Գրքի առցանց ընթերցում Եվգենի Օնեգին գլուխ երրորդ. Եվգենի Օնեգին Երկար ժամանակ սրտի կարոտը ճնշում էր նրա երիտասարդ կուրծքը

Գլուխ 3

«Որտե՞ղ. Սրանք ինձ համար բանաստեղծներ են»։

Ցտեսություն, Օնեգին, ես պետք է գնամ։

«Ես քեզ չեմ պահում. բայց դու որտեղ ես

Երեկոներդ անցկացնում ես?

Լարինի մոտ։ - "Սա հրաշալի է.

Ողորմիր։ և դա ձեզ համար դժվար չէ

Սպանե՞լ այնտեղ ամեն երեկո»:

Ընդհանրապես. - «Չեմ կարող հասկանալ.

Հիմա ես տեսնում եմ, թե ինչ է դա.

Նախ (լսի, ես ճի՞շտ եմ):

Պարզ ռուսական ընտանիք,

Մեծ նախանձախնդրություն կա հյուրերի համար,

Ջեմ, հավերժական զրույց

Անձրևի մասին, կտավատի մասին, գոմի մասին...»:

Ես այստեղ դեռևս որևէ դժվարություն չեմ տեսնում:

«Այո, ձանձրույթ, դա է խնդիրը, իմ ընկեր»:

Ես ատում եմ ձեր նորաձև աշխարհը.

Իմ տան շրջանակն ավելի թանկ է ինձ համար,

Ո՞ւր կարող եմ... - «Էկլոգ էլի!

Այո, բավական է, սիրելիս, ի սեր Աստծո:

Լավ? դու գնում ես. ափսոս.

Օ, լսիր, Լենսկի; այո դա անհնար է

Ես ուզում եմ տեսնել այս Ֆիլիդան,

Թե՛ մտքերի, թե՛ գրչի թեման,

Եվ արցունքներ, և ոտանավորներ և այլն:

Պատկերացրեք ինձ»: - Ձեռ ես առնում. - «Ոչ»:

Ես ուրախ եմ. - "Երբ?" - Հենց հիմա.

Նրանք մեզ հաճույքով կընդունեն։

Մյուսները վազվզեցին

Հայտնվել է; դրանք շռայլված են

Երբեմն դժվար ծառայություններ

Հյուրընկալ հին ժամանակներ.

Հայտնի հյուրասիրությունների ծես.

Մուրաբա են տանում ափսեների վրա,

Սեղանին դրեցին մոմապատը

Սափոր լորձաթաղանթի ջրով։

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Նրանք թանկ են ամենակարճերին

Նրանք ամբողջ արագությամբ թռչում են տուն17։

Հիմա եկեք գաղտնալսենք

Մեր հերոսների զրույցը.

Դե, Օնեգին. դու հորանջում ես. -

«Սովորություն, Լենսկի»: -Բայց դու կարոտում ես

Դու ինչ-որ կերպ ավելի մեծ ես: - Ոչ, նույնն է.

Սակայն դաշտում արդեն մութ է.

Շտապե՛ք։ գնա, գնա, Անդրյուշկա:

Ի՜նչ հիմար վայրեր։

Ի դեպ, Լարինան պարզ է,

Բայց շատ քաղցր ծեր տիկին;

Վախենում եմ՝ լինգոնջուր

Դա ինձ չէր վնասի:

Ասա ինձ, ո՞րն է Տատյանան:

Այո, նա, ով տխուր է

Եվ լուռ, ինչպես Սվետլանան,

Նա ներս մտավ և նստեց պատուհանի մոտ։ -

«Իսկապե՞ս սիրահարված ես փոքրին»:

Եւ ինչ? - «Ես կընտրեի մեկ ուրիշը,

Եթե ​​միայն քեզ պես բանաստեղծ լինեի։

Օլգան իր դիմագծերով կյանք չունի։

Հենց Վանդիկի Մադոնայում.

Նա կլոր է և կարմրած,

Այս հիմար լուսնի նման

Այս հիմար հորիզոնում»:

Վլադիմիրը չոր պատասխանեց

Իսկ հետո ամբողջ ճանապարհը լռեց։

Մինչդեռ Օնեգինի ֆենոմենը

Լարիններն արտադրեցին

Բոլորը շատ տպավորված են

Եվ բոլոր հարեւանները հյուրասիրվեցին։

Գուշակությունը գուշակության հետևից շարունակվեց:

Բոլորը սկսեցին գաղտագողի մեկնաբանել.

Կատակելը և դատելը առանց մեղքի չէ,

Տատյանան գուշակում է փեսային.

Մյուսները նույնիսկ պնդում էին

Որ հարսանիքը լիովին համակարգված է,

Բայց հետո կանգ առավ

Որ նրանք նորաձև մատանիներ չեն ստացել:

Լենսկու հարսանիքի մասին երկար ժամանակ

Նրանք արդեն որոշել էին.

Տատյանան զայրացած լսեց

Նման բամբասանք; բայց թաքուն

Անբացատրելի ուրախությամբ

Ես չէի կարող չմտածել դրա մասին;

Եվ մի միտք ընկավ իմ սրտում.

Եկել է ժամանակը, նա սիրահարվել է։

Այսպիսով, հացահատիկը ընկավ գետնին

Գարունը կենդանացնում է կրակը:

Նրա երևակայությունը վաղուց է եղել

Այրվում է երանությունից և մելամաղձությունից,

Քաղցած է մահացու սննդի համար;

Երկարատև սրտի ցավ

Նրա երիտասարդ կուրծքը սեղմված էր.

Հոգին սպասում էր ինչ-որ մեկին,

Եվ նա սպասեց... Աչքերը բացվեցին.

Նա ասաց. դա նա է:

Ավա՜ղ։ հիմա և՛ ցերեկ, և՛ գիշեր,

Եվ տաք միայնակ երազ,

Ամեն ինչ լի է դրանով; ամեն ինչ աղջկան ջան

Անդադար կախարդական ուժ

Խոսում է նրա մասին. Նրանք նյարդայնացնում են նրան

Եվ մեղմ ելույթների հնչյունները,

Եվ հոգատար ծառայի հայացքը:

Ես ընկղմվել եմ հուսահատության մեջ,

Նա չի լսում հյուրերին

Եվ անիծում է նրանց ազատ ժամանակը,

Նրանց անսպասելի ժամանումը

Եվ երկար պառկած:

Հիմա ինչ ուշադրություն է նա դարձնում

Քաղցր վեպ կարդալը

Այսպիսի կենդանի հմայքով

Խմում է գայթակղիչ խաբեություն:

Երազների երջանիկ ուժը

Անիմացիոն արարածներ

Ջուլիա Վոլմարի սիրահարը,

Մալեկ-Ադել և դե Լինարդ,

Եվ Վերթերը, ապստամբ նահատակը,

Եվ անզուգական Grandison18,

Որ մեզ քնում է, -

Ամեն ինչ քնքուշ երազողի համար

Նրանք իրենց հագցրել են մեկ կերպարանք,

Միաձուլվել է մեկ Օնեգինի մեջ:

Պատկերացնո՞ւմ եք հերոսուհի լինել:

Ձեր սիրելի ստեղծագործողներ,

Կլարիսա, Ջուլիա, Դելֆին,

Տատյանան անտառների լռության մեջ

Մեկը թափառում է վտանգավոր գրքով,

Նա փնտրում և գտնում է իր մեջ

Քո գաղտնի ջերմությունը, քո երազանքները,

Սրտի լիության պտուղները,

Հառաչում է և իր համար վերցնելով

Ուրիշի հրճվանքը, ուրիշի տխրությունը,

Անգիր շշնջում է մոռացության

Նամակ սիրելի հերոսին...

Բայց մեր հերոսը, ով էլ որ լինի,

Դա, անշուշտ, Գրանդիսոնը չէր:

Ձեր սեփական վանկը կարևոր տրամադրությամբ,

Նախկինում կրակոտ ստեղծագործող էր

Նա մեզ ցույց տվեց իր հերոսին

Կատարելության նմուշի նման:

Նա նվիրեց իր սիրելի առարկան,

Միշտ անարդարացիորեն հալածված

Զգայուն հոգի, միտք

Եվ գրավիչ դեմք:

Սնելով մաքուր կրքի ջերմությունը,

Միշտ խանդավառ հերոս

Ես պատրաստ էի զոհաբերել ինձ

Իսկ վերջին մասի վերջում

Վիսին միշտ պատժում էին

Դա արժանի ծաղկեպսակ էր։

Եվ հիմա բոլոր մտքերը մշուշի մեջ են,

Բարոյականությունը մեզ քնեցնում է,

Վիցեը բարի է, և վեպում,

Եվ այնտեղ նա հաղթում է:

Մեծահասակների հեքիաթների բրիտանական մուսան

Աղջկա քունը խանգարում է,

Իսկ հիմա նրա կուռքն է դարձել

Կամ խանդավառ վամպիր,

Կամ Մելմոտը՝ մռայլ թափառաշրջիկը,

Իլե հավերժական հրեա, կամ կուրսեր,

Կամ խորհրդավոր Սբոգարը19.

Լորդ Բայրոնը հաջողակ քմահաճույքով

Տխուր ռոմանտիզմով պատված

Եվ անհույս եսասիրություն:

Ընկերներ, ի՞նչ իմաստ ունի սա:

Երևի, երկնքի կամքով,

Ես կդադարեմ բանաստեղծ լինել

Ինձ վրա նոր դև է բնակվելու,

Իսկ Ֆեբովները, արհամարհելով սպառնալիքները,

Ես կխոնարհվեմ խոնարհ արձակի առաջ.

Հետո հին ձևով վեպ

Այն կպահանջի իմ ուրախ մայրամուտը:

Ոչ թե գաղտնի չարագործության տանջանքը

Ես դա կպատկերեմ սպառնալից,

Բայց ես նորից կասեմ ձեզ

Ռուսական ընտանիքի ավանդույթները,

Սիրո գրավիչ երազանքները

Այո՛, մեր հնության բարքերը։

Պարզ ճառեր կվերապատմեմ

Հայր կամ ծեր հորեղբայր,

Երեխաների նշանակումներ

Ծեր լինդերի մոտ, առվակի մոտ;

Դժբախտ խանդի տանջանք,

Բաժանում, հաշտության արցունքներ,

Էլի կվիճեմ ու վերջապես

Ես նրանց կքայլեմ միջանցքով...

Ես կհիշեմ կրքոտ երանության ելույթները,

Կարոտ սիրո խոսքեր

Ինչը անցած օրերի ընթացքում

Գեղեցիկ սիրուհու ոտքերի մոտ

Լեզուսիս հասան

Ինչին ես հիմա սովոր չեմ:

Տատյանա, սիրելի Տատյանա:

Քեզ հետ ես հիմա արցունք եմ թափում.

Դու նորաձև բռնակալի ձեռքում ես

Ես արդեն հրաժարվել եմ իմ ճակատագրից.

Դու կմեռնես, սիրելիս; բայց նախ

Դուք կուրացնող հույսի մեջ եք

Դու կանչում ես մութ երանության,

Դուք կիմանաք կյանքի երանությունը

Դուք խմում եք ցանկությունների կախարդական թույնը,

Երազները հետապնդում են ձեզ.

Ուր էլ որ պատկերացնես

Happy Date Shelters;

Ամենուր, ամենուր ձեր առջև

Ձեր գայթակղիչը ճակատագրական է:

Սիրո մելամաղձությունը հեռացնում է Տատյանային,

Եվ նա գնում է այգի տխուր լինելու,

Եվ հանկարծ աչքերը դառնում են անշարժ,

Կուրծքն ու այտերը բարձրացան

Ծածկված ակնթարթային կրակի մեջ,

Շունչը սառեց բերանումս,

Եվ ականջներում աղմուկ կա, և աչքերում փայլ...

Գիշերը կգա; լուսինը շրջում է

Դիտի՛ր դրախտի հեռավոր պահարանը,

Իսկ սոխակը ծառերի մթության մեջ

Հնչեղ մեղեդիները ձեզ միացնում են:

Տատյանան մթության մեջ չի քնում

Եվ դայակին կամացուկ ասում է.

«Ես չեմ կարող քնել, դայակ, այստեղ այնքան խեղդված է:

Բացեք պատուհանը և նստեք ինձ հետ»:

Ի՞նչ, Տանյա, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - «Ես ձանձրանում եմ,

Անդրադառնանք հնությանը»։

Ինչի՞ մասին ես խոսում, Տանյա։ Ես սովոր էի

Հիշողությանս մեջ բավականին բան եմ պահել

Հնագույն հեքիաթներ, առակներ

Չար ոգիների և աղջիկների մասին;

Եվ հիմա ինձ համար ամեն ինչ մութ է, Տանյա.

Այն, ինչ գիտեի, մոռացել էի։ Այո,

Վատ շրջադարձ է եկել։

Խենթություն է... - «Ասա ինձ, դայակ,

Ձեր հին տարիների մասին.

Այն ժամանակ դու սիրահարվա՞ծ էիր։

Եվ վերջ, Տանյա՛: Այս ամառները

Սիրո մասին չենք լսել.

Հակառակ դեպքում ես քեզ կքշեի աշխարհից

Իմ մահացած սկեսուրը. -

«Ինչպե՞ս ես ամուսնացել, դայակ»:

Այսպիսով, ըստ ամենայնի, Աստված հրամայեց. Իմ Վանյա

Ինձնից փոքր էի, իմ լույս,

Իսկ ես տասներեք տարեկան էի։

Խնամակալը երկու շաբաթ շրջեց

Իմ ընտանիքին և վերջապես

Հայրս օրհնեց ինձ։

Ես վախից դառնորեն լաց եղա,

Հյուսս լացի ժամանակ բացեցին

Այո, նրանք ինձ տարան եկեղեցի երգելով։

Եվ այսպես, նրանք մեկ ուրիշին բերեցին ընտանիք...

Այո, դու ինձ չես լսում…

«Օ՜, դայակ, դայակ, ես տխուր եմ,

Ես հիվանդ եմ, սիրելիս:

Ես պատրաստ եմ լաց լինել, ես պատրաստ եմ լաց լինել:»

Զավակս, դու վատ ես.

Տեր ողորմիր և փրկիր:

Ի՞նչ ես ուզում, հարցրու...

Թող քեզ սուրբ ջրով ցողեմ,

Դուք բոլորդ այրվում եք... - «Ես հիվանդ չեմ.

Ես... գիտե՞ս, դայակ... սիրահարված է»։

Զավակս, Աստված քեզ հետ: -

Իսկ դայակ աղջիկը՝ աղոթքով

Նա մկրտվել է թուլացած ձեռքով:

«Ես սիրահարված եմ», - նորից շշնջաց նա

Նա տխուր է պառավի համար:

Սրտի ընկեր, դու վատ ես:

«Հեռացիր ինձ, ես սիրահարված եմ»:

Եվ այդ ընթացքում լուսինը փայլում էր

Եվ լուսավորված մռայլ լույսով

Տատյանայի գունատ գեղեցկուհիները,

Եվ չամրացված մազեր,

Եվ արցունքների կաթիլներ, և նստարանին

Երիտասարդ հերոսուհու առաջ,

Մոխրագույն գլխին շարֆով,

Մի ծեր կին երկար ներդիրով բաճկոնով;

Եվ ամեն ինչ լուռ նիրհում էր

Ոգեշնչող լուսնի տակ:

Եվ սիրտս հեռու վազեց

Տատյանա, նայելով լուսնին...

Հանկարծ նրա գլխում մի միտք հայտնվեց...

«Առաջ, ինձ հանգիստ թող:

Տուր ինձ թուղթ և գրիչ, դայակ,

Այո, տեղափոխեք սեղանը; Ես շուտով կգնամ քնելու;

Ներողություն". Եվ ահա նա մենակ է:

Ամեն ինչ հանգիստ է։ Լուսինը փայլում է նրա վրա:

Հենվելով արմունկներին՝ Տատյանան գրում է.

Եվ ամեն ինչ Յուջինն է իմ մտքում,

Եվ չմտածված նամակում

Անմեղ օրիորդի սերը շնչում է։

Նամակը պատրաստ է, ծալված...

Տատյանա՜ Ո՞ւմ համար է այն:

Ես գիտեի անհասանելի գեղեցկություններ,

Սառը, մաքուր ձմռան պես,

Անողոք, անապական,

Մտքի համար անհասկանալի;

Ես հիացած էի նրանց նորաձև ամբարտավանությամբ,

Նրանց բնական առաքինությունները,

Եվ, ընդունում եմ, ես փախա նրանցից,

Ու կարծեմ սարսափով կարդացի

Նրանց հոնքերի վերևում դժոխքի գրությունն է.

Հրաժարվեք հույսից ընդմիշտ20.

Նրանց համար խնդիր է սեր ներշնչելը,

Նրանց ուրախությունն է վախեցնել մարդկանց:

Թերևս Նևայի ափին

Դուք տեսել եք այսպիսի տիկնայք:

Հնազանդ երկրպագուների շրջանում

Ես տեսել եմ այլ էքսցենտրիկների

Եսասիրաբար անտարբեր

Կրքոտ հառաչների և գովասանքի համար:

Իսկ ի՞նչ գտա ես զարմանքով։

Նրանք, խիստ հրամանով

Վախեցնող երկչոտ սեր

Նրանք գիտեին, թե ինչպես կրկին գրավել նրան

Գոնե ափսոսանք

Գոնե ելույթների ձայնը

Երբեմն թվում էր ավելի քնքուշ,

Եվ դյուրահավատ կուրությամբ

Կրկին երիտասարդ սիրահար

Ես վազեցի քաղցր ունայնության հետևից։

Ինչու է Տատյանան ավելի մեղավոր:

Որովհետև քաղցր պարզության մեջ

Նա խաբեություն չգիտի

Իսկ հավատո՞ւմ է ընտրված երազանքին:

Որովհետև նա սիրում է առանց արվեստի,

Հնազանդ զգացմունքների գրավչությանը,

Ինչու է նա այդքան վստահում:

Ինչ է տրված երկնքից

Խռովարար երևակայությամբ,

Կենդանի մտքով և կամքով,

Եվ կամակոր գլուխը,

Իսկ բոցավառ ու քնքուշ սրտո՞վ։

Չե՞ք ների նրան:

Դուք անլուրջ կրքեր եք:

Կոկետը սառնասրտորեն դատում է,

Տատյանան լրջորեն սիրում է

Եվ նա հանձնվում է անվերապահորեն

Սիրիր քաղցր երեխայի պես:

Նա չի ասում՝ մի կողմ դնենք,

Մենք կբազմապատկենք սիրո գինը,

Ավելի ճիշտ, եկեք այն սկսենք առցանց;

Առաջին ունայնությունը դանակահարված է

Հույս, տարակուսանք կա

Մենք կխոշտանգենք մեր սրտերը, իսկ հետո

Մենք կրակով կվերակենդանացնենք նախանձին.

Եվ հետո, հաճույքից ձանձրացած,

Ստրուկը կապանքներից խորամանկ է

Պատրաստ է բռնկվել բոլոր ժամանակներում:

Ես նաև դժվարություններ եմ կանխատեսում.

Փրկելով հայրենի հողի պատիվը,

Ես ստիպված կլինեմ, անկասկած,

Թարգմանիր Տատյանայի նամակը։

Նա լավ չէր տիրապետում ռուսերենին

Ես չեմ կարդացել մեր ամսագրերը

Եվ դժվար էր արտահայտվել

Ձեր մայրենի լեզվով,

Այսպիսով, ես գրել եմ ֆրանսերեն...

Ինչ անել! Կրկին կրկնում եմ.

Մինչ այժմ տիկնանց սեր

Ռուսերեն չեմ արտահայտվել,

Մեր լեզուն դեռ հպարտ է

Ես սովոր չեմ փոստային արձակին։

Կարո՞ղ եմ պատկերացնել նրանց:

«Լավ մտադրությամբ»21 ձեր ձեռքերում:

Երդվում եմ ձեզ, իմ բանաստեղծներ.

Չէ՞ որ գեղեցիկ առարկաներ,

Ովքեր իրենց մեղքերի համար,

Բանաստեղծություններ ես գրել թաքուն,

Ում նվիրեցիր քո սիրտը,

Այսքանը չէ՞ ռուսերեն։

Ունենալով թույլ և դժվարությամբ,

Նա այնքան գեղեցիկ աղավաղված էր

Եվ նրանց բերանում օտար լեզու

Դուք չե՞ք դիմել ձեր հարազատին:

Աստված մի արասցե ես հավաքվեմ պարահանդեսին

Կամ շքամուտքով շրջելիս

Սեմինարիստի հետ դեղին շալեով

Կամ գլխարկով ակադեմիկոսի հետ։

Վարդագույն շուրթերի պես առանց ժպիտի,

Քերականական սխալ չկա

Ես չեմ սիրում ռուսերեն խոսքը.

Երևի իմ դժբախտության համար,

Գեղեցկուհիների նոր սերունդ,

Պարբերականները ուշադրություն դարձրին աղաչական ձայնին.

Նա մեզ քերականություն կսովորեցնի;

Բանաստեղծություններն օգտագործվելու են.

Բայց ես... ինչու՞ պետք է հոգ տանեմ:

Ես հավատարիմ կլինեմ հին ժամանակներին.

Սխալ, անզգույշ բամբասանք,

Ելույթների ոչ ճշգրիտ արտասանություն

Դեռ սիրտը թրթռում է

Նրանք կարտադրեն իմ կրծքում.

Ես ուժ չունեմ ապաշխարելու,

Գալիցիզմն ինձ համար քաղցր կլինի,

Ինչպես անցյալ երիտասարդության մեղքերը,

Ինչպես Բոգդանովիչի բանաստեղծությունները։

Բայց դա ամբողջական է: Ժամանակն է, որ ես զբաղվեմ

Նամակ իմ գեղեցկությունից;

Խոսքս տվել եմ, բա ի՞նչ։ Օ, այո

Հիմա ես պատրաստ եմ հանձնվել:

Ես գիտեմ՝ նուրբ տղաներ

Փետուրն այս օրերին նորաձևության մեջ չէ:

Խնջույքների և տխուր տխրության երգիչ22,

Եթե ​​միայն դու լինեիր ինձ հետ,

Ես կդառնայի անհամեստ խնդրանք

Ձեզ խանգարելու համար, սիրելիս.

Այսպիսով, կախարդական մեղեդիների համար

Դուք տեղափոխեցիք կրքոտ աղջկան

Օտար բառեր.

Որտեղ ես? արի՝ քո իրավունքները

Խոնարհվում եմ քո առջև...

Բայց տխուր ժայռերի մեջ,

Սիրտս գովաբանությունից կտրած,

Մենակ, Ֆինլանդիայի երկնքի տակ,

Նա թափառում է, և նրա հոգին

Նա չի լսում իմ վիշտը:

Տատյանայի նամակն իմ առջև է.

Ես սուրբ եմ գնահատում այն,

Ով ոգեշնչեց նրան այս քնքշությամբ,

Իսկ բարի անփութության խոսքերը.

Ով ոգեշնչեց նրան հուզիչ անհեթեթություններով,

Խենթ սրտի խոսակցություն

Ե՛վ հետաքրքրաշարժ, և՛ վնասակար:

Ես չեմ կարող հասկանալ. Բայց այստեղ

Անավարտ, թույլ թարգմանություն,

Կենդանի նկարից ցուցակը գունատ է

Կամ կատակված Ֆրեյշիցը

Վախկոտ ուսանողների մատներով.

Տատյանան՝ Օնեգինին

Ես գրում եմ ձեզ - էլ ի՞նչ:

Էլ ի՞նչ ասեմ։

Հիմա ես գիտեմ, որ դա քո կամքի մեջ է

Պատժիր ինձ արհամարհանքով։

Բայց դու, իմ դժբախտ ճակատագրի համար

Պահպանելով գոնե մի կաթիլ խղճահարություն,

Դու ինձ չես թողնի։

Սկզբում ուզում էի լռել.

Հավատացեք ինձ, իմ ամոթը

Դուք երբեք չէիք իմանա

Եթե ​​միայն հույս ունենայի

Առնվազն հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ

Քեզ մեր գյուղում տեսնելու համար,

Պարզապես ձեր ելույթները լսելու համար,

Ասա քո խոսքը, հետո

Մտածեք ամեն ինչի մասին, մտածեք մեկ բանի մասին

Եվ օր ու գիշեր, մինչև նորից հանդիպենք:

Բայց, ասում են, դու շփվող չես;

Անապատում, գյուղում քեզ համար ամեն ինչ ձանձրալի է,

Իսկ մենք... ոչնչով չենք փայլում,

Թեև ձեզ ողջունում են պարզամիտ ձևով:

Ինչու՞ եք այցելել մեզ:

Մոռացված գյուղի անապատում

Ես քեզ երբեք չէի ճանաչի

Ես դառը տանջանք չէի իմանա։

Անփորձ հուզմունքի հոգիներ

Համակերպվելով ժամանակի հետ (ո՞վ գիտի),

Սրտիս հետևից ընկեր կգտնեի,

Եթե ​​միայն հավատարիմ կին ունենայի

Եվ առաքինի մայր:

Ուրիշ!.. Ոչ, ոչ ոք աշխարհում

Սիրտս չէի տա։

Բարձրագույն խորհրդում նախատեսված է...

Դա է երկնքի կամքը. ես քոնն եմ.

Իմ ամբողջ կյանքը գրավ էր

Հավատացյալների հանդիպումը ձեզ հետ.

Ես գիտեմ, որ դու ինձ մոտ ուղարկվել ես Աստծո կողմից,

Մինչև գերեզման դու իմ պահապանն ես...

Դու հայտնվեցիր իմ երազներում

Անտեսանելի, դու արդեն թանկ էիր ինձ համար,

Քո հիասքանչ հայացքը տանջում էր ինձ,

Վաղուց... ոչ, դա երազ չէր։

Դու հազիվ մտար, ես անմիջապես ճանաչեցի

Ամեն ինչ շփոթված էր, վառված

Եվ իմ մտքերում ես ասացի. ահա նա է:

Ճիշտ չէ՞։ Ես լսեցի քեզ.

Դու ինձ հետ խոսեցիր լուռ

Երբ ես օգնում էի աղքատներին

Կամ նա ուրախացրեց ինձ աղոթքով

Մտահոգ հոգու կարոտը.

Եվ հենց այս պահին

Դու չէ՞, քաղցր տեսիլք,

Փայլեց թափանցիկ մթության մեջ,

Հանգիստ հենվե՞լ եք գլխարկին:

Դու չէ՞, ուրախությամբ և սիրով,

Դուք ինձ հույսի խոսքեր շշնջացի՞ք։

Ո՞վ ես դու, իմ պահապան հրեշտակ,

Կամ նենգ գայթակղիչը.

Լուծիր իմ կասկածները։

Գուցե այդ ամենը դատարկ է

Անփորձ հոգու խաբեություն։

Եվ բոլորովին այլ բան է վիճակված...

Բայց այդպես լինի: Իմ ճակատագիրը

Այսուհետ ես տալիս եմ ձեզ

Քո առջև արցունքներ եմ թափել,

Խնդրում եմ պաշտպանությունդ...

Պատկերացրեք՝ ես այստեղ մենակ եմ,

Ինձ ոչ ոք չի հասկանում,

Միտքս սպառված է

Եվ ես պետք է մեռնեմ լուռ:

Սպասում եմ քեզ՝ մի հայացքով

Վերակենդանացրու սրտիդ հույսերը

Կամ կոտրել ծանր երազը,

Ավա՜ղ, արժանի նախատինք։

Ես ավարտում եմ Սարսափելի է կարդալ...

Ամոթից ու վախից սառչում եմ...

Բայց քո պատիվն իմ երաշխիքն է,

Եվ ես համարձակորեն վստահում եմ նրան...

Տատյանան կհառաչի, հետո շնչահեղձ կլինի.

Նամակը դողում է նրա ձեռքում.

Վարդագույն վաֆլան չորանում է

Ցավոտ լեզվի վրա.

Նա գլուխը թեքեց ուսին,

Թեթև վերնաշապիկը դուրս եկավ

Նրա սիրուն ուսից...

Բայց հիմա լուսնի ճառագայթ կա

Փայլը մարում է: Այնտեղ մի հովիտ կա

Այն ավելի պարզ է դառնում գոլորշու միջոցով: Հոսք կա

Արծաթապատված; եղջյուր կա

Հովիվն արթնացնում է գյուղացուն.

Առավոտ է. բոլորը վաղուց վեր կացան,

Իմ Տատյանան թքած ունի։

Նա չի նկատում լուսաբացը

Նստում է կախ ընկած գլխով

Եվ նա չի սեղմում նամակը

Ձեր կնիքը կտրված է:

Բայց, հանգիստ բացելով դուռը,

Նա արդեն ալեհեր Ֆիլիպևնան է

Նա թեյ է բերում սկուտեղի վրա։

«Ժամանակն է, զավակս, վեր կաց.

Այո, դու, գեղեցկուհի, պատրաստ ես:

Օ՜, իմ վաղ թռչուն:

Ես այնքան վախեցա այս երեկո!

Այո, փառք Աստծո, դու առողջ ես:

Գիշերային մելամաղձության հետք չկա,

Դեմքդ նման է կակաչների գույնին»։

Օ՜ Դայակ, ինձ լավություն արա։ -

«Եթե ուզում ես, սիրելիս, հրաման տուր»։

Մի մտածիր... իսկապես... կասկած...

Բայց դուք տեսնում եք ... ախ! մի մերժիր. -

«Բարեկամս, Աստված քո երաշխիքն է»։

Դե ուրեմն հանգիստ գնանք թոռնիկ

Այս գրառմամբ Օ... դրան...

Հարևանին... և ասա, որ դա արվի

Որպեսզի նա ոչ մի բառ չասի,

Որպեսզի նա ինձ չզանգահարի...

«Ո՞ւմ, սիրելիս:

Այս օրերին ես դարձել եմ անգիտակից:

Շուրջը շատ հարևաններ կան.

Որտեղ կարող եմ հաշվել դրանք:

Ինչքան դանդաղաշարժ ես դու, դայակ։ -

«Հարգելի ընկեր, ես արդեն ծեր եմ,

Ստարա; միտքը բթանում է, Տանյա;

Եվ հետո, դա եղավ, ես հուզված էի,

Պատահեց, որ Տիրոջ կամքի խոսքը...»:

Ախ, դայակ, դայակ: մինչ այդ?

Ի՞նչ է ինձ պետք քո մտքում:

Տեսեք, խոսքը նամակի մասին է

Օնեգինին. - «Դե, բիզնես, բիզնես:

Մի՛ բարկանա, հոգիս,

Գիտե՞ք, ես անհասկանալի եմ...

Ինչո՞ւ եք նորից գունատվում»։

Այսպիսով, դայակ, իսկապես ոչինչ:

Ուղարկիր քո թոռանը:

Բայց օրն անցավ, ու պատասխան չկար։

Մեկ ուրիշն է եկել՝ ամեն ինչ այլ կերպ չէ։

Ստվերի պես գունատ, առավոտյան հագնված,

Տատյանան սպասում է. ե՞րբ կլինի պատասխանը:

Հոլգինը՝ երկրպագուն, եկել է։

«Ասա ինձ, որտեղ է քո ընկերը: -

Նա մի հարց ուներ տանտիրուհուց. -

Նա ինչ-որ կերպ ամբողջովին մոռացել է մեզ»:

Տատյանան կարմրեց և դողաց։

Այսօր նա խոստացավ լինել, -

Լենսկին պատասխանեց ծեր կնոջը.

Այո, ըստ երեւույթին, փոստը ուշացել է։ -

Տատյանան իջեցրեց հայացքը,

Ասես չար նախատինք լսել.

Մութն ընկել էր; սեղանի վրա՝ փայլելով,

Երեկոյան սամովարը շշնջաց,

Չինական թեյնիկի ջեռուցում;

Թեթև գոլորշի էր պտտվում նրա տակ։

Օլգայի ձեռքից թափված,

Գավաթների միջով մութ հոսքով

Բուրավետ թեյն արդեն հոսում էր,

Եվ տղան մատուցեց կրեմը;

Տատյանան կանգնեց պատուհանի դիմաց,

Շնչել սառը ապակու վրա,

Մտածող, հոգիս,

Նա գեղեցիկ մատով գրել է

Մառախլապատ ապակու վրա

Գանձված մոնոգրամ O այո E.

Եվ մինչ այդ նրա հոգին ցավում էր,

Եվ տխուր հայացքը լի էր արցունքներով։

Հանկարծ մի կարկուտ լսվեց... նրա արյունը սառեց։

Ահա ավելի մոտ! ցատկել... և մտել բակ

Յուջին! — Օ՜։ - և ավելի թեթև, քան ստվերը

Տատյանան ցատկեց մեկ այլ միջանցք,

Շքամուտքից դեպի բակ և ուղիղ դեպի այգի,

Թռչել, թռչել; հետ նայել

Նա չի համարձակվում; անմիջապես վազեց շուրջը

Վարագույրներ, կամուրջներ, մարգագետիններ,

Ծառուղի դեպի լիճ, անտառ,

Ես կոտրեցի ծովահենների թփերը,

Թռչելով ծաղկե մահճակալների միջով դեպի առվակը:

Եվ շունչը կտրած՝ նստարանին

«Ահա նա! Եվգենին այստեղ է:

Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ էր նա մտածում։

Նա տառապանքով լի սիրտ ունի,

Մութ երազը հույսը կենդանի է պահում.

Նա դողում է և փայլում ջերմությունից,

Եվ սպասում է. գալիս է? Բայց նա չի լսում:

Սպասուհու այգում, լեռնաշղթաների վրա,

Թփերի մեջ հատապտուղներ հավաքելը

Եվ նրանք երգում էին խմբերգում, ինչպես պատվիրված էր

(Պատվերի հիման վրա

Որպեսզի վարպետի հատապտուղները թաքուն

Չար շուրթերը չեն ուտում

Եվ նրանք զբաղված էին երգելով.

Գյուղական խելքի գաղափար!)

Աղջիկների երգը

Աղջիկներ, գեղեցկուհիներ,

Սիրելիներ, ընկերուհիներ,

Խաղացեք աղջիկների շուրջ

Զվարճացեք, սիրելիս:

Երգ նվագիր

Նվիրական երգը,

Գայթակղեք ընկերոջը

Մեր շուրջպարին,

Ինչպե՞ս կարող ենք գրավել երիտասարդին:

Ինչպես տեսնում ենք հեռվից,

Փախչենք, սիրելիս,

Եկեք գցենք կեռաս

Բալ, ազնվամորու,

Կարմիր հաղարջ.

Մի գնացեք գաղտնալսելու

Թանկագին երգեր,

Մի նայիր

Մեր խաղերը աղջիկների են։

Նրանք երգում են, և, անզգուշությամբ

Տատյանան անհամբեր սպասեց,

Որպեսզի նրա սրտի դողն ընկնի,

Որպեսզի փայլը հեռանա:

Բայց պարսիկների մեջ նույն դողն է,

Եվ այտերի շոգը չի հեռանում,

Բայց ավելի պայծառ, ավելի պայծառ, այն միայն այրվում է...

Այդպես է փայլում խեղճ ցեցը

Եվ ծեծում է ծիածանի թևով,

Գրավված դպրոցական չարաճճի տղայով;

Այսպիսով, նապաստակը դողում է ձմռանը,

Հանկարծ հեռվից տեսնելով

Ընկած հրաձիգի թփերի մեջ։

Բայց վերջապես նա հառաչեց

Եվ նա վեր կացավ իր նստարանից.

Ես գնացի, բայց միայն շրջվեցի

Ծառուղում, հենց նրա դիմաց,

Փայլող աչքեր, Եվգենի

Կանգնած է սպառնալիք ստվերի պես,

Եվ, կարծես կրակով այրված,

Նա կանգ առավ։

Բայց անսպասելի հանդիպման հետեւանքները

Այսօր, սիրելի ընկերներ,

Ես չեմ կարողանում դա վերապատմել.

Երկար ելույթից հետո ես պարտական ​​եմ

Եվ քայլեք և հանգստացեք.

Հետո ինչ-որ կերպ կավարտեմ

Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.

Մալֆիլա^տրէ

Աղջիկ էր, սիրահարված էր։

Մալֆիլատր (ֆրանսիական)

Էպիգրաֆը վերցված է S. L. Malfilatre-ի «Նարցիս կամ «Վեներայի կղզի» բանաստեղծությունից:

«Որտե՞ղ. Սրանք ինձ համար բանաստեղծներ են»։

-Ցտեսություն, Օնեգին, ես պետք է գնամ:

«Ես քեզ չեմ պահում. բայց դու որտեղ ես

Երեկոներդ անցկացնում ես?

- Լարինի մոտ: - "Սա հրաշալի է.

Ողորմիր։ և դա ձեզ համար դժվար չէ

Սպանե՞լ այնտեղ ամեն երեկո»:

- Ընդհանրապես. - «Չեմ կարող հասկանալ.

Հիմա ես տեսնում եմ, թե ինչ է դա.

Նախ (լսի, ես ճի՞շտ եմ):

Պարզ ռուսական ընտանիք,

Մեծ նախանձախնդրություն կա հյուրերի համար,

Ջեմ, հավերժական զրույց

Անձրևի մասին, կտավատի մասին, գոմի մասին...»:

«Այստեղ դեռևս որևէ դժվարություն չեմ տեսնում»:

«Այո, ձանձրույթ, դա է խնդիրը, իմ ընկեր»:

- Ես ատում եմ ձեր նորաձեւ աշխարհը;

Իմ տան շրջանակն ավելի թանկ է ինձ համար,

Ո՞ւր կարող եմ... - «Էկլոգ էլի! Էկլոգը հովվերգական պոեզիայի ժանր է՝ հովիվային բովանդակությամբ։

Այո, բավական է, սիրելիս, ի սեր Աստծո:

Լավ? դու գնում ես. ափսոս.

Օ, լսիր, Լենսկի; այո դա անհնար է

Ես ուզում եմ տեսնել այս Ֆիլիդան,

Թե՛ մտքերի, թե՛ գրչի թեման,

Եվ արցունքներ, և ոտանավորներ և այլն:

Պատկերացրեք ինձ»: - "Ձեռ ես առնում". - «Ոչ»:

- Ես ուրախ եմ. - "Երբ?" - Հենց հիմա

Նրանք մեզ հաճույքով կընդունեն։

Մյուսները վազվզեցին

Հայտնվել է; դրանք շռայլված են

Երբեմն դժվար ծառայություններ

Հյուրընկալ հին ժամանակներ.

Հայտնի հյուրասիրությունների ծես.

Մուրաբա են տանում ափսեների վրա,

Սեղանին դրեցին մոմապատը

Սափոր լորձաթաղանթի ջրով։

……………………………………

Նրանք թանկ են ամենակարճերին

Նրանք ամբողջ արագությամբ թռչում են տուն Նախորդ հրատարակության մեջ, տուն թռչելու փոխարեն, այն սխալմամբ տպվել էր որպես ձմռանը թռչող (ինչն անիմաստ էր): Քննադատները, չհասկանալով դա, անախրոնիզմ են գտել հետևյալ տողերում. Համարձակվում ենք ձեզ վստահեցնել, որ մեր վեպի ժամանակ ժամանակը հաշվարկվում է ըստ օրացույցի։.

Հիմա թաքուն լսենք

Մեր հերոսների զրույցը.

-Դե Օնեգին? դու հորանջում ես. -

«Սովորություն, Լենսկի»: -Բայց դու կարոտում ես

Դու ինչ-որ կերպ ավելի մեծ ես: - Ոչ, նույնն է.

Սակայն դաշտում արդեն մութ է.

Շտապե՛ք։ գնա, գնա, Անդրյուշկա:

Ի՜նչ հիմար վայրեր։

Ի դեպ, Լարինան պարզ է,

Բայց շատ քաղցր ծեր տիկին;

Վախենում եմ՝ լինգոնջուր

Դա ինձ չէր վնասի:

Ասա ինձ, ո՞րն է Տատյանան: -

«Այո, նա, ով տխուր է

Եվ լուռ, ինչպես Սվետլանան,

Նա ներս մտավ և նստեց պատուհանի մոտ»: -

«Իսկապե՞ս սիրահարված ես փոքրին»: -

"Եւ ինչ?" - «Ես կընտրեի մեկ ուրիշը,

Եթե ​​միայն քեզ պես բանաստեղծ լինեի։

Օլգան իր դիմագծերով կյանք չունի,

Ճիշտ այնպես, ինչպես Vandice's Madonna-ն.

Նա կլոր է և կարմրած,

Այս հիմար լուսնի նման

Այս հիմար հորիզոնում»:

Վլադիմիրը չոր պատասխանեց

Իսկ հետո ամբողջ ճանապարհը լռեց։

Մինչդեռ Օնեգինի ֆենոմենը

Լարիններն արտադրեցին

Բոլորը շատ տպավորված են

Եվ բոլոր հարեւանները հյուրասիրվեցին։

Գուշակությունը գուշակության հետևից շարունակվեց:

Բոլորը սկսեցին գաղտագողի մեկնաբանել.

Կատակելը և դատելը առանց մեղքի չէ,

Տատյանան գուշակում է փեսային.

Մյուսները նույնիսկ պնդում էին

Որ հարսանիքը լիովին համակարգված է,

Բայց հետո կանգ առավ

Որ նրանք նորաձև մատանիներ չեն ստացել:

Լենսկու հարսանիքի մասին երկար ժամանակ

Նրանք արդեն որոշել էին.

Տատյանան զայրացած լսեց

Նման բամբասանք; բայց թաքուն

Անբացատրելի ուրախությամբ

Ես չէի կարող չմտածել դրա մասին;

Եվ մի միտք ընկավ իմ սրտում.

Եկել է ժամանակը, նա սիրահարվել է։

Այսպիսով, հացահատիկը ընկավ գետնին

Գարունը կենդանացնում է կրակը:

Նրա երևակայությունը վաղուց է եղել

Այրվում է երանությունից և մելամաղձությունից,

Քաղցած է մահացու սննդի համար;

Երկարատև սրտի ցավ

Նրա երիտասարդ կուրծքը սեղմված էր.

Հոգին սպասում էր ինչ-որ մեկին,

Եվ նա սպասեց... Աչքերը բացվեցին.

Նա ասաց. դա նա է:

Ավա՜ղ։ հիմա և՛ ցերեկ, և՛ գիշեր,

Եվ տաք միայնակ երազ,

Ամեն ինչ լի է դրանով; ամեն ինչ քաղցր աղջկան

Անդադար կախարդական ուժ

Խոսում է նրա մասին. Նրանք նյարդայնացնում են նրան

Եվ մեղմ ելույթների հնչյունները,

Եվ հոգատար ծառայի հայացքը:

Ես ընկղմվել եմ հուսահատության մեջ,

Նա չի լսում հյուրերին

Եվ անիծում է նրանց ազատ ժամանակը,

Նրանց անսպասելի ժամանումը

Եվ երկար պառկած:

Հիմա ինչ ուշադրություն է նա դարձնում

Քաղցր վեպ կարդալը

Այսպիսի կենդանի հմայքով

Խմում է գայթակղիչ խաբեություն:

Երազների երջանիկ ուժը

Անիմացիոն արարածներ

Ջուլիա Վոլմարի սիրահարը,

Մալեկ-Ադել և դե Լինարդ,

Եվ Վերթերը, ապստամբ նահատակը,

Եվ անզուգական Գրանդիսոնը Ջուլիա Վոլմար - Նոր Էլոիզ. Մարեկ-Ադելը միջակ M-me Cottin վեպի հերոսն է։ Գուստավ դե Լինարդը բարոնուհի Կրուդների հմայիչ պատմության հերոսն է։,

Որ մեզ քնում է, -

Ամեն ինչ քնքուշ երազողի համար

Նրանք իրենց հագցրել են մեկ կերպարանք,

Միաձուլվել է մեկ Օնեգինի մեջ:

Պատկերացնելով հերոսուհուն

Ձեր սիրելի ստեղծագործողներ,

Կլարիսա, Ջուլիա, Դելֆին,

Տատյանան անտառների լռության մեջ

Մեկը թափառում է վտանգավոր գրքով,

Նա փնտրում և գտնում է իր մեջ

Քո գաղտնի ջերմությունը, քո երազանքները,

Սրտի լիության պտուղները,

Հառաչում է և իր համար վերցնելով

Ուրիշի հրճվանքը, ուրիշի տխրությունը,

Անգիր շշնջում է մոռացության

Նամակ սիրելի հերոսին...

Բայց մեր հերոսը, ով էլ որ լինի,

Դա, անշուշտ, Գրանդիսոնը չէր:

Ձեր սեփական վանկը կարևոր տրամադրությամբ,

Նախկինում կրակոտ ստեղծագործող էր

Նա մեզ ցույց տվեց իր հերոսին

Կատարելության նմուշի նման:

Նա նվիրեց իր սիրելի առարկան,

Միշտ անարդարացիորեն հալածված

Զգայուն հոգի, միտք

Եվ գրավիչ դեմք:

Սնելով մաքուր կրքի ջերմությունը,

Միշտ խանդավառ հերոս

Ես պատրաստ էի զոհաբերել ինձ

Իսկ վերջին մասի վերջում

Վիսին միշտ պատժում էին

Դա արժանի ծաղկեպսակ էր։

Եվ հիմա բոլոր մտքերը մշուշի մեջ են,

Բարոյականությունը մեզ քնեցնում է,

Վիցեը նաև բարի է վեպում,

Եվ այնտեղ նա հաղթում է:

Մեծահասակների հեքիաթների բրիտանական մուսան

Աղջկա քունը խանգարում է,

Իսկ հիմա նրա կուռքն է դարձել

Կամ խանդավառ վամպիր,

Կամ Մելմոտը՝ մռայլ թափառաշրջիկը,

Իլե հավերժական հրեա, կամ կուրսեր,

Կամ խորհրդավոր Սբոգարը The Vampire-ը պատմություն է, որը սխալ վերագրվում է լորդ Բայրոնին: Մելմոթը Մատուրինի փայլուն աշխատանքն է։ Ժան Սբոգարը Կարլ Պոդյեի հայտնի վեպն է։.

Լորդ Բայրոնը հաջողակ քմահաճույքով

Տխուր ռոմանտիզմով պատված

Եվ անհույս եսասիրություն:

Ընկերներ, ի՞նչ իմաստ ունի սա:

Երևի, երկնքի կամքով,

Ես կդադարեմ բանաստեղծ լինել

Ինձ վրա նոր դև է բնակվելու,

Իսկ Ֆեբովները, արհամարհելով սպառնալիքները,

Ես կխոնարհվեմ խոնարհ արձակի առաջ.

Հետո հին ձևով վեպ

Այն կպահանջի իմ ուրախ մայրամուտը:

Ոչ թե գաղտնի չարագործության տանջանքը

Ես դա կպատկերեմ սպառնալից,

Բայց ես նորից կասեմ ձեզ

Ռուսական ընտանիքի ավանդույթները,

Սիրո գրավիչ երազանքները

Այո՛, մեր հնության բարքերը։

Պարզ ճառեր կվերապատմեմ

Հայր կամ ծեր հորեղբայր,

Երեխաների նշանակումներ

Ծեր լինդերի մոտ, առվակի մոտ;

Դժբախտ խանդի տանջանք,

Բաժանում, հաշտության արցունքներ,

Էլի կվիճեմ ու վերջապես

Ես նրանց կքայլեմ միջանցքով...

Ես կհիշեմ կրքոտ երանության ելույթները,

Կարոտ սիրո խոսքեր

Ինչը անցած օրերի ընթացքում

Գեղեցիկ սիրուհու ոտքերի մոտ

Լեզուսիս հասան

Ինչին ես հիմա սովոր չեմ:

Տատյանա, սիրելի Տատյանա:

Քեզ հետ ես հիմա արցունք եմ թափում.

Դու նորաձև բռնակալի ձեռքում ես

Ես արդեն հրաժարվել եմ իմ ճակատագրից.

Դու կմեռնես, սիրելիս; բայց նախ

Դուք կուրացնող հույսի մեջ եք

Դու կանչում ես մութ երանության,

Դուք կիմանաք կյանքի երանությունը

Դուք խմում եք ցանկությունների կախարդական թույնը,

Երազները հետապնդում են ձեզ.

Ուր էլ որ պատկերացնես

Happy Date Shelters;

Ամենուր, ամենուր ձեր առջև

Ձեր գայթակղիչը ճակատագրական է:

Սիրո մելամաղձությունը հեռացնում է Տատյանային,

Եվ նա գնում է այգի տխուր լինելու,

Եվ հանկարծ աչքերը դառնում են անշարժ,

Կուրծքն ու այտերը բարձրացան

Ծածկված ակնթարթային կրակի մեջ,

Շունչը սառեց բերանումս,

Եվ ականջներում աղմուկ կա, և աչքերում փայլ...

Գիշերը կգա; լուսինը շրջում է

Դիտի՛ր դրախտի հեռավոր պահարանը,

Իսկ սոխակը ծառերի մթության մեջ

Հնչեղ մեղեդիները ձեզ միացնում են:

Տատյանան մթության մեջ չի քնում

Եվ դայակին կամացուկ ասում է.

«Ես չեմ կարող քնել, դայակ, այստեղ այնքան խեղդված է:

Բացեք պատուհանը և նստեք ինձ հետ»: -

«Ի՞նչ, Տանյա, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ»: - «Ես ձանձրանում եմ,

Անդրադառնանք հնությանը»։ -

«Ինչի՞ մասին, Տանյա: Ես սովոր էի

Հիշողությանս մեջ բավականին բան եմ պահել

Հնագույն հեքիաթներ, առակներ

Չար ոգիների և աղջիկների մասին;

Եվ հիմա ինձ համար ամեն ինչ մութ է, Տանյա.

Այն, ինչ գիտեի, մոռացել էի։ Այո,

Վատ շրջադարձ է եկել։

Դա շատ է ...» - «Ասա ինձ, դայակ,

Ձեր հին տարիների մասին.

Այն ժամանակ դու սիրահարվա՞ծ էիր։ -

«Ահա դա, Տանյա! Այս ամառները

Սիրո մասին չենք լսել.

Հակառակ դեպքում ես քեզ կքշեի աշխարհից

Իմ մահացած սկեսուրը»։ -

«Ինչպե՞ս ես ամուսնացել, դայակ»: -

«Այսպիսով, ըստ երևույթին, Աստված պատվիրեց. Իմ Վանյա

Ինձնից փոքր էի, իմ լույս,

Իսկ ես տասներեք տարեկան էի։

Խնամակալը երկու շաբաթ շրջեց

Իմ ընտանիքին և վերջապես

Հայրս օրհնեց ինձ։

Ես վախից դառնորեն լաց եղա,

Հյուսս լացի ժամանակ բացեցին

Այո, նրանք ինձ տարան եկեղեցի երգելով։

Եվ այսպես, նրանք ուրիշին բերեցին ընտանիք...

Դու ինձ չես լսում…» -

«Օ՜, դայակ, դայակ, ես տխուր եմ,

Ես հիվանդ եմ, սիրելիս:

Ես պատրաստ եմ լաց լինել, ես պատրաստ եմ լաց լինել:» -

«Զավակս, դու վատ ես.

Տեր ողորմիր և փրկիր:

Ի՞նչ ես ուզում, հարցրու...

Թող քեզ սուրբ ջրով ցողեմ,

Դուք բոլորդ այրվում եք...» – «Ես հիվանդ չեմ.

Ես... գիտե՞ս, դայակ... սիրահարված է»։

«Զավակս, Տերը քեզ հետ է»։ -

Իսկ դայակ աղջիկը՝ աղոթքով

Նա մկրտվել է թուլացած ձեռքով:

«Ես սիրահարված եմ», - նորից շշնջաց նա

Նա տխուր է պառավի համար:

«Հարգելի ընկեր, դու վատ ես»: -

«Հեռացիր ինձ, ես սիրահարված եմ»:

Եվ այդ ընթացքում լուսինը փայլում էր

Եվ լուսավորված մռայլ լույսով

Տատյանայի գունատ գեղեցկուհիները,

Եվ չամրացված մազեր,

Եվ արցունքների կաթիլներ, և նստարանին

Երիտասարդ հերոսուհու առաջ,

Մոխրագույն գլխին շարֆով,

Երկար ծածկված բաճկոնով ծեր տիկինը.

Եվ ամեն ինչ լուռ նիրհում էր

Ոգեշնչող լուսնի տակ:

Եվ սիրտս հեռու վազեց

Տատյանա, նայելով լուսնին...

Հանկարծ նրա գլխում մի միտք հայտնվեց...

«Առաջ, ինձ հանգիստ թող:

Տո՛ւր ինձ թուղթ ու գրիչ, դայակ։

Այո, տեղափոխեք սեղանը; Ես շուտով կգնամ քնելու;

Ներողություն". Եվ ահա նա մենակ է:

Ամեն ինչ հանգիստ է։ Լուսինը փայլում է նրա վրա:

Հենվելով արմունկներին՝ Տատյանան գրում է.

Եվ ամեն ինչ Եվգենիի մտքում է,

Եվ չմտածված նամակում

Անմեղ օրիորդի սերը շնչում է։

Նամակը պատրաստ է, ծալված...

Տատյանա՜ Ո՞ւմ համար է այն:

Ես գիտեի անհասանելի գեղեցկություններ,

Սառը, մաքուր ձմռան պես,

Անողոք, անապական,

Մտքի համար անհասկանալի;

Ես հիացած էի նրանց նորաձև ամբարտավանությամբ,

Նրանց բնական առաքինությունները,

Եվ, ընդունում եմ, ես փախա նրանցից,

Ու կարծեմ սարսափով կարդացի

Նրանց հոնքերի վերևում դժոխքի գրությունն է.

Հույսը կտրեք ընդմիշտ Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Բաց թողեք բոլոր հույսերը, դուք, որ մտնում եք այստեղ (այն.): Մեր համեստ հեղինակը թարգմանել է փառավոր չափածո միայն առաջին կեսը։ .

Նրանց համար խնդիր է սեր ներշնչելը,

Նրանց ուրախությունն է վախեցնել մարդկանց:

Թերևս Նևայի ափին

Դուք տեսել եք այսպիսի տիկնայք:

Հնազանդ երկրպագուների շրջանում

Ես տեսել եմ այլ էքսցենտրիկների

Եսասիրաբար անտարբեր

Կրքոտ հառաչների և գովասանքի համար:

Իսկ ի՞նչ գտա ես զարմանքով։

Նրանք՝ կոշտ պահվածքով

Վախեցնող երկչոտ սեր

Նրանք գիտեին, թե ինչպես գրավել նրան նորից,

Գոնե ափսոսանք

Գոնե ելույթների ձայնը

Երբեմն թվում էր ավելի քնքուշ,

Եվ դյուրահավատ կուրությամբ

Կրկին երիտասարդ սիրահար

Ես վազեցի քաղցր ունայնության հետևից։

Ինչու է Տատյանան ավելի մեղավոր:

Որովհետև քաղցր պարզության մեջ

Նա խաբեություն չգիտի

Իսկ հավատո՞ւմ է ընտրված երազանքին:

Որովհետև նա սիրում է առանց արվեստի,

Հնազանդ զգացմունքների գրավչությանը,

Ինչու է նա այդքան վստահում:

Ինչ է տրված երկնքից

Խռովարար երևակայությամբ,

Կենդանի մտքով և կամքով,

Եվ կամակոր գլուխը,

Իսկ բոցավառ ու քնքուշ սրտո՞վ։

Չե՞ք ների նրան:

Դուք անլուրջ կրքեր եք:

Կոկետը սառնասրտորեն դատում է,

Տատյանան լրջորեն սիրում է

Եվ նա հանձնվում է անվերապահորեն

Սիրիր քաղցր երեխայի պես:

Նա չի ասում՝ մի կողմ դնենք,

Մենք կբազմապատկենք սիրո գինը,

Ավելի ճիշտ, եկեք այն սկսենք առցանց;

Առաջին ունայնությունը դանակահարված է

Հույս, տարակուսանք կա

Մենք կխոշտանգենք մեր սրտերը, իսկ հետո

Մենք կրակով կվերակենդանացնենք նախանձին.

Եվ հետո, հաճույքից ձանձրացած,

Ստրուկը կապանքներից խորամանկ է

Պատրաստ է բռնկվել բոլոր ժամանակներում:

Ես նաև դժվարություններ եմ կանխատեսում.

Փրկելով հայրենի հողի պատիվը,

Ես ստիպված կլինեմ, անկասկած,

Թարգմանիր Տատյանայի նամակը։

Նա լավ չէր տիրապետում ռուսերենին

Ես չեմ կարդացել մեր ամսագրերը,

Եվ դժվար էր արտահայտվել

Ձեր մայրենի լեզվով,

Այսպիսով, ես գրել եմ ֆրանսերեն ...

Ինչ անել! Կրկին կրկնում եմ.

Մինչ այժմ տիկնանց սեր

Ռուսերեն չէր խոսում

Մեր լեզուն դեռ հպարտ է

Ես սովոր չեմ փոստային արձակին։

Կարո՞ղ եմ պատկերացնել նրանց:

«Լավ մտադրությամբ» Ժամանակին լուսահոգի Ա.Իզմայիլովի հրատարակած ամսագիրը բավականին թերի է։ Մի անգամ հրատարակիչը տպագիր տեսքով ներողություն է խնդրել հանրությունից՝ ասելով, որ արձակուրդների ժամանակ դուրս է եկել:ձեռքին!

Երդվում եմ ձեզ, իմ բանաստեղծներ.

Չէ՞ որ գեղեցիկ առարկաներ,

Ովքեր իրենց մեղքերի համար,

Բանաստեղծություններ ես գրել թաքուն,

Ում նվիրեցիր քո սիրտը,

Այսքանը չէ՞ ռուսերեն։

Ունենալով թույլ և դժվարությամբ,

Նա այնքան գեղեցիկ աղավաղված էր

Եվ նրանց բերանում օտար լեզու

Դուք չե՞ք դիմել ձեր հարազատին:

Աստված մի արասցե ես հավաքվեմ պարահանդեսին

Կամ շքամուտքով շրջելիս

Սեմինարիստի հետ դեղին շալեով

Կամ գլխարկով ակադեմիկոսի հետ։

Վարդագույն շուրթերի պես առանց ժպիտի,

Քերականական սխալ չկա

Ես չեմ սիրում ռուսերեն խոսքը.

Երևի իմ դժբախտության համար,

Գեղեցկուհիների նոր սերունդ,

Պարբերականները ուշադրություն դարձրին աղաչական ձայնին.

Նա մեզ քերականություն կսովորեցնի;

Բանաստեղծություններն օգտագործվելու են.

Բայց ես... ինչու՞ պետք է հոգ տանեմ:

Ես հավատարիմ կլինեմ հին ժամանակներին.

Սխալ, անզգույշ բամբասանք,

Ելույթների ոչ ճշգրիտ արտասանություն

Դեռ սիրտը թրթռում է

Նրանք կարտադրեն իմ կրծքում.

Ես ուժ չունեմ ապաշխարելու,

Գալիցիզմներ ինձ համար Գալիցիզմները ֆրանսերենից փոխառված բառեր և արտահայտություններ են։նրանք լավ կլինեն

Ինչպես անցյալ երիտասարդության մեղքերը,

Ինչպես Բոգդանովիչի բանաստեղծությունները։

Բայց դա ամբողջական է: Ժամանակն է, որ ես զբաղվեմ

Նամակ իմ գեղեցկությունից;

Խոսքս տվել եմ, բա ի՞նչ։ հե՜յ,

Հիմա ես պատրաստ եմ հանձնվել:

Ես գիտեմ՝ նուրբ տղաներ

Փետուրն այս օրերին նորաձևության մեջ չէ:

Խնջույքների և տխուր տխրության երգիչ E. A. Baratynsky.,

Եթե ​​միայն դու լինեիր ինձ հետ,

Ես կդառնայի անհամեստ խնդրանք

Ձեզ խանգարելու համար, սիրելիս.

Այսպիսով, կախարդական մեղեդիների համար

Դուք տեղափոխեցիք կրքոտ աղջկան

Օտար բառեր.

Որտեղ ես? արի՝ քո իրավունքները

Խոնարհվում եմ քո առջև...

Բայց տխուր ժայռերի մեջ,

Սիրտս գովաբանությունից կտրած,

Մենակ, Ֆինլանդիայի երկնքի տակ,

Նա թափառում է, և նրա հոգին

Նա չի լսում իմ վիշտը:

Տատյանայի նամակն իմ առջև է.

Ես սուրբ եմ գնահատում այն,

Ով ոգեշնչեց նրան այս քնքշությամբ,

Իսկ բարի անփութության խոսքերը.

Ով ոգեշնչեց նրան հուզիչ անհեթեթություններով,

Խենթ սրտի խոսակցություն

Ե՛վ հետաքրքրաշարժ, և՛ վնասակար:

Ես չեմ կարող հասկանալ. Բայց այստեղ

Անավարտ, թույլ թարգմանություն,

Ցուցակը գունատ է կենդանի նկարից,

Կամ կատակված Ֆրեյշիցը

Վախկոտ ուսանողների մատներով.

Տատյանայի նամակը Օնեգինին

Ես գրում եմ ձեզ - էլ ի՞նչ:

Էլ ի՞նչ ասեմ։

Հիմա ես գիտեմ, որ դա քո կամքի մեջ է

Պատժիր ինձ արհամարհանքով։

Բայց դու, իմ դժբախտ ճակատագրի համար

Պահպանելով գոնե մի կաթիլ խղճահարություն,

Դու ինձ չես թողնի։

Սկզբում ուզում էի լռել.

Հավատացեք ինձ, իմ ամոթը

Դուք երբեք չէիք իմանա

Եթե ​​միայն հույս ունենայի

Առնվազն հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ

Քեզ մեր գյուղում տեսնելու համար,

Պարզապես ձեր ելույթները լսելու համար,

Ասա քո խոսքը, հետո

Մտածեք ամեն ինչ, մտածեք մի բանի մասին

Եվ օր ու գիշեր, մինչև նորից հանդիպենք:

Բայց ասում են, որ դու շփվող չես;

Անապատում, գյուղում քեզ համար ամեն ինչ ձանձրալի է,

Իսկ մենք... ոչնչով չենք փայլում,

Թեև ձեզ ողջունում են պարզամիտ ձևով:

Ինչու՞ եք այցելել մեզ:

Մոռացված գյուղի անապատում

Ես քեզ երբեք չէի ճանաչի

Ես դառը տանջանք չէի իմանա։

Անփորձ հուզմունքի հոգիներ

Համակերպվելով ժամանակի հետ (ո՞վ գիտի),

Սրտիս հետևից ընկեր կգտնեի,

Եթե ​​միայն հավատարիմ կին ունենայի

Եվ առաքինի մայր:

Ուրիշ!.. Ոչ, ոչ ոք աշխարհում

Սիրտս չէի տա։

Բարձրագույն խորհրդում նախատեսված է...

Դա է երկնքի կամքը. ես քոնն եմ.

Իմ ամբողջ կյանքը գրավ էր

Հավատացյալների հանդիպումը ձեզ հետ.

Ես գիտեմ, որ դու ինձ մոտ ուղարկվել ես Աստծո կողմից,

Մինչև գերեզման դու իմ պահապանն ես...

Երազումս հայտնվեցիր,

Անտեսանելի, դու արդեն թանկ էիր ինձ համար,

Քո հիասքանչ հայացքը տանջում էր ինձ,

Վաղուց... ոչ, դա երազ չէր։

Դու հազիվ մտար, ես անմիջապես ճանաչեցի

Ամեն ինչ շփոթված էր, վառված

Եվ իմ մտքերում ես ասացի. ահա նա է:

Ճիշտ չէ՞։ Ես լսեցի քեզ.

Դու ինձ հետ խոսեցիր լուռ

Երբ ես օգնում էի աղքատներին

Կամ նա ուրախացրեց ինձ աղոթքով

Մտահոգ հոգու կարոտը.

Եվ հենց այս պահին

Դու չէ՞, քաղցր տեսիլք,

Փայլեց թափանցիկ մթության մեջ,

Հանգիստ հենվե՞լ եք գլխարկին:

Դու չէ՞, ուրախությամբ և սիրով,

Դուք ինձ հույսի խոսքեր շշնջացի՞ք։

Ո՞վ ես դու, իմ պահապան հրեշտակ

Կամ նենգ գայթակղիչը.

Լուծիր իմ կասկածները։

Գուցե այդ ամենը դատարկ է

Անփորձ հոգու խաբեություն։

Եվ բոլորովին այլ բան է վիճակված...

Բայց այդպես լինի: Իմ ճակատագիրը

Այսուհետ ես տալիս եմ ձեզ

Քո առջև արցունքներ եմ թափել,

Խնդրում եմ պաշտպանությունդ...

Պատկերացրեք՝ ես այստեղ մենակ եմ,

Ինձ ոչ ոք չի հասկանում,

Միտքս սպառված է

Եվ ես պետք է մեռնեմ լուռ:

Սպասում եմ քեզ՝ մի հայացքով

Վերակենդանացրու սրտիդ հույսերը

Կամ կոտրել ծանր երազը,

Ավա՜ղ, արժանի նախատինք։

Ես ավարտում եմ Սարսափելի է կարդալ...

Ամոթից ու վախից սառչում եմ...

Բայց քո պատիվն իմ երաշխիքն է,

Եվ ես համարձակորեն վստահում եմ նրան...

Տատյանան կհառաչի, հետո շնչահեղձ կլինի.

Նամակը դողում է նրա ձեռքում.

Վարդագույն վաֆլան չորանում է

Ցավոտ լեզվի վրա.

Նա գլուխը թեքեց դեպի նրա ուսին։

Թեթև վերնաշապիկը դուրս եկավ

Նրա սիրուն ուսից...

Բայց հիմա լուսնի ճառագայթ կա

Փայլը մարում է: Այնտեղ մի հովիտ կա

Այն ավելի պարզ է դառնում գոլորշու միջոցով: Հոսք կա

Արծաթապատված; եղջյուր կա

Հովիվն արթնացնում է գյուղացուն.

Առավոտ է. բոլորը վաղուց վեր կացան,

Իմ Տատյանան թքած ունի։

Նա չի նկատում լուսաբացը

Նստում է կախ ընկած գլխով

Եվ նա չի սեղմում նամակը

Ձեր կնիքը կտրված է:

Բայց, հանգիստ բացելով դուռը,

Ստարա; միտքը բթանում է, Տանյա;

Եվ հետո, դա եղավ, ես հուզված էի,

Պատահեց, որ Տիրոջ կամքի խոսքը...» -

«Օ՜, դայակ, դայակ: մինչ այդ?

Ի՞նչ է ինձ պետք քո մտքում:

Տեսեք, խոսքը նամակի մասին է

Օնեգինին»։ - «Դե, բիզնես, բիզնես:

Մի՛ բարկանա, հոգիս,

Գիտե՞ք, ես անհասկանալի եմ…

Ինչո՞ւ եք նորից գունատվում»։ -

«Ուրեմն, դայակ, իսկապես, ոչինչ:

Թոռնիկդ ուղարկիր»։ -

Բայց օրն անցավ, ու պատասխան չկար։

Մյուսը եկել է՝ ամեն ինչ անհետացել է:

Ստվերի պես գունատ, առավոտյան հագնված,

Տատյանան սպասում է. ե՞րբ կլինի պատասխանը:

Հոլգինը՝ երկրպագուն, եկել է։

«Ասա ինձ, որտեղ է քո ընկերը: -

Նա մի հարց ուներ տանտիրուհուց. -

Նա ինչ-որ կերպ ամբողջովին մոռացել է մեզ»:

Տատյանան կարմրեց և դողաց։

«Այսօր նա խոստացավ լինել»

Լենսկին պատասխանեց ծեր կնոջը.

Այո, ըստ երեւույթին փոստը ուշացել է»։ -

Տատյանան իջեցրեց հայացքը,

Ասես չար նախատինք լսել.

Ծառուղի դեպի լիճ, անտառ,

Ես կոտրեցի ծովահենների թփերը,

Թռչելով ծաղկե մահճակալների միջով դեպի առվակը,

Եվ շունչը կտրած՝ նստարանին

«Ահա նա! Եվգենին այստեղ է:

Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ էր նա մտածում։

Նա տառապանքով լի սիրտ ունի,

Մութ երազը հույսը կենդանի է պահում.

Նա դողում է և փայլում ջերմությունից,

Եվ սպասում է. գալիս է? Բայց նա չի լսում:

Սպասուհու այգում, լեռնաշղթաների վրա,

Թփերի մեջ հատապտուղներ հավաքելը

Եվ նրանք երգում էին խմբերգում, ինչպես պատվիրված էր

(Պատվերի հիման վրա

Որպեսզի վարպետի հատապտուղները թաքուն

Չար շուրթերը չեն ուտում

Եվ նրանք զբաղված էին երգելով.

Գյուղական խելքի գաղափար):

Աղջիկների երգը

Աղջիկներ, գեղեցկուհիներ,

Սիրելիներ, ընկերուհիներ,

Խաղացեք շուրջը, աղջիկներ:

Զվարճացեք, սիրելիս:

Երգ նվագիր

Նվիրական երգը,

Գայթակղեք ընկերոջը

Մեր շուրջպարին։

Ինչպե՞ս կարող ենք գրավել երիտասարդին:

Ինչպես տեսնում ենք հեռվից,

Փախչենք, սիրելիս,

Եկեք գցենք կեռաս

Բալ, ազնվամորու,

Կարմիր հաղարջ.

Մի գնացեք գաղտնալսելու

Թանկագին երգեր,

Մի նայիր

Մեր խաղերը աղջիկների են։

Նրանք երգում են, և, անզգուշությամբ

Տատյանան անհամբեր սպասեց,

Որպեսզի նրա սրտի դողն ընկնի,

Որպեսզի փայլը հեռանա:

Բայց պարսիկների մեջ նույն դողն է,

Եվ այտերի շոգը չի հեռանում,

Բայց ավելի պայծառ, ավելի պայծառ, այն միայն այրվում է...

Այսպիսով, խեղճ ցեցը փայլում է,

Եվ ծեծում է ծիածանի թևով,

Գրավված դպրոցական չարաճճի տղայով;

Այսպիսով, նապաստակը դողում է ձմռանը,

Հանկարծ հեռվից տեսնելով

Ընկած հրաձիգի թփերի մեջ։

Բայց վերջապես նա հառաչեց

Եվ նա վեր կացավ իր նստարանից.

Ես գնացի, բայց միայն շրջվեցի

Ծառուղում, հենց նրա դիմաց,

Փայլող աչքեր, Եվգենի

Կանգնած է սպառնալիք ստվերի պես,

Եվ, կարծես կրակով այրված,

Նա կանգ առավ։

Բայց անսպասելի հանդիպման հետեւանքները

Այսօր, սիրելի ընկերներ,

Ես չեմ կարողանում դա վերապատմել.

Երկար ելույթից հետո ես պարտական ​​եմ

Եվ քայլեք և հանգստացեք.

Որոշ ժամանակ անց կավարտեմ:

Elle était fille, elle etait amoureuse.
Մալֆիլատրե

«Որտե՞ղ. Սրանք ինձ համար բանաստեղծներ են»։
-Ցտեսություն, Օնեգին, ես պետք է գնամ:
«Ես քեզ չեմ պահում. բայց դու որտեղ ես
Երեկոներդ անցկացնու՞մ ես»։
- Լարինի մոտ: - "Սա հրաշալի է.
Ողորմիր։ և դա ձեզ համար դժվար չէ
Սպանե՞լ այնտեղ ամեն երեկո»:
-Ոչ քիչ: - «Չեմ կարող հասկանալ.
Հիմա ես տեսնում եմ, թե ինչ է դա.
Նախ (լսի, ես ճի՞շտ եմ):
Պարզ ռուսական ընտանիք,
Մեծ նախանձախնդրություն կա հյուրերի համար,
Ջեմ, հավերժական զրույց
Անձրևի մասին, կտավատի մասին, գոմի մասին...»:

«Այստեղ դեռևս որևէ դժվարություն չեմ տեսնում»:
«Այո, ձանձրույթ, դա է խնդիրը, իմ ընկեր»:
- Ես ատում եմ ձեր նորաձեւ աշխարհը;
Իմ տան շրջանակն ավելի թանկ է ինձ համար,
Ո՞ւր կարող եմ... - «Եվս մեկ էկլոգ!
Այո, բավական է, սիրելիս, ի սեր Աստծո:
Լավ? դու գնում ես. ափսոս.
Օ, լսիր, Լենսկոյ; այո դա անհնար է
Ես ուզում եմ տեսնել այս Ֆիլիդան,
Թե՛ մտքերի, թե՛ գրչի թեման,
Եվ արցունքներ, և ոտանավորներ և այլն:
Ներկայացրե՛ք ինձ»։ - Ձեռ ես առնում. - «Ոչ»:
- Ես ուրախ եմ. - "Երբ?" - Հենց հիմա.
Նրանք մեզ հաճույքով կընդունեն։

Գնացինք. –
Մյուսները վազվզեցին
Հայտնվել է; դրանք շռայլված են
Երբեմն դժվար ծառայություններ
Հյուրընկալ հին ժամանակներ.
Հայտնի հյուրասիրությունների ծես.
Նրանք մուրաբա են կրում ափսեների վրա,
Սեղանին դրեցին մոմապատը
Մի սափոր լինգոնի ջուր,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Նրանք թանկ են ամենակարճերին
Նրանք ամբողջ արագությամբ թռչում են տուն։(17)
Հիմա թաքուն լսենք
Մեր հերոսների զրույցը.
-Դե Օնեգին? դու հորանջում ես. –
- «Սովորություն, Լենսկոյ»: -Բայց դու կարոտում ես
Դու ինչ-որ կերպ ավելի մեծ ես: - Ոչ, նույնն է.
Սակայն դաշտում արդեն մութ է.
Շտապե՛ք։ գնա, գնա, Անդրյուշկա:
Ի՜նչ հիմար վայրեր։
Ի դեպ, Լարինան պարզ է,
Բայց մի շատ քաղցր պառավ,
Վախենում եմ՝ լինգոնջուր
Դա ինձ չէր վնասի:

Ասա ինձ, ո՞րն է Տատյանան:
-Այո, նա, ով տխուր է
Եվ լուռ, ինչպես Սվետլանան,
Նա ներս մտավ և նստեց պատուհանի մոտ։ –
«Իսկապե՞ս սիրահարված ես փոքրին»:
- Եւ ինչ? - «Ես կընտրեի մեկ ուրիշը,
Եթե ​​միայն քեզ պես բանաստեղծ լինեի։
Օլգան իր դիմագծերով կյանք չունի։
Հենց Վանդիկի Մադոնայում.
Նա կլոր է և կարմրած,
Այս հիմար լուսնի նման
Այս հիմար երկնակամարում»։
Վլադիմիրը չոր պատասխանեց
Իսկ հետո ամբողջ ճանապարհը լռեց։

Մինչդեռ Օնեգինի ֆենոմենը
Լարիններն արտադրեցին
Բոլորը շատ տպավորված են
Եվ բոլոր հարեւանները հյուրասիրվեցին։
Գուշակությունը գուշակության հետևից շարունակվեց:
Բոլորը սկսեցին գաղտագողի մեկնաբանել.
Կատակելը և դատելը առանց մեղքի չէ,
Տատյանան գուշակում է փեսային.
Մյուսները նույնիսկ պնդում էին
Որ հարսանիքը լիովին համակարգված է,
Բայց հետո կանգ առավ
Որ նրանք նորաձև մատանիներ չեն ստացել:
Լենսկու հարսանիքի մասին վաղուց
Նրանք արդեն որոշել էին.

Տատյանան զայրացած լսեց
Նման բամբասանք; բայց թաքուն
Անբացատրելի ուրախությամբ
Ես չէի կարող չմտածել դրա մասին;
Եվ մի միտք ընկավ իմ սրտում.
Եկել է ժամանակը, նա սիրահարվել է։
Այսպիսով, հացահատիկը ընկավ գետնին
Գարունը կենդանացնում է կրակը:
Նրա երևակայությունը վաղուց է եղել
Այրվում է երանությունից և մելամաղձությունից,
Քաղցած է մահացու սննդի համար;
Երկարատև սրտի ցավ
Նրա երիտասարդ կուրծքը սեղմված էր.
Հոգին սպասում էր ինչ-որ մեկին,

Եվ նա սպասեց... Աչքերը բացվեցին.
Նա ասաց. դա նա է:
Ավա՜ղ։ հիմա և՛ օրեր, և՛ գիշերներ,
Եվ տաք միայնակ երազ,
Ամեն ինչ լի է դրանով; ամեն ինչ քաղցր աղջկան
Անդադար կախարդական ուժ
Խոսում է նրա մասին. Նրանք նյարդայնացնում են նրան
Եվ մեղմ ելույթների հնչյունները,
Եվ հոգատար ծառայի հայացքը:
Ես ընկղմվել եմ հուսահատության մեջ,
Նա չի լսում հյուրերին
Եվ անիծում է նրանց ազատ ժամանակը,
Նրանց անսպասելի ժամանումը
Եվ երկար պառկած:

Հիմա ինչ ուշադրություն է նա դարձնում
Քաղցր վեպ կարդալը
Այսպիսի կենդանի հմայքով
Խմում է գայթակղիչ խաբեություն:
Երազների երջանիկ ուժը
Անիմացիոն արարածներ
Ջուլիա Վոլմարի սիրահարը,
Մալեկ-Ադել և դե Լինարդ,
Եվ Վերթերը, ապստամբ նահատակը,
Եվ անզուգական Թոռնիկը, (18)
Ինչը ստիպում է մեզ քնել, -
Ամեն ինչ քնքուշ երազողի համար
Նրանք իրենց հագցրել են մեկ կերպարանք,
Միաձուլվել է մեկ Օնեգինի մեջ:

Պատկերացնելով հերոսուհուն
Ձեր սիրելի ստեղծագործողներ,
Կլարիսա, Ջուլիա, Դելֆին,
Տատյանան անտառների լռության մեջ
Մեկը թափառում է վտանգավոր գրքով,
Նա փնտրում և գտնում է իր մեջ
Քո գաղտնի ջերմությունը, քո երազանքները,
Սրտի լիության պտուղները,
Հառաչում է և իր համար վերցնելով
Ուրիշի հրճվանքը, ուրիշի տխրությունը,
Անգիր շշնջում է մոռացության
Նամակ սիրելի հերոսին...
Բայց մեր հերոսը, ով էլ որ լինի,
Դա, անշուշտ, Գրանդիսոնը չէր:

Ձեր սեփական վանկը կարևոր տրամադրությամբ,
Նախկինում կրակոտ ստեղծագործող էր
Նա մեզ ցույց տվեց իր հերոսին
Կատարելության նմուշի նման:
Նա նվիրեց իր սիրելի առարկան,
Միշտ անարդարացիորեն հալածված
Զգայուն հոգի, միտք
Եվ գրավիչ դեմք:
Սնելով մաքուր կրքի ջերմությունը,
Միշտ խանդավառ հերոս
Ես պատրաստ էի զոհաբերել ինձ
Իսկ վերջին մասի վերջում
Վիսին միշտ պատժում էին
Դա արժանի ծաղկեպսակ էր։

Եվ հիմա բոլոր մտքերը մշուշի մեջ են,
Բարոյականությունը մեզ քնեցնում է,
Վիցեը բարի է, և վեպում,
Եվ այնտեղ նա հաղթում է:
Մեծահասակների հեքիաթների բրիտանական մուսան
Աղջկա քունը խանգարում է,
Իսկ հիմա նրա կուռքն է դարձել
Կամ խանդավառ վամպիր,
Կամ Մելմոտը՝ մռայլ թափառաշրջիկը,
Իլե հավերժական հրեա, կամ կուրսեր,
Կամ խորհրդավոր Սբոգարը։(19)
Լորդ Բայրոնը հաջողակ քմահաճույքով
Տխուր ռոմանտիզմով պատված
Եվ անհույս եսասիրություն:

Ընկերներ, ի՞նչ իմաստ ունի սա:
Երևի, երկնքի կամքով,
Ես կդադարեմ բանաստեղծ լինել
Ինձ վրա նոր դև է բնակվելու,
Իսկ Ֆեբովները, արհամարհելով սպառնալիքները,
Ես կխոնարհվեմ խոնարհ արձակի առաջ.
Հետո հին ձևով վեպ
Այն կպահանջի իմ ուրախ մայրամուտը:
Ոչ թե գաղտնի չարագործության տանջանքը
Ես դա կպատկերեմ սպառնալից,
Բայց ես նորից կասեմ ձեզ
Ռուսական ընտանիքի ավանդույթները,
Սիրո գրավիչ երազանքները
Այո՛, մեր հնության բարքերը։

Պարզ ճառեր կվերապատմեմ
Ծերունու հայրը կամ հորեղբայրը,
Երեխաների նշանակումներ
Ծեր լինդերի մոտ, առվակի մոտ;
Դժբախտ խանդի տանջանք,
Բաժանում, հաշտության արցունքներ,
Էլի կվիճեմ ու վերջապես
Ես նրանց կքայլեմ միջանցքով...
Ես կհիշեմ կրքոտ երանության ելույթները,
Կարոտ սիրո խոսքեր
Ինչը անցած օրերի ընթացքում
Գեղեցիկ սիրուհու ոտքերի մոտ
Լեզուսիս հասան
Ինչին ես հիմա սովոր չեմ:

Տատյանա, սիրելի Տատյանա:
Քեզ հետ ես հիմա արցունք եմ թափում.
Դու նորաձև բռնակալի ձեռքում ես
Ես արդեն հրաժարվել եմ իմ ճակատագրից.
Դու կմեռնես, սիրելիս; բայց նախ
Դուք կուրացնող հույսի մեջ եք
Դու կանչում ես մութ երանության,
Դուք կիմանաք կյանքի երանությունը
Դուք խմում եք ցանկությունների կախարդական թույնը,
Երազները հետապնդում են ձեզ.
Ուր էլ որ պատկերացնես
Happy Date Shelters;
Ամենուր, ամենուր ձեր առջև
Ձեր գայթակղիչը ճակատագրական է:

Սիրո մելամաղձությունը հեռացնում է Տատյանային,
Եվ նա գնում է այգի տխուր լինելու,
Եվ հանկարծ աչքերը դառնում են անշարժ,
Եվ նա չափազանց ծույլ է առաջ գնալու համար:
Կուրծքն ու այտերը բարձրացան
Ծածկված ակնթարթային կրակի մեջ,
Շունչը սառեց բերանումս,
Եվ ականջներում աղմուկ կա, և աչքերում փայլ...
Գիշերը կգա; լուսինը շրջում է
Դիտի՛ր դրախտի հեռավոր պահարանը,
Իսկ սոխակը ծառերի մթության մեջ
Հնչեղ մեղեդիները ձեզ միացնում են:
Տատյանան մթության մեջ չի քնում
Եվ դայակին կամացուկ ասում է.

«Ես չեմ կարող քնել, դայակ, այստեղ այնքան խեղդված է:
Բացեք պատուհանը և նստեք ինձ հետ»:
- Ի՞նչ, Տանյա, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: - «Ես ձանձրանում եմ,
Եկեք խոսենք հին ժամանակներից»:
- Ինչի՞ մասին, Տանյա: Ես սովոր էի
Հիշողությանս մեջ բավականին բան եմ պահել
Հնագույն հեքիաթներ, առակներ
Չար ոգիների և աղջիկների մասին;
Եվ հիմա ինձ համար ամեն ինչ մութ է, Տանյա.
Այն, ինչ գիտեի, մոռացել էի։ Այո,
Վատ շրջադարձ է եկել։
Խենթություն է... - «Ասա ինձ, դայակ,
Ձեր հին տարիների մասին.
Այն ժամանակ դու սիրահարվա՞ծ էիր»։

- Եվ վերջ, Տանյա: Այս ամառները
Սիրո մասին չենք լսել.
Հակառակ դեպքում ես քեզ կքշեի աշխարհից
Իմ մահացած սկեսուրը. –
«Ինչպե՞ս ես ամուսնացել, դայակ»:
-Ուրեմն, ըստ երեւույթին, Աստված է պատվիրել։ Իմ Վանյա
Ինձնից փոքր էի, իմ լույս,
Իսկ ես տասներեք տարեկան էի։
Խնամակալը երկու շաբաթ շրջեց
Իմ ընտանիքին և վերջապես
Հայրս օրհնեց ինձ։
Ես վախից դառնորեն լաց եղա,
Նրանք լացի ժամանակ բացեցին հյուսս,
Այո, նրանք ինձ տարան եկեղեցի երգելով։

Եվ այսպես, նրանք ուրիշին բերեցին ընտանիք...
Այո, դու ինձ չես լսում…
«Օ՜, դայակ, դայակ, ես տխուր եմ,
Ես հիվանդ եմ, սիրելիս:
Ես պատրաստ եմ լաց լինել, ես պատրաստ եմ լաց լինել:»
-Երեխա՛ս, դու վատ ես.
Տեր ողորմիր և փրկիր:
Ի՞նչ ես ուզում, հարցրու...
Թող քեզ սուրբ ջրով ցողեմ,
Դուք բոլորդ այրվում եք... - «Ես հիվանդ չեմ.
Ես... գիտե՞ս, դայակ... սիրահարված է»։
-Զավակս, Աստված քեզ հետ։ –
Իսկ դայակ աղջիկը՝ աղոթքով
Նա մկրտվել է թուլացած ձեռքով:

«Ես սիրահարված եմ», - նորից շշնջաց նա
Նա տխուր է պառավի համար:
- Սիրելի ընկեր, դու վատ ես: –
«Թողիր ինձ, ես սիրահարված եմ»:
Եվ այդ ընթացքում լուսինը փայլում էր
Եվ լուսավորված մռայլ լույսով
Տատյանայի գունատ գեղեցկուհիները,
Եվ չամրացված մազեր,
Եվ արցունքների կաթիլներ, և նստարանին
Երիտասարդ հերոսուհու առաջ,
Մոխրագույն գլխին շարֆով,
Մի ծեր կին՝ երկար լցոնված բաճկոնով
Եվ ամեն ինչ լուռ նիրհում էր
Ոգեշնչող լուսնի տակ:

Եվ սիրտս հեռու վազեց
Տատյանա, նայելով լուսնին...
Հանկարծ նրա գլխում մի միտք հայտնվեց...
«Առաջ, ինձ հանգիստ թող:
Տուր ինձ թուղթ և գրիչ, դայակ,
Այո, տեղափոխեք սեղանը; Ես շուտով կգնամ քնելու;
Ներողություն". Եվ ահա նա մենակ է:
Ամեն ինչ հանգիստ է։ Լուսինը փայլում է նրա վրա:
Հենվելով արմունկներին՝ Տատյանան գրում է.
Եվ ամեն ինչ Եվգենիի մտքում է,
Եվ չմտածված նամակում
Անմեղ օրիորդի սերը շնչում է։
Նամակը պատրաստ է, ծալված...
Տատյանա՜ Ո՞ւմ համար է այն:

Ես գիտեի անհասանելի գեղեցկություններ,
Սառը, մաքուր ձմռան պես,
Անողոք, անապական,
Մտքի համար անհասկանալի;
Ես հիացած էի նրանց նորաձև ամբարտավանությամբ,
Նրանց բնական առաքինությունները,
Եվ, ընդունում եմ, ես փախա նրանցից,
Ու կարծեմ սարսափով կարդացի
Նրանց հոնքերի վերևում դժոխքի գրությունն է.
Հույսը կտրեք ընդմիշտ: (20)
Նրանց համար խնդիր է սեր ներշնչելը,
Նրանց ուրախությունն է վախեցնել մարդկանց:
Թերևս Նևայի ափին
Դուք տեսել եք այսպիսի տիկնայք:

Հնազանդ երկրպագուների շրջանում
Ես տեսել եմ այլ էքսցենտրիկների
Եսասիրաբար անտարբեր
Կրքոտ հառաչների և գովասանքի համար:
Իսկ ի՞նչ գտա ես զարմանքով։
Նրանք՝ կոշտ պահվածքով
Վախեցնող երկչոտ սեր
Նրանք գիտեին, թե ինչպես գրավել նրան նորից,
Գոնե ցավում եմ
Գոնե ելույթների ձայնը
Երբեմն թվում էր ավելի քնքուշ,
Եվ դյուրահավատ կուրությամբ
Կրկին երիտասարդ սիրահար
Ես վազեցի քաղցր ունայնության հետևից։

Ինչու է Տատյանան ավելի մեղավոր:
Որովհետև քաղցր պարզության մեջ
Նա խաբեություն չգիտի
Իսկ հավատո՞ւմ է ընտրված երազանքին:
Որովհետև նա սիրում է առանց արվեստի,
Հնազանդ զգացմունքների գրավչությանը,
Ինչու է նա այդքան վստահում:
Ինչ է տրված երկնքից
Խռովարար երևակայությամբ,
Կենդանի մտքով և կամքով,
Եվ կամակոր գլուխը,
Իսկ բոցավառ ու քնքուշ սրտո՞վ։
Չե՞ք ների նրան:
Դուք անլուրջ կրքեր եք:

Կոկետը սառնասրտորեն դատում է,
Տատյանան լրջորեն սիրում է
Եվ նա հանձնվում է անվերապահորեն
Սիրիր քաղցր երեխայի պես:
Նա չի ասում՝ մի կողմ դնենք,
Մենք կբազմապատկենք սիրո գինը,
Ավելի ճիշտ, եկեք այն սկսենք առցանց;
Առաջին ունայնությունը դանակահարված է
Հույս, տարակուսանք կա
Մենք կխոշտանգենք մեր սրտերը, իսկ հետո
Մենք կրակով կվերակենդանացնենք նախանձին.
Եվ հետո, հաճույքից ձանձրացած,
Ստրուկը կապանքներից խորամանկ է
Պատրաստ է բռնկվել բոլոր ժամանակներում:

Ես նաև դժվարություններ եմ կանխատեսում.
Փրկելով հայրենի հողի պատիվը,
Ես ստիպված կլինեմ, անկասկած,
Թարգմանիր Տատյանայի նամակը։
Նա լավ չէր տիրապետում ռուսերենին
Ես չեմ կարդացել մեր ամսագրերը,
Եվ դժվար էր արտահայտվել
Ձեր մայրենի լեզվով,
Այսպիսով, ես գրել եմ ֆրանսերեն ...
Ինչ անել! Կրկին կրկնում եմ.
Մինչ այժմ տիկնանց սեր
Ռուսերեն չէր խոսում
Մեր լեզուն դեռ հպարտ է
Ես սովոր չեմ փոստային արձակին։

Գիտեմ՝ ուզում են ստիպել տիկնանց
Կարդացեք ռուսերեն. Ճիշտ է, վախ!
Կարո՞ղ եմ պատկերացնել նրանց:
«Լավ մտադրությամբ» (21) ձեռքին:
Երդվում եմ ձեզ, իմ բանաստեղծներ.
Չէ՞ որ գեղեցիկ առարկաներ,
Ովքեր իրենց մեղքերի համար,
Բանաստեղծություններ ես գրել թաքուն,
Ում նվիրեցիր քո սիրտը,
Այսքանը չէ՞ ռուսերեն։
Ունենալով թույլ և դժվարությամբ,
Նա այնքան գեղեցիկ աղավաղված էր
Եվ նրանց բերանում օտար լեզու
Դուք չե՞ք դիմել ձեր հարազատին:

Աստված մի արասցե ես հավաքվեմ պարահանդեսին
Կամ շքամուտքով շրջելիս
Սեմինարիստի հետ դեղին շալեով
Կամ գլխարկով ակադեմիկոսի հետ։
Վարդագույն շուրթերի պես առանց ժպիտի,
Քերականական սխալ չկա
Ես չեմ սիրում ռուսերեն խոսքը.
Երևի իմ դժբախտության համար,
Գեղեցկուհիների նոր սերունդ,
Պարբերականները ուշադրություն դարձրին աղաչական ձայնին.
Նա մեզ քերականություն կսովորեցնի;
Բանաստեղծություններն օգտագործվելու են.
Բայց ես... ինչու՞ պետք է հոգ տանեմ:
Ես հավատարիմ կլինեմ հին ժամանակներին.

Սխալ, անզգույշ բամբասանք,
Ելույթների ոչ ճշգրիտ արտասանություն
Դեռ սիրտը թրթռում է
Նրանք կարտադրեն իմ կրծքում.
Ես ուժ չունեմ ապաշխարելու,
Գալիցիզմն ինձ համար քաղցր կլինի,
Ինչպես անցյալ երիտասարդության մեղքերը,
Ինչպես Բոգդանովիչի բանաստեղծությունները։
Բայց դա ամբողջական է: Ժամանակն է, որ ես զբաղվեմ
Նամակ իմ գեղեցկությունից;
Խոսքս տվել եմ, բա ի՞նչ։ Օ, այո
Հիմա ես պատրաստ եմ հանձնվել:
Ես գիտեմ՝ նուրբ տղաներ
Փետուրն այս օրերին նորաձևության մեջ չէ:

Խնջույքների և տխուր տխրության երգիչ, (22)
Եթե ​​միայն դու լինեիր ինձ հետ,
Ես կդառնայի անհամեստ խնդրանք
Ձեզ խանգարելու համար, սիրելիս.
Այսպիսով, կախարդական մեղեդիների համար
Դուք տեղափոխեցիք կրքոտ աղջկան
Օտար բառեր.
Որտեղ ես? արի՝ քո իրավունքները
Խոնարհվում եմ քո առջև...
Բայց տխուր ժայռերի մեջ,
Սիրտս գովաբանությունից կտրած,
Մենակ, Ֆինլանդիայի երկնքի տակ,
Նա թափառում է, և նրա հոգին
Նա չի լսում իմ վիշտը:

Տատյանայի նամակն իմ առջև է.
Ես սուրբ եմ գնահատում այն,
Թաքուն կարոտով կարդացի
Եվ ես չեմ կարող բավականաչափ կարդալ:
Ով ոգեշնչեց նրան այս քնքշությամբ,
Իսկ բարի անփութության խոսքերը.
Ով ոգեշնչեց նրան հուզիչ անհեթեթություններով,
Խենթ սրտի խոսակցություն
Ե՛վ հետաքրքրաշարժ, և՛ վնասակար:
Ես չեմ կարող հասկանալ. Բայց այստեղ
Անավարտ, թույլ թարգմանություն,
Ցուցակը գունատ է կենդանի նկարից,
Կամ կատակված Ֆրեյշիցը
Վախկոտ ուսանողների մատներով.

Նամակ
Տատյանան՝ Օնեգինին

Ես գրում եմ ձեզ - էլ ի՞նչ:
Էլ ի՞նչ ասեմ։
Հիմա ես գիտեմ, որ դա քո կամքի մեջ է
Պատժիր ինձ արհամարհանքով։
Բայց դու, իմ դժբախտ ճակատագրի համար
Պահպանելով գոնե մի կաթիլ խղճահարություն,
Դու ինձ չես թողնի։
Սկզբում ուզում էի լռել.
Հավատացեք ինձ, իմ ամոթը
Դուք երբեք չէիք իմանա
Եթե ​​միայն հույս ունենայի
Առնվազն հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ
Քեզ մեր գյուղում տեսնելու համար,
Պարզապես ձեր ելույթները լսելու համար,
Ասա քո խոսքը, հետո
Մտածեք ամեն ինչի մասին, մտածեք մեկ բանի մասին
Եվ օր ու գիշեր, մինչև նորից հանդիպենք:
Բայց ասում են, որ դու շփվող չես;
Անապատում, գյուղում քեզ համար ամեն ինչ ձանձրալի է,
Իսկ մենք... ոչնչով չենք փայլում,
Թեև ձեզ ողջունում են պարզամիտ ձևով:

Ինչու՞ եք այցելել մեզ:
Մոռացված գյուղի անապատում
Ես քեզ երբեք չէի ճանաչի
Ես դառը տանջանք չէի իմանա։
Անփորձ հուզմունքի հոգիներ
Համակերպվելով ժամանակի հետ (ո՞վ գիտի),
Սրտիս հետևից ընկեր կգտնեի,
Եթե ​​միայն հավատարիմ կին ունենայի
Եվ առաքինի մայր:

Ուրիշ!.. Ոչ, ոչ ոք աշխարհում
Սիրտս չէի տա։
Բարձրագույն խորհրդում նախատեսված է...
Դա է երկնքի կամքը. ես քոնն եմ.
Իմ ամբողջ կյանքը գրավ էր
Հավատացյալների հանդիպումը ձեզ հետ.
Ես գիտեմ, որ դու ինձ մոտ ուղարկվել ես Աստծո կողմից,
Մինչև գերեզման դու իմ պահապանն ես...
Երազումս հայտնվեցիր,
Անտեսանելի, դու արդեն թանկ էիր ինձ համար,
Քո հիասքանչ հայացքը տանջում էր ինձ,
Քո ձայնը լսվեց իմ հոգում
Վաղուց... ոչ, դա երազ չէր։
Դու հազիվ մտար, ես անմիջապես ճանաչեցի
Ամեն ինչ շփոթված էր, վառված
Եվ իմ մտքերում ես ասացի. ահա նա է:
Ճիշտ չէ՞։ Ես լսեցի քեզ.
Դու ինձ հետ խոսեցիր լուռ
Երբ ես օգնում էի աղքատներին
Կամ նա ուրախացրեց ինձ աղոթքով
Մտահոգ հոգու կարոտը.
Եվ հենց այս պահին
Դու չէ՞, քաղցր տեսիլք,
Փայլեց թափանցիկ մթության մեջ,
Հանգիստ հենվե՞լ եք գլխարկին:
Դու չէ՞, ուրախությամբ և սիրով,
Դուք ինձ հույսի խոսքեր շշնջացի՞ք։
Ո՞վ ես դու, իմ պահապան հրեշտակ,
Կամ նենգ գայթակղիչը.
Լուծիր իմ կասկածները։
Գուցե այդ ամենը դատարկ է
Անփորձ հոգու խաբեություն։
Եվ բոլորովին այլ բան է վիճակված...
Բայց այդպես լինի: Իմ ճակատագիրը
Այսուհետ ես տալիս եմ ձեզ
Քո առջև արցունքներ եմ թափել,
Խնդրում եմ պաշտպանությունդ...
Պատկերացրեք՝ ես այստեղ մենակ եմ,
Ինձ ոչ ոք չի հասկանում,
Միտքս սպառված է
Եվ ես պետք է մեռնեմ լուռ:
Սպասում եմ քեզ՝ մի հայացքով
Վերակենդանացրու սրտիդ հույսերը,
Կամ կոտրել ծանր երազը,
Ավա՜ղ, արժանի նախատինք։

Ես ավարտում եմ Սարսափելի է կարդալ...
Ամոթից ու վախից սառչում եմ...
Բայց քո պատիվն իմ երաշխիքն է,
Եվ ես համարձակորեն վստահում եմ նրան...

Տատյանան կհառաչի, հետո շնչահեղձ կլինի.
Նամակը դողում է նրա ձեռքում.
Վարդագույն վաֆլան չորանում է
Ցավոտ լեզվի վրա.
Նա գլուխը թեքեց դեպի նրա ուսին։
Թեթև վերնաշապիկը դուրս եկավ
Նրա սիրուն ուսից...
Բայց հիմա լուսնի ճառագայթ կա
Փայլը մարում է: Այնտեղ մի հովիտ կա
Այն ավելի պարզ է դառնում գոլորշու միջոցով: Հոսք կա
Արծաթապատված; եղջյուր կա
Հովիվն արթնացնում է գյուղացուն.
Առավոտ է. բոլորը վաղուց վեր կացան,
Իմ Տատյանան թքած ունի։

Նա չի նկատում լուսաբացը
Նստում է կախ ընկած գլխով
Եվ նա չի սեղմում նամակը
Ձեր կնիքը կտրված է:
Բայց, հանգիստ բացելով դուռը,
Նա արդեն ալեհեր Ֆիլիպևնան է
Նա թեյ է բերում սկուտեղի վրա։
«Ժամանակն է, զավակս, վեր կաց.
Այո, դու, գեղեցկուհի, պատրաստ ես:
Օ՜, իմ վաղ թռչուն:
Ես այնքան վախեցա այս երեկո!
Այո, փառք Աստծո, դու առողջ ես:
Գիշերային մելամաղձության հետք չկա,
Դեմքդ նման է կակաչների գույնին»։

-Ահ! Դայակ, ինձ լավություն արա։ –
«Եթե ուզում ես, սիրելիս, հրաման տուր»։
-Մի մտածիր... իրոք... կասկած...
Բայց դուք տեսնում եք ... ախ! մի մերժիր. –
«Բարեկամս, Աստված քո երաշխիքն է»։
-Ուրեմն հանգիստ գնանք թոռան մոտ։
Այս գրառմամբ Օ... դրան...
Հարևանին և ասա նրան.
Որպեսզի նա ոչ մի բառ չասի,
Որպեսզի նա ինձ չզանգի ... -
«Ո՞ւմ, սիրելիս:
Այս օրերին ես դարձել եմ անգիտակից:
Շուրջը շատ հարևաններ կան.
Որտեղ կարող եմ հաշվել դրանք»:

-Ի՜նչ դանդաղաշարժ ես, դայակ։ –
«Հարգելի ընկեր, ես արդեն ծեր եմ,
Հին. միտքը բթանում է, Տանյա;
Եվ հետո, դա եղավ, ես հուզված էի,
Պատահեց, որ Տիրոջ կամքի խոսքը...»:
- Օ՜, դայակ, դայակ: մինչ այդ?
Ի՞նչ է ինձ պետք քո մտքում:
Տեսեք, խոսքը նամակի մասին է
Օնեգինին. - «Դե, բիզնես, բիզնես,
Մի՛ բարկանա, հոգիս,
Գիտե՞ք, ես անհասկանալի եմ…
Ինչո՞ւ եք նորից գունատվում»։
- Այսպիսով, դայակ, դա իսկապես ոչինչ է:
Ուղարկիր քո թոռանը: –

Բայց օրն անցավ, ու պատասխան չկար։
Մեկն էլ եկավ՝ ամեն ինչ չկա, ինչ էլ որ լինի։
Ստվերի պես գունատ, առավոտյան հագնված,
Տատյանան սպասում է. ե՞րբ կլինի պատասխանը:
Հոլգինը՝ երկրպագուն, եկել է։
«Ասա ինձ, որտեղ է քո ընկերը»:
Նա մի հարց ուներ տանտիրուհուց.
«Նա ինչ-որ կերպ ամբողջովին մոռացել է մեզ»:
Տատյանան կարմրեց և դողաց։
-Խոստացել է լինել այսօր,
Նա պատասխանեց ծեր տիկին Լենսկայային.
Այո, ըստ երեւույթին, փոստը ուշացել է։ –
Տատյանան իջեցրեց հայացքը,
Ասես չար նախատինք լսել.

Մութն ընկել էր; փայլում է սեղանի վրա
Երեկոյան սամովարը ֆշշաց.
Չինական թեյնիկի ջեռուցում;
Թեթև գոլորշի էր պտտվում նրա տակ։
Օլգայի ձեռքից թափված,
Գավաթների միջով մութ հոսքով
Բուրավետ թեյն արդեն հոսում էր,
Եվ տղան մատուցեց կրեմը;
Տատյանան կանգնեց պատուհանի դիմաց,
Շնչել սառը ապակու վրա,
Մտածող, հոգիս,
Նա գեղեցիկ մատով գրել է
Մառախլապատ ապակու վրա
Գանձված մոնոգրամ O այո E.

Եվ մինչ այդ նրա հոգին ցավում էր,
Եվ տխուր հայացքը լի էր արցունքներով։
Հանկարծ մի կարկուտ լսվեց... նրա արյունը սառեց։
Ահա ավելի մոտ! ցատկել... և մտել բակ
Յուջին! — Օ՜։ - և ավելի թեթև, քան ստվերը
Տատյանան ցատկեց մեկ այլ միջանցք,
Շքամուտքից դեպի բակ և ուղիղ դեպի այգի,
Թռչել, թռչել; հետ նայել
Նա չի համարձակվում; անմիջապես վազեց շուրջը
Վարագույրներ, կամուրջներ, մարգագետիններ,
Ծառուղի դեպի լիճ, անտառ,
Ես կոտրեցի ծովահենների թփերը,
Թռչելով ծաղկե մահճակալների միջով դեպի առվակը,
Եվ շունչ քաշելով նստարանին

Ընկավ...
«Ահա նա! Եվգենին այստեղ է:
Օ՜, Աստված իմ: ի՞նչ էր նա մտածում»։
Նա տառապանքով լի սիրտ ունի,
Մութ երազը հույսը կենդանի է պահում.
Նա դողում է և փայլում ջերմությունից,
Եվ սպասում է. գալիս է? Բայց նա չի լսում:
Սպասուհու այգում, լեռնաշղթաների վրա,
Թփերի մեջ հատապտուղներ հավաքելը
Եվ նրանք երգում էին խմբերգում, ինչպես պատվիրված էր
(Պատվերի հիման վրա
Որպեսզի վարպետի հատապտուղները թաքուն
Չար շուրթերը չեն ուտում,
Եվ նրանք զբաղված էին երգելով.
Գյուղական խելքի գաղափար):

Աղջիկների երգը

Աղջիկներ, գեղեցկուհիներ,
Սիրելիներ, ընկերուհիներ,
Խաղացեք շուրջը, աղջիկներ:
Զվարճացեք, սիրելիս:
Երգ նվագիր
Նվիրական երգը,
Գայթակղեք ընկերոջը
Մեր շուրջպարին։
Ինչպե՞ս կարող ենք գրավել երիտասարդին:
Ինչպես տեսնում ենք հեռվից,
Փախչենք, սիրելիս,
Եկեք գցենք կեռաս
Բալ, ազնվամորու,
Կարմիր հաղարջ.
Մի գնացեք գաղտնալսելու
Թանկագին երգեր,
Մի նայիր
Մեր խաղերը աղջիկների են։

Երգում են, ու անզգուշությամբ
Լսելով նրանց զնգացող ձայնը,
Տատյանան անհամբեր սպասեց,
Որպեսզի նրա սրտի դողն ընկնի,
Որպեսզի փայլը հեռանա:
Բայց պարսիկների մեջ նույն դողն է,
Եվ այտերի շոգը չի հեռանում,
Բայց ավելի պայծառ, ավելի պայծառ, այն միայն այրվում է...
Այդպես է փայլում խեղճ ցեցը
Եվ ծեծում է ծիածանի թևով,
Գրավված դպրոցական չարաճճի տղայով;
Այսպիսով, նապաստակը դողում է ձմռանը,
Հանկարծ հեռվից տեսնելով
Ընկած հրաձիգի թփերի մեջ։

Բայց վերջապես նա հառաչեց
Եվ նա վեր կացավ իր նստարանից.
Ես գնացի, բայց միայն շրջվեցի
Ծառուղում, հենց նրա դիմաց,
Փայլող աչքեր, Եվգենի
Կանգնած է սպառնալիք ստվերի պես,
Եվ, կարծես կրակով այրված,
Նա կանգ առավ։
Բայց անսպասելի հանդիպման հետեւանքները
Այսօր, սիրելի ընկերներ,
Ես չեմ կարողանում դա վերապատմել.
Երկար ելույթից հետո ես պարտական ​​եմ
Եվ քայլեք և հանգստացեք.
Որոշ ժամանակ անց կավարտեմ:

ԳԼՈՒԽ ԵՐՐՈՐԴ

Էլլ էտաիթ ֆիլե, էլլե էթայթ սիրահար:

Մալֆիլատր

Աղջիկ էր, սիրահարված էր։

Մալֆիլատր(ֆրանսերեն)

«Որտե՞ղ. Սրանք ինձ համար բանաստեղծներ են»։
-Ցտեսություն, Օնեգին, ես պետք է գնամ:
«Ես քեզ չեմ պահում. բայց դու որտեղ ես
Երեկոներդ անցկացնում ես?
- Լարինում - «Սա հիանալի է:
Ողորմիր։ և դա ձեզ համար դժվար չէ
Սպանե՞լ այնտեղ ամեն երեկո»:
- Ամենևին: «Ես չեմ կարող հասկանալ:
Հիմա ես տեսնում եմ, թե ինչ է դա.
Նախ (լսի, ես ճի՞շտ եմ):
Պարզ ռուսական ընտանիք,
Մեծ նախանձախնդրություն կա հյուրերի համար,
Ջեմ, հավերժական զրույց
Անձրևի մասին, կտավատի մասին, գոմի մասին...»:

Ես այստեղ դեռևս որևէ դժվարություն չեմ տեսնում:
«Այո, ձանձրույթ, դա է խնդիրը, իմ ընկեր»:
- Ես ատում եմ ձեր նորաձեւ աշխարհը;
Իմ տան շրջանակն ավելի թանկ է ինձ համար,
Ո՞ւր կարող եմ... - «Էկլոգ էլի!
Այո, բավական է, սիրելիս, ի սեր Աստծո:
Լավ? դու գնում ես. ափսոս.
Օ, լսիր, Լենսկի; այո դա անհնար է
Ես ուզում եմ տեսնել այս Ֆիլիդան,
Թե՛ մտքերի, թե՛ գրչի թեման,
Եվ արցունքներ, և ոտանավորներ և այլն:
Ներկայացրո՛ւ ինձ։— Կատակո՞ւմ ես։— «Ո՛չ»։
- Ուրախ եմ, - «Ե՞րբ»: - Հենց հիմա.
Նրանք մեզ հաճույքով կընդունեն։

Գնացինք.-
Մյուսները վազվզեցին
Հայտնվել է; դրանք շռայլված են
Երբեմն դժվար ծառայություններ
Հյուրընկալ հին ժամանակներ.
Հայտնի հյուրասիրությունների ծես.
Մուրաբա են տանում ափսեների վրա,
Սեղանին դրեցին մոմապատը
Սափոր լորձաթաղանթի ջրով։
………………………………
………………………………
………………………………

Նրանք թանկ են ամենակարճերին
Նրանք ամբողջ արագությամբ թռչում են տուն։
Հիմա եկեք գաղտնալսենք
Մեր հերոսների զրույցը.
-Դե Օնեգին? դու հորանջում ես.-
«Սովորություն, Լենսկի, բայց դու կարոտում ես»:
Դուք ինչ-որ կերպ ավելի մեծ եք: «Ոչ, հավասար»:
Սակայն դաշտում արդեն մութ է.
Շտապե՛ք։ գնա, գնա, Անդրյուշկա:
Ի՜նչ հիմար վայրեր։
Ի դեպ, Լարինան պարզ է,
Բայց շատ քաղցր ծեր տիկին;
Վախենում եմ՝ լինգոնջուր
Դա ինձ չէր վնասի:

Ասա ինձ, ո՞րն է Տատյանան:
-Այո, նա, ով տխուր է
Եվ լուռ, ինչպես Սվետլանան,
Նա ներս մտավ և նստեց պատուհանի մոտ:
«Իսկապե՞ս սիրահարված ես փոքրին»:
- Եւ ինչ? - «Ես կընտրեի մեկ ուրիշը,
Եթե ​​միայն քեզ պես բանաստեղծ լինեի։
Օլգան իր դիմագծերով կյանք չունի։
Հենց Վանդիկի Մադոնայում.
Նա կլոր է և կարմրած,
Այս հիմար լուսնի նման
Այս հիմար հորիզոնում»:
Վլադիմիրը չոր պատասխանեց
Իսկ հետո ամբողջ ճանապարհը լռեց։

Մինչդեռ Օնեգինի ֆենոմենը
Լարիններն արտադրեցին
Բոլորը շատ տպավորված են
Եվ բոլոր հարեւանները հյուրասիրվեցին։
Գուշակությունը գուշակության հետևից շարունակվեց:
Բոլորը սկսեցին գաղտագողի մեկնաբանել.
Կատակելը և դատելը առանց մեղքի չէ,
Տատյանան գուշակում է փեսային.
Մյուսները նույնիսկ պնդում էին
Որ հարսանիքը լիովին համակարգված է,
Բայց հետո կանգ առավ
Որ նրանք նորաձև մատանիներ չեն ստացել:
Լենսկու հարսանիքի մասին երկար ժամանակ
Նրանք արդեն որոշել էին.

Տատյանան զայրացած լսեց
Նման բամբասանք; բայց թաքուն
Անբացատրելի ուրախությամբ
Ես չէի կարող չմտածել դրա մասին;
Եվ մի միտք ընկավ իմ սրտում.
Եկել է ժամանակը, նա սիրահարվել է։
Այսպիսով, հացահատիկը ընկավ գետնին
Գարունը կենդանացնում է կրակը:
Նրա երևակայությունը վաղուց է եղել
Այրվում է երանությունից և մելամաղձությունից,
Քաղցած է մահացու սննդի համար;
Երկարատև սրտի ցավ
Նրա երիտասարդ կուրծքը սեղմված էր.
Հոգին սպասում էր ինչ-որ մեկին,

Եվ նա սպասեց... Աչքերը բացվեցին.
Նա ասաց. դա նա է:
Ավա՜ղ։ հիմա և՛ օրեր, և՛ գիշերներ,
Եվ տաք միայնակ երազ,
Ամեն ինչ լի է դրանով; ամեն ինչ աղջկան ջան
Անդադար կախարդական ուժ
Խոսում է նրա մասին. Նրանք նյարդայնացնում են նրան
Եվ մեղմ ելույթների հնչյունները,
Եվ հոգատար ծառայի հայացքը:
Ես ընկղմվել եմ հուսահատության մեջ,
Նա չի լսում հյուրերին
Եվ անիծում է նրանց ազատ ժամանակը,
Նրանց անսպասելի ժամանումը
Եվ երկար պառկած:

Հիմա ինչ ուշադրություն է նա դարձնում
Քաղցր վեպ կարդալը
Այսպիսի կենդանի հմայքով
Խմում է գայթակղիչ խաբեություն:
Երազների երջանիկ ուժը
Անիմացիոն արարածներ
Ջուլիա Վոլմարի սիրահարը,
Մալեկ-Ադել և դե Լինարդ,
Եվ Վերթերը, ապստամբ նահատակը,
Եվ անզուգական Թոռնիկը,
Ինչը ստիպում է մեզ քնել, -
Ամեն ինչ քնքուշ երազողի համար
Նրանք իրենց հագցրել են մեկ կերպարանք,
Միաձուլվել է մեկ Օնեգինի մեջ:

Պատկերացնելով հերոսուհուն
Ձեր սիրելի ստեղծագործողներ,
Կլարիսա, Ջուլիա, Դելֆին,
Տատյանան անտառների լռության մեջ
Մեկը թափառում է վտանգավոր գրքով,
Նա փնտրում և գտնում է իր մեջ
Քո գաղտնի ջերմությունը, քո երազանքները,
Սրտի լիության պտուղները,
Հառաչում է և իր համար վերցնելով
Ուրիշի հրճվանքը, ուրիշի տխրությունը,
Անգիր շշնջում է մոռացության
Նամակ սիրելի հերոսին...
Բայց մեր հերոսը, ով էլ որ լինի,
Դա, անշուշտ, Գրանդիսոնը չէր:

Ձեր վանկը կարևոր տրամադրությամբ,
Նախկինում կրակոտ ստեղծագործող էր
Նա մեզ ցույց տվեց իր հերոսին
Կատարելության նմուշի նման:
Նա նվիրեց իր սիրելի առարկան,
Միշտ անարդարացիորեն հալածված
Զգայուն հոգի, միտք
Եվ գրավիչ դեմք:
Սնելով մաքուր կրքի ջերմությունը,
Միշտ խանդավառ մերկ
Ես պատրաստ էի զոհաբերել ինձ
Իսկ վերջին մասի վերջում
Վիսին միշտ պատժում էին
Դա արժանի ծաղկեպսակ էր։

Եվ հիմա բոլոր մտքերը մշուշի մեջ են,
Բարոյականությունը մեզ քնկոտ է դարձնում
Վիցեը բարի է, և վեպում,
Եվ այնտեղ օպ-ն արդեն հաղթական է։
Մեծահասակների հեքիաթների բրիտանական մուսան
Աղջկա քունը խանգարում է,
Իսկ հիմա նրա կուռքն է դարձել
Կամ խանդավառ վամպիր,
Կամ Մելմոտը՝ մռայլ թափառաշրջիկը,
Իլե հավերժական հրեա, կամ կուրսեր,
Կամ խորհրդավոր Սբոգարը։
Լորդ Բայրոնը հաջողակ քմահաճույքով
Տխուր ռոմանտիզմով պատված
Եվ անհույս եսասիրություն:

Ընկերներ, ի՞նչ իմաստ ունի սա:
Երևի, երկնքի կամքով,
Ես կդադարեմ բանաստեղծ լինել
Ինձ վրա նոր դև է բնակվելու,
Իսկ Ֆեբովները, արհամարհելով սպառնալիքները,
Ես կխոնարհվեմ խոնարհ արձակի առաջ.
Հետո հին ձևով վեպ
Այն կպահանջի իմ ուրախ մայրամուտը:
Ոչ թե գաղտնի չարագործության տանջանքը
Ես դա կպատկերեմ սպառնալից,
Բայց ես նորից կասեմ ձեզ
Ռուսական ընտանիքի ավանդույթները,
Սիրո գրավիչ երազանքները
Այո՛, մեր հնության բարքերը։

Պարզ ճառեր կվերապատմեմ
Հայր կամ ծեր հորեղբայր,
Երեխաների նշանակումներ
Ծեր լինդերի մոտ, առվակի մոտ;
Դժբախտ խանդի տանջանք,
Բաժանում, հաշտության արցունքներ,
Էլի կվիճեմ ու վերջապես
Ես նրանց կքայլեմ միջանցքով...
Ես կհիշեմ կրքոտ երանության ելույթները,
Կարոտ սիրո խոսքեր
Ինչը անցած օրերի ընթացքում
Գեղեցիկ սիրուհու ոտքերի մոտ
Լեզուսիս հասան
Ինչին ես հիմա սովոր չեմ:

Տատյանա, սիրելի Տատյանա:
Քեզ հետ ես հիմա արցունք եմ թափում.
Դու նորաձև բռնակալի ձեռքում ես
Ես արդեն հրաժարվել եմ իմ ճակատագրից.
Դու կմեռնես, սիրելիս; բայց նախ
Դուք կուրացնող հույսի մեջ եք
Դու կանչում ես մութ երանության,
Դուք կիմանաք կյանքի երանությունը
Դուք խմում եք ցանկությունների կախարդական թույնը,
Երազները հետապնդում են ձեզ.
Ուր էլ որ պատկերացնես
Happy Date Shelters;
Ամենուր, ամենուր ձեր առջև
Ձեր գայթակղիչը ճակատագրական է:

Սիրո մելամաղձությունը հեռացնում է Տատյանային,
Եվ նա գնում է այգի տխուր լինելու,
Եվ հանկարծ աչքերը դառնում են անշարժ,
Եվ նա չափազանց ծույլ է առաջ գնալու համար:
Կուրծքն ու այտերը բարձրացան
Ծածկված ակնթարթային կրակի մեջ,
Շունչը սառեց բերանումս,
Եվ ականջներում աղմուկ կա, և աչքերում փայլ...
Գիշերը կգա; լուսինը շրջում է
Դիտի՛ր դրախտի հեռավոր պահարանը,
Իսկ սոխակը ծառերի մթության մեջ
Հնչեղ մեղեդիները ձեզ միացնում են:
Տատյանան մթության մեջ չի քնում
Եվ դայակին կամացուկ ասում է.

«Ես չեմ կարող քնել, դայակ, այստեղ այնքան խեղդված է:
Բացեք պատուհանը և նստեք ինձ հետ»:
- Ի՞նչ, Տանյա, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: -
«Ես ձանձրանում եմ,
Անդրադառնանք հնությանը»։
- Ինչի՞ մասին, Տանյա: Ես սովոր էի
Հիշողությանս մեջ բավականին բան եմ պահել
Հնագույն հեքիաթներ, առակներ
Չար ոգիների և աղջիկների մասին;
Եվ հիմա ինձ համար ամեն ինչ մութ է, Տանյա.
Այն, ինչ գիտեի, մոռացել էի։ Այո,
Վատ շրջադարձ է եկել։
Խենթություն է... - «Ասա ինձ, դայակ,
Ձեր հին տարիների մասին.
Այն ժամանակ դու սիրահարվա՞ծ էիր։

Եվ վերջ, Տանյա՛: Այս ամառները
Սիրո մասին չենք լսել.
Հակառակ դեպքում ես քեզ կքշեի աշխարհից
Իմ մահացած սկեսուրը. -
«Ինչպե՞ս ես ամուսնացել, դայակ»:
-Ուրեմն, ըստ երեւույթին, Աստված է պատվիրել։ Իմ Վանյա
-Նա ինձնից փոքր էր, իմ լույս,
Իսկ ես տասներեք տարեկան էի։
Խնամակալը երկու շաբաթ շրջեց
Իմ ընտանիքին և վերջապես
Հայրս օրհնեց ինձ։
Ես վախից դառնորեն լաց եղա,
Հյուսս լացի ժամանակ բացեցին
Այո, նրանք ինձ տարան եկեղեցի երգելով։

Եվ այսպես, նրանք ուրիշին բերեցին ընտանիք...
Այո, դու ինձ չես լսում…
«Օ՜, դայակ, դայակ, ես տխուր եմ,
Ես հիվանդ եմ, սիրելիս:
Ես պատրաստ եմ լաց լինել, ես պատրաստ եմ լաց լինել:»
-Երեխա՛ս, դու վատ ես.
Տեր ողորմիր և փրկիր:
Ի՞նչ ես ուզում, հարցրու...
Թող քեզ սուրբ ջրով ցողեմ,
Դուք բոլորդ այրվում եք... - «Ես հիվանդ չեմ.
Ես... գիտե՞ս, դայակ... սիրահարված է»։
-Զավակս, Աստված քեզ հետ։ -
Իսկ դայակ աղջիկը՝ աղոթքով
Նա մկրտվել է թուլացած ձեռքով:

«Ես սիրահարված եմ», - նորից շշնջաց նա
Նա տխուր է պառավի համար:
- Սիրելի ընկեր, դու վատ ես:
«Հեռացիր ինձ, ես սիրահարված եմ»:
Եվ այդ ընթացքում լուսինը փայլում էր
Եվ լուսավորված մռայլ լույսով
Տատյանայի գունատ գեղեցկուհիները,
Եվ չամրացված մազեր,
Եվ արցունքների կաթիլներ, և նստարանին
Երիտասարդ հերոսուհու առաջ,
Մոխրագույն գլխին շարֆով,
Մի ծեր կին երկար ներդիրով բաճկոնով;
Եվ ամեն ինչ լուռ նիրհում էր
Ոգեշնչող լուսնի տակ:

Եվ սիրտս հեռու վազեց
Տատյանա, նայելով լուսնին...
Հանկարծ նրա գլխում մի միտք հայտնվեց...
«Առաջ, ինձ հանգիստ թող:
Տուր ինձ թուղթ և գրիչ, դայակ,
Այո, տեղափոխեք սեղանը; Ես շուտով կգնամ քնելու;
Ներողություն". Եվ ահա նա մենակ է:
Ամեն ինչ հանգիստ է։ Լուսինը փայլում է նրա վրա:
Հենվեք ձեր արմունկներին, գրում է Տատյանան.
Եվ ամեն ինչ Յուջինն է իմ մտքում,
Եվ չմտածված նամակում
Անմեղ օրիորդի սերը շնչում է։
Նամակը պատրաստ է, ծալված...
Տատյանա՜ Ո՞ւմ համար է այն:

Ես գիտեի անհասանելի գեղեցկություններ,
Սառը, մաքուր ձմռան պես,
Անողոք, անապական,
Մտքի համար անհասկանալի;
Ես հիացած էի նրանց նորաձև ամբարտավանությամբ,
Նրանց բնական առաքինությունները,
Եվ, ընդունում եմ, ես փախա նրանցից,
Ու կարծեմ սարսափով կարդացի
Նրանց հոնքերի վերևում դժոխքի գրությունն է.
Հույսը կտրեք ընդմիշտ:
Նրանց համար խնդիր է սեր ներշնչելը,
Նրանց ուրախությունն է վախեցնել մարդկանց:
Թերևս Նևայի ափին
Դուք տեսել եք այսպիսի տիկնայք:

Հնազանդ երկրպագուների շրջանում
Ես տեսել եմ այլ էքսցենտրիկների
Եսասիրաբար անտարբեր
Կրքոտ հառաչների և գովասանքի համար:
Իսկ ի՞նչ գտա ես զարմանքով։
Նրանք՝ կոշտ պահվածքով
Վախեցնող երկչոտ սեր
Նրանք գիտեին, թե ինչպես կրկին գրավել նրան
Գոնե ափսոսանք
Գոնե ելույթների ձայնը
Երբեմն թվում էր ավելի քնքուշ,
Եվ դյուրահավատ կուրությամբ
Կրկին երիտասարդ սիրահար
Ես վազեցի քաղցր ունայնության հետևից։

Ինչու է Տատյանան ավելի մեղավոր:
Որովհետև քաղցր պարզության մեջ
Նա խաբեություն չգիտի
Իսկ հավատո՞ւմ է ընտրված երազանքին:
Որովհետև նա սիրում է առանց արվեստի,
Հնազանդ զգացմունքների գրավչությանը,
Ինչու է նա այդքան վստահում:
Ինչ է տրված երկնքից
Խռովարար երևակայությամբ,
Կենդանի մտքով և կամքով,
Եվ կամակոր գլուխը,
Իսկ բոցավառ ու քնքուշ սրտո՞վ։
Չե՞ք ների նրան:
Դուք անլուրջ կրքեր եք:

Կոկետը սառնասրտորեն դատում է,
Տատյանան լրջորեն սիրում է
Եվ նա հանձնվում է անվերապահորեն
Սիրիր քաղցր երեխայի պես:
Նա չի ասում՝ մի կողմ դնենք,
Մենք կբազմապատկենք սիրո գինը,
Ավելի ճիշտ, եկեք այն սկսենք առցանց;
Առաջին ունայնությունը դանակահարված է
Հույս, տարակուսանք կա
Մենք կխոշտանգենք մեր սրտերը, իսկ հետո
Մենք կրակով կվերակենդանացնենք նախանձին.
Եվ հետո, հաճույքից ձանձրացած,
Ստրուկը կապանքներից խորամանկ է
Պատրաստ է բռնկվել բոլոր ժամանակներում:

Ես նաև դժվարություններ եմ կանխատեսում.
Փրկելով հայրենի հողի պատիվը,
Ես ստիպված կլինեմ, անկասկած,
Թարգմանիր Տատյանայի նամակը։
Նա լավ չէր տիրապետում ռուսերենին
Ես չեմ կարդացել մեր ամսագրերը
Եվ դժվար էր արտահայտվել
Ձեր մայրենի լեզվով,
Այսպիսով, ես գրել եմ ֆրանսերեն ...
Ինչ անել! Կրկին կրկնում եմ.
Մինչ այժմ տիկնանց սեր
Ռուսերեն չէր խոսում
Մեր լեզուն դեռ հպարտ է
Ես սովոր չեմ փոստային արձակին։

Գիտեմ՝ ուզում են ստիպել տիկնանց
Կարդացեք ռուսերեն. Ճիշտ է, վախ!
Կարո՞ղ եմ պատկերացնել նրանց:
«Լավ մտադրությամբ» ձեր ձեռքերում:
Երդվում եմ ձեզ, իմ բանաստեղծներ.
Չէ՞ որ գեղեցիկ առարկաներ,
Ովքեր իրենց մեղքերի համար,
Բանաստեղծություններ ես գրել թաքուն,
Ում նվիրեցիր քո սիրտը,
Այսքանը չէ՞ ռուսերեն։
Ունենալով թույլ և դժվարությամբ,
Նա այնքան գեղեցիկ աղավաղված էր
Եվ նրանց բերանում օտար լեզու
Դուք չե՞ք դիմել ձեր հարազատին:

Աստված մի արասցե ես հավաքվեմ պարահանդեսին
Կամ շքամուտքով շրջելիս
Սեմինարիստի հետ դեղին շալեով
Կամ գլխարկով ակադեմիկոսի հետ։
Վարդագույն շուրթերի պես առանց ժպիտի,
Քերականական սխալ չկա
Ես չեմ սիրում ռուսերեն խոսքը.
Միգուցե, իմ դժբախտության համար, -
Գեղեցկուհիների նոր սերունդ,
Պարբերականները ուշադրություն դարձրին աղաչական ձայնին.
Նա մեզ քերականություն կսովորեցնի;
Բանաստեղծություններն օգտագործվելու են.
Բայց ես... ինչու՞ պետք է հոգ տանեմ:
Ես հավատարիմ կլինեմ հին ժամանակներին.

Սխալ, անզգույշ բամբասանք,
Ելույթների ոչ ճշգրիտ արտասանություն
Դեռ սիրտը թրթռում է
Նրանք կարտադրեն իմ կրծքում.
Ես ուժ չունեմ ապաշխարելու,
Գալիցիզմն ինձ համար քաղցր կլինի,
Ինչպես անցյալ երիտասարդության մեղքերը,
Ինչպես Բոգդանովիչի բանաստեղծությունները։
Բայց դա ամբողջական է: Ժամանակն է, որ ես զբաղվեմ
Նամակ իմ գեղեցկությունից;
Խոսքս տվել եմ, բա ի՞նչ։ օ-օհ
Հիմա ես պատրաստ եմ հանձնվել:
Ես գիտեմ՝ նուրբ տղաներ
Փետուրն այս օրերին նորաձևության մեջ չէ:

Խնջույքների և տխուր տխրության երգիչ,
Եթե ​​միայն դու լինեիր ինձ հետ,
Ես կդառնայի անհամեստ խնդրանք
Ձեզ խանգարելու համար, սիրելիս.
Այսպիսով, կախարդական մեղեդիների համար
Դուք տեղափոխեցիք կրքոտ աղջկան
Օտար բառեր.
Որտեղ ես? արի՝ քո իրավունքները
Խոնարհվում եմ քո առջև...
Բայց տխուր ժայռերի մեջ,
Սիրտս գովաբանությունից կտրած,
Մենակ, Ֆինլանդիայի երկնքի տակ,
Նա թափառում է, և նրա հոգին
Նա չի լսում իմ վիշտը:

Տատյանայի նամակն իմ առջև է.
Ես սուրբ եմ գնահատում այն,
Թաքուն կարոտով կարդացի
Եվ ես չեմ կարող բավականաչափ կարդալ:
Ով ոգեշնչեց նրան այս քնքշությամբ,
Իսկ բարի անփութության խոսքերը.
Ով ոգեշնչեց նրան հուզիչ անհեթեթություններով,
Խենթ սրտի խոսակցություն
Ե՛վ հետաքրքրաշարժ, և՛ վնասակար:
Ես չեմ կարող հասկանալ. Բայց այստեղ
Անավարտ, թույլ թարգմանություն,
Կենդանի նկարից ցուցակը գունատ է
Կամ կատակված Ֆրեյշիցը
Վախկոտ ուսանողների մատներով.

ՏԱՏՅԱՆԱՅԻ ՆԱՄԱԿԸ ՕՆԵԳԻՆԻՆ

Ես գրում եմ ձեզ - էլ ի՞նչ:
Էլ ի՞նչ ասեմ։
Հիմա ես գիտեմ, որ դա քո կամքի մեջ է
Պատժիր ինձ արհամարհանքով։
Բայց դու, իմ դժբախտ ճակատագրի համար
Պահպանելով գոնե մի կաթիլ խղճահարություն,
Դու ինձ չես թողնի։
Սկզբում ուզում էի լռել.
Հավատացեք ինձ, իմ ամոթը
Դուք երբեք չէիք իմանա
Եթե ​​միայն հույս ունենայի
Առնվազն հազվադեպ, առնվազն շաբաթը մեկ անգամ
Քեզ մեր գյուղում տեսնելու համար,
Պարզապես ձեր ելույթները լսելու համար,
Ասա քո խոսքը, հետո
Մտածեք ամեն ինչի մասին, մտածեք մեկ բանի մասին
Եվ օր ու գիշեր, մինչև նորից հանդիպենք:
Բայց, ասում են, դու շփվող չես;
Անապատում, գյուղում քեզ համար ամեն ինչ ձանձրալի է,
Իսկ մենք... ոչնչով չենք փայլում,
Թեև ձեզ ողջունում են պարզամիտ ձևով:

Ինչու՞ եք այցելել մեզ:
Մոռացված գյուղի անապատում
Ես քեզ երբեք չէի ճանաչի
Ես դառը տանջանք չէի իմանա։
Անփորձ հուզմունքի հոգիներ
Համակերպվելով ժամանակի հետ (ո՞վ գիտի),
Սրտիս հետևից ընկեր կգտնեի,
Եթե ​​միայն հավատարիմ կին ունենայի
Եվ առաքինի մայր:

Ուրիշ!.. Ոչ, ոչ ոք աշխարհում
Սիրտս չէի տա։
Բարձրագույն խորհրդում նախատեսված է...
Դա է երկնքի կամքը. ես քոնն եմ.
Իմ ամբողջ կյանքը գրավ էր
Հավատացյալների հանդիպումը ձեզ հետ.
Ես գիտեմ, որ դու ինձ մոտ ուղարկվել ես Աստծո կողմից,
Մինչև գերեզման դու իմ պահապանն ես...
Դու հայտնվեցիր իմ երազներում
Անտեսանելի, դու արդեն թանկ էիր ինձ համար,
Քո հիասքանչ հայացքը տանջում էր ինձ,
Քո ձայնը լսվեց իմ հոգում
Վաղուց... ոչ, դա երազ չէր։
Դու հազիվ մտար, ես անմիջապես ճանաչեցի
Ամեն ինչ շփոթված էր, վառված
Եվ իմ մտքերում ես ասացի. ահա նա է:
Ճիշտ չէ՞։ Ես լսեցի քեզ.
Դու ինձ հետ խոսեցիր լուռ
Երբ ես օգնում էի աղքատներին
Կամ նա ուրախացրեց ինձ աղոթքով
Մտահոգ հոգու կարոտը.
Եվ հենց այս պահին,
Դու չէ՞, քաղցր տեսիլք,
Փայլեց թափանցիկ մթության մեջ,
Հանգիստ հենվե՞լ եք գլխարկին:
Դու չէ՞, ուրախությամբ և սիրով,
Դուք ինձ հույսի խոսքեր շշնջացի՞ք։
Ո՞վ ես դու, իմ պահապան հրեշտակ,
Կամ նենգ գայթակղիչը.
Լուծիր իմ կասկածները։
Գուցե այդ ամենը դատարկ է
Անփորձ հոգու խաբեություն։
Եվ բոլորովին այլ բան է վիճակված...
Բայց այդպես լինի: Իմ ճակատագիրը
Այսուհետ ես տալիս եմ ձեզ
Քո առջև արցունքներ եմ թափել,
Խնդրում եմ պաշտպանությունդ...
Պատկերացրեք՝ ես այստեղ մենակ եմ,
Ինձ ոչ ոք չի հասկանում,
Միտքս սպառված է
Եվ ես պետք է մեռնեմ լուռ:
Սպասում եմ քեզ՝ մի հայացքով
Վերակենդանացրու սրտիդ հույսերը
Կամ կոտրել ծանր երազը,
Ավա՜ղ, արժանի նախատինք։

Ես ավարտում եմ Սարսափելի է կարդալ...
Ամոթից ու վախից սառչում եմ...
Բայց քո պատիվն իմ երաշխիքն է,
Եվ ես համարձակորեն վստահում եմ նրան...

Տատյանան կհառաչի, հետո շնչահեղձ կլինի.
Նամակը դողում է նրա ձեռքում.
Վարդագույն վաֆլան չորանում է
Ցավոտ լեզվի վրա.
Նա գլուխը թեքեց դեպի նրա ուսին։
Թեթև վերնաշապիկը դուրս եկավ
Նրա սիրուն ուսից...
Բայց հիմա լուսնի ճառագայթ կա
Փայլը մարում է: Այնտեղ մի հովիտ կա
Այն ավելի պարզ է դառնում գոլորշու միջոցով: Հոսք կա
Արծաթապատված; եղջյուր կա
Հովիվն արթնացնում է գյուղացուն.
Առավոտ է. բոլորը վաղուց վեր կացան,
Իմ Տատյանան թքած ունի։

Նա չի նկատում լուսաբացը
Նստում է կախ ընկած գլխով
Եվ նա չի սեղմում նամակը
Ձեր կնիքը կտրված է:
Բայց, հանգիստ բացելով դուռը,
Նա արդեն ալեհեր Ֆիլիպևնան է
Նա թեյ է բերում սկուտեղի վրա։
«Ժամանակն է, զավակս, վեր կաց.
Այո, դու, գեղեցկուհի, պատրաստ ես:
Օ՜, իմ վաղ թռչուն:
Ես այնքան վախեցա այս երեկո!
Այո, փառք Աստծո, դու առողջ ես:
Գիշերային մելամաղձության հետք չկա,
Դեմքդ նման է կակաչների գույնին»։

Օ՜ դայակ, ինձ լավություն արա:
«Եթե ուզում ես, սիրելիս, հրաման տուր»։
- Մի մտածիր... իսկապես... կասկած:
Բայց դուք տեսնում եք ... ախ! մի մերժիր.-
«Բարեկամս, Աստված քո երաշխիքն է»։
-Ուրեմն հանգիստ գնանք թոռնիկ
Այս գրառմամբ Օ... դրան...
Հարևանին... և ասա, որ դա արվի
Որպեսզի նա ոչ մի բառ չասի,
Որպեսզի նա ինձ չզանգի ... -
«Ո՞ւմ, սիրելիս:
Այս օրերին ես դարձել եմ անգիտակից:
Շուրջը շատ հարևաններ կան.
Որտեղ կարող եմ հաշվել դրանք:

Ինչքան դանդաղաշարժ ես դու, դայակ։ -
«Հարգելի ընկեր, ես արդեն ծեր եմ,
Ստարա; միտքը բթանում է, Տանյա;
Եվ հետո, դա եղավ, ես հուզված էի,
Պատահեց, որ Տիրոջ կամքի խոսքը...»:
- Օ՜, դայակ, դայակ: մինչ այդ?
Ի՞նչ է ինձ պետք քո մտքում:
Տեսեք, խոսքը նամակի մասին է
Օնեգինին - «Դե, բիզնես, բիզնես:
Մի՛ բարկանա, հոգիս,
Գիտե՞ք, ես անհասկանալի եմ…
Ինչո՞ւ եք նորից գունատվում»։
- Այսպիսով, դայակ, դա իսկապես ոչինչ է:
Ուղարկիր քո թոռանը:

Բայց օրն անցավ, ու պատասխան չկար։
Մեկ ուրիշն է եկել՝ ամեն ինչ այլ կերպ չէ։
Ստվերի պես գունատ, առավոտյան հագնված,
Տատյանան սպասում է. ե՞րբ կլինի պատասխանը:
Հոլգինը՝ երկրպագուն, եկել է։
«Ասա ինձ, որտեղ է քո ընկերը:
Տանտիրուհին նրան հարց ուղղեց.
Նա ինչ-որ կերպ ամբողջովին մոռացել է մեզ»:
Տատյանան կարմրեց և դողաց։
«Նա խոստացավ լինել այսօր»
Լենսկին պատասխանեց ծեր կնոջը.
Այո, ըստ երեւույթին, փոստային բաժանմունքը ուշացել է։
Տատյանան իջեցրեց հայացքը,
Ասես չար նախատինք լսել.

Մութն ընկել էր; սեղանի վրա՝ փայլելով,
Երեկոյան սամովարը շշնջաց,
Չինական թեյնիկի ջեռուցում;
Թեթև գոլորշի էր պտտվում նրա տակ։
Օլգայի ձեռքից թափված,
Գավաթների միջով մութ հոսքով
Բուրավետ թեյն արդեն հոսում էր,
Եվ տղան մատուցեց կրեմը;
Տատյանան կանգնեց պատուհանի դիմաց,
Շնչել սառը ապակու վրա,
Մտածող, հոգիս,
Նա գեղեցիկ մատով գրել է
Մառախլապատ ապակու վրա
Գանձված մոնոգրամ O այո E.

Եվ մինչ այդ նրա հոգին ցավում էր,
Եվ տխուր հայացքը լի էր արցունքներով։
Հանկարծ մի կարկուտ լսվեց... նրա արյունը սառեց։
Ահա ավելի մոտ! ցատկել... և մտել բակ
Յուջին! — Օ՜։ - և ավելի թեթև, քան ստվերը
Տատյանան ցատկեց մեկ այլ միջանցք,
Շքամուտքից դեպի բակ և ուղիղ դեպի այգի,
Թռչել, թռչել; հետ նայել
Նա չի համարձակվում; անմիջապես վազեց շուրջը
Վարագույրներ, կամուրջներ, մարգագետիններ,
Ծառուղի դեպի լիճ, անտառ,
Ես կոտրեցի ծովահենների թփերը,
Թռչելով ծաղկե մահճակալների միջով դեպի առվակը:
Եվ շունչը կտրած՝ նստարանին

Ընկավ...
«Ահա նա! Եվգենին այստեղ է:
Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ էր նա մտածում։
Նա տառապանքով լի սիրտ ունի,
Մութ երազը հույսը կենդանի է պահում.
Նա դողում է և փայլում ջերմությունից,
Եվ սպասում է. գալիս է? Բայց նա չի լսում:
Սպասուհու այգում, լեռնաշղթաների վրա,
Թփերի մեջ հատապտուղներ հավաքելը
Եվ նրանք երգում էին խմբերգում, ինչպես պատվիրված էր
(Պատվերի հիման վրա
Որպեսզի վարպետի հատապտուղները թաքուն
Չար շուրթերը չեն ուտում
Եվ նրանք զբաղված էին երգելով.
Գյուղական խելքի գաղափար!)

ԱՂՋԻԿՆԵՐԻ ԵՐԳ

Աղջիկներ, գեղեցկուհիներ,
Սիրելիներ, ընկերուհիներ,
Խաղացեք շուրջը, աղջիկներ:
Զվարճացեք, սիրելիս:

Երգ նվագիր
Նվիրական երգը,
Գայթակղեք ընկերոջը
Մեր շուրջպարին։

Ինչպե՞ս կարող ենք գրավել երիտասարդին:
Ինչպես տեսնում ենք հեռվից,
Փախչենք, սիրելիս,
Եկեք գցենք կեռաս
Բալ, ազնվամորու,
Կարմիր հաղարջ.

Մի գնացեք գաղտնալսելու
Թանկագին երգեր,
Մի նայիր
Մեր խաղերը աղջիկների են։

Նրանք երգում են, և, անզգուշությամբ
Լսելով նրանց զնգացող ձայնը,
Տատյանան անհամբեր սպասեց,
Որպեսզի նրա սրտի դողն ընկնի,
Որպեսզի փայլը հեռանա:
Բայց պարսիկների մեջ նույն դողն է,
Եվ այտերի շոգը չի հեռանում,
Բայց ավելի պայծառ, ավելի պայծառ, այն միայն այրվում է...
Այդպես է փայլում խեղճ ցեցը
Եվ ծեծում է ծիածանի թևով,
Գրավված դպրոցական չարաճճի տղայով;
Այսպիսով, նապաստակը դողում է ձմռանը,
Հանկարծ հեռվից տեսնելով
Ընկած հրաձիգի թփերի մեջ։

Բայց վերջապես նա հառաչեց
Եվ նա վեր կացավ իր նստարանից.
Ես գնացի, բայց միայն շրջվեցի
Ծառուղում, հենց նրա դիմաց,
Փայլող աչքեր, Եվգենի
Կանգնած է սպառնալիք ստվերի պես,
Եվ, կարծես կրակով այրված,
Նա կանգ առավ։
Բայց անսպասելի հանդիպման հետեւանքները
Այսօր, սիրելի ընկերներ,
Ես չեմ կարողանում դա վերապատմել.
Երկար ելույթից հետո ես պարտական ​​եմ
Եվ քայլեք և հանգստացեք.
Որոշ ժամանակ անց կավարտեմ:

«Եվգենի Օնեգին» վեպի գլուխները.

Պուշկինը սկսեց գրել «Եվգենի Օնեգին»-ի 3-րդ գլուխը 1824 թվականի փետրվարին Օդեսայում և ավարտեց այն նույն թվականի հոկտեմբերին։ Այն տպագրվել է 1827 թվականին։

Մեր նախնիները, իհարկե, այս մասին միայն աղոտ պատկերացում ունեին։ Եվ այնուամենայնիվ, մեղրի (որպես խմիչքի), բուզայի, մաշի, գարեջրի և պարզապես կվասի ժողովրդականությունը հենց դրա վրա էր հիմնված՝ ախտահանումը: Տաք եղանակին այս ըմպելիքներից որոշները կարող են լինել նույնքան արբեցող, որքան հացի գինին (այս տերմինը, որն այսօր վերաբերում է տարբեր որակների լուսնի լույսին)։

«Մենք խմում ենք լորձաթաղանթի ջուր։ Հանկարծ Դենիս Վասիլևիչ Դավիդով... հայտնիը դուրս է գալիս՝ կաղալով։ Նրա Գերազանցությունն այն ժամանակ ապրում էր Տինկովի տանը՝ Պրեչիստենկայում, իսկ Տինկովի կինը իմ կնքամայրն էր։ Այնտեղ ես հանդիպեցի այս հայտնի հերոսին։ Բանաստեղծություններ էր գրում ու կարդում կնքամոր համար։ Դենիս Վասիլևիչը դուրս եկավ բաղնիքից, գցեց սավանը և նստեց իմ կողքին, և Դմիտրիևն ասաց նրան. «Չե՞ք վախենում»: Նա հարցնում է. "Ինչ?" - Իսկ խմելու մասին Պուշկինն այսպես է ասում.

«Վախենում եմ, որ լորձաթաղանթի ջուրն ինձ ոչ մի վնաս չի հասցնի», և դրա համար էլ նա խմեց այն արաքով։

Դենիս Վասիլևիչը թարթեց, և բաղնիքի աշխատակցուհին արդեն երկու շիշ լինգոնջուր և մի շիշ արակ էր տանում։

Եվ Դենիս Վասիլևիչը սկսեց լցնել ինքն իրեն և մեզ՝ կես բաժակ ջուր, կես բաժակ արաք։ Կփորձեմ, համեղ է։ Իսկ ինքը կարդում է մի քանի բանաստեղծություն Արակի մասին...

Չեմ հիշում, թե ինչպես հասա տուն » .

Մրգային ջուրը օղու հետ խառնելը - այս հնարքը մեզ վաղուց է հայտնի։ Սակայն ակնհայտ է, որ նույն ապրանքներից՝ մրգերից ու հատապտուղներից, հնարավոր է եղել պատրաստել ամբողջովին ոչ ալկոհոլային ըմպելիք։ Ռուսաստանում կային նրա բազմաթիվ սորտեր և սորտեր: Այս խմիչքների հանրաճանաչությանը նպաստել է այն փաստը, որ դրանք կարող էին պատրաստվել տանը՝ առանց հատուկ տեխնոլոգիայի կամ սարքավորումների։

Փորձենք դասակարգել դրանք։ Նույնիսկ առաջին հայացքից կարելի է առանձնացնել երեք խումբ.

1. Խմիչքներ, որոնք ներառում են մրգային հյութի ջրով նոսրացում քիչ թե շատ ուժեղ համամասնությամբ: Դրանցից են չխմորված և խմորված մրգային ջրերը, լիմոնադը, օրշադը։ Եվ այո, «Եվգենի Օնեգինի» նույն «ջուրը»: Սա այն բաղադրատոմսն է, որը տվել է Նիկոլայ Յացենկովը ռուսական առաջին խոհարարական գրքերից մեկում:

Ինչպես տեսնում եք, այս ըմպելիքի անվտանգության և առողջության անվտանգության խնդիրը լուծվել է բաղադրիչների ջերմային մշակմամբ։ Իսկ հետո հասունանալը և ցածր ջերմաստիճանում պահելը նկուղում: Հասկանալի է, որ այն պատրաստելը քոլեջի ինչ-որ գնահատողի կամ ուսուցչի համար քաղաքային վարձակալած բնակարանում բացառվում էր: Բայց պանդոկում նա հեշտությամբ համտեսեց այն։ Այսպիսով, դարի կեսերին Moskvityanin ամսագրի թղթակիցը խոսում է այս հաճույքի մասին:

«Մի անգամ այս նախկին Վորոնցովի պանդոկում, հացահատիկային խավիարով բլիթներ ուտելով, ես սարսափելի ծարավ էի և պատվիրեցի մատուցել կվաս, թթու կաղամբով ապուր կամ լիմոնադ։ Վերջինս չկար, իսկ սեքսթոնն ինձ մի գավաթ լինգոնջուր բերեց՝ շատ համեղ։ Հետո վճարելիս ոչ մի կոպեկ չի դրել դրա համար։ Երբ ես դա նկատեցի նրան, նա ինձ պատասխանեց. «Գթասրտության համար, պարոն, մենք այցելուների հաճույքի համար խմիչք ենք մատուցում առանց փողի»:.

Խմիչքների այս կատեգորիան ներառում էր «վոդիցա» բազմազանություն: Այնուամենայնիվ, ռուսական խոհանոցում այս տերմինի վերաբերյալ կոնսենսուս չկա: Որոշ հեղինակներ այն օգտագործել են ոչ ալկոհոլային մրգային և հատապտղային ըմպելիքները նկարագրելու համար (ի տարբերություն հասկերի, որոնց մասին մենք ավելի վաղ գրել էինք): Մյուսները (և նրանք, թերևս, մեծամասնություն են՝ Ն. Օսիպովից, Ն. Յացենկովից մինչև Է. Մոլոխովեց և այլևս) «վոդիցա» էին պատրաստում տարբեր ձևերով, այդ թվում՝ ալկոհոլային խմորման կամ ալկոհոլի (գինու) ավելացման հիման վրա։ Ահա, օրինակ, մի քանի բաղադրատոմսեր Է.Մոլոխովեցից:

Ահա նույն բանը, բայց գինի ավելացնելու «աստիճաններով».

Եվ վերջապես, նմանատիպ խմիչք, բայց պատրաստված խմորման հիման վրա.

2. Խմիչքներ, որոնք պահպանել են իրական մրգային հյութի ուժն ու կոնցենտրացիան։ Դրանցից կարելի է նշել մրգային հյութերը՝ պաստերիզացված և ստերիլիզացված (սա, իհարկե, արդեն վերջն է.XIX դարեր), - ինչպես նաև մրգային խմիչքներ: Ահա, օրինակ, մեկը Է.Մոլոխովեցից.

3858) Սև հաղարջի հյութ.
Հասուն, թեև անանուխ, սև հաղարջ լցնել լի կաթսա, կապել լաթով, քսել խմորով, դնել ջեռոցը, հացից հետո; Հաջորդ օրը հանեք այն, լցրեք մաղի վրա, թողեք, որ հյութը քամվի և հատապտուղները շփեք մաղի միջով; չափել այս պյուրե խյուսը և յուրաքանչյուր 2 բաժակի համար: դրեց 1 կույտ. շաքարավազ, մանրակրկիտ հարում ենք սպաթուլայի հետ, մինչև շաքարավազն ամբողջությամբ լուծարվի։ Պահպանեք սառույցի վրա, քանի որ տաք տեղում այն ​​արագ կփչանա։ Շատ համեղ է; Դուք նույնիսկ կարող եք մատուցել այն աղանդերի փոխարեն։ Օգտագործեք հյութը, որը կաթում է օշարակի մեջ, ½ ֆունտ շաքարավազ դնելով հյութի շշի վրա, մի քանի անգամ եռացրեք, սառչեք, փակեք և մանրացրեք:

Երբեմն ռուսական խոհանոցում «օշարակները» նույնպես ընկնում էին այս կատեգորիայի մեջ, թեև հյութը մինչև թանձրացնելը նախատեսված չէր։