Значення та випадки використання ідіоматичного виразу a big deal.

May refer to:* Big Deal (musical), a 1986 Broadway musical * Big Deal (game show), a 1996 series on FOX * Big Deal (TV series), a British comedy drama * , a 1992 book by Anthony Holden Deal (album), a 1988 album by Killer Dwarfs

big deal- n spoken 1.) Використовується для того, щоб ви не думали, що це важливо, як деякі з них думає, що це ▪ ▪ Це найкраща гра. If you lose, big deal. ▪ What s the big deal? Це тільки ніч, не закінчується світ. ▪ It s no big deal … Dictionary of contemporary English

big deal- [n] деякий або деякий важливий великий сік*, великий чіп*, великий ріжок*, великий човен*, великий штрих*, великий штрих*, великий бік*, великий бік*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot* , important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 … New thesaurus

big deal!- ˌbig ˈdeal! idiom (інформаційний, ironic) використовувалися для того, що ви не тримаєтеся з тим, що я можу більше, ніж мені. Big deal! Main entry: bigidiom … Useful english dictionary

big deal- від mid 19c. in poker or business; as an ironic expression, популярна в Amer.Eng. from c.1965, perhaps a translated Yiddishism (Cf. a groyser kunst) … Etymology dictionary

big deal- big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important Etymology: 1945–50 … From formal English to slang

big deal- noun 1. дуже важлива influential людина, що думає, що велика бригада, ця величезна річ в місцевих політиках, Qaeda commander є дуже величезним ловом Syn: велике стріляння, велике зграя, велике колесо, велике скло, … Useful english dictionary

big deal- I UK / US interjection spoken used для показу, що ви не думаєте, що деякий є дуже хороший або неприємний Як ви збираєтеся в магазині? Big deal! II UK / US noun spoken something that is very important Unemployment is a… … English dictionary

big deal- 1) N SING If you say that something is a big deal, you mean that it is important or significant in some way. I felt the pressure on me, winning був such a big deal for the whole family... It s no big deal. 2) PHRASE: V inflects, PHR… … English dictionary

big deal- 1. n. Дещо справді важливо. □ Don't make such a big deal out of it! □ This isn't a big deal as I see it. 2. exclam. So what!; What does it matter? (Usually Big deal!) □ So he snores! Big deal! Snore back! … Dictionary of American slang and colloquial expressions

big deal- Slang. 1. an important or impressive person or thing: to make a big deal out of nothing; I hear he s a big deal на Wall Street now. 2. (використовується іронічно як інтерактивність до того, що одна причина деяка для того, щоб бути важливим або неймовірним) … Universalium

Книги

Metaheuristics for Big Data, Clarisse Dhaenens. Великі дані є в новій області, з багатьма технологічними функціями, щоб бути піддані в порядку для використання її до повного потенційного. Ці Challenges arise at all stages of working with Big Data, beginning… Купити за 8108.47 руб електронна книга
Harness Oil and Gas Big Data with Analytics. Optimize Exploration and Production with Data Driven Models, Keith Holdaway. Використовуйте великі дані аналітики до ефективного drive oil and gas exploration and production Harness Oil and Gas Big Data with Analytics provides a complete view of big data and analytics techniques as...

сущ.
велика угода, велика угода
(major transaction, great bargain)
важлива подія
(important event)
шишка
(Lump)
велика справа
(great deal)

Словосполучення
big deal — велика угода
no big deal — не фонтан
oh, big deal! - Спасибі і на тому!
it"s no big deal — нічого особливого
here's a big deal —це серйозно
Ці фірми беруть участь майже у всіх великих угодах.
Приклади

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals .

Він випадково обмовився, що зараз зайнятий підготовкою двох великих угод до підписання.

It's no big deal . No sweat.

Нічого страшного. Не хвилюйся.

Don't worry! It's no big deal .

Не хвилюйся! Нічого страшного.

It means a great big deal to her.

Для неї це дуже важливо.

Це не є великим ділом як я бачу це.

На мою думку, тут нічого особливого немає.

So he snores? Big deal! Snore back.

Ах, він хропе? Подумаєш! І ти хропи.

Don't make such a big deal out of it.

Не треба робити із мухи слона.

Щоб не пропустити нові корисні матеріали,

Будь-яка мова з усіх існуючих на нашій планеті по-своєму унікальна і цікава. І, звичайно ж, у кожній мові ми знаходимо мільйон особливостей, курйозів і просто цікавих моментів використання тих чи інших слів. Як правило, найбільш ємні щодо різних курйозів вирази – це ідіоми та різні фразеологічні одиниці. Про одну з них я хотіла б розповісти в цій статті.

Отже, мова піде про відому фразу a big dealяка всім нам знайома, але не завжди зрозуміла. Як і будь-який ідіоматичний вираз, вона не завжди має дослівний переклад, і багато в чому саме завдяки таким фразам, висловлювання забарвлюється у відтінки з певним емоційним навантаженням.

Цей ідіоматичний вираз вперше почав використовуватися в період Другої світової війни, і спочатку мав лише одне значення: важлива персона, велика шишка. Подібне значення наведено як первинний варіант перекладу в словниках Merriam-Websterта у новому великому англо-російському словнику. Спочатку фраза була утворена від ідіоматичного словосполучення a big boy, яке також перекладається "важлива персона", "гуль", але завжди носить якийсь зверхній характер:

Вони були справжніми великими хлопцями на Wall Street – Вони були ділками Уолл-Стріта.

Фрази a big dealу подібному значення можна назвати вирази big cheese, big enchilada, big fish, big gun, big shot, big wheel, head honcho(Всі вирази перекладаються однаково - важлива впливова особа).

Peter is a big fish in politics - Пітер "велика риба" у політиці.

Але слід зауважити, що у наші дні фраза a big dealвикористовується набагато частіше за інших значеннях. Так, наприклад, тлумачний словник Macmillanнаводить таке значення:

A big deal means something that is very important(щось, що є особливо важливим):
Poverty is a big deal в цій country.

Похідними фразами від словосполучення a big dealє, наприклад, такі:

It’s no big deal(Не проблема, дрібниця, щось, що не має значення):
Це не великий значок, якщо він не може бути здійснений.
Make a big deal (out) of something - behave as if it is very important(поводитися по відношенню до чогось так, ніби це є чимось дуже важливим):
Погода є набагато більше, але він є nervous і їсти до того, щоб дуже важка біла шкіра. I don’t know why he makes a big deal out of the broadcast.

Інші джерела наводять ще одне цікаве значення фрази a big deal:

Big deal– Подумаєш! Начебто є про що говорити! – Є часто вживаним саме у розмовній мові, носить відтінок зверхності:
Чи є вони going to travel next week? Big deal!

Сучасний тлумачний словник англійської мови Websterнаводить таке значення:

A big deal- Ось так невидаль! Невелика цінність!
"It's not a big deal to fail the exam", she told me, but started to cry.
Oh, big deal!- Дякую і на тому.
Not a big deal really- Нічого особливого.

Ось, мабуть, список значень цієї ідіоми, що найчастіше використовуються. З усіх них ми бачимо, що це безперечно розмовний варіант, і його рідко можна зустріти в офіційній мові. Але також це словосполучення легко виявити в і в. Так, наприклад, одна з пісень Лари Фабіан так і називається No big deal». Нижче наведено відео цієї пісні та її текст.

Looking from a distance, seems like I"ve lost it all
and everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart isn"t missing I just lost control
If I don't know why, Why would I know how?

I"ve been working with the devils trying to exorcize
My feelings I"ve been hiding down in the darker side
There wasn"t any trading, I never sold my soul
I'm simply moving on; Going, gone...

I think I'm losing my fight
To make sense of it all
Got to build on my lie
So I'm safe from the fall
I'm sujetod, expected to know what I feel
But I don"t feel nothing
It's alright, no big deal

How can I expect anybody to understand
I"ve been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, не this ego-land
Wanna do no wrong I'm simply moving on
I'm going, going, gone...

And after all I know, there's nothing left to say
And if it"s all my fault I"ll take it all
I'm moving on ; Going, going, gone...

big deal- big′ deal′ n. Informal. cvb sts something or someone important Etymology: 1945–50 … From formal English to slang

Книги

Metaheuristics for Big Data, Clarisse Dhaenens. Великі дані є в новій області, з багатьма технологічними функціями, щоб бути піддані в порядку для використання її до повного потенційного. Ці Challenges arise at all stages of working with Big Data, beginning… Купити за 8108.47 руб електронна книга
Harness Oil and Gas Big Data with Analytics. Optimize Exploration and Production with Data Driven Models, Keith Holdaway. Використовуйте великі дані аналітики до ефективного drive oil and gas exploration and production Harness Oil and Gas Big Data with Analytics provides a complete view of big data and analytics techniques as...