Вирази з get в англійській мові. Сутність фразових дієслів

— про фразові дієслова.Багато новачків, наприклад, не розуміють, чому в одному випадку відомий перекладається так, а в іншому випадку кардинально змінює свій зміст. Розуміння того, що вся справа в прийменнику, що йде за ним, і того, що існує таке поняття, як «фразове дієслово», приходить не відразу.

Фразові дієслова з get- Це одна з найбільших груп подібних дієслів, яку дуже важливо запам'ятати. Справа в тому, що в повсякденному мовленні подібні висловлювання можна зустріти досить часто, тому краще відразу бути готовим до праці та оборони.

Щоб інформація відклалася у ваших головах, я наведу приклади до кожного з висловів. Дуже важливо знати випадки їх вживання, а за допомогою прикладів це найкраще зрозуміти та запам'ятати.

Давайте спочатку подивимося на картинку, на якій зображені всі варіанти фразових дієслів з «get».

Тепер з перекладом на російську:

get over (something/someone)- Відновлюватися, виліковуватися; долати ( прямий. та перен.), переставати думати про що-небудь

I can’t get over how hard that test was.

Я не можу забути про те, яким був складний тест.

get along— мати добрі стосунки з будь-ким

Those two just don’t get along.

Ті двоє явно не ладнають.

get away with (something)зробити щось погане і не понести покарання за це; бути успішним у чомусь

The bank robbers got away with robbing the bank. Police never found them.

Грабіжники успішно втекли з награбованим із банку. Поліція їх так і не знайшла.

get back- Повертатися

We need to get back to the subject.

Нам треба повернутись до теми.

get by— жити без грошей, мати гроші лише «для виживання»

I have enough money to get by until next week.

Маю достатньо грошей до наступного тижня.

get in- Заходити; прибувати кудись на літаку, поїзді, автобусі

She got in the car.

Вона сіла у машину.

We got in late last night.

Ми приїхали минулої ночі.

get into- бути залученим до будь-чого; зацікавитися ( неформ.)

Matthew got в trouble by stealing cars.

Меттью потрапив у колотнечу, крадучи машини.

get off- Висаджуватися, злазити; їхати

Ви повинні отримати поки що в манівці, перш ніж traffic is heavy.

Нам треба виїхати рано-вранці, перед тим як почнуться пробки.

get on- Входити, підніматися (на борт корабля), сідати (в транспорт); with (someone)- ладнати з кимось, мати гарні стосунки.

You want me to get on a bus and go to Moscow?

Ти хочеш, щоб я сів у автобус і поїхав до Москви?

He gets on well with the neighbors.

Він добре ладнає із сусідами.

На малюнку дієслів більше немає, проте ми розглянули ще всі фразові дієслова з «get». Ще кілька прикладів:

get out- піти, покинути

I didn’t feel safe in the canoe and wanted to get out as soon as possible.

Я не відчував себе в безпеці в цьому каное і хотів забратися звідти настільки швидко, наскільки це можливо.

get up- Вставати, йти вгору

I usually get up at 7.

Зазвичай я встаю о сьомій.

get at (someone)- Постійно когось критикувати; розуміти що-небудь

Mary tried to get at the cause of the problém.

Мері намагалася зрозуміти причину проблеми.

get through- впоратися, пережити, закінчити

The refugees will need help to get through the winter.

Біженцям буде потрібна допомога, щоби пережити зиму.

get around- мандрувати з місця на місце; відвідувати

I get around by bicycle, але мої brother gets around on foot.

Я їжджу велосипедом, але мій брат ходить пішки.

get out of (doing something)- уникати чогось, що ви не хочете робити

get through to (someone)– успішно щось комусь пояснити

get down to— ставитися серйозно до чогось

Dinner is finished and now it’s time to get down to business.

Вечеря закінчена, настав час зайнятися справою.

get around to (something)- нарешті щось зробити

I finally got around to doing my homework. I didn’t do it for several days.

Я нарешті зробив домашню роботу. Я кілька тижнів її не робив.

Дієслово "get" взагалі відіграє важливу роль в англійській мові. Вживання його безмежне. У наступних статтях ми спробуємо дізнатися про нього все, що потрібно. Сьогодні ми розглянули практично всі фразові дієслова з getОднак дещо все-таки залишилося «за кадром». У тому числі, і значення даних виразів. Це був короткий екскурс на тему, в наступних статтях дана тема буде розглядатися докладніше.

Дієслово «To get» для новачків є найзасаднішим дієсловом з двох причин.

1. Він має безліч значень,
2. Про нього не пишуть у граматичних підручниках.

Оскільки дієслово 'to get' одне з найбільш ходових слів в англійській, необхідно знати основні його значення. Дуже коротке, але охоплююче, я наведу найпоширеніші варіанти перекладу цього слова в розмовній мові, що підніме вашу англійську відразу на кілька пунктів.

Get - основні значення та вживання

1. Приходити, добиратися, приїжджати:

I got home late last night because of the traffic.
Я приїхав додому пізно, бо пробки були.

I'll call you, коли I get home.
Я подзвоню тобі, коли дістануся до дому.

I got to Tokyo at 3 a.m.
Я був /прилетів/ у Токіо о 3 ранку.

How to get to the nearest hospital?
Як дістатися до найближчої лікарні?

What time will you get here?
Скільки ви будете тут?

Call me as soon as you get to the office.
Подзвони мені відразу, як дістанешся до офісу.

2. Купити щось:

I got a new laptop.
Я купила новий ноутбук.

She got a dress.
Вона купила сукню.

3. Заробляти:

Ви можете отримати $50 an hour for her servises.
Вона отримує/заробляє 50 доларів за годину за свої послуги.

4. Отримувати, купувати:

He got many presents for his birthday.
Йому подарували багато подарунків на свій день народження.

I got a new job.
Я влаштувався /я отримав/ нову роботу.

I got e-mail від my friend.
Я одержала емейл від моєї подруги.

Для того, щоб apology.
Отримати вибачення.

I've got a call.
Мені зателефонували = я отримав дзвінок.

5. Розуміти:

Did you get that?
Ти це зрозумів?

I didn't get that.
Я це не зрозумів.

Got it.
Зрозуміло. Зрозумів.

I don’t get it.
Я не розумію це.

Do you get what I'm saying?
Ти розумієш, що я тобі говорю?

6. Відповісти на дзвінок або відкрити, коли дзвонять у двері:

Can you get that call for me?
Ти можеш відповісти на дзвінок?

I'll get it.
Я візьму слухавку = я відповім.

7. Прохання/пропозиція:

Can you get me a glass of water, please?
Принеси мені, будь ласка, склянку води.

Can you get me that book?
Чи не принесеш мені ту книжку?

Could you get me my phone? It's in the bedroom upstairs.
Чи не міг ти принести мені мій телефон? Він нагорі у спальні.

Can I get you something to drink?
Чи можу я вам принести щось випити?

8. Сісти в таксі, в машину, автобус:

Get in the car.
Сідай у машину.

I got in the taxi.
Я сіла у таксі.

Get on the bus.
Сідай до автобуса.

9. Ловити таксі:

I got a cab. Я впіймала таксі.

10. Знайти:

I couldn't get any information.
Я не змогла знайти/отримати інформацію.

11. Підхопити хворобу:

I got a cold last week.
Я захворіла = у мене застуда.

12. Викликати будь-кого:

Get the doctor!
Викличте лікаря!

13. Зміна стану:

Приклади:

Food is getting cold.
Їжа остигає.

Це gets annoyed when people ignore her.
Вона сердиться, коли її ігнорують.

I get gonfused with English grammar.
Я заплутався в англійській граматиці.

He got rich just after moving to Dubai.
Він став багатим після того, як переїхав до Дубаї.

Вправи на закріплення дієслова

Вправа 1

Напишіть речення по-англійськи використовуючи дієслово Get.

1. Я щойно купив новий диван.
2. Я приїхав додому о 10-й вечора.
3. Ти не міг би принести мій мобільний завтра?
4. Я починаю нервувати перед виступом на публіці.
5. Я принесу тобі випити?
6. Мені потрібно купити молоко.
7. Я не зміг знайти нічого /інформацію/.

Правильні відповіді до вправи #1

1. I just get a new sofa.
2. I get home at 10 pm.
3. Could you get me my phone tomorrow?
4. I get nervious when I have to speak in public.
5. May I get you a drink?
6. I need to get some milk.
7. I couldn't get any information.

Вправа #2

Складіть речення з наведених слів.

1. home/I/at 3 am/get.
2. confusing / get it now / at first / it was / but I.
3. get/when/I have/a lot of work/tired/I.
4. horror movies / why / I don't / are so popular / get.
5. you/me/a glass of water/get/could.
6. got / yesterday / Tom / for drunk driving / arrested.
7. get / make sure / on time / you / to the airport.
8. Новий ноутбук / I / from my dad/ for Christmas / got.
9. from school/do/what time/home/the kids/get.
10. to get / at the supermarket / a job / how.

Правильні відповіді до вправи #2

1. I get home at 3 am.
2. It was confusing at first but I get it now.
3. I get tired when I have a lot of work.
4. I don't get why horror movies are so popular.
5. Could you get me a glass of water?
6. Tom got arrested for drunk driving yesterday.
7. Make sure you get to airport on time.
8. I got a new laptop for Christmas from my dad.
9. What time do kids get home from school?

Для початку цього матеріалу достатньо, щоб впоратися новачкові з розумінням мови носіїв мови та бути зрозумілим самому. Але якщо, ваш рівень вищий, ніж intermediate, пропоную ознайомитися з варіаціями фразового дієслова Get. Ця частина дуже важлива і потрібна в англійській мові, тому я постараюся так само коротко і просто дати вичерпну інформацію по 10 GET фразовим дієсловам.

В англійській мові дієслова мають досить розгалужену систему значень. І дієслово getє одним із них. Часто можна почути думку, що це одні з найуживаніших дієслів англійської мови, адже завдяки своїй багатозначності він входить до складу великої кількості фразових дієслів та ідіом, а також часто використовується в розмовній мові. У цій статті ви дізнаєтеся про дієслово get, а також навчитеся його правильно вживати.

Форми дієслова get

Перш ніж переходити до значень дієслова, розберемо, як він утворює минулі тимчасові форми. Необхідно відзначити, що це дієслово є неправильним, а це означає, що, щоб правильно вжити get, 3 форми необхідно дивитися в таблиці неправильних дієслів. Таким чином, це дієслово має такі форми: get-got-got. У дієслова get 3 форма збігається з другою, тому в будь-якій минулій тимчасовій формі дієслово матиме однаковий вигляд.

Як розібратися у значеннях дієслова get?

Якщо відкрити словник Lingvo і порахувати всі значення, то їх вийде 37. Здається, що запам'ятати всіх їх неможливо, але вся суть полягає в тому, що залежно від угруповання з іншими членами речення всі значення дієслова зводять до чотирьох основних груп:

• Get у поєднанні з будь-яким займенником або іменником має значення «отримати, купити, придбати». Тут, геть - це синонім таких дієслів, як "purchase", "receive", "buy", і т.д. I got this letter yesterday. – Я отримав цього листа вчора.
• Get у поєднанні з прикметником перекладається як «стати», «перейти з одного стану до іншого». У разі його синонімом є дієслово «become». It's getting colder. - Холодає \ Стає холоднішим. У поєднанні з дієприкметниками минулого часу має значення «зазнати якоїсь дії». She's got dressed. - Вона одяглася.
• Get разом із зазначенням місця використовується у значенні «прибувати\приїжджати». У разі він синонімічний дієслову «arrive». I'm getting home. - Я йду додому.
• Ще одне значення дієслова "усвідомити", "зрозуміти". I haven’t got the idea. – Я не зрозумів суть.

Get як фразове дієслово

Незважаючи на ці основні конструкції, get також ще й фразове дієслово, а це означає, що в поєднанні з певними приводами дієслово повністю втрачає своє значення і набуває зовсім іншого змісту. Відмінною рисою фразових дієслів є те, що вони сприймаються як єдине ціле, тому окремий переклад прийменника та дієслова не врятує вас.

Давайте розглянемо, які фразові дієслова з get зустрічаються.

• Get up- всім відоме «пробуджуватися», «вставати». Однак це поєднання також має і друге значення «одягати одяг». I'm going to get up this red blouse. - Я збираюся одягнути цю червону блузу.
• Get away- Перекладається як «втекти», «втекти», «уникнути чогось». I want to get away from the whole world. - Я хочу втекти від усього світу.
• Get down- це фразове дієслово має два значення: "пригнутися" і "засмучувати". Your words get me down - Твої слова засмучують мене.
• Get away with smth- Переклад звучить як «зійти з рук», а також «уникнути покарання за щось». You won’t get away with this crime! - Цей злочин не зійде тобі з рук!
• Get off- це дієслово має відразу три значення: «зійти з будь-якого транспорту», ​​«злізти з чогось», «уникнути покарання». Jack, get off the tree, please. - Джек, будь ласка, слізь з дерева.
• Get over- даний фразове дієслово має як пряме, і переносне значення: «перелазити», «перебиратися через щось»; «справлятися з чимось», «подолати проблему». She's got over her disease. – Вона подолала свою хворобу.
• Get in- Використовується в значенні «увійти в приміщення», «сісти в машину», «вступити до якогось навчального закладу». Do not waste time. Get in the car! - Не марнуй час. Сідай у машину!
• Get on- у цьому випадку у дієслова get переклад «сідатиме» (у будь-який транспорт, крім автомобіля). I got on the train на 9 p.m. - Я сів на поїзд о 9-й вечора.
• Get along with- має значення «бути у дружніх відносинах», «порозумітися з ким-небудь». My classmates get along with each other. - Мої однокласники добре ладнають один з одним.
• Get through- переклад фразового дієслова звучить як «складати іспит» або «дзвонювати». My daughter got though її останній examen yesterday. - Моя дочка вчора склала останній іспит.
• Get by- Використовується у значенні «впоратися з важкими умовами», «виживати». I wonder how did they get by без грошей? - Я дивуюся тому, як вони вижили без грошей.
• Get across- Перекладається як «перейти» або «доносити суть». She's good at getting her thoughts across. – Вона вміє добре донести свої думки.

Як бачите, це дієслово має досить широке застосування. Також слід зазначити, що фразове дієслово get можна зустріти у складі великої кількості словосполучень, ідіом, а також стійких виразів.

Популярні ідіоми та стійкий вирази з get

Нижченаведені висловлювання з дієсловом get можна часто зустріти розмовної промови, т.к. це дієслово легко адаптується до теми розмови та легкий у вживанні. Цим простим дієсловом можна замінити громіздкі граматичні конструкції, що дуже важливо у невимушеній розмові.

• Get rid of smth- означає «позбавлятися чогось». She got rid of his letters. - Вона позбулася його листів.
• Get divorced\married- Перекладається як «розлучатися \ одружуватися \ виходити заміж». The got married last week. - Минулого тижня вони одружилися.
• Get your hands off!- цей вислів має переклад «Прибери свої руки!»
• Get drunk- має значення "напитися". Last night I got drunk. - Минулої ночі я напився.
• Get ready- Використовується в значенні «готуватися до чогось». Get ready for an excellent trip! - Приготуйся у чудовій поїздці!
• Get real- Перекладається як «подивитися правді в очі». He deceives you. Get real! - Він обманює тебе. Поглянь правді у вічі!
• Get down to the business- означає "переходити до суті", "приступати до справи".
• Get the bill- має значення "платити по рахунку". Let me get the bill tonight. - Дозволь мені сплатити рахунок сьогодні ввечері.
• Get hired- Використовується у значенні «влаштовуватися працювати». Він може бути отриманий без будь-якого досвіду. - Їй удалося отримати цю роботу без досвіду.
• Get lost- має переклад «збитися зі шляху», «заблукати». У наказової формі використовують у значенні «Проваливай!». I got lost in the forest. - Я заблукав у лісі.

Ці та багато інших виразів з get допоможуть вам невимушено спілкуватися та глибше відчути мову.

Що означають конструкції have got\has got і яку роль грає в них дієслово get?

У рамках розгляду дієслова get необхідно також згадати про конструкцію have got\has got.

Незважаючи на наявність дієслова get, дана конструкція перекладається «володіти», «мати». У чому відмінність запитаєте ви? Вона дуже тонка і навряд чи вловима. Незважаючи на те, що конструкція може бути з легкістю замінена дієсловом have, існують все ж деякі тонкощі у вживанні:

• Конструкція have got\has got може використовуватися лише у час. У рамках цієї конструкції дієслово get минулий час не утворює.
• Конструкція не може замінити дієслово to have у стійких виразах типу have lunch і т.д.
• У реченні скорочуватися може лише допоміжне дієслово, тобто, використовуючи to have як основне, ви не можете його урізати. Наприклад, They've a cat. - Невірно. Або They've got a cat, або they have a cat.

Привіт друзі! Як Ви знаєте, дієслово «to get отримувати» — одне з найпопулярніших слів у розмовній англійській. Існує дуже багато значень та стійких виразів із цим словом. Мені здається, ніхто їх не знає.

У цій статті я розповім Вам про п'ять найбільш поширених значень і фраз зі словом "get". Дуже важливо знати їх, якщо Ви хочете говорити англійською мовою легко.

Фрази з дієсловом to get

To get у значенні "йти (їхати), приходити, приїжджати". Наприклад, якщо Ви хочете сказати, що Ви приходите будь-куди, можете сказати:

I зазвичай get to work at 9 am.

Зазвичай, я приходжу на роботу о 9-й ранку.

Yesterday I worked till 6 pm, then I got to university. I got home late in the evening.

Вчора я працював до 6-ї вечора, потім поїхав до інституту. Я прийшов додому пізно ввечері.

Наші прогулянки до готелю. (Вінний train arrived to the station)

Наш поїзд прибув на станцію.

Get у значенні «розуміти»

Дієслово «get» можна вживати у значенні «to understand розуміти«. Якщо Ви розумієте щось або будь-кого, можете сказати:

I get it.

Я розумію це.

I get what you mean.

Я розумію, що ти маєш на увазі.

I get you.

Я розумію тебе.

I'm sorry, but I don't get it.

Вибач, але я не розумію цього.

I've not got it. Could you repeat, please?

Я не зрозумів. Чи міг би ти повторити, будь ласка?

If you’re explaining something to your friend you can ask him:

"You get it?" або просто "Get it?"

Ти розумієш?

Це дуже відома фраза. Використовуйте її.

To get used to do something

Наступна фраза - To get used to do something. Це означає «звикати до чогось» Наприклад:

I got used to wake up so early in the morning.

Я звик прокидати так рано вранці.

I got used до такої роботи schedule.

Я звик до такого робочого графіка.

I have to get used to it.

Я маю звикнути до цього.

I'll get used to this new house, don't worry.

Я звикну до цього нового будинку, не хвилюйся.

Надзвичайно важлива фраза. Використовуйте її!

To get rid of something

Це означає «позбавлятися чогось» Наприклад:

Ви повинні отримати кав'ярню з цими новими сукнями!

Тобі треба позбутися цих старих речей!

I can't get rid of this habit.

Я не можу позбутися цієї звички.

I got rid of all the furniture в моїй хаті.

Я позбавився всіх меблів у своєму будинку.

Please, get rid of this car.

Будь ласка, позбався цієї машини.

Дуже корисна та гарна фраза.

To get on

І остання фраза - "to get on". Якщо Ви в хороших відносини з будь-ким, можете сказати:

I get on well with my colleagues.

Фразові дієслова – своєрідна особливість англійської мови. Вони зустрічаються досить часто як у повсякденному мовленні, так і в художній літературі.

Сутність фразових дієслів

У поєднанні з прислівниками чи прийменниками значення дієслова змінюється частково чи повністю. Однією з найчастіших помилок новачків є прагнення перекласти кожне окреме слово. Але якщо йдеться про конструкції або стійкі словосполучення, такі як ідіоми або фразові дієслова, слід пам'ятати, що це неподільні семантичні одиниці.

Тому цій темі потрібно приділити особливу увагу і пропрацювати для початку хоча б найвживаніші get, take, do, go, break, make, look та ін. Основна мета – зробити їх частиною свого активного словникового запасу та почати використовувати під час розмови.

Дієслово to get: основне значення та форми

Це слово охоплює дуже широкий спектр значень. Найчастіші варіанти перекладу такі:

• діставати, отримувати, добувати;
• купувати, купувати;
• мати, мати;
• породжувати, виробляти;
• підхопити (про хворобу), заразитися;
• get + прикметник - ставати (наприклад, it"s getting dark - темніє)

Це далеко не повний перелік можливих значень. При перекладі слід звертати увагу на супутні слова і перекладати в контексті. Get відноситься до неправильних дієсловів: В американському варіанті форма (третя колонка таблиці) - gotten.

Фразове дієслово get: список найпоширеніших поєднань

Далі наводиться список найбільш уживаних поєднань get + прийменник або прислівник. Деякі словосполучення мають кілька варіантів перекладу. Для того, щоб вибрати потрібний, звертайте увагу на сусідні слова. Правильність перекладу залежить від розуміння контексту.

Розглянемо фразове дієслово get + прийменник.

Представляємо вашій увазі фразове дієслово get + прислівник (або прислівник і прийменник).

Фразове дієслово get: приклади вживання

Прагнення заучити списки слів та словосполучень навряд чи призведе до хорошого результату. Для того, щоб освоїти будь-яке правило і нову лексику, потрібно намагатися якнайшвидше застосовувати вивчений матеріал на практиці. Далі наводиться кілька прикладів найбільш уживаних словосполучень:

• The rumour has got about everywhere. - Чутки поширилися всюди.
• Children, get aboutВаша домашня робота. - Діти, приступайте до домашнього завдання.
• He got across street. – Він перейшов вулицю.
• I want to get at truth. – Я хочу з'ясувати правду.
• She won"t be able to get away for the holidays. – Вона не зможе виїхати на канікулах.
• I lent him money два weeks ago and I want to get it back. - Я позичив гроші два тижні тому і хочу отримати їх назад.
• This cloudy weather is getting me down. - Ця похмура погода мене гнітить.
• He was ill but now he is getting over. - Він був хворий, але зараз видужує.

Вправи з відповідями

Ще один хороший спосіб освоїти фразове дієслово get - опрацювати кілька вправ, доводячи до автоматизму навички перекладу, підстановки слів чи заміни синонімами.

1. Перекласти англійською:

• Завтра я хочу взятисяза англійську книгу.
• Холодно. Одягнисвоє пальто.
• Коли автобус зупинився, вона вийшлапершою.
• Увечері піднявся (посилився)вітер.
• Історії поширюютьсявсюди.

2. Get over – фразове дієслово, яке має кілька варіантів перекладу. Завдання - перекласти російські речення з його використанням:

• Я знаю, що винна подолатиці труднощі.
• Він грає на піаніно дуже добре, але не можете передатице іншим.
• Вона видужуєпісля грипу.
• Я не можу подолатитака відстань.
• Якийсь хлопчик перелізчерез паркан.