мові 6 відмінків. Тому готуйтеся до гарної новини – в англійській мові їх наполовину менше, тобто три! Іменник - це отже всім зрозуміло; непрямий - це решта російських відмінків, разом узятих; присвійний відмінок - відповідає на питання чий? (чия? чиє?)

Таблиця 1. Особисті займенники англійською мовою

* Третя колонка (обличчя) необов'язкова для запам'ятовування. Вона призначена для тих, хто пам'ятає з курсу російської поділ на обличчя.

Присвійні займенники

У попередньому абзаці ми говорили, що присвійні займенники відповідають на запитання чиї? (чиє? чиє?). Давайте порівняємо цей відмінок з називним.

Таблиця 2. Присвійні займенники в англійській мові

Закономірним буде питання - звідки 2 форми присвійного відмінка? Зауважте, також, що після другої форми скрізь стоїть крапка. Все дуже просто – першу форму ми ставимо перед іменниками, а другу – коли його за займенником немає.

• Whose book is it? - It is my book. = It is mine.
• Чия це книга? - Це моя книга. - Це моя.

Зворотні займенники

Англійські поворотні займенники перекладаються російською мовою як «сам, себе». Одним словом, позначають повернення на себе, коханого. Давайте подивимося, чим вони відрізняються від особистих займенників.

Таблиця 3. Зворотні займенники англійською мовою

Зверніть увагу, що, по-перше, усі займенники мають у своєму складі частинку -self . Вона якраз і перекладається як «себе». А по-друге, .

• I have done the homework myself. – Я зробив домашню роботу сам.
• I can see myself in the mirror. - Я бачу себе у дзеркалі.
• I wrote a story про myself. - Я написав розповідь про себе.

На завершення, невеликий граматичний екскурс: оскільки присвійні займенники ставляться перед іменниками, їх також називають визначеннями. До визначень, до речі, відносяться і (адже вони теж стоять перед іменниками). Ще про одну категорію визначень йтиметься

Займенник myselfнайчастіше вживається неправильно, причому як носіями мови, і вивчають англійську. У цій статті ми спробуємо розібратися з правильним використанням.

На початку хотілося б дати невелику граматичну довідку: Займенник myselfє зворотним займенником ( reflexive pronoun). Поворотні займенники використовуються, якщо в межах простої пропозиції особа або предмет, до якого вони відносяться, збігаються з особою або предметом, який позначений підлягає. Російською мовою зворотні займенники у всіх особах і обох числах зазвичай перекладаються словом себе чи собі. Також до зворотних займенників належать: himself, herself, yourself, itself, themselvesта ін.
I see myself in the mirror. Я бачу себеу дзеркалі. (Особа, виражена займенником myself, та обличчя, виражене підлягаючим I, збігаються)

А тепер розглянемо основні труднощі вживання займенника myselfна конкретних прикладах.
I see myself playing football. Я бачу себе, що грає у футбол.
Я збираюся лікуватися (лікувати себе) грязьовими ваннами.

В обох реченнях myself(тобто ви) є об'єктом, над яким ви ж (що підлягає) чините дію.

Легко помітити, що myselfє доповненням у реченні. Однак його часто плутають із займенником me, яке також може виступати як доповнення. У цьому полягає перше труднощі. Особисті займенники в об'єкті відмінку ( me, him, her, themта ін.) використовуються тоді, коли підлягає та доповнення – різні особи або предмети, а зворотні займенники, коли вони однакові.
I saw him. Я бачив його. (доповнення та підлягає – різні особи, тому використовуємо особистий займенник в об'єктному відмінку)
He saw himself. Він бачив себе. (доповнення та підлягає – одна особа, тому використовуємо зворотний займенник)

У пропозиціях типу Please contact Squiggly, Aardvark, або myslf with questions. використання myselfпомилково, оскільки Squiggly, Aardvark та myselfслужать у реченні доповненнями, а мається на увазі підлягає ( you) відрізняється від займенника, тому слід вжити me.

Щоб не зробити помилки, опустіть інші додатки ( Squigglyі Aardvark) і буде зрозуміло, що правильним варіантом є Please contact me.

Також myself часто плутають із займенником I, яка може бути тільки підлягає. Це таке складне становище. Зазвичай помилка з'являється, коли у реченні кілька підлягають. Сказати Aardvark and myself will quench the fire.- Невірно.

Знову спробуйте опустити інші ( Aardvark) та отримайте I will quench the fire. Тому правильний варіант: Aardvark and I will quench the fire.

Myself(так само як і інші поворотні займенники) в англійській мові може використовуватися для виділення (у значенні сам). У цьому випадку цей займенник ставиться після іменної групи, до якої він відноситься, а якщо відноситься до підлягає, то може ставитися в кінці пропозиції.
I myslf found the job. Я сам знайшов цю роботу.
I painted it myself. Я сам намалював це.

У цьому випадку займенник myselfлише додає у пропозицію виразність, допомагає зробити акцент. Сенс пропозиції не зміниться, якщо його опустити, пропозиція просто сприйматиметься інакше.

Зворотні займенники англійською мовою(англ. Reflexive pronouns) досить звичайне явище. Звичайно, їх можна не так часто зустріти в реченнях як, але такі слова як myself, himself, ourselvesі т.д. іноді просто потрібні, щоб правильно висловити свою думку.

Не може бути його самотньо, ніхто не може бути його або його самотністю, будь-який має бути в інтер'єрі з будь-яким одним. Це why, when you look outside, навколо you, you can see yourself.

Ніщо не може бути само собою, ніхто не може бути на самоті, всі повинні спілкуватися один з одним. Тому, коли ви дивитесь навколо себе, ви можете бачити себе.

Чому ж англійські поворотні займенникизаслуговують на таку пильну увагу? Як утворюються reflexive pronounsанглійською мовою? Які правила вживання зворотних займенників необхідно знати? І чим поворотні займенники відрізняються від особистих і присвійних? Сьогодні ми про це й поговоримо.

Зворотні займенники англійською мовою

У пропозиціях зворотні займенники використовуються, коли суб'єкт і об'єкт впливу одна й та сама особа.

Багато мовами є зворотні дієслова. Вони закінчуються на постфікс -ся (сь), і потрібні, щоб висловити дію, спрямовану він.

Пам'ятайте, як у К. Чуковського в казці про Мойдодира (англ. Washee-Washee)

Окрім зворотних дієслів у російській мові є і зворотний займенник "себе", що може змінюватися відмінками. Як і зворотні дієслова займенник "себе" показує, що дія спрямоване на самого чинного.

На відміну від російської мови в англійській граматиці немає зворотних дієслів, але є займенники, які можуть виконувати роль закінчення -ся(сь)або слова "себе".

Що таке англійські зворотні займенники

Англійські поворотні займенники- це група займенників, які вказують на те, що виконавець дії дієслова також є його одержувачем, тобто дія спрямована на самого себе.

Приклади пропозицій із зворотними займенниками:

Це cut herself cooking dinner this afternoon(укр. Вона порізалася при приготуванні обіду сьогодні)

You should take care of yourself(укр. Ви повинні про себе подбати)

Запам'ятайте!

Поворотні займенники англійською змінюються по особам, пологах і числам. Для їхнього утворення використовується суфікс -self (од. число) або -selves (мн. число).

Детальнішу інформацію ви можете побачити з таблиці:

Поворотні займенники в англійській таблиці

Отже, є дев'ять поворотних займенників. І якби не суфікс -self(-selves)вони б нагадували присвійні ( my, your, our) або об'єктні займенники ( him, them). У чому різниця?

Займенники в англійській мові таблиця та порівняння

Порівняльна таблиця англійських займенників

Крім зворотних займенників у таблиці представлені особисті та присвійні займенники. Вони найчастіше зустрічаються в англійській мові.

3. Поворотні займенники англійською- це такі слова, як myself, yourself, herself, himself, itself, oneself, ourselvesі themselves.

Як було сказано раніше, зворотні займенники застосовуються, коли суб'єкт і об'єкт впливу є однією і тією ж людиною. Наприклад:

Peter saw himself in the mirror(рус. Пітер побачив себе у дзеркалі). Суб'єкт та об'єкт - це одне й те саме обличчя.

Вони йдуть до магазину для покупок деяких виробів для них(рус. Вони йдуть у магазин, щоб купити собі одяг).

Якби ми використали в цих реченнях об'єктні займенники himі them, пропозиції набули б зовсім іншого змісту:

Peter saw him in the mirror(рус. Пітер побачив його у дзеркалі). Його-іншу людину, а не себе.

Вони йдуть до магазину, щоб деякі clothes for them(рус. Вони йдуть у магазин, щоб купити їм одяг). Їм-комусь іншому, а не собі.

4. Будьте обережні з підсилювальними займенниками: вони виглядають також як і зворотні, але вживаються для надання особливого значення окремому слову або всій пропозиції.

Підсилювальні займенники перекладаються російською сам (сама, само, самі), а зворотні - себе або дієсловом із закінченням-ся(сь). Порівняйте:

При використанні для посилення зворотний займенник означає «ця людина / предмет і ніхто / нічого іншого», наприклад:

Director himself said about this(рус. Директор і ніхто інший не сказав про це)

We ourselves communicated with him(рус. Ми самі поговорили з ним)

Зворотні займенники в англійській прикладі з перекладом

Щоб краще розібратися зі зворотними займенниками в англійській мові, зупинімося на прикладах:

як ви бачите переклад зворотних займенниківз англійської на російську може змінюватись в залежності від ситуації.

Коли використовувати зворотні займенники

Приклад вживання зворотного займенника: What matters most is how you see yourself (укр. Значення має лише те, ким ти бачиш себе)

Зворотний займенник англійськоюпропозиції може виконувати роль прямого, непрямого чи прийменникового доповнення.

Приклади застосування зворотних займенників

Англійські поворотні займенники зазвичай використовуються у таких випадках:

суб'єкт та об'єкт дієслова відносяться до однієї і тієї ж особи

для посилення деяких слів у реченні

• з прийменником by, коли ми хочемо показати, що хтось зробив щось наодинці і без сторонньої допомоги

Me, Myself, I - різниця у вживанні.

Хоча значення цих займенників начебто зрозуміло і переклад їх знаком навіть немовляті, практично при їх вживанні часто виникають проблеми.

І якщо з особистим займенником Iсправи більш-менш благополучно, то об'єктний займенник me і зворотний myself можуть викликати утруднення.

Порівняльна таблиця I, me та myself

Усі три займенники me, myself, I одночасно можна використовувати у значенні “сам собою, один”. Однойменна пісня Бейонсе “Me, Myself, I” дуже показує самотність за допомогою цих трьох займенників:

Вживаємо правильно itself herself himself

При вживанні займенників ми легко можемо співвіднести особисті та зворотні, наприклад: it - itself, he - himself, she - herself.

Itselfніколи не використовується стосовно живих людей, тільки до тварин або предметів.

• Якщо невідомий рід автора, прийнято відносити його до чоловічого роду та відповідно використовувати займенник himself, або використовувати himself/herselfчерез слеш.

Приклади вживання itself herself himself

Поворотні займенники для множини

Множина зворотних займенників утворюється за допомогою закінчення -selves. Деякі стверджують, що це закінчення походить від -self, до якого додали закінчення множини -(e)s.

Приклади вживання ourselves yourselves themselves

Іноді буває складно зрозуміти, коли треба використовувати займенники yourselfі yourselves. Форма особистого займенника you однакова і для однини, і для множини.

Тому будьте уважні в пропозиціях з you: коли ви звертаєтесь до однієї людини, використовуйте займенник назад yourself, а коли звертаєтеся до кількох адресатів, використовуйте yourselves:

Help yourself(рус. Пригощайся)

Help yourselves(рус. Пригощайтеся)

Пропозиції зі зворотними займенниками англійською з перекладом

Переклад зворотного займенника myself на російську може значно відрізнятися: I'm working on myself, for myself, by myself (укр. Я працюю над собою, для себе, самостійно).

Основна функція поворотних займенників - спрямовувати дію з його автора послужила основою їхньої назви. Але на цьому їхня схожість у різних мовах і закінчується.

Нижче наведено кілька прикладів вживання зворотних займенників в англійських реченнях з перекладом на російську.

Відмінності між англійськими поворотними займенниками та російськими

• При перекладі англійських зворотних займенників російською мовою до дієслова слід додати суфікс-ся(сь), наприклад:

hurt oneself(укр. поранитися)

enjoy yourself(рос. розслабитися)

• Зворотні займенники не використовуються після дієслів, які описують звичайні дії, що виконуються людьми щодня, як наприклад dress(укр. одягатися), wash(рус. митися), shave(рус. голитися):

He washes before breakfast(рус. Він миється перед сніданком)

Ann dressed and went out(укр. Ганна одяглася і вийшла)

• Не можна використовувати зворотні займенники після англійських дієслів feel(рус. відчувати), afford(рус. дозволяти), concentrate(рус. концентруватися), focus(рус. зосередитися), relax(рос. розслабитися), meet(зустрічатися), які у російській є поворотними:

They feel wonderful(укр. Вони відчували себе чудово) He'd like to have a huge house but he cannot afford it.(укр. Він би хотів мати величезний будинок, але не може собі цього дозволити)

Як правильно перекладати зворотні займенники російською мовою

Англійські поворотні займенники часто перекладаються російською за допомогою зворотного займенником себеякщо сенс пропозиції дозволяє поставити перед ним займенник "сам".

Приклади перекладу пропозицій зі зворотними займенниками на російську

Деякі англійські дієслова зі зворотним займенником можуть бути перекладені російською мовою з використанням російських зворотних дієслів із закінченням -ся(сь)

Як ви помітили, при перекладі англійських зворотних займенників, необхідно враховувати, як пропозиція звучатиме російською.

Відео зворотні займенники англійською мовою

Відповісти на питання, як буде правильно I enjoyed... або I enjoyed myself… вам допоможе відео про займенники в англійській мові.

Introduction to Reflexive Pronouns in English

Замість ув'язнення

Група зворотних займенників в англійській мові нечисленна, але знаючи і правильно застосовуючи їх, ви зможете завжди бути зрозумілими англомовними співрозмовниками. А інтерактивна допоможе зробити вивчення англійських поворотних займенників швидким та захоплюючим процесом.

Зворотні займенники в англійській мові

Complete the sentences. Use:

each other or ourselves/yourselves/themselves or us/you/them

Paul and I live near …. .

Who are those people? Do you know … ?

Ви можете допомогти Tom, і Tom може допомогти вам. So you and Tom can help …. .

There's food in die kitchen. If you and Chris є hungry, you can help …. .

We didn't go to Emily's party. She didn’t invite …. .

We we go on holiday, we always enjoy …. .

Mary and Jane були на школи досі, але вони невідомі …. now.

Diane and I are very good friends. We’ve known … for a long time.

'Did you see Sam і Laura at the party?' 'Yes, but I didn't speak to …. .

1. Багато людей розмовляють …. when they’re alone.

Вконтакте

Коли ми хочемо сказати, що зробили щось самі, російською мовою говоримо: я нафарбувалася, він порізався, вона представилася. В англійській мові, щоб сказати про такі дії, потрібно використовувати займенники. У цій статті ми розглянемо:

• Що таке зворотні займенники, і якими вони бувають
  
• Використання зворотних займенників англійською мовою
  

Що таке поворотні займенники?

Поворотні займенники показують нам, що людина робить дію стосовно себе. Чому вони є зворотні? Тому що дія спрямована на того, хто її чинить, тобто повертається до неї.

У російській мові ми найчастіше показуємо це за допомогою -ся та -сь, які додаємо до дій. Наприклад: порізав ся(сам себе), представив ся(сам себе), нафарбувала сь(сама себе), поламало сь(Саме).

В англійській для цього є спеціальні слова, які утворюються шляхом додавання до займенників my, your, our, them, her, him, it хвостика:

• -self (якщо йдеться про одну людину/предмет);
• -selves (якщо йдеться про кількох людей/предметів).

Давайте розглянемо таблицю:

А тепер давайте дізнаємось, коли і як нам використовувати ці займенники.

Використання зворотних займенників англійською мовою

Поворотні займенники ми використовуємо у 2-х випадках:

1. Щоб показати, що дія людини спрямована на неї саму
Наприклад: Я забруднилася фарбою (сама себе забруднила) поки фарбувала стіну.

У цьому випадку наші займенники ставляться після дії, що робить людина по відношенню до себе. Російською мовою ми перекладаємо цю дію, додаючи -ся, -сь до неї або додаючи слово «себе». Схема освіти буде такою:

Діюча особа + дія + зворотний займенник

Приклади:

Don't touch it, you can cut yourself.
Не чіпай це, ти можеш порізатись (порізати себе).

She introduced herselfколи вмикається в room.
Вона представилася (представила себе), коли увійшла до кімнати.

They warmed themselves in the sun.
Вони грілися (гріли себе) на сонці.

We divided ourselvesдо трьох груп.
Ми розділилися (розділили себе) на три групи.

2. Щоб підкреслити, що людина зробила щось самостійно
Наприклад: Я сама пофарбувала цю стіну.

У цьому випадку зворотний займенник ми ставимо:

• після людини , що вчинив його;
  

Діюча особа + зворотний займенник + дія + предмет

• наприкінці пропозиції , після предмета, щодо якого відбувається дія.

Діюча особа + дія + предмет + зворотний займенник

Обидва варіанти будуть правильними. При перекладі російською мовою ми додаємо слово «сам».

Приклади:

I can read it myself.
Я можу прочитати це сама.

We ourselves cooked the dinner.
Ми самі приготували цю вечерю.

He found out the truth himself.
Він сам з'ясував правду.

They themselves do їхню роботу.
Вони самі зробили їхню домашню роботу.

Слова, що не використовуються зі зворотними займенниками

В англійській є дії, після яких зазвичай не потрібно ставити зворотний займенник. Просто тому що зрозуміло, що вони спрямовані на людину, яка їх робить. Наприклад:

dress - одягатися
hide - ховатися
wash - митися/миватися
bathe - купатися
shave - голитися
feel - відчувати
relax - розслабитися

Неправильно:Він мав herself і dressed herself .
Вона вмилася і одяглася.

Правильно: She washed and dressed.
Вона вмилася і одяглася.

Приклади:

I am feeling ill now.
Я почуваюся хворою зараз.

He shaves every week.
Він голиться щотижня.

Ви повинні relax.
Тобі треба розслабитись.

Однак ви можете використовувати їх зі зворотними займенниками, в тих випадках, коли потрібно підкреслити, що людина зробила це сама, доклала зусиль, щоб зробити щось.

Her arm is broken but she can dress herself.
Її рука зламана, але вона може одягнутися сама.

Використання by зі зворотними займенниками

Дуже часто поворотні займенники використовуються разом з:

by myself - один/сам
by yourself - один/сам
by themselves - один/сам
by ourselves - один/сам
by herself - один/сам
by himself - один/сам
by itself - один/сам

Таке поєднання ми використовуємо, щоб сказати, що людина робить щось одинабо без сторонньої допомоги. Зазвичай це словосполучення ставиться наприкінці речення.

Приклади:

She cleaned the house by herself.
Вона сама прибрала будинок.

He likes to have dinner by himself.
Йому подобається вечеряти одному.

Children can't go to the cinema by themselves.
Діти не можуть піти у кіно одні.

I am going to live by myself.
Я збираюся жити сама.

Отже, зворотні займенники показують нам, що дія спрямовано того, хто його робить чи робить це самостійно. Обов'язково виконайте завдання, щоб закріпити набуті теоретичні знання на практиці.

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:

1. Я сама спекла цей пиріг.
2. Він піде у кіно один.
3. Вона поранилася вчора.
4. Я не зможу приготувати вечерю одну.
5. Вона сама купила цю машину.
6. Вони чули це самі.
7. Він один з'їв цей торт.
8. Я взяла гарячу каструлю і обпеклася.

Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

Зворотні займенники в англійській мові різняться по особах, пологах і числах, на відміну від займенника «себе» в російській мові

Зворотний займенник себепісля деяких російських дієслів англійською мовою не перекладається:

He feels well. - Він почувається добре.

He behaved як a child.- Він поводився як дитина.

Але: Behave yourself! - Поводься добре!

Неis not feeling himself.- Він не у своїй тарілці.

Англійські поворотні займенники часто відповідають закінченню ся/-сь російських зворотних дієслів (скорочене « себе»): захищатися, опинитися, розважатися, веселитися. Наприклад:

Залицяльники třídи до оборони їхніхсамості. -Солдати намагалися боронитися.

Він знайшов його в hospital.- Вона опинилася у лікарні.

We enjoyed ourselves greatly. - Ми дуже повеселилися.

Якщо дію, виражене зворотним дієсловом, належить до тих дій, які людина зазвичай робить сама, зворотний займенник часто опускається. До таких дієсловів відносяться: to wash - вмиватися; to shave- голитися; to dress - одягатися тощо. Можливі три варіанти вживання таких дієслів: I wash – Iget washed –I wash myself (Розташовані в порядку зменшення частотності вживання). Але ми скажемо, що The child is learning to dress himself, тому що маленькі діти часто одягають батьки.

Невизначений займенник oneмає власний зворотний займенник oneself:

One mustn’ t fool oneself. - Не треба обманювати себе.

З іншими невизначеними займенниками використовуються зворотні займенники himselfабо themselves:

No one must fool himself.- Ніхто не повинен обманювати себе.

Everyone should decide it - Кожен має вирішити це сам.

themselves.

Після прийменників замість зворотних займенників можуть використовуватися індивідуальні, коли цілком очевидно, про кого йдеться. Порівняйте:

She took her dog with her. - Вона взяла із собою собаку.

(Вона не могла взяти собаку з кимось ще).

Shewastalking with herself. - Вона розмовляла сама із собою.

(Вона цілком могла говорити з кимось іншим, що позначається займенником her).

Поворотні займенники немає присвійної форми і використовуються після присвійних займенників. Після присвійного займенника для передачі зворотного або підсилювального значення використовується слово own – власний:

He cooks his own dinner.= - Він сам готує собі обід.

He cooks dinner for himself.

При цьому перед ownможе стояти підсилювальне прислівник very:

Do you like the cake? The recipe - Вам подобається торт? Це мій

is my very own.власний рецепт.

Поєднання присвійного займенника з ownтакож може мати місце після прийменника of :

I'd love to have a house- Мені б так хотілося мати

of my own.свій власний будинок.

Поворотні займенники можуть приймати підсилювальне значення і використовуватися як додаток до іменників та особистих займенників. У разі вони відповідають російським займенникам сам, сама, саміі т.д. і можуть стояти як наприкінці речення, так і після слова, значення якого вони посилюють. Наприклад:

I saw it myself. = I myself saw it.- Я це сам бачив.

Підсилювальні займенники можуть використовуватися замість особистих займенників у вступних фразах типу: as for - що стосується; (un) like - на відміну/подібно; except for - крім; but for - якби не. Наприклад:

As for myself, I don’ care what - Щодо мене, мені все одно,

you decide to do. що ви вирішите робити.