Мови західних слов'ян. Західнослов'янські мови

Є, однак, і відмінності матеріального, функціонального та типологічного характеру, зумовлені тривалим самостійним розвитком слов'янських племен і народностей у різних етнічних, географічних та історико-культурних умовах, їх контактами із спорідненими та неспорідненими етнічними групами.

Слов'янські мови за рівнем їх близькості одна до одної прийнято ділити на 3 групи: східнослов'янську (російську, українську та білоруську), південнослов'янську (болгарську, македонську, сербохорватську і словенську) і західнослов'янську (чеську, словацьку, польську з кашубською , верхньо- та нижньолужицькі). Відомі також невеликі локальні групи слов'ян зі своїми літературними мовами. Так, хорвати в Австрії (Бургенланд) мають свою літературну мову на чаківській діалектній основі. Не всі слов'янські мови сягнули нас. Наприкінці 17 – початку 18 ст. зникла полабська мова. Розподіл слов'янських мов усередині кожної групи має свої особливості (див. Східнослов'янські мови, Західнослов'янські мови, Південнослов'янські мови). Кожна слов'янська мова включає літературну мову з усіма її стилістичними, жанровими та іншими різновидами та свої територіальні діалекти. Співвідношення всіх цих елементів у слов'янських мовах різні. Чеська літературна мова має більш складну стилістичну структуру, ніж словацька, але останній краще зберігає особливості діалектів. Іноді діалекти однієї слов'янської мови різняться між собою сильніше, ніж самостійні слов'янські мови. Наприклад, морфологія штокавського і чаківського діалектів сербохорватської мови відрізняється значно глибше, ніж морфологія російської та білоруської мов. Часто різна питома вага однакових елементів. Наприклад, категорія зменшуваності у чеській мові виражена різноманітнішими і диференційованими формами, ніж у російській.

З індоєвропейських мов С. я найбільш близькі балтійським мовам. Ця близькість стала підставою для теорії «балто-слов'янської прамови», згідно з якою з індоєвропейської прамови спочатку виділилася балто-слов'янська прамова, що пізніше розпалася на прабалтійську та праслов'янську. Проте більшість сучасних учених пояснює їхню особливу близькість тривалим контактом древніх балтів і слов'ян. Не встановлено, на якій території відбулося відокремлення слов'янського континууму з індоєвропейського. Можна припускати, що воно відбулося на південь від тих територій, які, згідно з різними теоріями, належать до території слов'янських прабатьківщин. Таких теорій багато, але всі вони не локалізують прабатьківщину там, де могла бути індоєвропейська прамова. На основі одного з індоєвропейських діалектів (протослов'янської) пізніше сформувалася праслов'янська мова, яка є родоначальником усіх сучасних слов'янських мов. Історія праслов'янської мови була тривалішою, ніж історія окремих слов'янських мов. Протягом тривалого часу він розвивався як єдиний діалект із однаковою структурою. Пізніше з'являються діалектні варіанти. Процес переходу праслов'янської мови, його діалектів у самостійні С. я. був тривалим та складним. Найактивніше він проходив у 2-й половині 1-го тис. зв. е.., в період формування ранніх слов'янських феодальних держав на території Південно-Східної та Східної Європи. У цей час значно збільшилася територія слов'янських поселень. Були освоєні райони різних географічних зон з різними природними та кліматичними умовами, слов'яни вступили у взаємини з народами та племенами, що стоять на різних щаблях культурного розвитку. Усе це позначилося історія слов'янських мов.

Праслов'янській мові передував період протослов'янської мови, елементи якої можуть бути відновлені за допомогою давніх індоєвропейських мов. Праслов'янська мова у своїй основній частині відновлюється за допомогою даних С. я. різних періодів їхньої історії. Історія праслов'янської мови ділиться на 3 періоди: найдавніший – до встановлення тісного балто-слов'янського мовного контакту, період балто-слов'янської спільності та період діалектного дроблення та початку формування самостійних слов'янських мов.

Індивідуальність та своєрідність праслов'янської мови почали складатися ще в ранній період. Саме тоді склалася нова система голосних сонантів, значно спростився консонантизм, набула широкого поширення в аблауті ступінь редукції, корінь перестав підкорятися давнім обмеженням. По долі середньопіднебінних k' і g' праслов'янська мова входить до групи satəm (sьrdьce, pisati, prositi, порівн. лат. cor - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, порівн. лат. granum, cognosco, hiems). Однак ця риса реалізувалася непослідовно: порівн. праслав. *kamy, *kosa, *gǫsь, *gord', *berg' та ін. Істотні відхилення від індоєвропейського типу представляє праслов'янська морфологія. Це насамперед відноситься до дієслова, меншою мірою - до імені. Більшість суфіксів сформувалося вже на праслов'янському ґрунті. Праслов'янська лексика відрізняється великою своєрідністю; вже в ранній період свого розвитку праслов'янська мова пережила низку істотних перетворень у галузі лексичного складу. Зберігши здебільшого старий лексичний індоєвропейський фонд, він у той самий час втратив багато старих індоєвропейських лексем (наприклад, деякі терміни у сфері соціальних відносин, природи тощо. буд.). Багато було втрачено слів у зв'язку з різними заборонами. Забороненим, наприклад, було найменування дуба – індоєвроп. perku̯os, звідки лат. Quercus. Старий індоєвропейський корінь сягнув нас лише в імені язичницького бога Перуна. У слов'янських мовах утвердилося табуїстичне dǫbъ, звідки русявий. "дуб", польськ. dąb, болг. д'б і т. д. Втрачено індоєвропейську назву ведмедя. Воно зберігається лише у новому науковому терміні «Арктика» (пор. грец. ἄρκτος ). Індоєвропейське слово в праслов'янській мові було замінено на табуїстичне словоскладання medvěd 'їдок меду'. У період балто-слов'янської спільноти слов'яни запозичили багато слів у балтів. У цей період у праслов'янській мові були втрачені голосні сонанти, на їх місці виникли дифтонгічні поєднання в положенні перед приголосними та послідовності «гласний сонант перед голосними» (s'mьrti, але umirati), інтонації (акут та циркумфлекс) стали релевантними ознаками. Найважливішими процесами праслов'янського періоду були втрата закритих складів та пом'якшення приголосних перед йотом. У зв'язку з першим процесом всі давні дифтонгічні поєднання перейшли в монофтонги, виникли складові плавні, носові голосні, відбулося переміщення слогораздела, що спричинило, у свою чергу, спрощення груп приголосних, явища міжскладової дисиміляції. Ці найдавніші процеси наклали відбиток на всі сучасні слов'янські мови, що відображено у багатьох чергуваннях: порівн. русявий. «тиснути - жну»; «взяти – візьму», «ім'я – імена», чеш. žíті - žnu, vzíti - vezmu; сербохорв. же̏ти - жме̑м, узети - у̏зме̑м, і̏ме - і̏мена. Пом'якшення приголосних перед йотом відбито як чергувань s - š, z - ž та інших. Всі ці процеси надали сильний вплив на граматичний лад, систему флексій . У зв'язку зі пом'якшенням приголосних перед йотом був пережитий процес так званої першої палаталізації задньопіднебінних: k > č, g > ž, x > š. На цій основі ще в праслов'янській мові сформувалися чергування k: č, g: ž, x: š, які дуже вплинули на іменне та дієслівне словотвори. Пізніше почала діяти звані друга і третя палаталізація задненебных, у яких виникли чергування k: c, g: ʒ (z), x: s (š). Ім'я змінювалося за відмінками та числами. Крім однини і множини існувало подвійне число, яке пізніше втратилося майже у всіх слов'янських мовах. Існували іменні основи, що виконують функції визначень. У пізній праслов'янський період виникли займенники. Дієслово мало основи інфінітиву і теперішнього часу. Від перших утворювалися інфінітив, супин , аорист , імперфект , причастя на -l, причастя дійсної застави минулого часу на -v і причастя пасивної застави на -n. Від основ теперішнього часу утворювалися час, наказовий спосіб, причастя дійсної застави теперішнього часу. Пізніше в деяких слов'янських мовах від цієї основи почав утворюватись імперфект.

Ще в надрах праслов'янської почали формуватися діалектні освіти. Найбільш компактною була та група праслов'янських діалектів, на основі якої пізніше виникли східнослов'янські мови. У західнослов'янській групі були 3 підгрупи: лехітська, серболужицька та чесько-словацька. Найбільш диференційованою у діалектному відношенні була південнослов'янська група.

Праслов'янська мова функціонувала в додержавний період історії слов'ян, коли панували родоплемінні суспільні відносини. Істотні зміни відбулися період раннього феодалізму. Це відбилося на подальшій диференціації слов'янських мов. До 12-13 ст. відбулася втрата властивих праслов'янській мові надкоротких (редукованих) голосних Ь і Ь. В одних випадках вони зникли, в інших перейшли у голосні повні освіти. В результаті відбулися суттєві зміни у фонетичному та морфологічному ладі слов'янських мов. Багато загальних процесів пережили слов'янські мови й у галузі граматики та лексичного складу.

Вперше літературну обробку слов'янські мови отримали у 60-х роках. 9 ст. Творцями слов'янської писемності були брати Кирило (Костянтин-Філософ) та Мефодій. Вони переклали для потреб Великої Моравії з грецької мови на слов'янську літургійні тексти. У своїй основі нова літературна мова мала південно-македонську (солунську) діалект, але у Великій Моравії засвоїв багато місцевих мовних особливостей. Пізніше він отримав подальший розвиток у Болгарії. Цією мовою (зазвичай званою старослов'янською мовою) було створено найбагатшу оригінальну та перекладну літературу в Моравії, Паннонії, Болгарії, на Русі, в Сербії. Існували два слов'янські алфавіти: глаголиця і кирилиця. Від 9 ст. слов'янських текстів не збереглося. Найдавніші відносяться до 10 ст: Добруджанський напис 943, напис царя Самуїла 993 та ін. Від 11 ст. збереглося багато слов'янських пам'яток. Слов'янські літературні мови епохи феодалізму, як правило, не мали суворих норм. Деякі важливі функції виконували чужі мови (на Русі – старослов'янська мова, у Чехії та Польщі – латинська). Уніфікація літературних мов, вироблення письмових і вимовних норм, розширення сфери вживання рідної - все це характеризує тривалий період формування національних слов'янських мов. Російська літературна мова пережила багатовікову та складну еволюцію. Він увібрав у себе народні елементи та елементи старослов'янської мови, зазнав впливу багатьох європейських мов. Він розвивався без перерв протягом тривалого часу. Інакше йшов процес формування та історії інших літературних слов'янських мов. У Чехії у 18 ст. літературна мова, що досягла у 14-16 ст. великої досконалості, майже зник. У містах панувала німецька мова. У період національного відродження чеські «будителі» штучно відродили мову 16 ст, яка в цей час вже була далека від народної мови. Уся історія чеської літературної мови 19-20 ст. відображає взаємодію старої книжкової мови та розмовної. Інакше йшов розвиток словацької літературної мови. Не обтяжений старими книжковими традиціями, він близький до народної мови. У Сербії до 19 ст. панував церковнослов'янська мова російського варіанта. У 18 в. розпочався процес зближення цієї мови з народною. У результаті реформи, проведеної В. Караджичем у середині 19 ст, було створено нову літературну мову. Ця нова мова стала служити не тільки сербам, а й хорватам, у зв'язку з чим стала називатися сербохорватською або хорватськосербською. Македонська літературна мова остаточно сформувалася в середині 20 ст. Слов'янські літературні мови розвивалися та розвиваються у тісному спілкуванні один з одним. Про вивчення слов'янських мов див.

МейєА., Загальнослов'янська мова, пров. з французької, М., 1951;
БернштейнС. Б., Нарис порівняльної граматики слов'янських мов. Вступ. Фонетика, М., 1961;
його ж, Нарис порівняльної граматики слов'янських мов Чергування. Іменні основи, М., 1974;
КузнєцовП. С., Нариси з морфології праслов'янської мови. М., 1961;
НахтигавР., Слов'янські мови, пров. зі словенського, М., 1963;
Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов'янських мов. За ред. О. С. Мельничука, Київ, 1966;
Національне відродження та формування слов'янських літературних мов, М., 1978;
БошковичР., Основи порівняльної граматики слов'янських мов. Фонетика та словотвори, М., 1984;
БірнбаумХ., Праслов'янська мова. Досягнення та проблеми його реконструкції, пров. з англійської, М., 1987;
Vaillant A., Grammaire compare des langues slaves, t. 1-5, Lyon - P., 1950-77.

СЛОВ'ЯНСЬКІ МОВИ,група мов, що належить до індоєвропейської сім'ї, якими розмовляють понад 440 млн. чоловік у Східній Європі та в Північній та Центральній Азії. Тринадцять існуючих нині слов'янських мов поділяються на три групи: 1) східнослов'янська група включає російську, українську та білоруську мови; 2) західнослов'янська включає польську, чеську, словацьку, кашубську (на якій говорять на невеликій території на півночі Польщі) та дві лужицькі (або серболужицькі) мови – верхньолужицьку та нижньолужицьку, поширені на невеликих територіях на сході Німеччини; 3) до південнослов'янської групи входять: сербсько-хорватська мова (якою говорять у Югославії, Хорватії та Боснії-Герцеговині), словенська, македонська та болгарська мова. Крім того, є три мертві мови – словинський, що зник на початку 20 ст., Полабський, що вимер у 18 ст. у слов'янській православній церкві, але ніколи не був повсякденною розмовною мовою ( см. СТАРОСЛАВ'ЯНСЬКА МОВА).

У сучасних слов'янських мовах є багато слів, спільних з іншими індоєвропейськими мовами. Багато слов'янських слів схожі на відповідні англійські, наприклад: сестра - sister,три - three,ніс – nose,ніч – nightта ін. В інших випадках загальне походження слів є менш очевидним. Російське слово бачитиспоріднений латинською videre, російське слово п'ятьспоріднений з німецькою fünf, латинською quinque(СР музичний термін квінтет), грецькому penta, яке є, наприклад, у запозиченому слові пентагон(букв. «п'ятикутник») .

Важливу роль системі слов'янського консонантизму грає палаталізація – наближення плоскої середньої частини мови до піднебіння при проголошенні звуку. Майже всі приголосні у слов'янських мовах може бути як твердими (непалаталізованими), і м'якими (палаталізованими). У сфері фонетики між слов'янськими мовами також є деякі суттєві відмінності. У польській та кашубській мовах, наприклад, збереглися дві нозалізовані (носові) голосні – ą і ERROR, що зникли в інших слов'янських мовах. Слов'янські мови сильно відрізняються наголосом. У чеському, словацькому та лужицькому наголос зазвичай падає на перший склад слова; у польському – на передостанній; в сербсько-хорватському ударним може бути будь-який склад, крім останнього; у російській, українській та білоруській наголос може падати на будь-який склад слова.

Всі слов'янські мови, крім болгарської та македонської, мають кілька типів відмінювання іменників і прикметників, які змінюються по шести або семи відмінках, за числами та за трьома родами. Наявність семи відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий або прийменниковий і кличний) свідчить про архаїчність слов'янських мов і близькість їх до індоєвропейської мови, в якій було приблизно вісім відмінків. Важливою особливістю слов'янських мов є категорія дієслівного виду: будь-яке дієслово відноситься або до досконалого, або до недосконалого виду і позначає, відповідно, або завершену, або дію, що триває або повторюється.

Територія проживання слов'янських племен у Східній Європі у 5–8 ст. н.е. швидко розширювалася, і до 8 ст. загальнослов'янська мова поширилася від півночі Росії до півдня Греції та від Ельби та Адріатичного моря до Волги. Аж до 8 чи 9 ст. це була переважно єдина мова, але поступово різницю між територіальними діалектами ставали помітнішими. До 10 ст. існували попередники сучасних слов'янських мов.

Мови. Поширені в Чехословаччині, Польщі, частково в СРСР (Україна, Білорусь, Литва), НДР [верхньолужицька та нижньолужицька мови – в околицях мм. Бауцен (Будішин), Котбус та Дрезден]. Носії З. я. проживають також на території Америки (США, Канада), Австралії та Європи (Австрія, Угорщина, Франція, Югославія та ін.). Загальна кількість тих, хто говорить понад 60 млн. чоловік.

У 6-7 ст. предки західних слов'ян займали великі області між Одером і Ельбою (Лабою). Рух слов'ян із Прикарпаття та басейну Вісли відбувався на захід та південний захід до Одеру, за Судети, до північних приток Дунаю. На заході слов'янські племена жили впереміж з німецькими (деякі з них протягом 8-14 ст. зазнали оніміння, до середини 18 ст утримувався мову полабських племен), на півдні досягали Дунаю.

У З. я. виділяються 3 підгрупи: лехітська, чесько-словацька, серболужицька, різницю між якими з'явилися в пізню праслов'янську епоху. Від лехітської підгрупи, до якої входили польська, полабська, кашубська, а раніше й інші племінні мови, збереглася польська мова з кашубським діалектом, який зберіг певну генетичну самостійність.

З. я. відрізняються від східнослов'янських та південнослов'янських мов рядом особливостей, що склалися у праслов'янський період:

СеліщевА. М., Слов'янське мовознавство, т. 1, Західнослов'янські мови, М., 1941;
БернштейнС. Б., Нарис порівняльної граматики слов'янських мов. [Вступ. Фонетика], М., 1961;
його ж, Нарис порівняльної граматики слов'янських мов Чергування. Іменні основи, М., 1974;
НахтигавР., Слов'янські мови, пров. зі словенського, М., 1963;
Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов'янських мов, Київ, 1966;
Слов'янські мови (Нариси граматики західнослов'янських та південнослов'янських мов), під ред. А. Р. Широкової та Ст П. Гудкова, М., 1977;
Історична типологія слов'янських мов. Фонетика, словотвори, лексика та фразеологія, Київ, 1986;
Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., Slawski Fr., Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Warszawa, 1954;
Horálek K., Úvod do studia slovanských jazykів, Praha, 1955;
Петр J., Základи slavistiky, Praha, 1984.

Слов'янські мови – родинні мови індоєвропейської родини. слов'янськими мовами говорить більше 400 млн осіб.

Слов'янські мови відрізняються близькістю до структури слова, вживанням граматичних категорій, структурою речення, семантикою (смисловим значенням), фонетикою, морфонологічними чергуваннями. Ця близькість пояснюється єдністю походження слов'янських мов та його контактами між собою.
За рівнем близькості одна до одної слов'янські мови поділяють на 3 групи: східнослов'янську, південнослов'янську та західнослов'янську.
Кожна слов'янська мова має свою літературну мову (оброблена частина загальнонародної мови з письмово закріпленими нормами; мова всіх проявів культури) та свої територіальні діалекти, які всередині кожної слов'янської мови неоднакові.

Походження та історія слов'янських мов

Слов'янські мови найбільш близькі до балтійських мов. Ті та інші входять до складу індоєвропейської родини мов. З індоєвропейської прамови спочатку виділилася балто-слов'янська прамова, яка пізніше розпалася на прабалтійську та праслов'янську. Але не всі вчені з цим погоджуються. Особливу близькість цих прамов вони пояснюють тривалим контактом давніх балтів та слов'ян, а існування балто-слов'янської мови заперечують.
Але ясно те, що з одного з індоєвропейських діалектів (протослов'янської) сформувалася праслов'янська мова, яка є родоначальником усіх сучасних слов'янських мов.
Історія праслов'янської мови була тривалою. Довгий час праслов'янська мова розвивалася як єдиний діалект. Діалектні варіанти з'явилися пізніше.
У другій половині І тис. зв. е. почали формуватись ранні слов'янські держави на території Південно-Східної та Східної Європи. Тоді й розпочався процес поділу праслов'янської мови на самостійні слов'янські мови.

Слов'янські мови зберегли значну схожість між собою, але в той же час кожен з них має унікальні особливості.

Східна група слов'янських мов

Російська (250 млн. чол.)
українська (45 млн. чол.)
білоруська (6,4 млн. чол.).
Писемність усіх східнослов'янських мов ґрунтується на кирилиці.

Відмінності східнослов'янських мов від інших слов'янських:

редукція голосних (акання);
наявність церковнослов'янізмів у лексиці;
вільний динамічний наголос.

Західна група слов'янських мов

Польська (40 млн. чол.)
словацький (5,2 млн. чол.)
чеська (9,5 млн. чол.)
Писемність усіх західнослов'янських мов ґрунтується на латиниці.

Відмінності західнослов'янських мов від інших слов'янських:

У польській мові – присутність носових голосних та двох рядів шиплячих приголосних; фіксований наголос на передостанньому складі. У чеській мові – фіксований наголос на першому складі; наявність довгих та коротких голосних. У словацькій мові – ті ж особливості, що й у чеській.

Південна група слов'янських мов

Сербохорватський (21 млн. чол.)
болгарський (8,5 млн. чол.)
македонська (2 млн. чол.)
словенський (2,2 млн. чол.)
Писемність: болгарська та македонська – кирилиця, сербохорватська – кирилиця/латиниця, словенська – латиниця.

Відмінності південнослов'янських мов від інших слов'янських:

У сербохорватській мові – вільний музичний наголос. У болгарській мові – відсутність відмінків, різноманітність дієслівних форм та відсутність інфінітиву (неопр. форми дієслова), вільний динамічний наголос. Македонська мова - ті ж, що і в болгарській мові + фіксований наголос (не далі третього складу від кінця слова). Словенська мова – безліч діалектів, наявність подвійного числа, наголос вільний музичний.

Писемність слов'янських мов

Творцями слов'янської писемності були брати Кирило (Костянтин-Філософ) та Мефодій. Вони переклали для потреб Великої Моравії з грецької мови слов'янською мовою літургійні тексти.

Молитва старослов'янською мовою
Велика Моравія – слов'янська держава, що існувала у 822-907 рр. на Середньому Дунаї. У найкращий свій період включало території сучасних Угорщини, Словаччини, Чехії, Малу Польщу, частину України та історичної області Сілезія.
Велика Моравія дуже вплинула на культурний розвиток всього слов'янського світу.

Велика Моравія

Нова літературна мова у своїй основі мала південно-македонський діалект, але у Великій Моравії засвоїв багато місцевих мовних особливостей. Пізніше він отримав подальший розвиток у Болгарії. Цією мовою (старослов'янською) була створена багата оригінальна та перекладна література у Моравії, Болгарії, на Русі, у Сербії. Існували два слов'янські алфавіти: глаголиця і кирилиця.

Найдавніші старослов'янські тексти відносяться до X ст. Починаючи з ХІ ст. збереглося більше слов'янських пам'яток.
Сучасні слов'янські мови використовують алфавіти на основі кирилиці та латиниці. Глаголиця застосовується у католицькому богослужінні у Чорногорії та у кількох прибережних районах у Хорватії. У Боснії протягом деякого часу паралельно з кирилицею і латиницею використовувався також арабський алфавіт (1463 р. Боснія повністю втратила незалежність і увійшла до складу Османської імперії як адміністративна одиниця).

Слов'янські літературні мови

Слов'янські літературні мови який завжди мали суворі норми. Іноді літературною мовою в слов'янських країнах була чужа мова (на Русі – старослов'янська, у Чехії та Польщі – латинська).
Російська літературна мова мала складну еволюцію. Він увібрав у себе народні елементи, елементи старослов'янської мови, зазнав впливу багатьох європейських мов.
У Чехії у XVIII ст. панувала німецька мова. У період національного відродження в Чехії штучно відродили мову XVI ст., яка в цей час вже була далека від народної мови.
Словацька літературна мова розвивалася на основі народної мови. У Сербії до ХІХ ст. панувала церковнослов'янська мова. У XVIII ст. розпочався процес зближення цієї мови з народною. У результаті реформи, проведеної Вуком Караджичем у середині ХІХ ст., було створено нову літературну мову.
Македонська літературна мова остаточно сформувалася лише в середині XX ст.
Але є ще ряд малих слов'янських літературних мов (мікромов), які функціонують поруч із національними літературними мовами у малих етнічних групах. Це, наприклад, поліська мікромова, підляська у Білорусі; русинський – в Україні; вічний – у Польщі; банатсько-болгарська мікромова - у Болгарії та ін.