Юнак розуміє мову птахів та звірів. Пташина мова

В одному місті жив купець із купчихою, і дав їм господь сина не за роками тямущого, на ім'я Василя. Якось обідали вони втрьох; а над столом висів у клітці соловей і так жалібно співав, що купець не витерпів і промовив: «Якби знайшовся такий чоловік, який відгадав би мені справді, що соловейка співає і яку долю віщує, здається - за життя б віддав йому половину маєтку, та й після смерті відмовив багато добра». А хлопчик - йому було років шість тоді - подивився батькові з матір'ю в очі охайно 1 і сказав: «Я знаю, що соловейка співає, та сказати боюся». - «Говори без приховування!» - пристали до нього батько з матір'ю, і Вася зі сльозами промовив: «Соловій віщує, що прийде час, будете ви мені служити: батько стане воду подавати, а мати рушник - обличчя, руки втирати». Ці слова боляче засмутили купця з купчихою, і зважилися вони збути своє дітище; звели невеликий човник, у темну ніч поклали в нього сонного хлопчика і пустили у відкрите море. На той час вилетів із клітки соловей-віщун, прилетів у човен і сів хлопцеві на плече.

Ось пливе човен морем, а назустріч їй корабель на всіх вітрилах летить. Побачив корабельник хлопчика, шкода йому стало, взяв його до себе, розпитав про все і обіцяв тримати та любити його, як рідного сина. На другий день хлопчик каже новому батькові: «Соловей-де співає, що здійметься буря, поламає щогли, прорве вітрила; треба повернути у становище». Але корабельник не послухався. І справді зчинилася буря, поламала щогли, обірвала вітрила. Робити нічого, минулого не повертаєш; поставили нові щогли, поправили вітрила і попливли далі. А Вася знову каже: «Соловей наспівує, що назустріч йдуть дванадцять кораблів, все розбійницьких, в повний нас візьмуть!» На той раз корабельник послухався, привернув до острова і бачив, як ті дванадцять кораблів, що всі розбійники, пробігли повз.

Чекав корабельник скільки треба і поплив далі. Ні мало, ні багато минуло часу, пристав корабель до міста Хвалинська; а у тутешнього короля вже кілька років перед палацовими вікнами літають і кричать ворон із воронихою та вороненком, ні вдень, ні вночі нікому вгамування не дають. Що не робили, ніякими хитрощами не можуть їх від вікон віджити 3 ; навіть дріб не бере! І наказано було від короля прибити на всіх перехрестях і пристанях таку грамоту: якщо хтось зможе віджити від палацових вікон ворона з воронихою, тому король віддасть на нагороду півцарства свого і меншу королівну за дружину; а хто візьметься за таке діло, а діла не зробить, тому відрубана буде голова. Багато було мисливців поріднитися з королем, та всі свої голови під сокиру поклали.

Дізнався про те Вася, почав проситися в корабельника: «Дозволь піти до короля - відігнати ворона з воронихою». Скільки не вмовляв його корабельник, ніяк не міг утримати. «Ну, іди, - каже, - та якщо щось недобре трапиться - на себе нарікай!» Прийшов Вася до палацу, сказав королеві і велів відчинити те саме вікно, біля якого вороння літало. Послухав пташиного крику і каже королеві: «Ваша величність, самі бачите, що літають тут троє: ворон, дружина його ворониха та син їхнього воронята; ворон із воронихою сперечаються, кому належить син - батькові чи матері, і просять розсудити їх. Ваша величність! Скажіть, кому належить син? Король каже: «Батькові». Тільки прорік король це слово, ворон із вороненком полетіли праворуч, а ворониха – ліворуч.

Після того король взяв хлопчика до себе, і жив він при ньому великою милістю та честю; виріс і став молодець молодцем, одружився з королівною і взяв у посаг царства. Заманулося йому якось поїздити різними місцями, чужими землями, людей подивитися і себе показати; зібрався і поїхав мандрувати. В одному місті він зупинився ночувати; переночував, встав ранком і велить, щоб подали йому вмиватися. Хазяїн приніс йому воду, а господиня подала рушник; порозговорився з ними королевич і дізнався, що то були батько його і мати, заплакав від радості і впав до їхніх батьківських ніг; а потім узяв їх із собою в місто Хвалинськ, і стали вони всі разом жити-живати та добра наживати.

1 Уважно.

Добре те, що добре кінчається!

«Пташина мова» - казка, відома кожній дитині. Фантастична історія про людину, яка змалку розуміла промову пернатих, має кілька версій. Сюжети їх схожі. Про те, які відмінності існують у найвідоміших версіях казки «Пташина мова», розказано у статті.

Афанасьєв

Вперше російську народну казку «Пташину мову» було записано збирачем фольклору вісімнадцятого століття. Звали цього літературознавця та дослідника духовної культури Олександром Миколайовичем Афанасьєвим. Казка, про яку йдеться у статті, народна. Але Афанасьєв записав і надав їй літературної форми. А тому прийнято вважати, що саме знаменитий російський фольклорист та історик – її автор.

"Пташина мова": короткий зміст

В одній російській купецькій сім'ї жив хлопчик, здатний і тямущий не за роками. Звали його Василем. У будинку купця, як і належить, у позолоченій клітці мешкав соловей. Птах співала заливисто з ранку до вечора. Хазяїн удома одного разу раптом задумався, про що мовить соловей. Цього дня батьки виявили рідкісний дар Василя: хлопчик розумів пташину мову. Про що співав соловей?

Пророцтво

Однак коли Вася переклав на людську мову сенс солов'їної пісні, батьки були дуже засмучені. Шестирічний хлопчик зі сльозами на очах оголосив купцеві та його дружині, що через багато років вони прислуговуватимуть йому. Соловей нібито передбачав, що батько Василеві воду носитиме, а мати – рушник подаватиме. Батьків Василя відвідали страх і розпач, коли почули пташине пророцтво. І щоб не піти на службу до свого сина, глибокої ночі вони перенесли дитину в човен і відправили у вільне плавання.

Зустріч із корабельником

Слідом за хлопчиком вирушив і соловей. На щастя, назустріч човну, в якому плив Вася та його вірний пернатий друг, летів на всіх вітрилах корабель. Капітан цього судна зглянувся над хлопчиком, взяв його на борт і вирішив виховати як власного сина.

Соловей і в морі не вгавав. Птах наспівав Василеві про те, що незабаром станеться страшна буря, щогла і вітрила будуть розірвані, а тому корабельнику слід повернути у становище. Василь повідомив про солов'їне пророкування. Однак новий батько, на відміну від колишнього, не повірив у те, що хлопчик розуміє пташину мову. Корабельник не послухав Василя, що мало не коштувало йому життя. Наступного дня справді почалася страшна буря. Щогла була зламана, вітрила обірвані.

Коли через кілька днів прийомний син розповів про те, що назустріч ідуть дванадцять розбійницьких кораблів, батько не сумнівався, а повернув до острова. Пророцтво і цього разу збулося. Розбійницькі судна невдовзі пропливли повз.

У Хвалинську

Корабельник почекав деякий час і знову вирушив у дорогу. Довго блукали вони морями. Якось прибули до міста під назвою Хвалинськ. Василь на той час виріс, змужнів.

У місцевого короля упродовж дванадцяти років під вікнами кричали ворони. Ніхто ніякими засобами було захистити царських осіб від гучних пташиних вигуків. Ворони не давали спокою ні вдень, ні вночі.

У Хвалинську вміння розпізнавати пташину мову Василеві знову стало в нагоді. Він подався до короля і запропонував допомогу. Той пообіцяв замість полцарства і одну з дочок за дружину. Якщо ж Василю не вдасться позбавити королівське сімейство воронячої присутності, не зносити йому голови. Герой казки впорався із завданням і отримав належну йому нагороду.

Справа в тому, що ворон і ворониха всі ці роки сперечалися про те, кому належить пташеня. Королю всього лише треба було відповісти, чиїм сином є дванадцятирічний дитинча. Що було зроблено. Воронячих криків король більше не чув. Так само, як і його велика родина. А зятем короля стала людина надзвичайно обдарована, здатна розуміти мову соловейка, ворона та інших пернатих.

Король

«Пташиний язык» - казка, тому кінець у ній щасливий. Став Василь царювати. У вільний час від своїх королівських справ багато мандрував. Якось прибув у незнайоме місто, де надали йому гостинний прийом купець із купчихою. Вранці господар та його дружина подали королю і воду, і рушник. Чи варто говорити, що ці люди були рідними батьками знавця пташиного мовлення?

Василь не став згадувати зраду, яку колись зробили батько та мати. Герої цієї історії відповідно до законів казкового жанру стали жити-живати, та добра наживати.

Інші версії

Казка має кілька інтерпретацій. Згідно з версією Худякова, дар героя посилювався в міру поїдання змій. У казках інших народів світу також трапляються подібні мотиви. Персонаж, який вміє розуміти мову птахів і тварин, присутній, наприклад, у «Златовласку». Сюжет, що нагадує казку Афанасьєва, присутній у легендах та оповідях кримських татар. А мотив передбачуваної долі бере початок ще з давньогрецької міфології. Досить згадати легенду про Паріса.

В одному місті жив купець із купчихою, і дав їм господь сина не за роками тямущого, на ім'я Василь.

Якось обідали вони втрьох; а над столом висів у клітці соловей і так жалібно співав, що купець не витерпів і промовив:
- Якби знайшлася така людина, яка відгадала б мені справді, що соловейок співає і яку долю віщує, - здається, за життя віддав би йому половину маєтку, та й по смерті відмовив багато добра.

А хлопчик - йому було років шість тоді - подивився батькові з матір'ю в очі і сказав:
- Я знаю, що соловейка співає, та сказати боюся.
- Говори без приховування! - причепилися до нього батько з матір'ю.

І Вася зі сльозами промовив:
- Соловей віщує, що прийде пора-час, будете ви мені служити: батько стане воду подавати, а мати рушник - обличчя, руки втирати.

Ці слова боляче засмутили купця з купчихою, і зважилися вони збути своє дітище; звели невеликий човник, у темну ніч поклали в нього сонного хлопчика і пустили у відкрите море.
На той час вилетів із клітки соловей-віщун, прилетів у човен і сів хлопцеві на плече.

Ось пливе човен морем, а назустріч їй корабель на всіх вітрилах летить. Побачив корабельник хлопчика, шкода йому стало, взяв його до себе, розпитав про все і обіцяв тримати та любити його, як рідного сина.

Другого дня хлопчик говорить новому батькові:
- Соловей наспівує, що здійметься буря, поламає щогли, порве вітрила; треба повернути у становище.
Але корабельник не послухався.
І справді зчинилася буря, поламала щогли, обірвала вітрила.

Робити нічого, минулого не повертаєш; поставили нові щогли, поправили вітрила і попливли далі. А Вася знову каже:
- Соловей наспівує, що назустріч ідуть дванадцять кораблів, усі розбійницьких, у повний нас візьмуть!
Цього разу корабельник послухався, привернув до острова і бачив, як ті дванадцять кораблів, усі розбійницькі, пробігли повз. оказках.
Ні мало, ні багато минуло часу, пристав корабель до міста Хвалинська; а в тутешнього короля вже кілька років перед палацовими вікнами літають і кричать ворон із воронихою та вороненком, ні вдень, ні вночі нікому вгамування не дають.

Що не робили, жодними хитрощами не можуть їх від вікон віджити; навіть дріб не бере! І наказано було від короля прибити на всіх перехрестях і пристанях таку грамоту: якщо хтось зможе віджити від палацових вікон ворона з воронихою, тому король віддасть на нагороду півцарства свого і меншу королівну за дружину; а хто візьметься за таке діло, а діла не зробить, тому відрубана буде голова.

Багато було мисливців поріднитися з королем, та всі свої голови під сокиру поклали.
Дізнався про те Вася, став проситися у корабельника.
- Дозволь піти до короля - відігнати ворона з воронихою.
Скільки не вмовляв його корабельник, ніяк не міг утримати.
- Ну, іди, - каже, - та якщо щось недобре трапиться - на себе нарікай!
Прийшов Вася до палацу, сказав королеві і велів відчинити те саме вікно, біля якого вороння літало.
Послухав пташиного крику і каже королеві:
- Ваша величність, самі бачите, що літають тут троє: ворон, дружина його ворониха та син їхнього вороненя; ворон із воронихою сперечаються, кому належить син - батькові чи матері, і просять розсудити їх. Ваша величність! Скажіть, кому належить син?

Король говорить:
- Батьку.
Тільки прорік король це слово, ворон із вороненком полетіли праворуч, а ворониха – ліворуч.
Після того король узяв хлопчика до себе, і жив він при ньому великою милістю та честю; виріс і став молодець молодцем, одружився з королівною і взяв у посаг царства.

Надумалося йому якось поїздити по різних місцях по чужих землях, людей подивитися і показати: зібрався і поїхав мандрувати.

В одному місті він зупинився ночувати; переночував, встав ранком і велить, щоб подали йому вмиватися.
Хазяїн приніс йому воду, а господиня подала рушник; розговорився з ними королевич і дізнався, що були батько його і мати, заплакав від радості і впав до їхніх батьківських ніг; а потім узяв їх із собою в місто Хвалинськ, і стали вони всі разом жити-живати та добра наживати.

Додати казку у Facebook, Вконтакті, Однокласники, Мій Світ, Твіттер або Закладки

В одному місті жив купець із купчихою, і народився у них син не по роках тямущий, назвали його Василем. Якось обідали вони втрьох; а над столом висів у клітці соловей і так жалібно співав, що купець не витерпів і промовив: - Якби знайшовся такий чоловік, який відгадав би мені, що соловей співає і яку долю віщує, - здається, за життя віддав би йому половину маєтку, та й після смерті відмовив багато добра. А хлопчик - йому було років шість тоді - подивився батькові з матір'ю в очі і сказав: - Я знаю, що соловейка співає, та сказати боюся. - Говори без приховування! - причепилися до нього батько з матір'ю. І Вася зі сльозами промовив: — Соловей віщує, що прийде час, ви мені служитимете: батько стане воду подавати, а мати рушник — обличчя, руки втирати. Ці слова боляче засмутили купця з купчихою, і зважилися вони збути своє дітище; звели невеликий човник, у темну ніч поклали в нього сонного хлопчика і пустили у відкрите море. На той час вилетів із клітки соловей-віщун, прилетів у човен і сів хлопцеві на плече. Ось пливе човен морем, а назустріч їй корабель на всіх вітрилах летить. Побачив корабельник хлопчика, шкода йому стало, взяв його до себе, розпитав про все і обіцяв тримати та любити його, як рідного сина. На другий день хлопчик каже новому батькові: - Соловей наспівує, що здійметься буря, поламає щогли, прорве вітрила; треба повернути у становище. Але корабельник не послухався. І справді зчинилася буря, поламала щогли, обірвала вітрила. Робити нічого, минулого не повертаєш; поставили нові щогли, поправили вітрила і попливли далі. А Вася знову каже: — Соловей наспівує, що назустріч ідуть дванадцять кораблів, усі розбійницькі, на повну нас візьмуть! На той раз корабельник послухався, привернув до острова і бачив, як ті дванадцять кораблів, усі розбійницькі, пробігли повз. Чекав корабельник скільки треба і поплив далі. Ні мало, ні багато минуло часу, пристав корабель до міста Хвалинська; а в короля тих місць уже кілька років перед вікнами палацу літають і кричать ворон з воронихою і вороненком, ні вдень, ні вночі нікому вгамування не дають. Що не робили, жодними хитрощами не можуть їх від вікон віджити. І наказано було від короля прибити на всіх перехрестях і пристанях таку грамоту: якщо хтось зможе віджити від палацових вікон ворона з воронихою, тому король віддасть на нагороду півцарства свого і меншу королівну за дружину; а хто візьметься за таке діло, а діла не зробить, тому відрубана буде голова. Багато було мисливців поріднитися з королем, та всі свої голови під сокиру поклали. Дізнався про те Вася, почав проситися у корабельника: — Дозволь піти до короля — відігнати ворона воронихою. Скільки не вмовляв його корабельник, ніяк не міг утримати. - Ну, іди, - каже, - та якщо щось недобре трапиться, на себе нарікай! Прийшов Вася до палацу, сказав королеві і велів відчинити те саме вікно, біля якого вороння літало. Послухав пташиного крику і каже королеві: — Ваша величність, самі бачите, що літають тут троє: ворон, дружина його ворониха та син їхнього воронята; ворон із воронихою сперечаються, кому належить син - батькові чи матері, і просять розсудити їх. Ваша величність! Скажіть, кому належить син? Король каже: - Батьку. Тільки сказав король це слово, ворон із вороненком полетіли праворуч, а ворониха – ліворуч. Після того король узяв хлопчика до себе, і жив він при ньому великою милістю та честю; виріс і став молодець молодцем, одружився з королівною і взяв у посаг царства. Заманулося йому якось поїздити різними місцями, чужими землями, людей подивитися і себе показати; зібрався і поїхав мандрувати. В одному місті він зупинився ночувати; переночував, встав ранком і велить, щоб подали йому вмиватися. Хазяїн приніс йому воду, а господиня подала рушник; порозмовлявся з ними королевич і дізнався, що то були батько його і мати, заплакав від радості і впав до їхніх батьківських ніг; а потім узяв їх із собою в місто Хвалинськ, і стали вони всі разом жити-живати та добра наживати.