Вираз ахіллесова п'ята. Що означає фразеологізм ахіллесова п'ята

Вам, напевно, доводилося чути, як ваші знайомі глузливо обговорюють будь-яку людину, вживаючи у своїй промові незрозумілий вам мовний зворот: "Ахіллесова п'ята цього студента - математика". І так далі і тому подібне. Це вираз напевно вас зацікавило, і в голові відразу починає крутитися питання на кшталт: "Яке значення фразеологізму "ахіллесова п'ята"?".

Запитувати соромно і страшно - раптом засміють і покрутять пальцем біля скроні! Знайомих філологів серед ваших друзів немає, щоб спитати. А в пошуковиках на запит значення" кожен сайт видає своє тлумачення цього фразеологізму, і кожне наступне відрізняється від попереднього. Ахілеса".

Для початку давайте зробимо це словосполучення. Воно складається з двох слів: "ахіллесова" та "п'ята". З'ясовуємо, до яких частин промови вони належать.

Слово " п'ята " відповідає питанням " що? " , має жіночий рід, може змінюватися відмінками (п'яти, п'яту, п'яту, п'ятої, на п'яті) і має перше відмінювання, отже, є іменником. Її синонім - "п'ята".

Слово "ахіллесова" відповідає на питання "яка? чия?", має жіночий рід і змінюється по відмінках значить, виходячи з вищеперелічених ознак, є прикметником. Іменник, від якого він утворений - "Ахіллес".

Словосполучення "ахіллесова п'ята" має будову "прикметник + Спосіб синтаксичного зв'язку слів у ньому - узгодження.

Тепер переходимо до лінгвістичної частини: з'ясовуємо літературне значення фразеологізму "Ахіллесова п'ята". Якщо ви прочитали абзац про прикметник у цьому словосполученні, то вже зрозуміли, що корінь як його, так і всього фразеологізму - слово, точніше, ім'я: Ахіллес.

Якщо ви читали давньогрецьку міфологію, то вам напевно знайоме слово "Ахіллес" або, як пишуть у деяких джерелах, ім'я одного з учасників Походження вислову, що обговорюється зараз, тісно пов'язане зі смертю цього героя. Його... Ні, стоп. Поки ви не розберетеся у всьому житті Ахіллеса, ви нічого не зрозумієте, коли я говоритиму про його смерть.

Народження Ахіллеса було передбачено Зевсу Прометем, прикутим до скелі. Він застеріг громовержця, щоб той не брав собі за дружину морську богиню Фетіду, а то в них народиться син, який буде сильнішим за батька. Зевс послухав Прометея і віддав Фетіду за дружину великому герою Пелею, цареві мирмідонян. Невдовзі вони народився син, названий Ахиллом. Щоб зробити свого сина невразливим, Фетіда, тримаючи Ахіллеса за п'яту, занурила його у води священної І став він неподатливий для стріл, вогню та меча, тільки п'ята, за яку тримала його мати, залишилася єдиним уразливим місцем на всьому його тілі.

У дитинстві Ахілла виховували його друг Фенікс та кентавр Хірон. Незабаром, згідно з вимогами Одіссея та Нестора, а також виконуючи волю свого батька, Ахіллес приєднався до походу на Трою. Його мати, пророча богиня Фетіда, знаючи, що нічим добрим цей похід для Ахілла не скінчиться, бажаючи врятувати сина, сховала його у царя Скіроса Лікомеда серед дочок останнього, вбравши сина в жіночий одяг.

Але Одіссей дізнався про це і вирішив піти на хитрість. Він прийшов до палацу Лікомеда і розклав перед царівнами жіночі прикраси та зброю. Усі дочки царя Скіроса почали милуватися прикрасами, і лише одна схопила зброю. Це був Ахіллес, який, навчаючись мистецтву володіння зброєю з дитинства, не зміг встояти перед спокусою взяти його. Одіссей одразу ж зчинив шум, і викритий Ахілл змушений був приєднатися до загону греків.

У битвах Ахіллес показав себе як чудовий воїн, від його руки впало 72 троянці. Але в останній битві він був убитий стрілою Паріса, яку той пустив йому прямо в ту саму вразливу п'яту. Надалі тіло Ахілла викупили за рівну вагу золота.

Це вся легенда про Ахілеса. Напевно, ви зрозуміли значення фразеологізму. У цьому міфі ахіллесова п'ята - це, скажімо так, п'яткова частина Ахілла, яка була єдиною вразливою частиною його тіла. А в ролі фразеологізму вона позначає слабке чи вразливе місце, тему тощо. у людини, хоча на вигляд він здається невразливим.

У російській мові дуже багато ідіом. І розмова, в якій предмет обговорення - значення фразеологізму "ахіллесова п'ята", не є єдиним серед безлічі питань на тему "Крилаті вирази". Ще величезна кількість фразеологізмів має і не такий хитромудрий сенс. Але про них поговоримо іншим разом.

Ахілл – давньогрецький герой. Його батько смертний Пелей, мати - богиня Фетіда (вона була богинею морів). Доля дітей, народжених від таких відносин була непростою. Їх наділяли незвичайною силою, спритністю, мудрістю. Їх поважали земляки, вона прославляла себе подвигами, які чинили на благо людей. Але, якими б вони не були, на них чекав кінець звичайних людей - смерть.

Мати Ахілла хотіла, щоб її син був подібний до неї, а не до батька, щоб він не знав смерті. Для цього, коли немовля з'явилося на світ, Фетіда занурила його у води священної річки Стіксу. При цьому вона тримала його за п'ятку. Внаслідок такого купання Ахіл став невразливим, як майбутній воїн він фактично набув безсмертя. Ось тільки те місце на п'яті, за яку його тримала мати і яке води священної річки не омили, залишилося вразливим.

Ахілл виріс і став шановним героєм, славетним воїном. Його запросили боротися за Трою. Йдеться про знамениту троянську війну. Саме там, в одній із битв, стріла ворога потрапила до п'яти Ахілла. Він помер від цього, на перший погляд, дрібниці.

Вираз "ахіллесова п'ята" означає:

Погодьтеся, у кожного з нас є струнки душі, які правильно зворушивши, можна викликати як біль, так і радість.

Фразеологізм "ахіллесова п'ята" використовують виключно у значення "слабке місце у людини".

31.08.2018 18.02.2019 Олександр Фірцев

Стародавня Греція подарувала світу багато корисних легенд та міфів, які привнесли у сучасну лексику крилаті вирази та фрази. Міф є фантастичний образ, спроба пояснити природні явища, події, виділяючи моральність, естетичне ставлення до реальності.

Усі звикли, що у російській мові вираз « ахіллесова п'ятаозначає слабке, незахищене місце, про що б не велася розмова. Фразеологізм найчастіше вживається у розмові про людську вразливість, тобто про певну справу чи процес, результат якого буде докорінно протилежним очікуваному успіху.

Щоб зрозуміти чому «ахіллесова п'ята» є слабким місцем і дізнатися історію походження фразеологізму, слід прочитати міф про Ахіллеса.

Легенда про Ахіллес

Стійкий вираз бере свій початок із міфу, переданого письменником Гігіном, про героя Ахіллеса. Легенда розповідає, що сина Фетіди – прекрасного воїна, всі знали, як спритного та неприступного для гострих копій та стріл ворога.

Йому змалку пророкували тривале життя, в якому він не зазнає слави, або, героїчний, але короткий життєвий шлях, що закінчується смертю воїна біля стін Трої.

Дбайлива мати Фетіда боялася ранньої смерті сина, у зв'язку з чим вирушила до річки Стікс, води якої всі вважали за священних. Вона занурила немовля в підземні води, тримаючи його за п'яту, захистивши його тіло від впливу будь-якої зброї. Чарівні чари захищали героя від будь-якого лиха, але, було лише одне місце його тіла, на яке не поширювався святий захист – п'ята.

Коли Фетіда занурювала сина в річку, вона тримала його за п'яту, через що ця частина залишилася легковразливою. Троянська війна зіштовхнула на полі битви царевича Париса та Ахіллеса. Ведений богом Аполлоном, який раніше був ображений невразливим воїном, Паріс підготував до бою отруєні стріли, прицілився і влучив у п'яту Ахіллу. Неприступного воїна було вбито. Невелика рана від стріли виявилася смертельною для героя.

Сучасна інтерпретація

Здавалося б, минуло стільки тисяч років, старе покоління змінюється новим, а давньогрецькі висловлювання живуть і знаходять собі місце у сучасності. «Ахіллесова п'ята» вживається не тільки в словесному побуті, позначаючи слабке місце у фізичному та моральному плані, його взяли на замітку анатоми, які називають сухожилля, розташоване над кісткою п'яти, «ахіллесовим».

Значення фразеологізму «Ахіллесова п'ята» це слабке, вразливе місце у комусь чи у чомусь. Якщо це вираз вживається щодо людини, може характеризувати його як моральний, і фізичний образ. Причому, як правило, вираз «ахіллесова п'ята» носить іронічно-насміхливий відтінок.

Походженням же фразеологізму «Ахіллесова п'ята» ми завдячуємо міфам Стародавньої Греції, а точніше, міфу про давньогрецького легендарного героя Ахілла або Ахіллеса. Герої народжувалися від шлюбів богів зі смертними і мали якісь надприродні якості для смертних людей, але не були безсмертними. Виконуючи волю богів, вони чинили різні подвиги, внаслідок чого про них люди складали легенди. Так сталося і з Ахілесом.

Батьками його були Фетіда – морська німфа та Пелей – син егінського царя Еака. За прогнозом, їхній спільний син проживе довге життя або стане героєм і загине біля стін Трої.

Тому Фетіда, бажаючи дізнатися, чи безсмертна її дитина чи ні, занурювала новонародженого в киплячу воду. Так загинули шестеро дітей Фетіди. Коли народилася сьома дитина, Пелей наполягав, щоб Фетіда не ставила на ньому свої нелюдські досліди. Як ви здогадалися, цією дитиною був Ахілес. Тим не менш, Фетіда, бажаючи зробити свого сина невразливим, за однією з версій поклала Ахіллеса в божественну піч бога вогню та покровителя ковальського ремесла Гефеста, при цьому тримаючи його за п'яту. За іншою версією, Фетіда занурила Ахіллеса у священні води підземної річки Стікс у царстві мертвих Аїдів. Таким чином, Ахіллес мав одне вразливе місце - його п'яту. Звідси і вислів «Ахіллесова п'ята», що означає слабке, незахищене місце.

Коли греки збиралися напасти на троянців, цар Ітаки Одіссей і цар Пілоса Нестор побажали бачити Ахіллеса в лавах свого війська. Здобувши благословення від батька, Ахіллес приєднався до походу на Трою.

Фетіда, пам'ятаючи пророцтво і бажаючи врятувати сина, влаштувала бурю, і корабель Ахіллеса опинився біля острова Скірос. Там, у царя Лікомеда, Фетіда сподівалася приховати Ахіллеса, щоб він не зміг взяти участь у фатальній для себе війні. Для цього вона переодягла сина в жіночий одяг і сховала його серед дочок царя Лікомеда. Але хитрий і розумний Одіссей дізнався про це. З'явився на острові під виглядом торговця. Виставив на огляд царівнам Одіссей як сукні, прикраси, а й зброю. Несподівано за його наказом зчинився шум і бойовий клич і за інерцією Ахіллес взявся за зброю. Так викритому «дезертиру» довелося вирушити у свій останній похід.

Багато подвигів зробив Ахіллес на війні, безліч ворогів здолав він у сутичках. Ніхто було справитися з героєм. Але пророцтво все ж таки збулося. Стріла, пущена сином царя Трої Парісом і спрямована богом світла і покровителем мистецтв Аполлоном, потрапила до єдиного незахищеного місця Ахіллеса - у п'яту. Хоч рана була незначна, Ахіллес помер.

Отже кожна жива істота, кожен предмет недосконалий. І неважливо, приховує він свої недоліки та вади чи ні, але вони є. Як стверджують вчені, навіть на сонці є плями. Так ось цей міф наводить на думку, що яким би ідеальним і невразливим ти не здавався, не варто тішитись і бути безтурботним і самовпевненим, слід остерігатися випадковості і бути пильним. Адже як говорить жартівливий закон Мерфі:

«Якщо є ймовірність того, що якась неприємність може статися, то вона обов'язково станеться».

У Греції на острові Корфу у палаці Ахіллеон виставлено статую Ернста Густава Хартер «Вмираючий Ахіллес», створена ним 1884 року. Вона зображує Ахіллеса, який намагається вийняти стрілу зі своєї п'яти. А виконано цю статую за розпорядженням імператриці Єлизавети.

І трохи анатомії. Прародителем назви «ахіллове сухожилля» є міф про «Ахіллесову п'ять». До речі, це п'яткове сухожилля найміцніше і найсильніше в людському тілі.

Морська богиня Фетіда прагнула зробити свого сина Ахілла невразливим і ночами гартувала його у вогні, а вдень натирала амврозією. За іншою версією, вона купала його у водах підземної річки Стікс, що протікала в царстві похмурого Аїда. І лише п'ята, за яку вона його тримала, залишилася незахищеною. Ахілла виховав мудрий кентавр Хірон, який годував його нутрощами левів, ведмедів та диких вепрів. Він же навчив його співу та гри на кіфарі.

Ахіл виріс могутнім, міцним юнаком, він нікого не боявся. У шість років убивав лютих левів, кабанів, без собак наздоганяв оленів і валив їх на землю. Богиня Фетіда, яка жила в океані, не забувала про свого сина, припливала до нього, давала слушні поради.

Тоді герой Менелай став збирати по всій Греції відважних воїнів для походу проти Трої. Фетида, знаючи, що синові уготований рок брати участь у Троянській війні і загинути, всіма силами намагалася протистояти йому. Вона відправила сина на острів Скірос до палацу царя Лікомеда. Там серед царських дочок він і ховався в дівочих шатах.

Але грецькі віщуни знали, що одним із героїв Троянської війни буде юний воїн Ахілл, вони підказали вождеві Менелаю, що він ховається на острові Скірос у царя Лікомеда. Тоді вожді Одіссей та Діомед спорядили торговий корабель, переодяглися в купців, набрали різного товару та прибули на Скірос. Там вони дізналися, що в царя Лікомеда живуть лише дочки. А де ж Ахілл?

Тоді Одіссей, який славився хитрістю, вигадав, як дізнатися Ахілла. Вони прийшли до палацу Лікомеда і розклали в залі прикраси, тканини, домашнє начиння, бойові мечі, щити, кинджали, луки та стріли. Дівчата цікаво розглядали товар. Помітивши це, Одіссей вийшов і попросив своїх воїнів, що стояли біля входу до палацу, видати бойовий клич. Воїни застукали у щити, загули у труби, закричали призовними голосами. Здавалося, почалася війна. Царівни розлякалися, але одна з них схопила меч і щит і побігла до виходу.

Так Одіссей і Діомед дізналися Ахілла і запропонували йому брати участь у Троянській війні. Він з радістю погодився. Йому давно хотілося скинути з себе дівочу сукню і зайнятися справжньою справою, гідною чоловіка.

Ахілл прославився в перші дні битв. Він виявив себе безстрашним, вмілим воїном, удача супроводжувала йому всюди. Він здійснив багато подвигів. Разом з іншими брав участь у руйнуванні околиць Трої, підкорив населення міст Лірнесс та Педас, узяв у полон прекрасну Брісеїду. Але вождь Агамемнон забрав у нього дівчину, чим викликав страшну образу у Ахілла. Він так розгнівався на Агамемнона, що відмовився воювати проти троянців. І тільки загибель друга Патрокла змусила Ахілла знову взятися за зброю і стати до лав греків.

Загинув Ахілл найбезглуздішим чином: він увірвався в Трою і попрямував до царського палацу, але троянський царевич Паріс, який не любив його, взяв лук і упросив благоволівого бога Аполлона направити стріли в Ахілла. Одна з двох його стріл потрапила до єдиного вразливого місця Ахілла, у п'яту. Так помер один із найзнаменитіших героїв Троянської війни. Його загибель оплакувала все військо.