Мова у Греції для туристів. Читаємо та говоримо по-грецьки

Див подяку, причинність що в рот, то дякую, що ні в рот, то дякую... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. дякую (царське, (пре)велике, (пре)багато),… … Словник синонімів

ДЯКУЄМО- (Від спаси бог). 1. частка, кому чому, кому чому на чому і без доп. Вираз подяки. Спасибі вам. Дякую за ласку. Дякую і на тому (про подяку за щось дуже мале, незначне). 2. у знач. присудка, кому чому. Тлумачний словник Ушакова

Дякую- Дякую Чемне слово, яке кажуть, щоб висловити подяку. Слово утворилося зі словосполучення «Врятуй Бог». Більшість старообрядців не вживають слово «дякую», вважаючи, що відрізають від слова «Бог» літеру «г», як … Вікіпедія

ДЯКУЄМО- 1. Висловлює подяку. С. за частування. С. за увагу (формула ввічливого висновку доповіді, виступи). 2. у знач. оповід., кому (чому). Треба бути вдячним за що зв. С. сусідові, що допоміг. С. дощу, будуть хороші сходи. 3. частка. Тлумачний словник Ожегова

Дякую- ДЯКУЮ, дякую, застарий. дякую, устар. мерсі, розг. дякуйте, розг. зниж. дякую ... Словник-тезаурус синонімів російської мови

Дякую- (Джерело: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми слів

Дякую- спаси бог Джерело: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Словник скорочень та абревіатур

Дякую- Служ., Упот. Часто 1. Словом спасибі висловлюють подяку комусь або за що або. Велике, сердечне спасибі. | Спасибі за допомогу. | Дякую вам від усіх нас за привітність, за частування. | Дуже дякую за пораду. 2. Якщо хтось говорить кому… … Тлумачний словник Дмитрієва

Дякую- I. частка. Висловлює подяку. С. за допомогу. С. вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. С. на доброму слові (розг.). С. за увагу (форма ввічливого висновку виступу, доповіді тощо). □ (з опр. в порівн. р.) … Енциклопедичний словник

ДЯКУЄМО- Надавати сто спасибі кому. Прибайк. Сердечно подякувати комусь л. СНФП, 122. Давати/дякувати кому. Арх., Кар., Новг., Перм., Печор., Пск., Сиб. Дякувати кому л. АОС 10, 201; СРГК 4, 287; НОС 2, 73; СДПО, 128; СРДНП 1, 164; СРНГ 7, 258; … … Великий словник російських приказок

Дякую- 1. частка. а) Висловлює подяку. Спасибі за допомогу. Спаси вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. Врятуй/бо на доброму слові (розг.) Врятуй/бо за увагу (форма ввічливого висновку виступу, доповіді та … Словник багатьох виразів

Книги

• Дякую, Єпіфанова О.А.. Популярна серія "Подарунок коханій людині" в новому міні-форматі допоможе вам донести до рідних та близьких найтепліші слова любові та підтримки, які ви хочете їм сказати навіть без особливого…

Греки дуже захоплюються мовами. Це навіть не так данина моді, як необхідність. 20% грецької економіки припадає на туризм, і ще 20% — на мореплавання: кожен папаша-грек упевнений, що знання іноземних мов – запорука світлого майбутнього його чада. Як наслідок, у туристичних місцях знання слів грецької мови може Вам зовсім не знадобитися. Тим не менш, греки дуже люблять і цінують, коли туристи хоч трохи, але намагаються заговорити грецькою. І в рідкій таверні за цю спробу господар не порадує Вас хоч десертом.

Спільно з Анею – нашим репетитором грецької – Grekoblog склав список із 30 слів/фраз, які здалися нам найбільш затребуваними у поїздці. Щоб було легше сприймати незнайомі слова, поруч із кожною фразою ми навели російську та латинську транскрипції. Ті ж літери, які не зустрічаються у латиниці, залишили «як є».

Також треба враховувати, що у словах грецької мови велике значення має наголос. На відміну від російської мови, наголос у грецькій майже завжди припадає на останній, передостанній або третій склад від кінця слова. Для спрощення, у російській транскрипції ми виділили ударні голосні великими літерами.

У грецькій мові велике значення має наголос: майже завжди воно припадає на останній чи передостанній склад

Слова-вітання:

1. Γειά σου (Я су) – привіт, привіт (дослівно перекладається «здоров'я тобі»). Так можна привітатись у будь-який час доби, якщо Ви зі співрозмовником «на ти». Форма ввічливості повністю збігається із російською мовою. Якщо ж Ви хочете ввічливо привітати незнайому або старшу за віком людину, кажемо:

Γειά Σας (Я сас) – привіт.

Фразами Γειά σου та Γειά Σας також можна і попрощатися. Стануть в нагоді вони і якщо хтось поруч з Вами чхнув: Γειά σου і Γειά Σας будуть означати в даному випадку «Будь здоровим» або «Будьте здоровим», відповідно.

2. Καλημέρα (калімера) – доброго ранку. Так можна привітатись приблизно до 13.00, але кордони тут розмиті. Для когось καλημέρα актуально і до 15.00 – хто вже о котрій прокинувся:).

Καλησπέρα (каліспера) – Добрий вечір. Актуально, як правило, після 16-17 години.

Попрощатися вночі можна, побажавши «на добраніч» – Καληνύχτα (калинІхта) .

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАніс/канете) – Дослівно ці слова грецької мови перекладаються, як «що робиш/робите». Але в ужитку це означає «як справи» (ти/ви). З тим самим значенням можна використовувати і фразу:

Πως είσαι/ είστε (пос Ісе / пос Істе) — як твої справи/як Ваші справи.

Відповісти на питання «як справи» можна по-різному:

4. Μια χαρά (м'я харА) або καλά (калА), що означає «добре»;

Ще один варіант: πολύ καλά (полі калА) – дуже добре.

5. Έτσι κι έτσι (Етсі к'Етсі) – так собі.

Знайомство:

Дізнатися, як звуть співрозмовника, можна за допомогою наступних фраз:

6. Πως σε λένε; (пос се лене) - як тебе звати?

Πως Σας λένε; (пос сас Лене) - як Вас звати?

Відповісти на це можна так:

Με λένε…… (ме лене) – мене звуть (ім'я)

Після обміну іменами заведено говорити:

7. Χαίρω πολύ (хЕро полі) або χαίρομαι (хЕроме) – – радий познайомитися.

Греки дуже цінують, коли турист сяк-так намагається розмовляти їхньою мовою

Ввічливі слова:

8. Ευχαριστώ (евхаристО) – спасибі;

9. Παρακαλώ (паракалО) – будь ласка;

10. Τίποτα (типота) - нічого, нема за що;

11. Δεν πειράζει (зен пірАзі) [δen pirazi] – нічого страшного;

12.Καλώς όρισες (калОс Орісес) – ласкаво просимо (ти);

Καλώς ορίσατε (калос орІсате) – ласкаво просимо (ви);

13. Εντάξει (ендАксі) – добре, ok;

Слова "так" і "ні" в грецькій мові відрізняються від звичних нам no, yes або si і т.д. Ми звикли, що негативне слово починається з літери "н", але в грецькій мові все навпаки - з літери "н" починається слово "так":

14. Ναι (НЕ) - так

Όχι (Охі) – ні

Слова для ринку та магазину

15. Θέλω (сЕло) [θelo] - хочу;

16. Ορίστε (орІсте) – ось будь ласка, схоже на англійське here you are (наприклад, Вам дають здачу і кажуть oρίστε або принесли та кажуть oρίστε). Коли Ви даєте гроші, також можна сказати (ось будь ласка) oρίστε). Актуально це і як реакція на чийсь оклик Вас на ім'я або при відповіді на дзвінок замість «Алло».

17. Πόσο κάνει (по со кані) – скільки коштує;

18. Ακριβό (акривО) – дорого;

19. Φτηνό (фтінО) – дешево;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тон логаріазмО паракалО) – «рахунок, будь ласка»;

21. Που είναι…….; (Пу Іне) - де знаходиться ...?

22. Αριστερά (арістерА) – ліворуч, ліворуч;

23. Δεξιά (дексьА) [δeksia] - праворуч, праворуч;

24. Το ΚΤΕΛ (то КТЕЛЬ) – дана абревіатура – ​​назва грецького автобусного оператора, але всі розуміють його як «автовокзал»;

25. Το αεροδρόμειο (аеродроміо) – аеропорт;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (сидіродромікОс стасмОс) – залізнична станція;

27. Καταλαβαίνω (каталовЕно) – розумію;

Δεν καταλαβαίνω (зен каталавЕно) [δen katalaveno] – не розумію;

28. Ξέρω (ксЕро) – знаю;

Δεν ξέρω (зен ксеро) [δen ksero] – не знаю;

І нарешті вітання:

29. Χρόνια πολλά (хроня підлога) – так можна привітати на будь-яке свято: день народження, день ангела тощо. Дослівно це означає "довгих років".

30. Στην υγεία μας (стін Я мас) – це тост, який означає «за наше здоров'я».

Сподіваюся, ці слова допоможуть Вам у подорожі та спілкуванні з греками. Я ж вдячний Ані – нашому вчителю грецької мови – за допомогу у написанні матеріалу та нагадую, що ще з 2010-го року на Grekoblog Аня займається з усіма, хто хоче вивчити «з нуля» чи підтягнути свій рівень грецької. Докладніше про заняття мовою Skype ми писали в статтях і .

Якщо ви збираєтеся поїхати до Греції і не хочете бути повністю залежними від російськомовного гіда, вам необхідно знання англійської мови хоча б на середньому рівні. А якщо ж ви хочете спробувати подорожувати Грецією самостійно, відвідуючи нетуристичні місця, якщо ви бажаєте відчути справжню Грецію в сільській місцевості і на морському узбережжі, то тут вам потрібно хоча б на початковому рівні вивчити грецьку і навчитися читати хоча б найпростіші написи.

До речі, деякі літери грецької мови ви, можливо, пам'ятаєте ще зі школи, з уроків фізики чи математики, де «альфами», «ню», «пі» та «омегами» позначалися різні фізичні та математичні величини.

Грецька мова: алфавіт, вимова

Для російськомовної людини грецька в читанні досить проста, око досить легко звикає до написання букв, а мозок легко починає складати букви в слова. Справа в тому, що слов'янська писемність бере свій початок саме з Візантії, з грецької мови, тому деякі літери дуже нагадують російські. Крім того, в Греції як чують, так і пишуть, тож знаючи алфавіт і деякі прості слова та фрази, ви вже зможете спілкуватися та читати написи.

Грецький алфавіт складається з 24 букв, у таблиці нижче представлені назви букв і як вони читаються:

Призначення деяких закладів можна впізнати за розпізнавальними картинками. Такі картинки на вітринах або вивісці позначають перукарні, кафе, туалет. До речі, часто в Греції туалет позначається у міжнародному форматі – WC.

Основні фрази грецькою для усного спілкування ми представимо відразу у вигляді транскрибації (вимови).

В принципі, і в готелях, і в ресторанах Греції вас зрозуміють, навіть якщо ви звертатиметеся до них англійською мовою. А в багатьох готелях є і російськомовний персонал. Але навіть якщо ви вивчите хоча б кілька слів і фраз грецькою (вітання, дякую, будь ласка) і вживатимете їх у спілкуванні з місцевими жителями, ви принесете їм велике задоволення. А в результаті і так гостинні греки стануть ще більш привітними та доброзичливими до вас.

Ікони з Афона.

Монастир Святого Діонісія

Починаючи свій шлях з містечка Літохоро і піднімаючись вгору до вершин Олімпу, на відстані 18 км, на висоті 850 м над рівнем моря, перед поглядом несподівано постає серед вічнозелених дерев і безперервного гулу води, історичний Священний монастир Святого не злочинна ущелина Еніпеас, являючи собою пам'ятник рідкісної архітектури та естетичної краси, що знаходиться під охороною.

Грецька армія.

Халкідіки. Ситонія. Микиті.

Туристична інфраструктура у Микиті знаходиться на високому рівні. Комфортабельні та сучасні готелі Греції подарують вам незабутній відпочинок. Ресторани та невеликі колоритні кафе пропонують своїм відвідувачам середземноморську кухню, національні страви та страви з морепродуктів за унікальними рецептами, відомими лише місцевим кухарям. Відпочинок у Греції – це, звичайно, дегустація легких та неповторних вин, що виробляються з місцевого винограду.

Греція. о.Крит.

Острів Крит - місце, де точно є, що подивитися! Місцеві шанують свої звичаї та традиції, а тому допоможуть вам перейнятися духом цього народу. Місцеві олії та вина, традиційні страви, танці в пабах до ранку, поля усіяні чагарниками оливи та винограду, ну і, звичайно ж, захоплюючий дух серпантин, вистелений по горах – все це Кріт!

У грецький розмовник для туристів ми включили лише ті слова та висловлювання, які не потребують інформативних відповідей.
Який сенс вивчати слово-питання «чому?», якщо не зможеш зрозуміти, що тобі відповідають? Хоча це слово ми все-таки залишили. А раптом ви захочете послухати грецьку мову.

Наш розмовник не для розмов та інформації, він для встановлення контакту, для створення приємного настрою собі та іншим. Інші - це сусіди по готелю, господар або господиня готелю, що служить на ресепшен, просто приємні люди, з якими ви ходите на пляж одночасно.

У грецький розмовник для туристів ми включили слова та фрази, якими користувалися самі. Нам було приємно вимовляти їх. Зрештою, запитати «скільки коштує?» або сказати "так, це", коли вам показують сувеніри на прилавку, набагато приємніше, ніж мотати головою і злитися, що тебе не розуміють.

Місцеві жителі завжди налаштовані позитивно до туристів та гостей. Від нас залежить їхній дохід. Але навіть вони намагаються якнайшвидше позбутися незрозумілого нахабного туриста, який невдоволено крутить головою, закочує очі (о, Господи, до чого ж тупі ці місцеві! Не можуть зрозуміти такої простої речі, — адже пальцем показую – ось! Це! Ні, блін, не розуміє!)

Така агресивна манера триматися властива невпевненим у собі людям, не готовим розуміти, що мова жестів і пара заздалегідь вивчених фраз відкриває двері серця навіть простої селянки, що торгує динями на своєму полі.

Ми не раз помічали, що варто сказати пару слів, захопитися природою навкруги, посміятися з ними разом і якась колоритна бабуся-селянка з цигаркою в кутку рота, сувора від прочерчених сонцем зморшок, розпливається в посмішці, дістає всі свої товари. Вона тут же пропонує відпити, відкусити, скуштувати, а наприкінці, як рідна бабуся перед від'їздом онучки, суєть у сумку пару персиків, диню та апельсини, — знадобляться!

Комунікація – велика річ. Пари слів + посмішка створює чудовий настрій на весь день і бажання зробити приємне. Ми у відповідь не раз намагалися подарувати щось наше. Це приємно, слово честі. Рекомендуємо.

Вітання, Прощання, Знайомство, Звернення

Згода, відмова, прохання, подяка, необхідність

Мовний бар'єр, час числення

У готелі варто знати прості слова - ключ, багаж, валіза, завтра, сьогодні. Особливо ключ. "Ключ, будь ласка) Дякую)" Чого простіше? А у відповідь вам можуть показати визначну пам'ятку або порадити карту місцевості, яку ви не помітили.

Взяти до рук карту, поцмокати губами і сказати «кафе» чи «таверна»? І вам порадять чудове недороге містечко, де господарі гостинці люблять бувати самі. Повірте, ви отримаєте насолоду: і колорит побачите та смачно поїдете. Вже хто-хто, а греки розуміються на смачній їжі.

Займенники та прислівники

Вивіски, назви, застереження, установи, організації

Звернення за допомогою до поліції

Швидше для розваги, ніж для користі справи, потрібні цифри. Їх простіше записати в блокнот або паличкою на піску, щоб переписати в блокнот. У магазині є калькулятор та табло на касі. Нехай будуть для спільного розвитку.

Грецька мова гарна. Багато слів зрозумілі. Особливо письмові. Відчутно спорідненість алфавітів. До того ж, багато літер відомі нам зі шкільних часів з уроків геометрії, алгебри та фізики.

Це – ютубка з алфавітом. Ви дізнаєтесь вимову літер, згадайте самі літери. Зручно у мові те, що «як чується, так і пишеться». Повторивши літери, ви зможете прочитати найпростіші написи на вулиці. Іноді це потрібно. Якось ми переплутали магазинчик на польовій дорозі з кафе. Буває.

Дивіться урок та читайте грецький розмовник для туристів.

Їжа, назви страв потребують окремої розповіді. Про це далі.