লুনিন ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ। সংক্ষিপ্ত জীবনী

গল্পকার যিনি পেগাসাসকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন

ভিক্টর লুনিনের কবিতা এবং অনুবাদ সম্পর্কে

মস্কোর কবি ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ লুনিনের কবিতার সাফল্যের রহস্য কী? আপনার হাতে থাকা বইটির অনেক কবিতা বহু বছর ধরে মর্যাদাপূর্ণ অ্যান্থলজি এবং অ্যান্থলজিতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। সম্ভবত প্রধান রহস্য হল যে তারা লিখেছেন... একজন গল্পকার। একজন ব্যক্তি, মহান ডেনিশ গল্পকার অ্যান্ডারসেনের মতো, নিশ্চিত: জিনিস, প্রাণী, খেলনাগুলির নিজস্ব আত্মা, চরিত্র, স্বভাব রয়েছে। লেখকের কাজ হল এটি বুঝতে সক্ষম হওয়া এবং সমসাময়িক তরুণদের কাছে তা জানানো।

অতএব, ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচের কলম যা স্পর্শ করে তা অবিলম্বে রূপকথায় পরিণত হয় - ঘরোয়া, পারিবারিক, যাদুকর।

এবং আরও একটি জিনিস: এটি যেন আপনার সামনে একটি আশ্চর্যজনক, প্রফুল্ল এবং সদয় পারফরম্যান্স দেখানো হচ্ছে। এতে শিশু, প্রাণী, বস্তু জড়িত। এবং তাদের প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব কণ্ঠে আপনার সাথে কথা বলে।

মস্কোর চিলড্রেনস শ্যাডো থিয়েটারে ভিক্টর লুনিনের নাটক "কুকি লিসা" সফলভাবে প্রদর্শন করা হয়েছে এমন কিছু নয়। মাখনের ময়দা থেকে তৈরি বিড়াল লিসা সম্পর্কে তার রূপকথার গল্প (ইতালীয় লেখক জিয়ান্নি রোদারির রূপকথার বিশ্ব-বিখ্যাত বিড়াল লেমের দূরবর্তী আত্মীয় "জেলসোমিনো ইন দ্য ল্যান্ড অফ লায়ার্স") আমাদের বিশাল দেশ জুড়ে শিশুরা পড়ে - এটি ইতিমধ্যে অনেক পুনর্মুদ্রণের মধ্য দিয়ে গেছে।

বিড়ালরা মস্কো কবির কবিতার ধ্রুবক নায়ক। এবং অগত্যা যাদুকর না. দৈনন্দিন বিড়াল থেরাপির একজন কট্টর সমর্থক, লেখক আত্মবিশ্বাসী: একটি আরামদায়ক বাড়ির লোমশ বন্ধু আমাদের প্রত্যেককে দয়ালু এবং এমনকি সুখী করতে পারে, কারণ

আপনার হাতে ঘষা

মৃদু মিউ,

গানটি নীরবে গাওয়া হয়।

এবং কিছু কারণে

এই মুহূর্তে

আনন্দ আমার কাছে আসে।

ভিক্টর লুনিন তাদের মধ্যে একজন নন যারা কবিতায় স্নেহপূর্ণ এবং ক্ষীণ প্রত্যয় এড়িয়ে চলেন। তার হৃদয় এবং হাতের তালু সকলের জন্য উন্মুক্ত যারা তার সাথে আমাদের অসম্পূর্ণ পৃথিবীকে ভালবাসতে প্রস্তুত, বিস্ময়কর শিশু এবং বিশ্বাসী প্রাণীদের দ্বারা বসবাস করে যারা আমাদের পাশে ঘুরে বেড়ায়, উড়ে যায় এবং এমনকি হামাগুড়ি দেয়।

সুন্দর শামুক,

আমাকে তোমার শিং দেখাও!

এর জন্য আমি তোমাকে দেব

শস্য এবং crumbs.

লেখক জীবন্ত প্রকৃতির কাঁপুনি এবং ভঙ্গুর স্থানের সাথে একটি অদৃশ্য সংযোগ অনুভব করেন, যেখানে একটি ছোট গাধা বাস করে, কবির ভাষায়, "সূর্য জাগানোর" সক্ষম।

তোমার খুরে আঘাত করো,

তৃণভূমিতে যান

আকাশে সূর্য জাগো!

আমি সন্দেহ করি: ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচের মূল গোপনীয়তা হল... তিনি নিজেই পেগাসাসকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছিলেন - ডানাওয়ালা অমর ঘোড়া যা কবিদের অনুপ্রেরণা নিয়ে আসে।

সম্ভবত এই কারণেই একটি ভাল ঘোড়ার চিত্র ক্রমাগত তার কবিতা এবং অনুবাদগুলিতে পাওয়া যায়, যেমন "ঘোড়া কি চায়", "ঘোড়া", "দ্য ফোয়াল", "ইয়োরে", "আমার গান"।

ভিক্টর লুনিন বিভিন্ন দেশে প্রচুর ভ্রমণ করেন। এবং তার বন্ধুরা তার জন্য সর্বত্র অপেক্ষা করছে। লেখক দীর্ঘদিন ধরে বুঝতে পেরেছেন: একটি বিদেশী সংস্কৃতি, যদি আপনি এটির জন্য উন্মুক্ত হন, আপনার স্বাভাবিকের থেকে ভিন্ন রীতিনীতি এবং অনুশীলনগুলি বুঝতে এবং গ্রহণ করতে প্রস্তুত, অবশ্যই আপনাকে বন্ধু এবং আশ্চর্যজনক আবিষ্কার দেবে।

সম্ভবত এই কারণেই লুনিনের কবিতার খেলনা ঘোড়াটি তার অনুবাদে ইংরেজি শিশুদের কবিতা থেকে মজার গেম মিনিয়েচারে মাংস এবং রক্তকে সহজেই গ্রহণ করে - "লেটস জাম্প", "বেলস" - বা কুমিক কবি আব্দুলমেজিদ মেদঝিদভের "ফোয়াল" কবিতায়। .

তোমার সোনার মণি রেশমের চেয়ে নরম,

আপনার পা প্রসারিত স্ট্রিং মত.

তুমি যদি শিশিরের তৃণভূমিতে পান করতে আগ্রহী হও,

আপনার মধ্যে সবকিছু কাঁপছে এবং আনন্দে খেলছে।

কুমিক কবি আতকাইয়ের একই নামের কবিতা থেকে সাহসী রাইডার আইনার সাথে একসাথে, পাঠকরা একটি উত্তেজক গতিতে যাত্রা শুরু করে বলে মনে হচ্ছে... ছোট নায়িকা তার বয়সী রাশিয়ান মেয়েদেরকে অশ্বারোহী জগতে ভবিষ্যতের শোষণের জন্য অনুপ্রাণিত করে, যার জন্য অনেক কিছু প্রয়োজন দক্ষতা এবং জ্ঞানের।

মেয়েটি প্রথম শেষ লাইনে এসেছিল -

তিনি প্রথম স্থান অধিকার করেন.

আট দশক আগে, বিজ্ঞ পোলিশ শিক্ষক, ডাক্তার এবং লেখক জানুস কর্কজাক শৈশবের জগতে কবিতার ভূমিকা এবং স্থান সম্পর্কে প্রতিফলিত করেছিলেন: “একজন কবি হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি খুব আনন্দ করেন এবং খুব দুঃখ পান, সহজেই রেগে যান এবং গভীরভাবে ভালোবাসেন, যিনি অনুভব করেন। গভীরভাবে, উদ্বেগ এবং সহানুভূতি। আর শিশুরা এমনই হয়। একজন দার্শনিক হলেন একজন ব্যক্তি যিনি গভীরভাবে চিন্তা করেন এবং অগত্যা জানতে চান সবকিছু আসলে কেমন। আবার ছেলেমেয়েরাও এমন। বাচ্চারা কী অনুভব করছে এবং কী ভাবছে তা নিজের জন্য বলা কঠিন, কারণ তাদের কথায় কথা বলতে হবে। এবং লিখতে আরও কঠিন। কিন্তু শিশুরা কবি ও দার্শনিক।”

একটি মুগ্ধ আত্মা এবং সদয় হৃদয় দ্বারা লেখা এই বইটি আজকের শিশু - কবি এবং দার্শনিকদের উদ্দেশ্যে।

এবং আমি নিশ্চিত: আমাদের তরুণ সমসাময়িকদের মধ্যে সবচেয়ে সংবেদনশীল কবি ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ লুনিনের শান্ত, মৃদু কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে এবং চিরকাল তার কবিতাগুলিকে ভালবাসবে।

লোলা জোভোনারেভা,ডক্টর অফ হিস্টোরিক্যাল সায়েন্সেস, মস্কো রাইটার্স ইউনিয়নের সেক্রেটারি

ভদ্র হাতি

ঘোড়া কি চায়?

আমি সত্যিই একটি ঘোড়া চাই

খড় আর ঘাসের বদলে

সকালের নাস্তা খেয়ে নিন

চকোলেট

বা একটু হালুয়া।

আমি সত্যিই একটি ঘোড়া চাই

ভিক্টর লুনিন (ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ লেভিন) - শিশু কবি, লেখক, অনুবাদক - 1945 সালের মে মাসে মস্কোতে পিয়ানোবাদক ফ্রিদা বাউয়েরের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তিনি তার দাদা-দাদির দ্বারা বড় হয়েছেন, কারণ... মা নিয়মিত সফরে ছিলেন।
বাড়িতে অনেক বই ছিল যা তার বাবা সংগ্রহ করেছিলেন।
ভিক্টর লুনিন স্কুলে থাকাকালীন কবিতা এবং রূপকথার গল্প রচনা শুরু করেছিলেন, কিন্তু অনেক পরে একজন পেশাদার লেখকের পথ শুরু করেছিলেন।
সাময়িকীতে কবিতার প্রথম প্রকাশনা 70 এর দশকের গোড়ার দিকে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি কবিতা সহ প্রথম ক্ষুদ্র ভাঁজ বই "উপহার" 1975 সালে "Malyshe" এ প্রকাশিত হয়েছিল। এবং কবিতার প্রথম বাস্তব সংকলন, "ডোন্ট স্টেপ অন অ্যা এলিফ্যান্ট" 1978 সালে "মালিশ"-এ প্রকাশিত হয়েছিল।
প্রায় একই বছর, ভি. লুনিন কাব্যিক অনুবাদ হাতে নেন। রাশিয়ান পাঠকের জন্য একটি নতুন কাব্যিক নামের আবিষ্কারটি ছিল বিংশ শতাব্দীর অসামান্য ইংরেজ কবি ওয়াল্টার দে লা মের "সংস অফ স্লিপ" (ডিএল, 1983) এর কবিতার বই যা ভিক্টর লুনিন অনুবাদ করেছেন।
ভি. লুনিন কবিতা ও গদ্যের ত্রিশটিরও বেশি বই প্রকাশ করেছেন। শিশুদের জন্য তাঁর কাব্য "আজ-বু-কা" বর্ণানুক্রমিক ধ্বনি লেখার জন্য একটি আদর্শ হয়ে উঠেছে। এবং তার বই "চিলড্রেনস অ্যালবাম" (P.I. Tchaikovsky দ্বারা একই নামের পিয়ানো চক্রের কবিতা) 1996 সালে তৃতীয় অল-রাশিয়ান শিশুদের বই প্রতিযোগিতা "ফাদার হাউস" এ একটি ডিপ্লোমা প্রদান করা হয়েছিল। একই বছরে, "শিশুদের অ্যালবাম" এর জন্য, ভিক্টর লুনিনকে মুরজিলকা ম্যাগাজিনের সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ী উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল। 1997 সালে, লাইব্রেরি অফ ফরেন লিটারেচার (ভিজিবিআইএল) তার রূপকথার গল্প "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ বাটার লিজা" কে বিড়াল সম্পর্কে সেরা রূপকথা হিসাবে পুরস্কৃত করা হয়েছিল।
1997 এর শুরুতে, ভি. লুনিন প্রথমবারের জন্য "প্রিয়" ভলিউম প্রকাশ করেছিলেন। এই ভলিউমের অনূদিত কবিতাগুলির জন্য, 1998 সালে ভি. লুনিনের নামে একটি সম্মানসূচক আন্তর্জাতিক ডিপ্লোমা দেওয়া হয়েছিল। অ্যান্ডারসেন। একই 1998 সালে, ভি. লুনিন রাশিয়ার জাতীয় শিল্প কমিটি থেকে রূপকথার বই "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ বাটার লিজা" এবং অ্যানিমেটেড সিরিজ "ডুনো অন দ্য মুন" এর গানের জন্য একটি বিজয়ী ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন। তাঁর নির্বাচিত কাজের শেষ বিস্ময়কর, সমৃদ্ধভাবে প্রকাশিত রঙিন সংস্করণটি 2006 সালের শুরুতে সেরা আধুনিক সেন্ট পিটার্সবার্গের প্রকাশনা সংস্থা "ভিটা-নোভা"-এ প্রকাশিত হয়েছিল।

ভদ্র হাতি।

হাতি বেরিয়ে এল বনের পথে,
পিঁপড়ার পায়ে পা রাখল
এবং বিনয়ের সাথে -
খুব -
পিঁপড়াকে বললো:
"আপনি আমার উপর পা রাখতে পারেন!"

Tsap-স্ক্র্যাচ এবং চিক-কির্প

নরম থাবাগুলির গর্জন সবে শোনা যায় না।
Tsap-Scratch চুপচাপ sneaks.
কিন্তু লুকোচুরি করা বৃথা!
ঠিক সেই মুহূর্তে
চিক-চিরিক একটি ডালে উড়ে গেল।

কুকুরছানা এবং বিড়াল

পথ বরাবর
কুকুরছানা টিমোশকা হাঁটছিল।
টিমোশকা দেখলেন
পথে
বিড়াল
এবং তিনি প্রফুল্লভাবে ঘেউ ঘেউ করলেন:
- আরর-আউ! আপনার সাথে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত
আমি যদি খেলতে পারতাম!
চলো বাগানে ছুটে যাই!

বিড়াল হেসে উঠল
আমি একটু দূরে সরে গেলাম
তার পিঠ খিলান, তিনি ছুটে আসেন
কুকুরছানা টিমোশকার জন্য।
স্পষ্টতই সে কুকুরের ভাষা জানত না...
এবং আমরা বন্ধু হতে পারি,
বুঝতে পারো সে একটা কুকুরছানা!

বারান্দার নিচে

বারান্দার নীচে একটি বাড়ি তৈরি করা হয়েছিল -
বাস্ট ছাদ।
ওই ছোট্ট বাড়িতে কে থাকে?
ওয়েল, অবশ্যই ইঁদুর!

তারা শস্য থেকে বেক
সুস্বাদু ফ্ল্যাটব্রেড
এবং তারা ইঁদুরের যত্ন নেয়
বিড়ালের প্রতিবেশীর কাছ থেকে।

গ্লাস

পেটিয়ার একটি নৌকা আছে,
সাশার কাছে পিস্তল আছে।
কিন্তু একটু হলুদ কাঁচের টুকরো
অবশ্যই তারা না.

যখন আবহাওয়া খারাপ হয়ে যায়
এবং সবকিছু ছায়ার মতো ধূসর,
আমি এই কাচের টুকরোটির দিকে তাকাই
এবং আমি একটি পরিষ্কার দিন দেখতে.

সকালের মেজাজ

বাবা প্রাতঃরাশের জন্য পড়ার মুডে আছেন,
মা বিরক্তিকর মেজাজে আছেন,
আমার ভাই চিৎকারের মেজাজে আছে,
এবং আমার আছে,
এবং আমার আছে -
রুম বাউন্সি!

মিউ

শান্ত, কোন শব্দ নেই
মায়াও হাঁটছে
সারাদিন আমার কাছে।

অলসভাবে হাঁটে
অবসরে,
সঙ্গে একটি সামান্য roguish mien.

ধূসর পশম,
কাঁপুনি চোখ,
পাতলা ছায়া - গোঁফ,

তুলতুলে লেজ
আর রূপা...
সৌন্দর্যের বিস্ময়কর মিউ!

আপনার হাতে ঘষা
মৃদু মিউ,
গানটি নীরবে গাওয়া হয়।

এবং কিছু কারণে
এই মুহূর্তে
আনন্দ আমার কাছে আসে

কিটি

বিড়ালছানা এত সুন্দর ছিল!
বিড়ালছানা তাই অসুখী ছিল!
সে সবে তার পায়ের উপর দাঁড়াতে পারে
এবং তাই তিনি তাকান, এবং তাই তিনি কম্পিত
নরম কান থেকে লেজ পর্যন্ত...
তিনি অবশ্য এতিম ছিলেন।
তিনি আমাকে বললেন: "আমাকে সাহায্য করুন!"
মা বললেনঃ স্বপ্ন দেখো না।
সে আমাকে বলেছিল: "আমাকে বাঁচাও!"
মা বললেন, "জিজ্ঞেস করো না।"

সে কেঁদে কেঁদে চোখ বুলিয়ে নিল
এবং তিনি মায়ের জুতোর উপর আরোহণ করলেন।
মা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন: "আমি কি করতে পারি?"
"আমি চিৎকার করেছিলাম:
"দত্তক!"

মেষশাবক

দেখলাম সাগরের ওপারে
নীল ঢেউ বরাবর
একটি ছোট সাদা ভেড়ার বাচ্চা চলছে,
সে আমার দিকে ছুটে আসে।
আমি তাকে পোষা করতে চেয়েছিলাম
নির্ভয়ে জলে উঠলাম,
এবং সে আমার পায়ের কাছে সাঁতার কাটল
এবং সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে গেল।

ক্রিমফল

এটা দেখ!
তানিয়ার কাছে
টক ক্রিম মধ্যে মুখ
টক ক্রিমে কপাল,
থুতনি,
গাল,
নাক,
কান,
চুলের টিপস।
এমন কি
তানিয়ার পোশাক
এমনকি একটি ধনুক
এবং টক ক্রিম এক.
ব্যাখ্যা করা
কি ব্যাপার?
হতে পারে,
তাই বলে কি তনুষা খেয়েছে?
টক ক্রিম তৈরি করা শুরু করে
এবং টক ক্রিম সঙ্গে নিজেকে doused?
না না না!
যে কারণ না.
আমাদের তানিয়া
সাবাশ!
মাত্র আধঘণ্টা আগে
টক ক্রিমের বড় পতন ছিল!

বসন্ত

ঘুম থেকে জেগে,
একটি নরম বুরুশ সঙ্গে বসন্ত
ডালে কুঁড়ি আঁকে
মাঠের মধ্যে শিকলের শিকল,
পুনরুজ্জীবিত পাতার উপরে
- বজ্রঝড়ের প্রথম আঘাত,
আর স্বচ্ছ বাগানের ছায়ায়
— বেড়ার পাশে লিলাক ঝোপ।

ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ লুনিন(ভিক্টর ভ্লাদিমিরোভিচ লেভিন), জন্ম 6 মে, 1945 - শিশু কবি, লেখক, অনুবাদক। তিনি কবিতা ও গদ্যের ত্রিশটিরও বেশি বই প্রকাশ করেছেন।

জীবনী

1945 সালের মে মাসে মস্কোতে পিয়ানোবাদক ফ্রিদা বাউয়ের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।

ভিক্টর লুনিন স্কুলে থাকাকালীন কবিতা এবং রূপকথার গল্প রচনা শুরু করেছিলেন, কিন্তু অনেক পরে একজন পেশাদার লেখকের পথ শুরু করেছিলেন। সাময়িকীতে কবিতার প্রথম প্রকাশনা 70 এর দশকের গোড়ার দিকে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি কবিতা সহ প্রথম ক্ষুদ্র ভাঁজ বই "উপহার" 1975 সালে "মালেশে" প্রকাশিত হয়েছিল। এবং কবিতার প্রথম বাস্তব সংকলন, "ডোন্ট স্টেপ অন অ্যা এলিফ্যান্ট" 1978 সালে "মালিশ"-এ প্রকাশিত হয়েছিল।

প্রায় একই বছর, ভি. লুনিন কাব্যিক অনুবাদ হাতে নেন। রাশিয়ান পাঠকের জন্য একটি নতুন কাব্যিক নামের আবিষ্কারটি ছিল বিংশ শতাব্দীর অসামান্য ইংরেজ কবি ওয়াল্টার দে লা মারার "সংস অফ স্লিপ" (ডিএল, 1983) এর কবিতার বই যা ভিক্টর লুনিন অনুবাদ করেছেন। 1990 সালে মেলোডিয়া দ্বারা প্রকাশিত মিখাইল ফেইগিনের অ্যালবাম "অনলি ওয়ান রোড"-এ, ভিক্টর লুনিনের অনুবাদিত ওয়াল্টার দে লা মের কবিতার উপর ভিত্তি করে দুটি গান রয়েছে: "গোলাপের মধ্যে" এবং "বাতাস"।

ভি. লুনিন কবিতা ও গদ্যের ত্রিশটিরও বেশি বই প্রকাশ করেছেন। শিশুদের জন্য তাঁর কাব্য "আজ-বু-কা" বর্ণানুক্রমিক ধ্বনি লেখার জন্য একটি আদর্শ হয়ে উঠেছে। এবং তার বই "চিলড্রেনস অ্যালবাম" (পি. আই. চাইকোভস্কির একই নামের পিয়ানো চক্রের কবিতা) 1996 সালে তৃতীয় অল-রাশিয়ান শিশুদের বই প্রতিযোগিতা "ফাদারস হাউস" এ একটি ডিপ্লোমা প্রদান করা হয়েছিল। একই বছরে, "শিশুদের অ্যালবাম" এর জন্য, ভিক্টর লুনিনকে মুরজিলকা ম্যাগাজিনের সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ী উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল। 1997 সালে, লাইব্রেরি অফ ফরেন লিটারেচার (ভিজিবিআইএল) তার রূপকথার গল্প "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ বাটার লিজা" কে বিড়াল সম্পর্কে সেরা রূপকথা হিসাবে পুরস্কৃত করা হয়েছিল।

1997 এর শুরুতে, ভি. লুনিন প্রথমবারের জন্য "প্রিয়" ভলিউম প্রকাশ করেছিলেন। এই ভলিউমের অনূদিত কবিতাগুলির জন্য, ভি. লুনিনকে 1998 সালে একটি সম্মানসূচক আন্তর্জাতিক ডিপ্লোমা দেওয়া হয়েছিল। অ্যান্ডারসেন। একই 1998 সালে, ভি. লুনিন রাশিয়ার জাতীয় শিল্প কমিটি থেকে রূপকথার বই "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ বাটার লিজা" এবং অ্যানিমেটেড সিরিজ "ডুনো অন দ্য মুন" এর গানের জন্য একটি বিজয়ী ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন।

2001 সালে, গ্রান্ট পাবলিশিং হাউস তার আলফ্রেড টেনিসনের বই "আইডিলস অফ দ্য কিং" এর অনুবাদ প্রকাশ করে - রাজা আর্থার এবং রাউন্ড টেবিলের নাইটস সম্পর্কে কিংবদন্তির একটি সম্পূর্ণ কাব্যিক সংগ্রহ। 2004 সালে, Rosman পাবলিশিং হাউস সুসান প্রাইসের রূপকথার "টকিং হেড" এর অনুবাদ প্রকাশ করে। 2009 সালে, প্রকাশনা সংস্থা "Swallowtail" রুডইয়ার্ড কিপলিং এর গল্প "ইওর ফেইথফুল ডগ বুটস" এর অনুবাদ প্রকাশ করে। 2010 সালে, ভি. লুনিন RIPOL ক্লাসিক পাবলিশিং হাউসে শিশুদের জন্য "আলেকজান্ডার নেভস্কি" গল্পটি প্রকাশ করেন।

ভদ্র হাতি।

হাতি বেরিয়ে এল বনের পথে,
পিঁপড়ার পায়ে পা রাখল
এবং বিনয়ের সাথে -
খুব -
পিঁপড়াকে বললো:
- আপনি আমার উপর পা দিতে পারেন!

Tsap-স্ক্র্যাচ এবং চিক-কির্প

কুকুরছানা এবং বিড়াল

বিড়াল হেসে উঠল
আমি একটু দূরে সরে গেলাম
তার পিছনে খিলান, তিনি ছুটে আসেন
কুকুরছানা টিমোশকার জন্য।
স্পষ্টতই সে কুকুরের ভাষা জানত না...
এবং আমরা বন্ধু হতে পারি,
বুঝতে পারো সে একটা কুকুরছানা!

বারান্দার নিচে

গ্লাস

সকালের মেজাজ

মিউ

শান্ত, কোন শব্দ নেই
মায়াও হাঁটছে
সারাদিন আমার কাছে।

অলসভাবে হাঁটে
অবসরে,
সঙ্গে একটি সামান্য roguish mien.

ধূসর পশম,
কাঁপুনি চোখ,
পাতলা ছায়া - গোঁফ,

তুলতুলে লেজ
আর রূপা...
সৌন্দর্যের বিস্ময়কর মিউ!

আপনার হাতে ঘষা
মৃদু মিউ,
গানটি নীরবে গাওয়া হয়।

এবং কিছু কারণে
এই মুহূর্তে
আনন্দ আমার কাছে আসে

কিটি

মেষশাবক

ক্রিমফল

এটা দেখ!
তানিয়ার কাছে
টক ক্রিম মধ্যে মুখ
টক ক্রিমে কপাল,
থুতনি,
গাল,
নাক,
কান,
চুলের টিপস।
এমন কি
তানিয়ার পোশাক
এমনকি একটি ধনুক
এবং টক ক্রিম এক.
ব্যাখ্যা করা
কি ব্যাপার?
হতে পারে,
তাহলে কি তনুষা খেয়েছে?
টক ক্রিম তৈরি করা শুরু করে
এবং টক ক্রিম সঙ্গে নিজেকে doused?
না না না!
যে কারণ না.
আমাদের তানিয়া
সাবাশ!
মাত্র আধঘণ্টা আগে
টক ক্রিমের বড় পতন ছিল!

বসন্ত