Юридичний російська англійська словник онлайн. Юридичні терміни

burglar був caught red-handed trying to break window of the house.

Зломщик був спійманий з червоними руками ... ні, це не сцена з фільму жахів, це лише неправильний переклад ідіоматичного вираження. To catch somebody red-handedозначає «зловити дома злочину».

У зв'язку з цим постає питання: як часто ми стикаємося з проблемою незнання термінології англійською мовою? Незрозумілі слова оточують нас з усіх боків, а юридичні терміни англійською видаються словами з іншої мови. Будь-яка галузь знань потребує особливої англійської, адже вузькоспеціалізовані знання неможливо отримати у процесі вивчення стандартної англійської. Ми вже писали про кошмари – професійно ув'язненого англійської мови британських barristers та американських attorneys. Сьогодні докладніше розглянемо його основні поняття.

Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender. Ще один вираз, який змушує замислитись. В даному випадку, to fine- штрафувати, repeat offender- Рецидивіст.

To commit a fraudозначає зробити шахрайство чи просто шахрайство, тобто. чинити розкрадання чужого майна шляхом обману. Якщо Ви викрили шахрайство, слід з гордо піднятою головою сказати “ I exposed a fraud”.

Досить поширеними словами є extortion, blackmail, shakedown, exaction, Що позначають здирництво. Наприклад, погляньте на цю пропозицію: A blackmailer tried to extort £40,000 from businessman by threatening to kill him and dismember his body. Шантажист, загрожуючи бізнесменові фізичною розправою, намагався вимагати в нього гроші у розмірі 40 000 фунтів стерлінгів.

Не менш популярним в Америці є фраза to sue a person for libel- подавати на когось до суду за звинуваченням у наклепі. На щастя чи нещастя, у нас така практика працює досить рідко. Але пам'ятайте, що, у разі поширення свідомо неправдивих відомостей, Ви можете бути взяті під варту терміном від двох до восьми місяців. А починається все зазвичай із подання позову. До речі, позов англійською мовою – lawsuit.

A 27 year old New Yorker is suing Subway because he took bite of sandwich and found a 7-inch knife baked in the bread.- 27-річний житель Нью-Йорка подав до суду на компанію Subway, оскільки після того, як він відкусив шматок бутерброду, він виявив ніж довжиною 17 см, запечений у хлібі. Добре, що хлопець не проковтнув ніж або не поранився. У будь-якому випадку справа ще перебуває в суді. Молода людина позивається до компанії через те, що саме цей ніж, за його словами, був брудним. Відповідно, і бутерброд виявився буквально отруєним. Якщо справу буде виграно, мешканець Нью-Йорка отримає від компанії 1 мільйон доларів.

У скоєнні злочину зазвичай винні не тільки призвідники ( instigators), а й співучасники ( accomplices, joint offenders). Ось один із таких прикладів:

He then held a knife to her throat while his accomplice snatched her keys. Тоді він приставив ніж до її горла, коли співучасник вихопив її ключі.

Після такого злочину в суді обов'язково потрібні будуть свідчення – testimony. Показання бувають помилкові - false testimony– та достовірні – reliable testimony.

Учасник процесу може спростувати свідчення – to contradict testimony. А адвокат може сказати, що у свідченнях були протиріччя. вони були суперечки в тестімони.

У будь-якому випадку дуже важливі докази – evidence. Розмір evidence facts is superior to all declarations. – Простий доказ фактів вищий за будь-які заяви.

Вивчайте юридичні терміни, і будь-яка професійна складність буде Вам під силу! Якщо Ви плануєте продовжити кар'єру в галузі міжнародного комерційного, корпоративного, кримінального права та податкового законодавства, ми настійно рекомендуємо пройти курс, розроблений спеціально для тих, хто прагне вдосконалювати свій Legal English.

- Отже продовжуємо рубрику для фахівців. Сьогоднішній випуск присвятимо юридичній англійській. У статті ми зібрали підручники, словники, безкоштовні професійні журнали та ін. для просування твоєї англійської все вище та вище.

Англійська юристу потрібен (крапка). Це незаперечно. Для роботи у міжнародних компаніях, та й у російській компанії, але з вищою зарплатою. Для читання професійної літератури та зарубіжних нормативних актів, укладання договорів із закордонними контрагентами, занять науковою діяльністю та багато чого ще.

Насамперед, юристу потрібна специфічна лексика, яка має бути прокачана з чотирьох сторін: читання, аудіювання, говоріння та письмо. Ось ми і знайшли для тебе якісні джерела юридичної термінології.

Відразу обмовлюся:стаття призначена для тих, хто вже має гарний рівень базової англійської мови. Адже, у будь-якому випадку, спочатку необхідно освоїти General English – , загальновживані слова та 4 навички.

Зміст статті «Англійська для юристів»:

Шукаємо професійну лексику:

Качаємо навички:

Юридичні терміни англійською мовою: джерела лексики

Лексика для юристів дуже велика, як мінімум, через велику кількість областей юридичної діяльності (громадянська та кримінальна спеціалізація, різні види права тощо). Так було в словниках, переважно, зосереджена базова юридична лексика, а підручниках і англомовних матеріалах можна знайти більш вузькоспеціалізовані слова. Але про все по порядку.

1. Юридична англійська: підручники

Підручники допоможуть тим, хто вирішив повністю освоїти юридичну англійську самостійно, оскільки дадуть якийсь орієнтир, навчальну програму.

English for Legal Professionals– експрес-курс від Oxford для тих, хто спілкується англійською з клієнтами, діловими партнерами та колегами. Відмінно підходить для самостійного вивчення.

Professional English in Use: Law- Навчальний курс від Cambridge, що охоплюють широкий спектр правової лексики. Теми включають корпоративне і комерційне право, право інтелектуальної власності та ін.

Absolute Legal English Book (English for International Law)– курс, який навіть підходить для підготовки до екзамену ILEC. Складається з дев'яти юнітів та охоплює основні напрямки міжнародного права.

Legal English: Нічим не підлягає і Master Language of Law- Ще один повноцінний курс, який охоплює все необхідне: лексика, письмова юридична мова та ін.

Test Your Professional English: Law- Книга містить більше 60 тестів і більш ніж 500 потрібних юристу слів і виразів.

Check Your English Vocabulary for Law– робочий зошит, покликаний покращити знання та розуміння юридичної термінології. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.

Just English. Англійська для юристів. Базовий курс– містить багато англомовних матеріалів, а значить ти вивчатимеш «живу» юридичну мову. Допоможе освоїти основні поняття, розвинути навички аналізу тексту, ведення дискусії та ін. Підручник російськомовний, а значить підійде для тих, хто поки не готовий повністю займатися англомовними посібниками.

2. Курси англійської для юристів: онлайн ресурси

В Інтернеті (особливо в англомовному сегменті) можна знайти велику кількість сайтів з різними активностями для розвитку юридичної англійської.

Щодо специфічної термінології:

visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосуддя»;
www.nolo.com – онлайн-словник базової юридичної лексики;
www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – ще два словники юридичних термінів англійською мовою онлайн.

Відразу попереджаю, що всі перелічені словники – тлумачні, а не англо-російські (тобто роз'яснення лексичного значення дано англійською мовою, це не юридичні терміни англійською з перекладом). Якщо виникатимуть труднощі з розумінням, скористайся , яке переведе будь-яке слово у два кліки.

4. Професійна література: журнали, рішення іноземних судів та інші матеріали англійською

Найкращий спосіб поповнення лексики – вивчати юридичні статті англійською мовою та «виймати» нові слова звідти. Тоді слово матиме якісний контекст, і запам'ятовування стане набагато ефективнішим.

Матеріали на Lingualeo: англійські юридичні статті

Журнали, рішення судів: тексти на юридичну тему англійською

Принцип роботи з текстами та матеріалами на сторонніх ресурсах може бути таким самим зручним, як і в нашій бібліотеці: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на подальше вивчення.

Ще один лайфхак:на наш сервіс, щоб вивчати його у вільний час через (в дорозі, черзі і т.д.)

Отже, де знайти ті самі англійські тексти для юристів:

www.abajournal.com
www.lawyer-monthly.com
www.lawyersweekly.com.au
thestudentlawyer.com
injury.findlaw.com
www.lawgazette.co.uk
www.law360.com
dlj.law.duke.edu
www.ejls.eu
www.ejcl.org
harvardhrj.com
www.law.com
www.breakinglegalnews.com

Інша порада:пошукай рішення іноземних судів (за запитами на кшталт judicial decisions). Наприклад, такі сайти надають доступ до судових рішень:

Public Library of Law
Findlaw
Justia
Leagle.com
Cornell University Law School
Law Library of Congress Guide to Law Online
The Supreme Court of United States

Качаємо навички: лист, аудіювання, практика мови

Як ти вже знаєш, володіння іноземною мовою включає 4 піднавички: читання (його ти прокачаєш, вивчаючи перераховані вище ресурси), аудіювання, лист і говоріння. За останні три навички ми знайшли окремі сайти.

1. Лист

Мається на увазі складання юридичної документації англійською мовою. Отож ось твої помічники:

www.translegal.com – поради та шаблони для написання офіційних запитів, звернень тощо.

Юридичні терміни англійською з перекладом, звичайно, можна знайти у довідкових виданнях, але насамперед необхідні базові знання мови.

Якщо взяти, наприклад, юридичну науку, раніше було межею досконалості юристу знання у сфері права. Тепер, коли світ змінився, і всі сфери життя досягли інших меж, вийшовши далеко за межі однієї країни.

Бізнес, наука та інші галузі набули міжнародних масштабів, швидко розвивається співпраця із зарубіжними країнами.

Виникла крайня необхідність знання іноземних мов. Особливо це стосується юристів, які постійно стикаються з документами, які потребують перекладу.

Юридичні терміни англійською з перекладом

Якось прозвучало висновок експертів, що людина використовує лише 5% можливостей свого мозку. Ця інформація не могла не стати поштовхом до того, щоб люди стали активніше використовувати інтелект та розвивати його.

Зараз важко когось здивувати знанням іноземного, але в юридичній сфері він має свою специфіку і вимагає незвичайних здібностей у бюро перекладів без досвіду. Це саме той випадок, коли потрібне активніше використання розумових здібностей.

Англійська розмовна та юридична — дві великі різниці. Пасивні комбінації, повні пропозиції, вступні конструкції - все це значно ускладнює юридичні терміни англійською з перекладом російською.

Такі словосполучення можуть взагалі зустрітися щодо мови. Але в юридичній практиці вони зустрічаються майже у кожному реченні документів.

Ось деякі з юридичних термінів:

- зустрічний позов - counterclaim

- вчинення злочину - commit crime

- кримінальний злочин - felony

розгляд справи з присяжними. trial by jury

- Відшкодування шкоди - indemnification

Навіщо потрібен словник юридичних термінів

Навіть за найвищого рівня знань в англійській доведеться звертатися до довідкової літератури, щоб уточнити переклад окремого терміна.

Адже в англійській одне й те саме слово чи вираз має кілька значень.

Можна скористатися друкованими виданнями: англо-російськими словниками, словниками юридичних термінів англійською. Можна завантажити спеціальну програму на свій комп'ютер або звернутися до онлайн-перекладу.

В інтернеті можна знайти таблиці, що містять переклад з англійської термінів, що найчастіше зустрічаються. Це значно полегшує завдання із підготовкою документа російською мовою.

Кожна таблиця має окремий напрямок, наприклад, кримінальне право, цивільне або для перекладу документів з міжнародного бізнесу.

Переклад юридичних термінів з англійської

Одна річ, коли юрист стикається лише іноді з проблемою перекладу. Інша справа — бюро перекладів, які мають у своєму розпорядженні фахівці вищого класу.

Для них юридичні терміни англійською з перекладом на російську таку ж звичайну справу, як будь-який інший переклад. Адже вони мають у цьому напрямі багаторічний досвід.

Найчастіше подібна проблема з перекладом виникає у бізнесменів, які займаються спільним із закордонними партнерами бізнесом.

Деякі документи, наприклад, договори, свідоцтва, сертифікати вимагають не лише надточного перекладу, а й нотаріального засвідчення. Такі послуги також є у розпорядженні бюро перекладів.

До речі, таких послуг може потребувати і приватна особа, наприклад, при укладенні шлюбу з іноземцем, для оформлення документів на навчання у закордонному навчальному закладі. Тільки професійні перекладачі зможуть упоратися з таким завданням.