Значення побивах: одним махом сімох побивах в повному орфографічному словнику російської мови. А ви б вийшли знову на площу зараз? М.С
Народн. Ірон. Швидко, не сумніваючись і не роздумуючи, дати собі раду з чим л. Вираз виник під впливом обороту одним ударом сімох з казки братів Грімм «Хоробрий кравець» (1814 р.). Форма (аористна) убивахом (побивахом) стилізована.
МАХ, а(у), чоловік. 1. Один оборот, один помах. М. колеса. М. крила. 2. Розмах ніг тварини під час бігу. Широкий м. На весь м. (на весь опор). 3. У спорті: один рух ногою, рукою чи корпусом уперед, назад чи убік. М. вперед. Маху дати… … Тлумачний словник Ожегова
хвалитися- ▲ висловлюватися щодо, свій, гідності вихваляння. хвалько. заєць хвалько. хвалитися, ся висловлюватися про свої переваги. хвалькуватий. хвастощі. і похвалитися, ся. похвалитися. хвалькість. і розхвалитися. нахвалитися, ся. хвальба… … Ідеографічний словник української мови
На весь мах. 1. Розг. Дуже швидко. ФСРЯ, 239; БМС 1998, 369; СРГК 1, 243; СБІ Д1, 262; АОС 4,15. 2. Арх., Сиб. З розмаху. АОС 4, 15; СБО Д1, 262. Мах на сонці, бух об землю. Жарг. шк. Жарт. Про урок фізкультури. Максимов, 241. На всіх махах. Пск … Великий словник російських приказок
Книги
- Хоробрий кравець (ілюстр. Ломаєва А.), Грімм, Якоб, Грімм, Вільгельм Карл. Цей молодець легко розправляється зі злими велетнями, приборкує лютого єдинорога і заганяє в пастку величезного вепря. А якщо попросите, він зшиє вам штани та жилет, та такі, що прямо…
- Хоробрий кравець, Брати Грімм. Цей молодець легко розправляється зі злими велетнями, приборкує лютого єдинорога і заганяє в пастку величезного вепря. А якщо попросите, він зшиє вам штани та жилет, та такі, що прямо…
- Хоробрий кравець, Грімм Я., Грімм В.. Цей молодець легко розправляється зі злісними велетнями, приборкує лютого єдинорога і заганяє в пастку величезного вепря. А якщо попросите, він зшиє вам штани та жилет, та такі, що прямо…
Біля околиці села
Бабуся стара жила
Ні щоб тихо, ні голосно.
Був у неї синочок Фомка -
Зростанням ніби як пеньок -
Непоказний хлопчина!
Місить вдома бабка квашню,
А синок пішов на ріллю,
Їздить, землю боронячи,
Та нукає на коня.
А ковзана обсіли мухи,
На спині сидять, на череві!
«Ну, стривай! Фома вас
Упокоїть, мимри, враз!» -
І зеленою вішиною
Стигнув він рій мушиний.
Тому з коня додолу
Оводів впало сім.
З оводами ж Фомка разом
Мошкари побив штук двісті.
Став Хома, роззявив рота
Та побитих не визнає.
Як йому й вважати такому!
Ось пішов Хома додому,
Мовить матці: «Чуєш ти, матір,
Відпускай витягувати.
Бути хочу по ратній частині!
А у старенької з пристрасті
Ручки-ніжки затремтіли:
«Що ти, Фомушка, окстися!
Що ти ладнаєш, недолугий?
Знай, сидів би під панною,
Не вилучай ти крота -
І дивитись сором.
Та тебе наш рябий коче
Заклює, коли захоче!
Дурнею ти затею кинь!
Відповідає син: «Мабуть,
Я, чай, у полі не обсівок,
Не сховаємось за дівок.
Всю на світі татарву
Я зубами пошматую!
Там вже ладно чи ли худо ль,
А явити бажаю молодецтво,
Не злякаюся нікого!
Та й хана самого
З'їсть із сметаною, як вареник,
Богатир Фома Беренник!
Ось зі скотарня
Взяв він чалого одра,
Зрізав з клена хмиз -
Захищати від мух худобу,
Сунув у торбу коровай:
«Ну, матусю, прощавай!»
У чистому полі вітер свище,
Дикий звір по полю нишпорить,
З голоду лютий і злий…
Дивись, стоїть на полі кільк.
Фомка-дурень насамперед
На колі крапає крейдою:
«Переїхав тут пустир
Розмогучий богатир,
З усіх він найголовніший
Той Хома Беренник славний.
Витязів він разом сім
Валить запросто додолу,
Дрібної сошки немає і рахунку -
І дивитися неохоче!»
Написавши, як лапою грак,
Від колу поїхав стрибати.
Через малий час частку
Тому поїхав полю
Славний Муромець Ілля,
Аж гуде під ним земля!
Кінь Ілюхін – що статуя,
Об'їжджає Русь Святу,
Ну, а сам - скеля-скеля! -
Доїжджає до колу.
Став Ілля над цим місцем:
«Кіл, здається, з маніфестом...
Переїхав тут пустир
Розмогучий богатир,
З усіх він найголовніший
Той Хома Беренник славний.
Витязів він разом сім
Валить запросто додолу,
Дрібної сошки немає і рахунку -
І дивитися не хочеться!..
Бач, який серйозний гусак
Залетів на нашу Русь!
Щось мені такий невідомий!»
І погнав за Фомкою слідом.
Жеребця як підганяв,
Тут і Фомку наздоганяв.
Бачить він, що Фомкін чалий
Розчепірив хвіст мочалою
Хай жує собі бур'ян.
«Адже, здається, я не п'яний, –
Говорить Ілля, сміючись, –
Де ж у ньому така сила?
Прямо, скажімо, кінь – одір...
Так, мабуть, він сам загострився!
Видно, треба для почину
Величати його за чином.
Бог на допомогу, легкий шлях,
Здрав, Хома Беренник, будь!
Справа, чуєш, ми справимо ладом,
Якщо з тобою поїдемо поруч
Та за Русь в одній січі
Повернем свої мечі!» -
«А чи не багато буде честі
З Фомою їхати разом?
Хоч тобі, Ілля, я радий,
Все ж ти мені молодший брат.
А того ти справи заради
Погоняй трохи позаду».
Ось Ілля з Фомою сам-друг
Поскакали через луг.
Далі поле – що пустеля.
Доїжджає їх Добриня:
«Узнав, чи що, я?
Позаду, ніяк, Ілля!
Та чого ж ти, диявол лисий,
За таким їдеш пацюком?
Він з одра злетить, лише ткни!» -
«Циц, Добринюшка, нішкни!
То Хома Беренник славний,
Богатир найголовніший!
Витязів він разом сім
Валить запросто додолу,
Дрібної сошки немає і рахунку -
І дивитися не хочеться.
Кінь, здається, і обдер,
Та він сам загострився!
Коли Муромцю Ілюсі
Їхати ззаду немає порухи,
Так тобі, Микитович, тож.
Погоняй за мною, якщо хочеш».
Полем, лісом та яром
Друг за дружкою їдуть кроком.
Лише від'їхали трохи,
Богатирський чують скок:
Їх Попович тут Альоша
Доїжджає: Це що ж?
Попереду трусить чужинець,
А за ним Ілля ніяк.
Позаду, треба, Добрине!
Видно, лякало нині
Ви пустили наперед,
Щоб лякати чесний народ!
Побурів Добриня аж:
«Ну, чого ти поніс, блажний?
Замовчи ти, зубоскал,
Але про нього ти не чув?
То Хома Беренник славний,
Богатир найголовніший!
Витязів він разом сім
Валить запросто додолу,
Дрібної сошки немає і рахунку -
І дивитися не хочеться.
Сила, бач ти, не в одрі,
А в самому богатирі!
З Іллею нам колись скоро
Їхати позаду немає зазору,
Так тобі, Альоша, тож.
Погоняй за мною, якщо хочеш».
Степом, лісом та галявиною
Поскакали один за одним,
Ставали біля воріт.
За брамою – Київ-град.
Вітязей Володимир-Сонце
Помітив із вікна.
Куню шубу скинувши з плечей,
Побіг він їм назустріч
З княжною і з княгинею:
«Глянь, ніяк Ілля з Добринею,
Та ще Альоша-млад
Прискакали до Києва-граду.
Ось вже свято справжнє!
Ну, а цей он, що лядить,
Хто ж, Альоша, він такий? -
«Це наш побратим старший,
То Хома Беренник славний,
Богатир найголовніший.
Витязів він разом сім
Валить запросто додолу,
Дрібної сошки немає і рахунку -
І дивитися не хочеться.
Кінь хоч щур, сам хоч малий,
Та куди ж, як удав!»
Вшанувавши приїжджих у міру,
Відпускали на фатеру.
Уляглися богатирі
Та проспали до зорі.
Вранці не було напасти! -
За Дніпром татар до пристрасті!
Всякий пустий ротозей
Додому біжить швидше.
Немає ні шуму, немає ні давки,
Замкнулися двори та лави,
По хатинках молодий і старий
Зачинилися від татар.
Місто Київ рівно вимерло.
Злякався Володимир
Та від чорного ґанку
Посилав до Хоми хлопця:
«Виручай, Хома хоробрий,
Порахуй татарам ребра,
За Дніпром зібралася рать
Місто Київ воювати!
Придуши татар, як гниду,
Християн не дай образити!
Знищити енту мерзоту
Володимир просить князь! -
«Нехай буває князь покійний:
Як я є геройський воїн,
Знищу разом усіх!
Та поки що мені, чай, не поспіх».
Ближче за ворогів – справа гірша.
Говорить Хома Альоші:
«Порубай замість мене».
Сів Альоша на коня,
Полетів, як ясний сокіл,
Лише копитами зацокав.
Тільки чути свист меча
Від могутнього плеча!
Всіх побив Альоша добре,
Щоб їм не було поводно!
Порубавшись годину з лишком,
Повертається кроком.
Дзвін піднявся дзвін,
Ожив Київ, місто стільне,
З хат вийшов народ,
Усі вулицями біжать.
Немає проходу через тисняву,
Відімкнулися двори та лави,
Будь-який зустрічний ротозей
Похвалює витязів.
Втік Володимир зі сходів:
«Честь тобі, Хома Беренник,
І земний уклін від нас,
Тому ти місто врятувало!»
Вітязей, поважавши в міру,
Відпускали на фатеру.
Уляглися богатирі
Та проспали до зорі.
Вранці не було напасти! -
Всякий пустий ротозей
Додому біжить швидше.
Немає ні шуму, немає ні давки,
Замкнулися двори та лави,
По хатинках молодий і старий
Зачинилися від татар.
Місто Київ рівно вимерло!
Злякався Володимир
Та від чорного ґанку
Знову шле до Хоми хлопця:
«Виручай, Хома хоробрий,
Порахуй татарам ребра,
Пуще колишньої валить рать
Місто Київ воювати!
Придуши татар, як гниду,
Християн не дай образити!
Знищити енту мерзоту
Володимир просить князь!
«Ах, ти, щоб їх усіх у бучілі
Водяні намочили!
Нам ніщо, так і бути,
Чому їх не побити?
Говорить Хома Добрині:
«Поменшай їм гордині!
Мало били їх учора,
Знову сила зібралася!
Їдь ти, Микитовичу,
Про татар булат свій виточ,
Боляче мало для мене!»
Сів Добриня на коня,
Полетів, як білий хрече,
Татарву січе та мечет,
Тільки чути свист меча
Від могутнього плеча!
Тисяч сто, якби не триста –
Всіх так побив начисто.
Порубавшись годину з лишком,
Повертається кроком.
Дзвін піднявся дзвін,
Ожив Київ, місто стільне,
З хат вийшов народ,
Усі вулицями біжать.
Немає проходу через тисняву,
Відімкнулися двори та лави,
Будь-який зустрічний ротозей
Похвалює витязів.
Втік Володимир зі сходів:
«Честь тобі, Хома Беренник,
І земний уклін від нас,
Тому ти місто врятувало!»
Вітязей, поважавши в міру,
Відпускали на фатеру.
Уляглися богатирі
Та проспали до зорі.
Вранці не було напасти! -
Знов прийшло татар до пристрасті!
Всякий пустий ротозей
Додому біжить швидше.
Немає ні шуму, немає ні давки,
Замкнулися двори та лави,
По хатинках молодий і старий
Зачинилися від татар.
Місто Київ рівно вимерло.
Злякався Володимир
Та від чорного ґанку
Знову шле до Хоми хлопця:
«Виручай, Хома хоробрий,
Порахуй татарам ребра.
Тьмою незліченною валить рать
Місто Київ воювати!
Придуши татар, як гниду,
Християн не дай образити!
Знищити енту мерзоту
Володимир просить князь!
Молвит Фомка: «Мабуть, шило
Відьма їм у портки зашила.
І чого вони хочуть?
Я вже виріс із хлопців,
Щоб грати мені з ними в рюшки!
Вистачить їх і для Іллюшки!»
Говорить Іллі Хома:
«Коли їх темрява,
Поменшає про всяк випадок!»
Полетів грозовий хмарою
Славний Муромець Ілля,
Меч його – що молоння!
Так і валить буреломом!
Усіх побив, як Божим громом!
Порубавшись годину з лишком,
Повертається кроком.
Дзвін піднявся дзвін,
Ожив Київ, місто стільне,
З хат вийшов народ,
Усі вулицею біжать.
Немає проходу через тисняву,
Відімкнулися двори та лави,
Будь-який зустрічний ротозей
Похвалює витязів.
Втік Володимир зі сходів:
«Честь тобі, Хома Беренник,
І земний уклін від нас,
Тому народ ти врятував!
Витязів того дня у кружалі
Боляче довго догоджали.
Лише о півночі на спокій
Відпускали їх додому.
Вранці, щойно Ярило
Витязів розбудило,
Тільки піднялися – аж дивись! -
Обклала Київ рать.
Не бачити землі ні крихітки:
Татарва кишить, що блохи!
Ось і сам татарський хан
Виїжджає на курган.
Місто Київ рівно вимерло!
Злякався Володимир,
І з усіх княжих ніг
До Фоми він сам побіг!
«Як тут бути, Хома хоробрий?
Затріщать, знати, наші ребра,
Якщо тобі тепер неспроможна
Граду-Києву допомогти!
Допоможи, якщо милість буде.
Русь служби не забуде.
Заступися за народ,
А за мною не пропаде! -
«Не тужи, Володимир-Сонце,
Постукає вже хан про донця.
Не по чину, бач, йому
Бити Беренника Фому.
Мало, знати, дитям він порот,
Коли йде тепер на місто!
Закричав Хома: «Ілля!
З витязями з кремля
Виходь таємним лазом
Та на хана вдарте разом!
Говорить Ілля у відповідь:
«Нам іти тепер не слід.
Коли було б нам по силі,
Ми б тебе й не просили,
Так, бач, нам безліч.
Стало, твоя тепер черга».
Не повів Хома і вухом:
«Я татар єдиним духом,
Коли вам не під силу,
І один відколочу!
А для всякої нагоди,
Дай, трохи розсерджу.
Ви ж набридайте для мене
Цим часом коня
Хай зготуйте мені обладунки.
Ось уже дам їм на горіхи!
Побіг Ілля відразу
Фомкін виконати наказ.
Коні витязів на волі
Траву щипають у чистому полі.
Ну, а Фомкін чалий пес
У стійлах хряпає овес.
Розсердив Ілля: «Короста!»
Та того одра за хвіст,
Понатужившись злегка,
Закинув за хмари.
На татар на той час у щілинку
Фомка дивиться тишком-нишком:
«Рівне у вершині карасі!
Мати Божа, пронеси!
Аль пішли небесний вогонь
Попалити всю цю погань!
Як дивитися буде князь -
Не вдариш рилом у багнюку!
Хоч знайду собі пропажу,
А Володимира поважаю.
Краще смерть, ніж сором, прийму!
Підійшов Ілля до нього:
«Кінь твій згриз вівса по горло,
І з того його розперло,
Переглянула молодь.
На татар як підеш?
Нема коня!» - «На який він дідько?
Я на них піду і піший! -
В руку взяв Хома булат,
На очі накинув плат,
Щоб згинати не так вже й страшно,
На татар пішов сміливо.
За ворота із кремля
Виводив його Ілля.
Жив тоді у татарському стані
Богатир один при хані.
Хан того богатиря
Не пускав на січу дарма,
А тримав для роззаводу,
Щоб підтримувати породу.
Битюги його лягай! -
Здоров'яний був бугай!
Так, знати, час настав
І його пустити на діло.
Хан - до нього і говорить:
«Важко росіян нам посікти:
Б'ють нас вони не палицею,
А, як є, однією кмітливістю.
Щоб нас їхній богатир
Не підвів під монастир,
Що він там собі не роби,
Ти за ним, наш витязь сміливий,
Хоч зрозумієш, хоч не зрозумієш,
А зараз же роби те ж!
«Будь спокій, хан, я чаю,
Нічим не підкачаю,
Не загину горобцем,
Якось його поб'ємо!» -
Хану так сказав і, отже,
Фомке він назустріч скаче.
«Щоб тебе оглобли в плеш!
Богатир російська - піш!
Відразу видно: хитрий дуже,
Та й я тебе не гірша!
Бач, очі завісив, біс», –
І з коня татарин зліз.
Сплюнувши зі злості через губу,
Прив'язав коня він до дуба,
Замотав хусткою очі
І не бачить жодного аза!
Ну, а Фомке, звісно,
Чекати смерті набридло.
Думає Фомка: «Що за блазень,
Та чого ж мене не б'ють?
І, в хустці-то зробивши дірку,
На татарина у позику
Запускає, отже, око.
А татарин якраз
Повернувся до Фомки тилом
Та в темряві тицяє рилом,
Що тобі сліпе цуценя.
Фомка витягнув клинок
Та йому, не давши маху,
Геть голову відсік з розмаху!
Як орда зареве
Та як кинеться вперед!
За побитого стало,
Боляче їм прикро стало.
Животишко боронячи,
На татарського коня,
Розігнавшись, Фомка легше
Бистроногою стрибнув вікші.
Підняв кінь пилюку клуб
Та з корінням вирвав дуб!
Фомка-дурень з переляку
Вчепився за попругу,
Не стримавшись, сповз під низ
Та під черевом і повис.
Закричав Хома: «Спасуйте!»
Татарві ж помстилося: «Дуйте!»
Врозтіч вся їхня рать
Так і бризнула цокати!
Кінь їх на відкритому полі
Тисне дубом, б'є копитом,
За ордою біжить услід -
Нікому порятунку немає!
Полягла, як є, вся сила,
Отут і хана придавило!
Через годину, як мішок,
Фомку в Київ кінь сволок.
Дзвін піднявся дзвін,
Ожив Київ, місто стільне,
З хат вийшов народ,
Усі вулицею біжать.
Немає проходу через тисняву,
Відімкнулися двори та лави,
Набралося народу – пристрасть:
Нема де яблуку впасти!
Втік Володимир зі сходів:
«Честь тобі, Хома Беренник!
На Русі на всій такій
Не бував ще герой!
Наші низькі поклони
Та княжну-то нашу за дружину
Приймай тепер від нас,
Тому ти царство врятував!
Тут Хома не став лагодитися:
«Чому не одружитися?
Одружитися не біда,
Якщо дівчисько хоч куди! -
Чи не ряба, не коса.
Отже, радій, Ісайо!»
Тут княжну з богатирем
Повели перед вівтарем,
Поміняли їм кільця
Та поклали спати на грубці.
Знати, і Фомке-черв'яку
Перепало на віку!
Володимир зранку
Зятю святкував гулянку
Та на славний княжий бенкет
Скликав весь хрещений світ!
Там і мені знайшлося б містечко,
Та трапилася, бач, осічка:
Я про час про те
Ненародженим був дитиною.
Так приманка не по рибці! -
У небі я гойдався в хистку,
Палець день-денний лизав,
А на землю не злазив.
Але, однак, мені відомо,
Що гуляли цікаво,
Тому звідти, друже,
Ішов хмільний боляче дух.
Я ж, як був невинним дитям,
Так мене дух цей винний,
Вклиняючись у небеса, що шип,
Рівно обухом пробив.
Я з хитки нахилився
Та на землю і впав,
Протверезився і дивлюся,
Наче в люльці я лежу.
А княгиня молода
Мені, виходить, мати рідна.
А Хома, мабуть, батько…
Тут всій казці та кінець!
Ілюстрація Анастасії Шухової
Махом нареч. якостей.-обстоять. розг. 1. Не роздумуючи, дуже швидко; раптом, одразу. 2. Використовується як неузгоджене визначення...
Тлумачний словник Єфремової
Російський орфографічний словник
Фразеологічний словник української літературної мови
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Великий словник російських приказок
Словник синонімів
Словник синонімів
Словник синонімів
"Одним махом сімох побивахом" у книгах
Розділ 47. На сімох чекала в'язниця
Із книги Головний процес людства. Репортаж із минулого. Звернення до майбутнього автораРозділ 47. На сімох чекала в'язниця Можна якоюсь мірою зрозуміти грос-адмірала Редера, якого більше, ніж смертна кара, пригнічувала перспектива довічного ув'язнення. Було від чого жахнутися: провести все життя з тавром військового злочинця в обстановці
Що робити, якщо ніхто нічого не каже? Що якщо я запитаю у них про їхні міркування чи думки? Ви змогли б різко, одним махом розрядити напруженість, що запанувала в залі?
З книги Розмова по суті: мистецтво спілкування для тих, хто хоче добиватися свого автора Скотт СьюзанЩо робити, якщо ніхто нічого не каже? Що якщо я запитаю у них про їхні міркування чи думки? Ви змогли б різко, одним махом розрядити напруженість, що запанувала в залі? Викликайте кожного, звертаючись до людей за іменами. Кеті, ти працюєш саме на тій ділянці, де
Шлока (4) ТО БУЛО ВОЇНСТВО ГЛАСА, БОЖЕНОЇ МАТЕРІ СЕМЕРИХ. ІСКРИ СЕМЕРИХ ПІДВЛАДНІ І СЛУГИ ПЕРШОМУ, ДРУГОМУ, ТРЕТЬОМУ, ЧЕТВЕРТОМУ, П'ЯТОМУ, ШОСТОМУ І СЬОМОМУ ІЗ СЕМІ. ВОНИ ("іскри") ІМЕНУЮТЬСЯ СФЕРАМИ, ТРИКУТНИКАМИ, КУБАМИ, ЛІНІ. ЯМИ І ФОРМОВНИКАМИ; БО ТАК ТРИМАЄТЬСЯ ВІЧНА НІДАНА - 01-НА-НОЇ (п
З книги Коментарі до "Таємної Доктрини" автора Блаватська Олена ПетрівнаШлока (4) ТО БУЛО ВОЇНСТВО ГЛАСА, БОЖЕНОЇ МАТЕРІ СЕМЕРИХ. ІСКРИ СЕМЕРИХ ПІДВЛАДНІ І СЛУГИ ПЕРШОМУ, ДРУГОМУ, ТРЕТЬОМУ, ЧЕТВЕРТОМУ, П'ЯТОМУ, ШОСТОМУ І СЬОМОМУ ІЗ СЕМІ. ВОНИ ("іскри") ІМЕНУЮТЬСЯ СФЕРАМИ, ТРИКУТНИКАМИ, КУБАМИ, ЛІНІ. ЯМИ І ФОРМОВНИКАМИ; Бо так тримається
5. Одним із імен Андроніка-Христа було Евклід, а одним із його занять була геометрія
З книги автора5. Одним з імен Андроніка-Христа було Евклід, а одним з його занять була геометрія В «Історії» Микити Хоніата міститься непряме, але недвозначне вказівку на те, що Андроніка-Христа звали ЕВКЛІД. Розповідаючи про посольство німецького короля Генріха до Ісака
28.13. Угода про проведення весільної урочистості, укладена одним махом
З книги Стратагеми. Про китайське мистецтво жити та виживати. ТТ. 1, 2 автора фон Зенгер Харро28.13. Угода про проведення весільної урочистості, укладена одним махом Наречений за згодою нареченої захотів влаштувати весільну урочистість у невеликому готелі. З цією метою вони вирішили обійти кілька закладів і дізнатися про ціни та інші умови, щоб потім порівняти
5. ОДНИМ З ІМЕН АНДРОНІКА-ХРИСТА БУЛО ЕКЛІД, А ОДНИМ З ЙОГО ЗАНЯТТЯ БУЛА ГЕОМЕТРІЯ
З книги Цар слов'ян автора Носівський Гліб Володимирович5. ОДНИМ З ІМЕН АНДРОНІКА-ХРИСТА БУЛО ЕВКЛІД, А ОДНИМ З ЙОГО ЗАНЯТТЯ БУЛА ГЕОМЕТРІЯ В «Історії» Микити Хоніата міститься непряма, але недвозначна вказівка на те, що Андроніка-Христа звали ЕВКЛІД. Розповідаючи про посольство німецького короля Генріха до Ісака
М.С. Горбачов. Проти спроб все перебудувати одним махом
З книги Горбачов – Єльцин: 1500 днів політичного протистояння автора Доброхотов Л НМ.С. Горбачов. Проти спроб все перебудувати одним махом (…) Конференція продемонструвала величезне прагнення комуністів, всього народу до послідовного просування перебудови, надання їй незворотності, енергійного вирішення практичних питань на всіх.
Одним махом, або Закон 122
Із книги Імітатори. Ілюзія «Великої Росії» автора Казинцев Олександр ІвановичОдним махом, або Законом 122 Що являє собою горезвісний закон, який перебаламутив Росію? По-перше, він скасовує або переінакшує статті двох сотень (!) колишніх законів. Він торкається найширшого спектра питань - від перерозподілу функцій між Центром і
Для початку позбавтеся непотрібного - одним махом
З книги Магічне прибирання. Японське мистецтво наведення порядку вдома та в житті автора Кондо МаріДля початку позбавтеся непотрібного - одним махом Ви думаєте, що ідеально все прибрали, але проходить всього кілька днів - і ви помічаєте, що ваша кімната знову починає захаращуватися. Час іде, ви купуєте ще якісь речі – і не встигаєте озирнутися, як ваше
Модель з одним виробником та одним споживачем
З книги Фундаментальні алгоритми та структури даних у Delphi автора Бакнелл Джуліан М.Модель з одним виробником та одним споживачем Спочатку розглянемо модель з одним виробником та одним споживачем. Потім ми її розширимо до моделі з одним виробником та кількома споживачами. Нам необхідно, щоб одразу після генерування виробником
На сімох чекала в'язниця
З книги Нюрнберзький сполох [Репортаж з минулого, звернення до майбутнього] автора Звягінців Олександр ГригоровичНа сімох чекала в'язниця * * * Можна певною мірою зрозуміти грос-адмірала Редера, якого більше, ніж смертна кара, пригнічувала перспектива довічного ув'язнення. Було від чого жахнутися: провести все життя з тавром військового злочинця в обстановці
Додаток 1. Побіжний погляд на сімох драконів
З книги Приручи своїх Драконів автора Стівенс ХосеДодаток 1. Побіжний погляд на сімох драконів Дракон зарозумілостіСтрах перед власною незахищеністю, вразливість і страх перед можливим винесенням негативної оцінки; підвищене уявлення про свою значущість. Люди, які зазнають впливу цього
Одним махом
З книги Мікрорішення. Перевірений шлях до досягнення великих цілей автора Арнольд КеролайнОдним махом Збільшити дозвілля не на шкоду сну можна, якщо робити всі справи швидше. З деякими речами (наприклад з обідом) можна впоратися на годину раніше, що звільнить більше часу для завдань, які треба вирішити перед сном. Жаклін покарала дітям прибирати посуд із
1. Способи для ніг із прямим махом
З книги Вхідні ворота ушу автора Яоцзя Чень1. Способи для ніг з прямим махом А. Загальні моменти а) Нога, що змітає спереду (цянь сао туї). Підготовчі рухи: руки впираються в землю, утворюючи правий крок слуги. Використовуючи передню частину лівої підошви як осі, вістря правої стопи повертають усередину
7. Один проти сімох
З книги Повітряний бій (зародження та розвиток) автора Бабич В. К.7. Один проти сімох Бойові дії наших винищувачів на Південному фронті відрізнялися тим, що за чисельної меншості та найгіршої технічної оснащеності вони застосовували наступальну тактику на межі ризику, виявляли виняткові відвагу та майстерність. В історію
Іноді на вибір книги впливає... лише одна фраза з неї :)
Так вийшло і з книгою "Хоробрий кравець" Братів Грімм. Давним-давно, в дитинстві, мені ця казка запам'яталася знаменитою приказкою "одним махом сімох убивах!".
Скажу чесно, купувати окремо "Хороброго кравечку" я не прагнула, збірку казок Грмм у мене вже є в хороших перекладах, цілих 2 книги, від вид. Росмен та вид. Махаон. Але у них цієї казки немає.
Є в мене ще якесь просте видання, прихоплене в "Старій книзі" - без картинок, зате всі казки. Спеціально перевірила - Кравця там є, але фраза звучить як "Побив сімох одним махом" (переклад Г.Петнікова). Ну що, думаю, доведеться брати Портняжку від "Мелік-Пашаєва", куди подітися... Спогади дитинства та емоції від них – це святе. З ними і книгу дитині читаєш натхненніше, та й сам більше задоволення отримуєш.
Пошукала у книзі "Мелік-Пашаєва" інформацію про перекладача, і не знайшла. Дивно. Полізла шукати в інеті. Відкопала переклад за редакцією П. М. Полевого, 1893 р., але фраза звучить там"Єдиним махом сімох побивах!".
І ось така ще замітка про слово вбивах/побивах мені попалася:
"Великий словник російських приказок"
Одним (єдиним) махом сімох (сто душ) убивахом (побивахом)
"Народн. Ірон. Швидко, не сумніваючись і не роздумуючи, впоратися з чим-л.
Вираз виник під впливом обороту "одним ударом сімох" з казки братів Грімм "Хоробрий кравець" (1814 р.).
Форма (аористна)убивахом (побивахом)стилізована під старослов'янську."
Тож, напевно, з урахуванням дати мого народження, швидше за все, в дитинстві мені читали казку в перекладі П.Польового:) Ну що ж, цінність малик-пашаєвського видання для мене меншою не стала, нехай це, мабуть, і просто переказ. безіменного автора".
І точно, у Вікіпедії ось що знайшлося:
"Переклади на російську "Хоробрий кравець"
А. Введенський (Хоробрий кравець)
Г. Петніков (Хоробрий кравець)
А. Введенський, С. Маршак (Хоробрий кравець)
Б. Заходер (Завзятий кравець)
С. Прокоф'єва (Хоробрий кравець)
П. Петніков (Хоробрий кравець)
Е. Іванова (Хоробрий кравець)
Л. Кон (Хоробрий кравець)
Л. Вест (Хоробрий кравець)
А. Васильєва (Хоробрий кравець)
М. Мельниченка (Хоробрий кравець)
П. Польовий (Хоробрий кравець)
А. Федоров-Давидов (Хоробрий кравець)
Є. Пєсковська, П. Польовий, А. Федоров-Давидов (Хоробрий кравець)
Російському читачеві найбільш відомий класичний переклад казки з німецької за редакцією Польового.
Видавець у тій книзі, про яку йдеться, про перекладача не згадав жодного слова, але зробив акцент на ілюстраціях В.Вінокура - позначив це на титульному аркуші і у вихідних даних.
Ілюстрації хороші, все під час дії, дитині від 3 років читати цікаво.
Але все-таки, повторюся, книгу цю я обрала лише через одну фразу:)
Костянтин Бабицький, Наталія Горбаневська, Вадим Делоне, Тетяна Баєва, Володимир Дремлюга, Лариса Богораз, Павло Литвинова та Віктор Файнберг – у такому складі вони сіли із плакатами на Лобному місці. Після арешту демонстранти вмовили 21-річну Тетяну Баєву сказати, що вона опинилася з ними випадково і її відпустили.
Горбаневська і Файнберг були визнані неосудними і піддані примусовому лікуванню. Інші були засуджені за статтею «наклепницькі вигадки, що ганьблять радянський лад». Делоне та Дремлюга – до різних термінів тюремного ув'язнення, Бабицький, Богораз та Литвинов – до різних термінів заслання.
За демонстрацією спостерігала з боку Інна Володимирівна Корхова, яка люб'язно погодилася розповісти Дімі Личову про те, як це все відбувалося.
«Ми були дуже засмучені, приголомшені звісткою про введення військ до Чехословаччини. Не можна сказати, що це стало для нас великою несподіванкою, але ми все ж сподівалися, що цього не станеться. «Ми» – це люди, які мислять, які розбиралися в політичній ситуації, переживали за Чехословаччину, співчували чехам.
Напередодні акції на Лобному місці мені зателефонував мій приятель Павло Литвинов і запитав, чи я вільна завтра, чи можу прийти до пів на дванадцяту на Красну площу. Я відповіла, що можу. Об 11.30 я прийшла. Як ми й домовилися, стояла біля вітрин ГУМу. Побачила неподалік Павла, Лару Богораз та Наташу Горбаневську з коляскою, в якій знаходилася її тримісячна дитина. Павло мені сказав: «Дивися і запам'ятай».
Коли пробив опівдні, вони швидкими кроками пішли до Лобного місця. У них в руках з'явилися плакати, які, на мою думку, були до цього заховані у Наташі в колясці».
– І як швидко з’явилася міліція?
«Буквально за 7-8 хвилин. Але це була ніяка не міліція, а люди в сірому, цивільному. Вони кинулися на демонстрантів з усіх куточків площі, вирвали з їхніх рук плакати і злегка їх побили. Сильно побили лише Віктора Файнберга, мабуть, ногою його вдарили.
Вмить з'явилося кілька машин, і люди в цивільному швидко-швидко в них занурили всіх. З Наталкою поралися найдовше, не зрозуміли відразу, як вчинити з коляскою. Натовп, звичайно, довкола зібрався. Невелика, щоправда. Але вона не висловила жодного співчуття».
– Ви весь цей час стояли біля ГУМу та спостерігали?
«Ні, я, звісно, підійшла ближче. Після того, як відвезли Горбанівську, люди почали потихеньку розходитися, тут нас і зачепили і всіх разом відвезли до відділку міліції. Посадили в різні місця, щоб ми не могли між собою спілкуватися, і кілька годин там протримали. Мене запитали, як я опинилась там. Я розповіла те саме, що й вам зараз».
– Якби вам Павло Литвинов напередодні пояснив, що планується, ви не передумали б?
«Ні, я все одно пішла б, хоч я і не була дуже активною дисиденткою, я співчувала, і все. Павло не став би наражати мене на небезпеку і просити сидіти з ними на Лобному місці».
– На вас чинили тиск перед судом, під час суду?
«Зрозуміло, мене викликали, питали, в яких я з ними стосунках тощо».
– Чи позначилася ваша участь, хай і як глядач, на вашій подальшій долі?
«Так, мене вигнали з роботи, з Інституту світової економіки та міжнародних відносин. Було цікаво: мої колеги все чудово розуміли, їм навіть якось ніяково було за те, що мене звільняють. Мені сказали: так треба, до нас прийшли і вимагали тебе звільнити. Незадовго до цього до мене на роботу приходив гебешник і наполегливо рекомендував написати покаяний лист: я, мовляв, відмовляюся від дружби з цими людьми, ганяю, не схвалюю їх вчинків. Я йому тоді сказала: ні, нічого такого писати не буду».
– Якщо поглянути на сьогоднішнє молоде покоління, як ви вважаєте, чи здатна молодь на свідомий протест проти нинішньої влади?
«Ну, «Марші незгодних» були! Але це зовсім невелика частина молоді, дуже невелика. Ні, молодь зараз мало цікавиться політикою».
А я розмовляю сьогодні з Наталією Горбаневською, яка якраз і вийшла на площу з плакатами, що говорили «Свободу Дубчеку!», «Руки геть від Чехословаччини!» і «За нашу та вашу свободу!». Ці плакати прикрашали візок із її тримісячним сином.
Це про них, учасників цієї демонстрації співав Юлій Кім:
Діставай бандуру, Юро,
конфіскуй у Галича.
А де ти там, цензура-дура?
Ану, заспівай, як недавно.
Ех, раз, ще раз,
ще багато разів,
ще Пашку,
та Наташку,
та Ларису Богораз!
Горбаневська – автор книги «Полудень», де вона докладно описує події того літа. Але більше вона відома, безперечно, як ініціатор, редактор і автор першого випуску бюлетеня самвидавництва «Хроніка поточних подій». Вона - одна з найвідоміших жертв каральної психіатрії. У 1970 році їй було поставлено діагноз «шизофренія» (причому симптоми шизофренії зачитувалися такі: «народила без чоловіка двох синів», «каже монотонно»…), вона була спрямована на примусове лікування. Нині Наталія Горбаневська мешкає в Парижі, але має польське громадянство.
Ми почнемо з вірша Наталії Горбаневської, яка увійшла до її нової книги «Півдня». У виконанні автора:
А справа була в серпні,
з п'яти сторін світало:
під "Ах, майн лібер Августин" -
берлінські війська,
московські - під "Яблучко",
угорські - під Листа
(дванадцять років тому вони мають
роздавлена столиця).
А ось болгари – під що?
Що їм під ногу підійшло?
"Прощання слов'янки"?
І йшли полки за рядом ряд,
і прокидався Празький Град,
уві сні почувши танки.
Наталя, у мене теж маленька дитина, я весь час хотіла вас запитати, про що ви думали, коли ви йшли на площу з тримісячною дитиною? Ви ж знали, що ви не просто мирно посидите там із плакатами? Ви могли чекати на те, що схоплять, будуть допитувати, бити?
«Ну, я його годувала, я не могла його залишити. Проте крайній варіант, що нас усіх на площі вб'ють, був, чесно кажучи, на сто відсотків неймовірним».
Якби зараз усе повторилося, ви зробили б щось інакше? І як ви оцінюєте вплив вашого вчинку на розвиток подій?
«Ні, я б нічого не зробила інакше. Те, що я зробила, принесло користь. І можливо якраз останніми роками, коли у сенсі свободи слова та друку в Росії стало важче. Може зараз те, що ми робили колись, приносить більше плодів, ніж у 90 роки. Адже це були роки повної свободи друку у Росії. А 2000 року стало набагато важче. І тепер нас починають згадувати. Я ніколи не думала, що коли комунізм нарешті звалиться, одразу настане рай на землі. Раю на землі, як ми знаємо, взагалі не існує. Звісно, є речі, які розчаровують, байдужість здебільшого російського суспільства до питань громадянських свобод. Проте нинішнє становище потрібно порівнювати не з 90 роками, а з радянським періодом. Коли люди починають ностальгувати за радянськими часами, їм можна запропонувати дуже багато доказів (і не тільки з такого життя, як арешти, в'язниці, психіатричні репресії), а з звичайнісінького побутового життя. Людям таки живеться зараз легше. Про це говорити нема чого».
- І ви задоволені тим, як розвивається зараз громадянське суспільство у Росії?
«Суспільства в Радянському Союзі не було. Те, що було, не називається суспільством. Це такий тоталітарний псевдомоноліт. Як тільки Горбачов дав слабку свободу, розраховуючи, що він цим зміцнить владу Компартії, так усе почало сипатися. Так само, як це було в 1968 році в Чехословаччині. Партія дала свободу, а народ і суспільство, що почало формуватися, брали свободи набагато більше, ніж їм хотіла дати Чехословацька комуністична партія. Те саме сталося в СРСР, все звалилося. Цей моноліт був псевдомоноліт. І з'явилася зародкове, в хаотичному стані, проте якесь громадянське суспільство в Росії. У фрагментарному вигляді, розкиданому по всій країні, йому ще зростатиме і ростиме, але воно існує. Пан Путін створив спеціальні інститути, щоб вирощувати це громадянське суспільство зверху. Громадянське суспільство згори ніколи не росте, будемо терплячими. Чекаємо, коли воно виросте знизу. Чим можемо допомогти йому рости, але тільки не наказами і не вимогами, а добрими побажаннями. І не засуджувати. Тому що людям доброта допомагає набагато більше, ніж злість».
Чи відбулася з того часу подія такого ж масштабу, як введення радянських танків до Чехословаччини? Подія, яка б вас зачепила так само сильно?
«Після Чехословаччини такою подією був Афганістан, звісно. Але тоді, тоді ми демонстрували в Парижі, це дуже легко і просто. Такою подією була висилка Сахарова до Горького. Ми також демонстрували в Парижі навпроти радянського посольства, але поліція нас близько не підпускала, і потім вони почали затримувати тих, хто намагався прорватися до посольства. Комусь руку зламали, але це все ж таки максимум ризику, це не так серйозно, як у СРСР».
- А ви б вийшли знову на площу зараз?
«Виросли за цей час нові покоління, вони виходять кудись, хай не дуже багато людей. І марші незгодних у Москві та Петербурзі та різні пікети. І потім нещодавня чудова хода, яку влаштували молоді анархісти Тверською. Причому, вони зібралися не на тому місці, де їм дозволили, і безперешкодно пройшли, а міліція, яка їх зустрічала, якій не було доручено їх розганяти, тому що розганяти їх мали в іншому місці, не затримувала їх, а посміхалася. Тож мені 72 роки днями виповнилося, я думаю, цілком достатньо людей вже кількох наступних поколінь, які виходитимуть на площу».
Скажіть, а як радянський уряд подавав для простих громадян це вторгнення до Праги? Бо ж про це говорили?
«Щодо Чехословаччини, тут звичайно була страшна пропагандистська кампанія радянська. До серпня, з весни, все літо велася страшна пропагандистська кампанія, головна ідея була така – вони продаються заходу, продаються американцям, ми їх звільнили, а вони, невдячні... Це на людей діяло, теж, звичайно, не на всіх. .Ви знаєте, я у своїй книзі навела приклади з «Хроніки поточних подій». Потім я щось дізналася. Приклади людей, які так чи інакше протестували, коли на зборах усі голосують за резолюцію, яка схвалює братню допомогу, а людина голосує проти чи хоча б утримується. Це був страшний ризик, після чого могли запросто вигнати з роботи, навіть за стриманість. І ось нещодавно я дізнаюся ще про нові приклади такого роду. Люди розповідають один одному, що вони в той час робили, що відчували, хто утримався, потім були неприємності, але все зійшло, і людина на якийсь час забула. Хтось ніде себе відкрито не виявив, натомість допомагав сім'ям заарештованих, допомагав роздруковувати та поширювати самвидав, нічого не підписав, ніде не виступив, але зробив більше за інших. Тож не будемо судити людей».
Послухайте запис 1968 року. Це передає радіо Чеських Будейовиць. Спеціально російською, для радянських солдатів.
«Проголошення для солдатів радянської окупаційної армії. Так як ви, ви не дозволили, щоб, наприклад, армія Червоного Китаю прийшли в СРСР з аргументом, що вас Китай хоче врятувати перед американським імперіалізмом, то ми це не дозволяли і не дозволимо вам. Солдати радянської окупаційної армії, йдете додому! Не будьте агресорами, будьте солдатами комунізму та йдіть додому. Це голос нашого соціалістичного уряду, нашого народу»
- Ну, ось цікаво зрозуміти, яким насправді був відсоток людей, які реально не знали, що відбувається?
«У 56 році, коли була доповідь Хрущова – всі кажуть «таємна доповідь, секретна доповідь» – цю доповідь читали по всій країні на відкритих партзборах, її могли чути всі. Потім, починаючи з одного дня Івана Денисовича, пробився якийсь маленький не потік, а струмок табірної літератури. Був, звичайно, самвидав, його читали дуже багато, читали, співчували, проте продовжували жити як жили».
- Чеські дисиденти опинилися при владі, а в Росії такого не сталося. Чому?
«Насправді дисиденти чи правозахисники у Радянському Союзі не були націлені на те, щоби приходити до влади. Хоча потім були якісь окремі депутати з-поміж нашого руху. Але треба пам'ятати, що рух наш взагалі був не політичним, а моральним. Знаєте, Чехія – маленька країна, тут усі знали їх, а Росія – країна дуже велика. І потім у нас так вийшло, що Андрій Дмитрович Сахаров дуже рано помер, людина, яка могла б займати чільне місце в країні. Серед нас безперечним моральним авторитетом мала Тетяна Михайлівна Великанова. Коли вона звільнилася із заслання після табору, коли стало можливо вже жити, вона з великою радістю пішла працювати до школи вчителем математики, бо її мрія була така, а до того її виганяли з роботи. Вона нічим не могла займатись. Розумієте, Таня Великанова, про неї мало хто знає, окрім нашого кола, що дуже шкода».
А ось цей вірш Наталії Горбаневської, він нещодавно перекладений чеською:
Коли на площу жене сором,
а не бажання слави,
в очах міражем не варто
велич держави,
і не томить, як сталактит
московського розливу,
розбушеваний синкліт
рідного колективу.
Хотілося б почути пораду від Наталії Горбаневської, як не піддаватися масовому зомбуванню, як пригнічувати страх і чи його треба придушувати?
“Ну, що я можу сказати. Можу сказати як Галич: "Можеш вийти на площу, смієш вийти на площу". Ну що я, старенька, даватиму поради? Моя порада завжди одна – думати своєю головою».
- Це не так просто, знаєте…
«Пробувати треба, куштувати. Бо коли спробуєш, зрозумієш, що це ще, окрім усього, дуже приємно – думати своєю, а не чужою головою. Це ще дуже приємно, це насолода. Ось Вадик Делоне сказав, що за п'ять хвилин волі на Червоній Площі він готовий відсидіти три роки в таборі скільки завгодно. Ми всі сиділи, коли нас затримали, у відділку міліції. Ми всі просто почувалися щасливими. Це радість неймовірна. Ці три години, які ми провели разом... Відчути цю радість – це дуже важливо».
