Записи у категорії «Мовна практика.

Напевно, кожна людина, яка вивчає англійську, чула таку пораду: найкращий спосіб освоєння мови — це спілкування з її носіями. Що ж робити, якщо у вас немає знайомих англійців і поїздка до Америки не входить до ваших найближчих планів? Завдяки Інтернету можна поринути в англомовне середовище, не виходячи з дому. У цьому можуть допомогти сайти мовного обміну.

Ці сайти для спілкування з носіями мови створені для того, щоб носії різних мов могли допомогти один одному в їх вивченні. Як правило, для початку роботи потрібно зареєструватися і трохи описати себе та свої інтереси у профілі. Потім ви зможете знайти англомовних користувачів, зацікавлених у вивченні російської, та написати їм повідомлення з пропозицією познайомитися та поспілкуватися в режимі реального часу.

Співтовариство ентузіастів: викладачів, студентів та просто любителів англійської

Ця спільнота складається з ентузіастів: викладачів, студентів та просто любителів англійської як рідної чи іноземної мови. Ви можете спілкуватися з іншими користувачами, які перевірять виконані вами вправи та пояснять усі тонкощі вживання різних конструкцій. Крім того, можна записати звуковий файл, щоб носій англійської прокоментував вашу вимову і порадив, як її покращити. Активні користувачі сайту отримують бали та медалі за виконання завдань, що є додатковою мотивацією для тих, хто любить змагатись.

Сайт для особистого спілкування між людьми з усього світу

Цей сайт поєднує людей з усього світу, надаючи їм можливість особистого спілкування, участі у групових дискусіях та використання різноманітних мультимедійних матеріалів. Крім того, користувачі можуть завантажувати власні матеріали на сайт і давати доступ до них.

3. Голосовий чат - головний інструмент розвитку розмовних навичок

Як і на багатьох подібних сайтах, тут потрібно зареєструватися і, скориставшись пошуком, вибрати собі партнера для спілкування в Skype або Windows Messenger. Але є ще одна не зовсім проста перевага. Завдяки даному ресурсу, ви отримаєте можливість не лише поговорити з іншими користувачами в чаті, але й дізнатися про носіїв мови, які живуть у вашому місті та готові поспілкуватись «face to face». Познайомившись онлайн, ви зможете зустрітися у громадському місці та продовжити взаємне навчання.

Практика мовлення з носіями мови, безумовно, піде на користь будь-якій людині, яка вивчає англійську. Якщо ви досягли рівня Pre-intermediate, вам обов'язково варто спробувати. Ви покращите не тільки навички слухання та говоріння, але й отримаєте впевненість у своїх силах, а заразом і набудете нових друзів.

Бонус для наших читачів!

Ми даруємо безкоштовний індивідуальний урок!

• заняття вдома або на роботі у будь-який час
• викладач мрії, з яким цікаво вчитися та базікати
• гарантія результату: понад 10 000 студентів досягли мети

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Можна давати серйозні лінгвістичні пояснення щодо того, чим американська англійська відрізняється від британської.

А можна все пояснити ось у такій іронічній манері, як це зробив британський комік Michael Mcintyre:

(спочатку подивіться відео, не підглядаючи в текстову розшифровку та переклад, і перевірте, які фрази ви змогли зрозуміти, а які ні)

Невелике веселе відео про кота з дуже дивними нахилами 🙂

Спочатку подивіться його, не підглядаючи в текстове розшифрування та переклад, і перевірте, які фрази ви змогли зрозуміти, а які ні:

Текстове розшифрування та переклад:

Дуже глибока і дуже особиста мова Стіва Джобса:

Пропонуємо насолодитися чудовою розмовною англійською від Аль Пачіно — подивіться його монолог із фільму «Every given Sunday»:

Про всяк випадок у відео є російські субтитри, але постарайтеся спочатку в них не заглядати і спробуйте зрозуміти зміст фраз без перекладу. При повторному перегляді перевірте себе.

Трохи розмовної англійської від Леонардо Ді Капріо 🙂

Лео дуже прикольно розповідає про реакцію російських пасажирів на форс-мажорну ситуацію у повітрі:

P.S.

Коли Лео говорить про «випадок із Саллі», він має на увазі історію про американського пілота Чеслі Б. «Саллі» Салленбергера, який 15 січня 2009 року зміг посадити літак на річку Гудзон після зіткнення зі зграєю гусей.

Це сталося відразу після зльоту і Airbus A320-214 відмовили обидва двигуни. Усі 155 людей, які були на борту, вижили.

Ну а випадок з Ді Капріо, про який він розповідає, стався у 2010 році (це був рейс «Нью-Йорк — Москва» авіакомпанії Delta Airlines) і також широко висвітлювався в пресі:

Прикольне відео, яке, можливо, пояснить, чому ваші сусіди постійно створюють шум 🙂

З англійськими субтитрами:

З російськими субтитрами:

А ось ще кілька фраз, які можна використовувати у розмові про сусідів:

Neighbors! We all have them.
Сусіди! Вони є у всіх.

І ми всі громадські до людей, які живуть, або через нас.

І всі ми є сусідами для людей, які живуть поруч, над або під нами.

Деякі люди підпадають під категорію « докучливих/докучливих сусідів «

Ці folks are either noisy[Нойзі] or nosy[ноузі]

Ці люди (товариші, народ) або галасливі, або цікаві (дослівно: носаті)

Ось як можна поводитися з дратівливим сусідом.

Your downstairs neigbor turned his music up really loud at night.

Ваш сусід знизуувімкнув дуже гучну музику пізно ввечері.

«Sorry to bother you, but could you turn down your music down a little bit?»


«Sure, sorry about that.»

"Вибачте, що турбую. Але не могли б ви зробити музику трохи тихіше?

"Звичайно, вибачте за це."

10 хвилин later the music slowly got louder and louder.

Через 10 хвилин поступово ставала все голосніше та голосніше.

«Your music is still too loud. Сould you turn it down, please?»

"Yeah, sure."

«Ваша музика все ще голосно грає. Будь ласка, чи не могли б Ви зробити тихіше?»

"Так звичайно."

5 minutes later the music was even louder than before.

Через 5 хвилин музика грала голосніше, ніж колись.

"Please, keep your music down."

"OK"

«Будь ласка, зроби музику тихішою»

The music didn’t really go down цей час, в fact it got louder and louder.

Музика так і не стала грати тихіше, а навпаки, ставала все голосніше і голосніше.

«Hey, cut it out! Дехто з людей дає змогу.»

«Гей, вирубай уже! Тут люди намагаються заснути.

Good walls make good neighbors.

Good fences make good neighbors.

Хороші стіни роблять сусідів добрими.

Хороші огорожі роблять сусідів добрими.

Один з наших улюблених коміків – ірландець Dylan Moran – про те, якими він бачить росіян:

Американський комік Dan Soder про те, навіщо він прикидається російською:

У будь-якій країні і будь-якою мовою у молодих людей складаються якісь стереотипні фрази, за допомогою яких вони намагаються розпочати спілкування з протилежною статтю.

Тим, хто їх використовує, ці фрази здаються дотепними. Хоча, як правило, це досить пласкі жарти 🙂

Як дівчина може відповісти на них, якщо співрозмовник не викликає симпатій?

Звичайно, можна обмежитися грубуватим «Get lost!» (Що можна перекласти як «Загубися!» або «Відвали!»).

Але можна зробити це витонченіше:

Коли ми розмовляємо із співрозмовником, який говорить якусь фігню або з яким нам просто нудно спілкуватися, можна поводитися по-різному.

Хтось терпляче продовжуватиме підтримувати непотрібну розмову. Хтось придумає пристойний привід кудись піти за нібито «терміновою справою».

Але є серед нас ті, хто не втримається від сарказму і дасть зрозуміти співрозмовнику, наскільки нецікавою є ця розмова (та й цей співрозмовник теж 🙂).

Зазвичай у саркастичної людини вже є якісь мовні шаблони для таких ситуацій. Але коли ми починаємо говорити іноземною мовою, то, на жаль, сарказм дуже легко може перетворитися на прямолінійну грубість. Просто через недостатнє володіння мовою.

Ось ми й вирішили записати жартівливе відео із прикладами саркастичних виразів. Звичайно, частина з них, м'яко кажучи, не зовсім ввічливі і більшість людей ніколи не наважуватимуться так би мовити в реальному житті.

Але нам здається, відео вийшло кумедне і його буде цікаво подивитися навіть ввічливим і несаркастичним людям (ой, здається, термін «ввічливі люди» в Росії означає вже дещо інше… ну та гаразд 🙂)

Марк Гангор — дуже популярна у США людина. Його передачі транслюють 250 радіостанцій у всій країні. Він говорить про секрети взаємин чоловіка та жінки, але робить це у стилі stand-up comedy. (Найдивніше, що при цьому він ще є пастором у штаті Вісконсін 🙂)

Ось кумедний фрагмент з його виступу:

Наш досвід був такий: син непогано перекладав з аркуша, і дивився улюблені фільми так: 1. Перегляд російською мовою.
2. Перегляд англійською з російськими субтитрами
3. Перегляд англійською з англійськими субтитрами
Це дуже важливо – розуміти чужу мову «на слух». Основна проблема в тому, що люди не можуть зрозуміти, що їм кажуть, просто не встигають осмислити живу мову у нормальному темпі.
У нас був досвід, коли сусідська дівчинка, у якої були відмінні знання, (переклад з аркуша досить складних художніх текстів), зовсім розгубилася, при зустрічі з носієм, на моє запитання: Ти соромишся? Відповіла: Ні, я просто не розумію майже нічого!
Наша сім'я 4 роки брала участь у програмі NSLI-Y. Але це тільки у Москві і не факт, що саме вашу родину виберуть. У програмі діти з Америки (хороші діти, що пройшли дуже суворий відбір за всіма параметрами), приїжджають до Росії вивчати російський балет та російську мову. Вони тиждень живуть у гуртожитку балетного училища, а на вихідні їх розміщують у російську сім'ю, що приймає, платять сім'ї кожні вихідні 100$ на утримання студента.
До обов'язків приймаючої сторони входить – годувати, гуляти, знайомити з культурою, загалом – розважати гостя. Добре, якщо є окрема кімната для іноземної дитини, але в перший приїзд ми не мали такої можливості, і все одно все склалося відмінно.
Для нас це було ідеально. Особливо з першою дівчинкою пощастило, дружимо з нею досі. Інші діти теж були добрими, проте перші два роки взагалі все казково складалося.
Це був хороший привід і самим по музеях і визначних пам'яток бути схожим.
З цією програмою моя дитина заговорила за годину. А потім було вже не заткнути (останні двоє студентів навіть скаржилися, що син зовсім не розмовляє з ними російською. За це організатори програми нас звітували по телефону).
Добре, що Ви думаєте про поїздку заздалегідь, тому що без сприйняття чужої мови на слух будь-яка розмовна практика не так ефективна.

До речі, щодо французької: у нас є сусідка на пенсії, педагог французької з 40-річним стажем. Цього року її учениця здала ЄДІ на 94 бали. Якщо хочете, можу познайомити вас із нею.

На рахунок розмовної англійської: у нас є знайома дама, з якою ми зустрічаємося спеціально, щоб син «поговорив». Вона професійний лінгвіст і 30 років прожила в Америці. У неї мова справді чудова, (це оцінка носіїв). Вона викладає англійську та іспанську. Нам із нею просто пощастило. Якщо потрібно, можу надати контакт.
І, як Вам уже радили, більше дивіться фільми та мультики, це і корисно, і приємно. Але не 8 годин на день... А так щоб дитині подобалося. Удачі:) 04.07.2017 16:20:00,

24.07.2014

Ви запитаєте: «Як можу вивчити англійську?». Дуже просто.

Вивчення англійської мови може стати не таким проблематичним, як ви думаєте, за умови, що ви знаєте правильних цікавих сайтів для практики англійської мови онлайн.

Я їх знаю і залюбки поділюся з вами.

Отже, що вам потрібно?

Вам необхідно знати достатню кількість англійських слів, основи граматики, і, найголовніше, ви повинні навчитися говорити легко. З усіма, про все.

6 незвичайних цікавих сайтів, які ви знайдете нижче, допоможуть вам досягти цього та практикувати англійську мову онлайн, коли вам зручно.

1. Сайти мовного обміну та заняття з носіями мови

Є також варіант практикувати англійську з англомовними людьми з усього світу по Скайпу. Чому б і не спробувати. Тим більше, часто все, що вам потрібно, це зареєструватися на тому чи іншому сайті безкоштовно.

Окремо варто відзначити практику із репетиторами носіями англійської мови. Займатися з репетиторами можна як по Скайпу так і наживо. У заняттях зі Скайпу є переваги, тому що ви можете займатися з репетиторами зі США чи Великобританії та практикувати мову на дуже високому рівні. Інша сторона таких занять – можливість займатися з репетиторами з регіонів, де вартість навчання низька. Так можна займатися та практикувати свою промову дуже дешево.

2. Facebook

І потім, є Facebook, який ви відвідуєте щохвилини, або принаймні кожен день. Чому б не вивчати англійську мову там?

Тепер у вас є можливість зробити це, тому що на сторінці в Facebookви можете щодня знаходити нову цікаву інформацію про англійську.

3. GCFLearnFree.org

За допомогою цього сайту можна вивчати не тільки англійську, а й математику, освоювати базові комп'ютерні програми та розвивати навички читання, заодно поповнюючи свій словниковий запас. Це сайт, який підходить практично практично. Завітайте на GCFLearnFree.org і самі в цьому переконаєтеся. Інтерактивні уроки на різні побутові теми – практика і ще раз практика.

4. TED.com

Це не дивно, багато хто почав з TED. Просто фантастичний сайт для вивчення англійської мови з блискучими ідеями та людьми. Якщо вам подобається National Geographic, це місце для вас!

TED трохи нагадує YouTube, але тут справжні експерти представлять свої найкращі ідеї та теорії. Теми можуть бути найрізноманітніші – мови, математика, комп'ютери, маркетинг, політика, або навіть те, про що ви навіть не чули, але воно існує.

Чим чудовий цей ресурс? По-перше, ви не нудьгуватимете. Чим більше відео ви дивитеся, тим більше ви розумітимете, про що йдеться.

По-друге, ваш словниковий запас складатиметься не 100, а зі 100 тисяч слів. Хоча ви навряд чи будете використовувати все це величезна кількість слів, але якщо трапиться почути будь-яке з них, вам не доведеться почуватися ніяково. Звучить непогано, правда?

5. Grammar.net

Особисто мені справді складно засвоїти сухий навчальний матеріал. Мій розум набагато краще сприймає барвисті та кумедні речі. Англійська граматика була нудною, сухою… досі! Це більше не так, тому що, на наше щастя, з'явилася інфографіка (великі картинки з текстом) за граматикою, і не лише.

Якщо ви так само, як і я любите барвистість, з цього моменту, використовуйте тільки інфографіку, щоб вивчати як граматику, так і нові англійські слова. Плюс сайт Grammar пропонує багато інфографіки вам на допомогу, якщо ви хочете вивчити ідіоми англійської мови швидше і легше.

6. Activities for ESL/EFl Students

Це диво-ресурс із величезною кількістю матеріалів. Тут можна тренувати всі аспекти мови. Величезна кількість різноманітних матеріалів як для тих, хто вивчає англійську так і для викладачів і репетиторів. Кросворди, граматичні вікторини, відео та білінгвальні (двомовні) завдання. Простий, але мега корисний сайт.

Сподіваюся, вам сподобалася наша добірка із 6 сайтів для практики та вивчення англійської мови. Вчіть англійську, і буде вам щастя.

А як практикуєте англійську ви?

Регулярно в мережі з'являються ресурси для вивчення іноземних мов: тексти для читання, аудіо та відео із завданнями з тренування розуміння на слух. А найголовніше є сервіси, які допомагають знайти співрозмовників для розмовної практики серед носіїв іноземної мови!

Додайте статтю до закладок, щоб не втратити список!

1 italki

Дуже люблю цей ресурс, адже він підходить для різних цілей: мовний обмін, повноцінні уроки з викладачем, розмовна практика з будь-яким носієм мови або спілкування з однодумцями з усього світу.

Коли в планах не лише спілкування, а й збалансоване тренування всіх мовних аспектів, вам варто спробувати платну опцію сайту – заняття з професійним викладачем. Можна запланувати заздалегідь урок або пройти його відразу, як ви зайшли на сайт. Через пошуки ви знайдете людей, які можуть зв'язатися з вами без попередньої домовленості.

2

Онлайн майданчик для тих, хто не просто хоче спілкуватися з носіями мови, а проходити послідовну розмовну практику з потрібних тем, від простого до складного та з виправленням помилок.

SkyEng – це регулярні уроки з професійними викладачами та носіями англійської мови в одній особі.

3 EnglishDom

Онлайн школа англійської мови для учнів від початкового до просунутого рівня. Компанія має власну методику викладання, яка включає заняття на спеціальній інтерактивній платформі. Викладач та учень отримують доступ до кабінету, де відображаються матеріали та завдання у режимі онлайн.

Серед додаткових опцій на практиці: розмовний клуб, курси для самостійного навчання, база довідкових матеріалів.

4 PrePly

Взагалі майданчик Preply - інструмент для пошуку репетиторів з іноземних мов, уроків музики та наставників з інших творчих дисциплін. Але, одна з функцій - пошук носія мови для традиційних занять вдома у вас або у репетитора. Так що, якщо ви хочете спілкуватися англійською та іншими мовами з тими, для кого він рідний, плюс "наживо", цей ресурс вартий вашої уваги.

5 LinguaTrip

Linguatrip – компанія, яка допомагає підібрати курси іноземних мов за кордоном та організувати весь процес поїздки. Але це ще не все. Ресурс також пропонує освітні послуги: регулярно проводяться інтенсивності з носіями мови з розмовної англійської та .

6 Speaky

Класний сайт, який я відкрила собі зовсім недавно. Незабаром зроблю його огляд, як протестую.

Реєстрація проста та швидка. Коли ви потрапляєте у свій профіль, ви можете розпочинати спілкування з іншими учасниками. Справа на екрані з'являється список потенційних співрозмовників онлайн, кожному з яких легко написати повідомлення у чаті. Якщо ви додаєтеся один до одного в друзі, то зможете зателефонувати, підключивши відео.

7 Verbling

Сайт для тих, кого здебільшого цікавлять уроки з викладачами-носіями мови, а не просто практика спілкування на різні теми.

Вибір вчителя відбувається за різними параметрами. Наприклад, носій французької, яка викладає іспанську. Або англієць, який навчить вас своїй рідній мові. 🙂 Загалом, варіантів багато.

Підключайтеся до індивідуальних сесій вранці, вдень чи ввечері. Щоб отримати більше розмовної практики, познайомитися з новими людьми та при цьому заощадити на вартості уроку, приєднуйтесь до групових занять або запрошуйте друзів вивчати мову разом!

8 HelloTalk

Сайт надає спілкування за допомогою текстових чатів та голосових повідомлень більш ніж на 100 мовах. Є зручний мобільний додаток.

Програма допомагає навіть у тренуванні вимови: є опція прослуховування кожного повідомлення, яке вам надсилають. Також ресурс допомагає створювати свою базу матеріалів для вивчення мови: речення, картинки, слова, аудіо.

За допомогою спеціальних інструментів програми носії мови можуть легко коригувати вас, якщо необхідно. Ви можете стати для когось таким помічником.

9 Pen4Pals

Більше 15000 людей по всьому світу, які готові практикувати вивчення іноземних мов через мовний обмін, чекають на цей ресурс. На сайті є проста опція пошуку за різними параметрами: підлога, рідна мова, мова вивчення.

10 Couchsurfing

Спільнота мандрівників із різних країн. Приєднуйтесь до зустрічей по всьому світу, зупиняйтесь у нових друзів в іншій країні, приймайте їх у гостях. Або просто поспілкуйтеся з носієм мови за чашкою кави.

11 Polyglot Club

Ви вчите мови не за потребою, а тому що вам це дуже подобається? Зверніть увагу на цей ресурс.

Сайт регулярно організовує зустрічі для всіх бажаючих попрактикуватися у спілкуванні різними мовами. Вибирайте мову вивчення та місто, де живете. Ви дізнаєтесь, які зустрічі відбуваються поряд з вами та зможете організувати свою. На сайті носії мови відповідають на питання щодо її вивчення та пропонують мовний обмін.

12 Interpals

Цей сайт здебільшого призначений для спілкування з іноземцями листування. Звичайно, коли ви знайдете однодумців, ви вже особисто домовитеся про спілкування у скайпі.

Якщо ви поки що не готові до розмовної практики, цей сайт дасть змогу розпочати спілкування з носіями мови письмово. Це допоможе навчитися формулювати фрази іншою мовою, набратися впевненості перед справжньою розмовою, знайти нових знайомих, з якими реально продовжити спілкування далі.

13 Meetup

Коли ви знаєте мову на рівні або навіть живете за кордоном, ви шукаєте способи підвищувати свій рівень іноземної мови. Один із варіантів - відвідувати зустрічі та лекції з різноманітних тем у тому місці, де ви знаходитесь зараз.

14 Internations

Додатковий сайт до рубрики для просунутих користувачів іноземних мов. Через цей ресурс можна зв'язатися з людьми по всьому світу та відвідувати різноманітні заходи та зустрічі. Особливо здорово для іммігрантів - можна в короткий термін придбати цікаве коло спілкування і знайти нових друзів.

15 Conversation Exchange

Ще один ресурс для пошуку співрозмовників для обміну мовами. Вибір друзів залежить від країни проживання, мови вивчення та рідної мови, а також типу спілкування: у чаті, листуванні та розмові. Щоб повноцінно скористатися пошуком, необхідно зареєструватися.

16 Penpaland

Після реєстрації на цьому сайті мовного обміну ви зможете не тільки знайти нових друзів з листування, а й вести власний мікроблог, а також створювати альбоми з фотографіями. Справжня соціальна мережа, тільки з більшою користю!

17 Easy Language Exchange

На цьому ресурсі ви легко знайдете співрозмовників для мовного обміну та спілкування з листування. Додаткова опція сайту - реєстрація як вчитель. Якщо вам актуально - дерзайте!

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

18 LingQ

Серед можливостей сайту – спілкування з іншими учасниками з листування та розмови, уроки та курси з викладачами, онлайн сесії індивідуально та в групі. Можна просити підкоригувати ваш лист або вимову. Врахуйте, що частина опцій – платна.

19 Livemocha[закритий]

Це глобальна спільнота для вивчення 36 мов, де ви можете пройти навчальні курси та створити власну компанію однодумців серед носіїв мови, які стануть вашими партнерами для мовного обміну, співрозмовниками у скайпі, а в майбутньому добрими друзями.

20 Paltalk

Сервіс надає спілкування у відео чатах з людьми по всьому світу. Ви можете приєднатися до інших учасників онлайн чату, щоб обговорити музику, спорт, вивчення мов, різні події та інші теми. Додатково є опція спілкування через текстові повідомлення.

21 Lang-8

Напевно, під час вивчення мови ви стикалися з проблемою: ви складаєте пропозиції та приклади з новими словами, але нікому вас перевірити. Цей сервіс вирішує проблему. Скопіюйте сюди діалог, текст, фрази, які ви склали, та отримаєте коригування носіїв мови. Допоможіть учасникам, які навчають російську мову, відповівши на їхні запитання, якщо відчуваєте, що можете підказати.

22 The Mixxer

Безкоштовний освітній сайт для пошуку партнерів мовного обміну з подальшою практикою у скайпі. Контакти можна переглянути прямо у профілі у користувача. Є безкоштовні уроки з англійської, китайської, іспанської, французької, німецької.

23 My Language Exchange

Сайт присвячений мовному обміну. Виглядає це так: ви знаходите людину, яка зацікавлена ​​у вивченні вашої рідної мови, але при цьому є носієм мови, яку ви навчаєте. Вибравши форму спілкування (чат, листування по email, розмова), ви допомагаєте один одному у вивченні мов: взаємні уроки, підказки, консультації зі словникового запасу або розмови на різні теми.

На сайті понад мільйон учасників зі 133 країн, які в сумі практикують 115 мов! На жаль, писати повідомлення іншим людям можна лише після грошового внеску на сайті. Безкоштовні опції: відповідати на запити та повідомлення інших людей, спілкуватися на форумі.

Яким сервісом я користуюся?

Всі ці сайти по-своєму корисні. Спробуйте тренування на кількох і ви визначитеся, який сайт підходить вам. Щодо мене, то я обрала для мовної практики сайт italki. Зручно шукати викладачів та носіїв мови для уроків та мовного обміну, відстежувати пройдені уроки та зворотний зв'язок викладача. А ще бонус: легко знайти вчителя, який може провести урок чи розмовну практику з Skype без попередньої домовленості.

Які ще сайти для практики спілкування іноземною мовою ви знаєте? Поділіться у коментарях!