წიგნის ონლაინ კითხვა ევგენი ონეგინი, თავი მესამე. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

რომანი ლექსში

ევგენი ონეგინი. აუდიოწიგნი. წაიკითხა ინოკენტი სმოქტუნოვსკი

თავი მესამე

Elle était fille, elle était amoureuse.

მე

„სად? ესენი არიან ჩემთვის პოეტები!”

- ნახვამდის, ონეგინ, უნდა წავიდე.

„მე არ გიჭირავს; მაგრამ სად ხარ

საღამოებს ატარებთ?

-ლარინებთან. - "Ეს მშვენიერია.

Შემიწყალე! და ეს არ არის რთული თქვენთვის

იქ ყოველ საღამოს მოკვლა?

-არაფერი. - "Არ მესმის.

იქიდან ვხედავ რაც არის:

პირველი (მისმინე, მართალი ვარ?),

მარტივი, რუსული ოჯახი,

დიდი მონდომება სტუმრების მიმართ

ჯემი, მარადიული საუბარი

წვიმის შესახებ, სელის შესახებ, ბეღლის შესახებ ..."

II

„მე აქ პრობლემას მაინც ვერ ვხედავ.

- დიახ, მოწყენილობა, ეს არის უბედურება, ჩემო მეგობარო.

- მეზიზღება შენი მოდური შუქი;

ჩემთვის უფრო ძვირფასია სახლის წრე,

სად შემიძლია ... - „ისევ ეკლოგა!

მოდი, ძვირფასო, ღვთის გულისთვის.

კარგად? შენ მიდიხარ: დიდი ბოდიში.

აჰ, მისმინე, ლენსკი; დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ

რომ მენახა ეს ფილიდა,

როგორც ფიქრების, ასევე კალმის საგანი,

და ცრემლები და რითმები და ასე შემდეგ?..

წარმოიდგინე მე." - "Მეღადავები". - "Იქ არაა".

- Მოხარული ვარ. - "Როდესაც?" - Ეხლა

სიამოვნებით მიგვიღებენ.

III

Წავედით. -

სხვები გადახტნენ

გამოჩნდა; მდიდრული ვარ

ზოგჯერ რთული მომსახურება

სტუმართმოყვარე სიძველე.

ცნობილი კერძების რიტუალი:

თეფშებზე მურაბას ატარებენ,

მაგიდაზე დასვა waxed

ქვევრი ლინგონბერის წყლით.

……………………………………

IV

ისინი ყველაზე ძვირფასები არიან უმოკლეს შორის

ახლა ჩუმად მოვუსმინოთ

ჩვენი საუბრის გმირები:

- კარგი, ონეგინი? შენ იღრიალებ. -

"ჩვეულება, ლენსკი." -მაგრამ მენატრები

შენ რატომღაც მეტი ხარ. - „არა, იგივეა.

თუმცა მინდორში უკვე ბნელა;

იჩქარეთ! წადი, მიდი, ანდრიუშკა!

რა სულელური ადგილებია!

სხვათა შორის: ლარინა მარტივია,

მაგრამ ძალიან საყვარელი მოხუცი ქალბატონი;

მეშინია: ლინგონბერის წყალი

არანაირ ზიანს არ გავაკეთებდი.

ვ

თქვი: რომელი ტატიანა? -

”დიახ, ის, რაც სამწუხაროა

და ჩუმად, როგორც სვეტლანა,

შევიდა და ფანჯარასთან დაჯდა. -

"შეყვარებული ხარ პატარაზე?" -

"Და რა?" „მე სხვას ავირჩევდი

როცა შენნაირი პოეტი ვიყავი.

ოლგას არ აქვს ცხოვრება თვისებებით,

ზუსტად იგივე ვანდიკოვა მადონაში:

ის არის მრგვალი, წითური,

იმ სულელური მთვარევით

ამ სულელურ ცაში."

მშრალად უპასუხა ვლადიმირმა

შემდეგ კი მთელი გზა გაჩუმდა.

VI

ამასობაში ონეგინის გამოჩენა

ლარინებმა გამოუშვეს

ყველას დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა

და ყველა მეზობელი გაერთო.

გამოცნობა გამოცნობის შემდეგ.

ყველამ დაიწყო ფარულად ინტერპრეტაცია,

ხუმრობა, განსჯა ცოდვის გარეშე არ არის,

ტატიანა საქმროს წასაკითხად;

სხვები კი ამტკიცებდნენ

რომ ქორწილი იდეალურად არის კოორდინირებული,

მაგრამ შემდეგ გაჩერდა

რომ მათ არ მიიღეს მოდური ბეჭდები.

ლენსკის ქორწილის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში

მათ უკვე გადაწყვიტეს.

VII

ტატიანა გაღიზიანებით უსმენდა

ასეთი ჭორები; მაგრამ ფარულად

აუხსნელი სიხარულით

უნებურად დავფიქრდი;

და გულში ჩაეყარა აზრი;

დადგა დრო, შეუყვარდა.

ასე რომ, დაცემული მარცვალი მიწაში

ზამბარები ცეცხლოვანია.

დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფანტაზია

მწუხარებით და ლტოლვით იწვის,

ალკალო ფატალური საკვები;

დიდხანს გულის ღრიალი

იგი აჭერდა მის ახალგაზრდა მკერდს;

სული ვიღაცას ელოდა,

VIII

და დაელოდა ... თვალები გაახილა;

მან თქვა, რომ ის არის!

ვაი! ახლა დღეები და ღამეები

და ცხელი მარტოხელა ოცნება

ყველაფერი სავსეა მათით; ყველაფერი ტკბილი გოგო

განუწყვეტლივ ჯადოსნური ძალა

მასზე ამბობს. მოსაწყენი მისი

და მოსიყვარულე გამოსვლების ხმები,

და მზრუნველი მსახურის მზერა.

სევდაში ჩაძირული

ის არ უსმენს სტუმრებს

და ლანძღავს მათ დასვენებას,

მათი მოულოდნელი ჩამოსვლა

და გრძელი მონაკვეთი.

IX

ახლა რა ყურადღების ცენტრშია

ტკბილი რომანის კითხვა

რა ცოცხალი ხიბლით

სვამს მაცდუნებელ მოტყუებას!

ოცნების ბედნიერი ძალა

სულიერი არსებები,

ჯულია ვოლმარის საყვარელი,

მალეკ-ადელი და დე ლინარდი,

და ვერთერი, მეამბოხე მოწამე,

რომელიც გვაძინებს,

ყველაფერი ნაზი მეოცნებესთვის

ერთ გამოსახულებაში ჩაცმული,

ერთში ონეგინი გაერთიანდა.

X

ჰეროინის წარმოდგენა

თქვენი საყვარელი შემქმნელები

კლარისი, ჯულია, დელფინი,

ტატიანა ტყეების სიჩუმეში

ერთი საშიში წიგნით დახეტიალობს,

ის ეძებს და პოულობს მასში

შენი საიდუმლო სითბო, შენი ოცნებები

გულის სისავსის ნაყოფი,

კვნესის და, მითვისება

სხვისი სიამოვნება, სხვისი სევდა,

დავიწყებაში ჩურჩულებს გულით

წერილი საყვარელი გმირისთვის...

მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინც არ უნდა იყოს ის,

რა თქმა უნდა, არა გრანდისონი.

XI

შენი მარცვალი განწყობის მნიშვნელოვან გზაზე,

ადრე ცეცხლოვანი შემოქმედი იყო

მან გვაჩვენა თავისი გმირი

სრულყოფილი მაგალითის მსგავსად.

მან აჩუქა საყვარელი ნივთი,

ყოველთვის უსამართლოდ დევნილი,

მგრძნობიარე სული, გონება

და მიმზიდველი სახე.

ყველაზე სუფთა ვნების სითბოს კვება,

ყოველთვის ენთუზიასტი გმირი

მზად ვიყავი თავი გამეწირა

და ბოლო ნაწილის ბოლოს

ვიცე ყოველთვის ისჯებოდა

გვირგვინი სიკეთის ღირსი იყო.

XII

ახლა კი ყველა გონება ნისლშია,

მორალი გვაძინებს

მანკიერება კეთილია რომანში,

და იქ ის იმარჯვებს.

მხატვრული ლიტერატურის ბრიტანული მუზა

ქალწულის სიზმარი შემაშფოთებელია,

ახლა კი მისი კერპი გახდა

ან მოღუშული ვამპირი

ან მელმოთი, პირქუში მაწანწალა,

ან მარადიული ებრაელი, ან კორსარი,

ლორდ ბაირონი იღბლიანი ახირებით

მოსაწყენი რომანტიზმით შემოსილი

და უიმედო ეგოიზმი.

XIII

მეგობრებო, რა აზრი აქვს ამას?

შესაძლოა, ზეცის ნებით,

მე შევწყვეტ პოეტობას

ახალი დემონი დამეუფლება

და ფიბის დაუმორჩილებელი მუქარა,

თავმდაბალ პროზაზე დავჯდები;

მერე რომანტიკა ძველებურად

წაიღებს ჩემს მხიარულ მზის ჩასვლას.

ნუ ტანჯავთ ფარულ ბოროტებას

მე მასში მუქარით გამოვხატავ,

მაგრამ მე უბრალოდ გეტყვი

რუსული ოჯახის ტრადიციები,

მიყვარს მომხიბვლელი ოცნებები

დიახ, ჩვენი სიძველის წეს-ჩვეულებები.

XIV

ვიმეორებ მარტივ გამოსვლებს

მამა თუ მოხუცი ბიძა,

ბავშვების დანიშვნები

ძველ ცაცხვებთან, ნაკადულთან;

ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა,

განშორება, შერიგების ცრემლები,

ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს

მე წავიყვან მათ გზაზე...

მე მახსოვს ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები,

სანატრელი სიყვარულის სიტყვები

რომელიც გასულ დღეებში

მშვენიერი ბედიის ფეხებთან

ენაზე მომივიდა

რომლიდანაც ახლა გამოვიქეცი.

XV

ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა!

შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი;

მოდის ტირანის ხელში ხარ

მე დავთმე ჩემი ბედი.

მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ ადრე

ბრმად იმედიანი ხარ

შენ ბნელ ნეტარებას ეძახი,

თქვენ გეცოდინებათ ცხოვრების ნეტარება

თქვენ სვამთ სურვილის ჯადოსნურ შხამს

სიზმრები გდევნიან

ყველგან, სადაც თქვენ წარმოიდგენთ

ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები;

ყველგან, ყველგან შენს წინ

შენი მაცდური საბედისწეროა.

XVI

სიყვარულის ლტოლვა ამოძრავებს ტატიანას,

და ის მიდის ბაღში სევდიანად,

და უეცრად უმოძრაო თვალები მიტრიალდება,

აწეული მკერდი, ლოყები

დაფარულია მყისიერ ცეცხლში,

სუნთქვა შეჩერდა პირში

და ხმაურის გაგონებისას და თვალებში ნაპერწკალი ...

ღამე მოვა; მთვარე მიდის გარშემო

უყურე სამოთხის შორეულ სარდაფს,

და ბულბული სიბნელეში

ჟღერადობის მელოდიები ჩართულია.

ტატიანა სიბნელეში არ სძინავს

და ძიძასთან ერთად ჩუმად ამბობს:

XVII

„ვერ ვიძინებ, ძიძა: აქ ძალიან დაბნეულია!

გააღე ფანჯარა და ჩემს გვერდით დაჯექი." -

- რა, ტანია, რა გჭირს? - "Მე მოწყენილი ვარ,

მოდით ვისაუბროთ ძველ დროზე. -

”რაზე, ტანია? მე ვაკეთებდი

მეხსიერებაში ბევრი ინახება

უძველესი ზღაპრები, ზღაპრები

ბოროტი სულებისა და გოგონების შესახებ;

ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია:

რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ,

ცუდი ხაზი მოვიდა!

მტკივა ... "-" მითხარი, ძიძა,

თქვენი ძველი წლების შესახებ:

მაშინ შეყვარებული იყავი? -

XVIII

”და ეს არის, ტანია! ამ ზაფხულებში

ჩვენ არ გვსმენია სიყვარულის შესახებ;

შემდეგ კი ამქვეყნიდან მანქანით ვიქნებოდი

ჩემი გარდაცვლილი დედამთილი“. -

"მაგრამ როგორ დაქორწინდი, ძიძა?" -

”ასე რომ, როგორც ჩანს, ღმერთმა ბრძანა. ჩემი ვანია

ჩემზე ახალგაზრდა, ჩემო სინათლე,

მე კი ცამეტი წლის ვიყავი.

ორი კვირით მაჭანკალი წავიდა

ჩემს ოჯახს და ბოლოს

მამამ დამლოცა.

შიშისგან მწარედ ვტიროდი

ტირილით გამიხსნეს ლენტები

დიახ, სიმღერით მიჰყავდათ ეკლესიაში.

XIX

შემდეგ კი მათ ოჯახში სხვა შეიყვანეს ...

შენ არ მომისმენ..."

"აჰ, ძიძა, ძიძა, მე მინდა,

ავად ვარ, ძვირფასო

ვტირი, მზად ვარ ვიტირო! .. "-

„შვილო, არ ხარ კარგად;

უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!

რა გინდა, იკითხე...

ნება მომეცით დავასხათ წმინდა წყალი

თქვენ სულ ცეცხლში ხართ ... "-" მე არ ვარ ავად:

მე…იცი, ძიძა… შეყვარებული ვარ“.

"შვილო ჩემო, უფალი შენთანაა!" -

და ძიძა გოგონას თხოვნით

მონათლული ხელმოცარული.

XX

- შეყვარებული ვარ, - ისევ ჩასჩურჩულა მან

ის მოწყენილია მოხუცი ქალისთვის.

"ჩემო ძვირფასო მეგობარო, არ ხარ კარგად." -

"დამიტოვე, შეყვარებული ვარ."

და ამასობაში მთვარე ანათებდა

და აანთო სნეული შუქით

ტატიანა ფერმკრთალი სილამაზე,

და გაშლილი თმა

და ცრემლების წვეთები და სკამზე

ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე

ნაცრისფერ თავზე შარფით,

მოხუცი ქალი გრძელ ქურთუკში:

და ყველაფერი ჩუმად დაიძინა

შთამაგონებელი მთვარე.

XXI

და გული შორს ამიჩქარდა

ტატიანა მთვარეს უყურებს...

უცებ გონებაში აზრმა გაუელვა...

„მოდი, თავი დამანებე.

მომეცი, ძიძა, კალამი და ქაღალდი

დიახ, გადაიტანეთ მაგიდა; მალე დავიძინებ;

Ბოდიში". და აი ის მარტოა.

ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას.

დაყრდნობილი, ტატიანა წერს.

და ყველაფერი ევგენი არის მის გონებაში,

და დაუფიქრებელ წერილში

უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს.

წერილი მზად არის, დაკეცილი ...

ტატიანა! ვისთვის არის?

XXII

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,

ცივი, ზამთარივით სუფთა

დაუნდობელი, უხრწნელი,

გონებისთვის გაუგებარი;

გამიკვირდა მათი მოდური ქედმაღლობა,

მათი ბუნებრივი ღირსებები

და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,

და, მგონი, საშინლად წავიკითხე

მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:

სამუდამოდ მიატოვეთ იმედი .

მათთვის ძნელია სიყვარულის შთაგონება,

ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია.

შესაძლოა ნევის ნაპირებზე

გინახავთ ასეთი ქალბატონები.

XXIII

მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის

მე ვნახე სხვა ფრიკები,

ამაყად გულგრილი

ვნებიანი კვნესისა და ქებისა.

და რა ვიპოვე გაოცებით?

ისინი, მკაცრი საქციელი

საშინელი მორცხვი სიყვარული

მათ კვლავ შეძლეს მისი მიზიდვა,

მაინც ბოდიში

გამოსვლების ხმა მაინც

ხანდახან უფრო ნაზი მეჩვენებოდა

თანაც გონიერი სიბრმავით

ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული

გაიქცა ტკბილი აურზაურის შემდეგ.

XXIV

რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე?

იმის გამო, რომ ტკბილ სიმარტივეში

მან არ იცის ტყუილი

და გჯერა არჩეული ოცნების?

რაც უყვარს ხელოვნების გარეშე,

გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი,

როგორი სანდოა

რა არის ნაჩუქარი ზეციდან

მეამბოხე წარმოსახვა,

გონება და ნება ცოცხალი,

და გზააბნეული თავი

და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით?

ნუ აპატიებ მას

უაზრო ვნებები ხართ?

XXV

კოკეტი ცივსისხლიანად განსჯის,

ტატიანას ხუმრობით არ უყვარს

და უპირობოდ დანებდე

შეიყვარე ტკბილი ბავშვივით.

ის არ ამბობს: გადავდოთ -

ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს,

უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ ქსელს;

პირველი, ამაოება ფსონით

იმედია, გაურკვევლობაა

გულს დავიტანჯავთ და მერე

ეჭვიანი აცოცხლებს ცეცხლი;

შემდეგ კი, სიამოვნებისგან შეწუხებული,

ბორკილების მონა ეშმაკობა

მუდამ მზადაა გამოსვლისთვის.

XXVI

მე უფრო მეტ პრობლემას ვგეგმავ:

სამშობლოს ღირსების გადარჩენა,

უნდა, უეჭველი

თარგმნეთ ტატიანას წერილი.

მან კარგად არ იცოდა რუსული.

არ კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს

და ძნელად გამოხატული

შენს ენაზე,

ასე რომ, ფრანგულად წერა...

Რა უნდა ვქნა! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ:

დღემდე ქალბატონის სიყვარული

არ ლაპარაკობდა რუსულად

აქამდე ჩვენი საამაყო ენა

მე არ ვარ მიჩვეული საფოსტო პროზას.

XXVII

შემიძლია წარმოვიდგინო ისინი

მე მოგმართავთ თქვენ, ჩემო პოეტებო;

ასე არ არის: მშვენიერი რამ,

ვინც თავისი ცოდვებისთვის

შენ ფარულად წერდი ლექსებს

ვისაც გული მიუძღვნა

ყველაფერი ხომ არ არის, რუსულად

სუსტად და ძნელად ფლობა,

ის ისე ლამაზად იყო დამახინჯებული

და მათ პირში უცხო ენა

მშობლიურს არ მიუბრუნდა?

XXVIII

ღმერთმა ქნას, ბურთზე შევიკრიბოთ

ვერანდაზე მოძრაობისას ილე

ყვითელ შალეში სემინარიელთან ერთად

ან აკადემიკოსთან ერთად კეპი!

როგორც მოწითალო ტუჩები ღიმილის გარეშე,

არანაირი გრამატიკული შეცდომა

არ მიყვარს რუსული მეტყველება.

ალბათ, ჩემდა საუბედუროდ,

ახალი თაობის ლამაზმანები,

ჟურნალები, რომლებიც ყურად იღებენ მთხოვნელ ხმას,

გრამატიკა გვასწავლის;

გამოყენებული იქნება ლექსები;

მაგრამ მე... რა მაინტერესებს?

ძველი დროის ერთგული ვიქნები.

XXIX

არასწორი, უყურადღებო ბაბუა

გამოსვლების არაზუსტი გამოთქმა

ჯერ კიდევ გულისცემა

გამოიმუშავებს ჩემს მკერდში;

მე არ მაქვს ძალა მოვინანიო

როცა ჩემთან იყავი

უაზრო თხოვნა გავხდებოდი

რომ შეგაწუხოთ, ძვირფასო:

ჯადოსნურ მელოდიებამდე

თქვენ გადაინაცვლეთ ვნებიანი ქალწული

უცხო სიტყვები.

Სად ხარ? მოდი: შენი უფლებები

მივესალმები...

მაგრამ სევდიანი კლდეების შუაგულში,

ქების გულიდან ამოწურული,

მარტო, ფინეთის ცის ქვეშ,

ის მოხეტიალე და მისი სული

მას არ ესმის ჩემი მწუხარება.

XXXI

ტატიანას წერილი ჩემს წინ არის;

წმინდად ვინახავ

ვინ შთააგონა იგი ამ სინაზით,

და კეთილი დაუდევრობის სიტყვები?

ვინ შთააგონა მისი შემაშფოთებელი სისულელე,

გიჟური გულის საუბარი

მომხიბლავი და მავნე?

Მე არ მესმის. მაგრამ აქ

არასრული, სუსტი თარგმანი,

ცოცხალი სურათიდან სია ფერმკრთალია,

ან ითამაშა ფრეშიცი

მორცხვი სტუდენტების თითებით:

ტატიანას წერილი ონეგინს

გწერ - მეტი რა?

სხვა რა ვთქვა?

ახლა მე ვიცი შენი ანდერძი

დამსჯი ზიზღით.

მაგრამ შენ, ჩემი უბედური

თუმცა წვეთი სამწუხაროა შენახვა,

არ დამტოვებ.

თავიდან მინდოდა გაჩუმებულიყო;

დამიჯერე: ჩემი სირცხვილია

ვერასოდეს გაიგებდი

როცა იმედი მქონდა

იშვიათად, კვირაში ერთხელ მაინც

ჩვენს სოფელში რომ გნახო

მხოლოდ შენი სიტყვების მოსასმენად

შენ თქვი სიტყვა და მერე

ყველა ფიქრობს, იფიქრე ერთ რამეზე

და დღე და ღამე ახალ შეხვედრამდე.

მაგრამ ამბობენ, რომ არასოციალური ხარ;

უდაბნოში, სოფელში ყველაფერი მოსაწყენია შენთვის,

ჩვენ კი არაფრით არ ვბრწყინავთ,

მიუხედავად იმისა, რომ მოგესალმები.

რატომ გვესტუმრე?

მივიწყებული სოფლის უდაბნოში

ვერასდროს გიცნობ

არ ვიცოდი მწარე ტანჯვა.

გამოუცდელი მღელვარების სულები

დროსთან შერიგებული (ვინ იცის?),

გულით ვიპოვი მეგობარს,

ერთგული ცოლი იქნებოდა

და კარგი დედა.

სხვა!.. არა, მსოფლიოში არავინ

გულს არ მივცემდი!

ეს არის წინასწარგანსაზღვრული საბჭო უმაღლესში...

ეს არის სამოთხის ნება: მე შენი ვარ;

მთელი ჩემი ცხოვრება დაპირება იყო

ერთგული გემშვიდობებით;

ვიცი, რომ ღმერთმა გამომიგზავნა

საფლავამდე შენ ხარ ჩემი მცველი...

სიზმარში გამომიჩნდი

უხილავი, შენ უკვე ტკბილი იყავი ჩემთვის,

შენი მშვენიერი მზერა მტანჯავდა,

დიდი ხნის განმავლობაში ... არა, ეს არ იყო ოცნება!

შენ ახლახან შემოხვედი, მე მაშინვე გავარკვიე

ყველა დაბუჟებული, გაბრწყინებული

და ფიქრებში მან თქვა: აი ის არის!

მართალია არა? მე გავიგე შენი

ჩუმად მელაპარაკე

როცა ღარიბებს ვეხმარებოდი

ან ლოცვით ანუგეშებს

აჟიტირებული სულის ტანჯვა?

და სწორედ ამ მომენტში

არ ხარ, ტკბილი ხედვა,

ციმციმებდა გამჭვირვალე სიბნელეში,

ჩუმად ჩახრილი თავსაბურავთან?

შენ არ ხარ, სიხარულითა და სიყვარულით,

იმედის სიტყვები მეჩურჩულებოდა?

ვინ ხარ, ჩემო მფარველ ანგელოზო

ან მზაკვრული მაცდური:

მოაგვარე ჩემი ეჭვები.

იქნებ ეს ყველაფერი ცარიელია

გამოუცდელი სულის მოტყუება!

და რაღაც სრულიად განსხვავებული დანიშნულებაა ...

მაგრამ ასე იყოს! ჩემი ბედი

ამიერიდან გაძლევ

შენს თვალწინ ცრემლები წამომივიდა

დაცვას გთხოვ...

წარმოიდგინე, რომ აქ მარტო ვარ

არავის ესმის ჩემი,

გონება მეშლება

და ჩუმად უნდა მოვკვდე.

გელოდები: ერთი მზერით

გააცოცხლე გულის იმედები

ან დაარღვიე მძიმე ოცნება,

ვაი, დამსახურებული საყვედური!

ვამთავრებ! საშინელებაა წასაკითხი...

ვიყინები სირცხვილისგან და შიშისგან...

მაგრამ შენი პატივი ჩემი გარანტიაა,

და მე თამამად ვენდობი მას ...

XXXII

ტატიანა ახლა შვებით ამოისუნთქავს, მერე სუნთქავს;

წერილი კანკალებს ხელში;

ვარდისფერი ვაფლი შრება

ანთებული ენა.

თავი მხარზე დაუქნია.

მაისური ადვილად დასაშვებია

მისი საყვარელი მხრიდან...

მაგრამ ახლა მთვარის სხივი

ბზინვარება ქრება. არის ხეობა

გაწმენდა ორთქლის მეშვეობით. არის ნაკადი

მოვერცხლილი; არის რქა

მწყემსი აღვიძებს სოფელს.

აი დილა: ყველა დიდი ხნის წინ ადგა,

ჩემს ტატიანას არ აინტერესებს.

XXXIII

გარიჟრაჟს ვერ ამჩნევს

დახრილი თავით იჯდა

და არ აჭერს წერილს

ამოიღეთ ბეჭედი.

მაგრამ, როცა ნელა ვაღებ კარებს,

უკვე მისი ფილიპიევნა ნაცრისფერი თმებია

ჩაი მოაქვს ლანგარზე.

„დროა, შვილო, ადექი:

დიახ, შენ, სილამაზე, მზად ხარ!

ო, ჩემი ადრეული ჩიტი!

საღამო, როგორ მეშინოდა!

დიახ, მადლობა ღმერთს, რომ ჯანმრთელი ხართ!

ღამის ლტოლვა და კვალი არ არის,

შენი სახე ყაყაჩოს ყვავილს ჰგავს." -

XXXIV

„ოჰ! ძიძა, მომეცი სიკეთე." -

"გთხოვ, ძვირფასო, შეუკვეთე".

„არ იფიქრო… მართალია… ეჭვი…

მაგრამ ხედავ... აჰ! უარს ნუ იტყვი." -

"ჩემო მეგობარო, აქ არის შენთვის ღვთის გირაო". -

„მაშ, ჩუმად წავიდეთ შვილიშვილო

ამ შენიშვნით O ... იმ ...

მეზობელს ... კი უთხარი მას,

რომ სიტყვა არ უთქვამს

ისე, რომ მან არ დამირეკოს ... "-

„ვის, ჩემო ძვირფასო?

დღეს გაურკვეველი გავხდი.

ირგვლივ ბევრი მეზობელია;

სად შემიძლია მათი წაკითხვა? -

XXXV

"რა ნელი ხარ, ძიძა!" -

”ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მე უკვე ბებერი ვარ,

სტარა; გონება დუნდება, ტანია;

და შემდეგ მოხდა, მე მეღვიძა,

ეს მოხდა, ბატონის ნების სიტყვა ... "-

„ოჰ, ძიძა, ძიძა! მანამდე?

რა მჭირდება შენს გონებაში?

ხედავთ, საქმე ეხება წერილს

ონეგინს. ”კარგი, ბიზნესი, ბიზნესი.

ნუ ბრაზდები, სულო ჩემო,

იცი არ მესმის...

რატომ ისევ ფერმკრთალდები?" -

”ასე რომ, ძიძა, ნამდვილად არაფერი.

გაგზავნე შენი შვილიშვილი“. -

XXXVI

მაგრამ დღე გავიდა და პასუხი არ არის.

სხვა მოვიდა: ყველაფერი არ არის, თითქოს არა.

ჩრდილივით ფერმკრთალი, დილით ჩაცმული,

ტატიანა ელოდება: როდის არის პასუხი?

მოვიდა ჰოლგუინის თაყვანისმცემელი.

„მითხარი, სად არის შენი მეგობარი? -

მას დიასახლისის შეკითხვა ჰქონდა. -

მან სრულიად დაგვივიწყა“.

ტატიანა გააფთრდა და აკანკალდა.

"დღეს დაჰპირდა, რომ იქნებოდა, -

ლენსკიმ უპასუხა მოხუც ქალს:

დიახ, როგორც ჩანს, ფოსტა გადაიდო. -

ტატიანამ მზერა შეამცირა,

თითქოს ბოროტი საყვედურის მოსმენა.

XXXVII

ბნელოდა; მაგიდაზე, ანათებს,

საღამოს სამოვარი აჩუმდა,

ჩინური ქვაბის გათბობა;

მის ქვეშ მსუბუქი ორთქლი ტრიალებდა.

ოლგას ხელით დაღვრილი,

ჭიქებში მუქი ნაკადით

უკვე სურნელოვანი ჩაი დადიოდა,

ბიჭმა კი კრემი მიართვა;

ტატიანა ფანჯრის წინ იდგა,

ცივ მინაზე სუნთქვა

ვფიქრობ ჩემი სული

საყვარელი თითით დაწერილი

ნისლიან მინაზე

სანუკვარი მონოგრამა ოდიახ ე.

XXXVIII

და ამასობაში სული სტკიოდა,

და ცრემლები სავსე იყო დაღლილი თვალებით.

უცებ ხმაური!.. სისხლი გაეყინა.

აი უფრო ახლოს! ხტუნვა... და ეზოში

ევგენი! "ოჰ!" - და მსუბუქი ჩრდილები

ტატიანა სხვა დერეფანში გადახტა,

ვერანდადან ეზომდე და პირდაპირ ბაღამდე,

ფრენა, ფრენა; უკან გაიხედე

არ გაბედო; მაშინვე გაიქცა

ფარდები, ხიდები, მდელო,

ხეივანი ტბისკენ, ტყისკენ,

მე გავტეხე სირენების ბუჩქები,

მიფრინავს ყვავილების საწოლებით ნაკადისკენ,

და სუნთქვაშეკრული სკამზე

XXXIX

"Ის აქაა! ევგენი აქ არის!

Ღმერთო ჩემო! რა იფიქრა!

ტკივილით სავსე გული აქვს

ბნელი ოცნება ინარჩუნებს იმედს;

ის კანკალებს და ანათებს სითბოთი,

და ის ელოდება: არა? მაგრამ მას არ ესმის.

მოახლის ბაღში, ქედებზე,

მოაგროვა კენკრა ბუჩქებში

და მღეროდნენ გუნდში

(ბრძანება ეფუძნება

ისე რომ ბატონის კენკრა მალულად

ბოროტი ტუჩები არ ჭამს

და ისინი სიმღერით იყვნენ დაკავებულნი:

სოფლის ჭკუა!).

სიმღერა გოგონების

გოგოები, ლამაზმანები,

ძვირფასო, შეყვარებულებო,

ითამაშე გოგოებო

გაისეირნეთ, ძვირფასო!

ჩაიცვი სიმღერა

სანუკვარი სიმღერა,

მოტყუება თანამემამულე

ჩვენს მრგვალ ცეკვაზე.

როგორ მოვიტყუოთ ჭაბუკი

როგორც შორიდან ვხედავთ,

გაიქეცი, ძვირფასო

ჩაყარეთ ალუბალი,

ალუბალი, ჟოლო,

Წითელი მოცხარი.

არ წახვიდე მოსასმენად

სანუკვარი სიმღერები,

არ წახვიდე ნახე

ჩვენი გოგონების თამაშები.

XL

მღერიან და უდარდელად

ტატიანა მოუთმენლად ელოდა,

ისე რომ მასში გულის კანკალი იკლებს,

რომ ცეცხლმა გაიაროს.

მაგრამ სპარსელებში იგივე კანკალი,

და სითბო არ ქრება,

მაგრამ უფრო კაშკაშა, უფრო კაშკაშა მხოლოდ იწვის ...

ასე რომ, ღარიბი ჩრჩილი ანათებს,

და სცემს ცისარტყელას ფრთით,

ტყვეობაში სკოლის ცელქი;

ასე რომ, კურდღელი ზამთარში კანკალებს,

შორიდან უცებ დაინახა

დაცემული მსროლელის ბუჩქებში.

XLI

მაგრამ ბოლოს მან ამოისუნთქა

და ადგა თავისი სკამიდან;

წავიდა, მაგრამ მხოლოდ უკან დაბრუნდა

ხეივანში, მის წინ

ანათებს თვალები, ევგენი

ის დგას, როგორც ძლიერი ჩრდილი,

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (მიატოვეთ ყოველგვარი იმედი, თქვენ, ვინც აქ შედიხართ (ეს.).). ჩვენმა მოკრძალებულმა ავტორმა თარგმნა დიდებული ლექსის მხოლოდ პირველი ნახევარი.

ოდესღაც გარდაცვლილი ა. იზმაილოვის მიერ გამოცემული ჟურნალი საკმაოდ გაუმართავია. ერთხელ გამომცემელმა საზოგადოებას ბოდიში მოუხადა და განაცხადა, რომ არდადეგებზე იყო დადიოდა .

თავი მესამე

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

მალფილატრი

გოგო იყო, შეყვარებული.

მალფილატრ(ფრანგული)

„სად? ესენი არიან ჩემთვის პოეტები!”
- ნახვამდის, ონეგინ, უნდა წავიდე.
„მე არ გიჭირავს; მაგრამ სად ხარ
საღამოებს ატარებთ?
- ლარინებთან - „ეს მშვენიერია.
Შემიწყალე! და ეს არ არის რთული თქვენთვის
იქ ყოველ საღამოს მოკვლა?
-არაფერი.-„ვერ გავიგე.
იქიდან ვხედავ რაც არის:
პირველი (მისმინე, მართალი ვარ?),
მარტივი, რუსული ოჯახი,
დიდი მონდომება სტუმრების მიმართ
ჯემი, მარადიული საუბარი
წვიმის შესახებ, სელის შესახებ, ბეღლის შესახებ ..."

აქ მაინც ვერ ვხედავ პრობლემას.
- დიახ, მოწყენილობა, ეს არის უბედურება, ჩემო მეგობარო.
- მეზიზღება შენი მოდური შუქი;
ჩემთვის უფრო ძვირფასია სახლის წრე,
სად შემიძლია ... - „ისევ ეკლოგი!
მოდი, ძვირფასო, ღვთის გულისთვის.
კარგად? შენ მიდიხარ: დიდი ბოდიში.
აჰ, მისმინე, ლენსკი; დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ
რომ მენახა ეს ფილიდა,
როგორც ფიქრების, ასევე კალმის საგანი,
და ცრემლები, რითმები და ასე შემდეგ?..
წარმოიდგინე - ხუმრობ - არა.
- მიხარია - "როდის?" - Ეხლა.
სიამოვნებით მიგვიღებენ.

Წავედით.-
სხვები გადახტნენ
გამოჩნდა; მდიდრული ვარ
ზოგჯერ რთული მომსახურება
სტუმართმოყვარე სიძველე.
ცნობილი კერძების რიტუალი:
თეფშებზე მურაბას ატარებენ,
მაგიდაზე დასვა waxed
ქვევრი ლინგონბერის წყლით.
………………………………
………………………………
………………………………

ისინი ყველაზე ძვირფასები არიან უმოკლეს შორის
მთელი სისწრაფით მიფრინავენ სახლში.
ახლა მოვუსმინოთ
ჩვენი საუბრის გმირები:
- კარგი, ონეგინი? შენ იღრიჭები.-
"ჩვეულებაა, ლენსკი." - მაგრამ გენატრება
შენ რაღაცნაირად მეტი ხარ.- „არა, იგივეა.
თუმცა მინდორში უკვე ბნელა;
იჩქარეთ! წადი, მიდი, ანდრიუშკა!
რა სულელური ადგილებია!
სხვათა შორის: ლარინა მარტივია,
მაგრამ ძალიან საყვარელი მოხუცი ქალბატონი;
მეშინია: ლინგონბერის წყალი
არანაირ ზიანს არ გავაკეთებდი.

თქვი: რომელი ტატიანა?
- დიახ, ის, რაც სევდიანია
და ჩუმად, როგორც სვეტლანა,
შემოვიდა და ფანჯარასთან დაჯდა.-
"შეყვარებული ხარ პატარაზე?"
- Და რა? - "მე სხვას ავირჩევდი,
როცა შენნაირი პოეტი ვიყავი.
ოლგას არ აქვს ცხოვრება თვისებებით.
ზუსტად იგივე ვანდიკოვა მადონაში:
ის არის მრგვალი, წითური,
იმ სულელური მთვარევით
ამ სულელურ ცაში."
მშრალად უპასუხა ვლადიმირმა
შემდეგ კი მთელი გზა გაჩუმდა.

ამასობაში ონეგინის გამოჩენა
ლარინებმა გამოუშვეს
ყველას დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
და ყველა მეზობელი გაერთო.
გამოცნობა გამოცნობის შემდეგ.
ყველამ დაიწყო ფარულად ინტერპრეტაცია,
ხუმრობა, განსჯა ცოდვის გარეშე არ არის,
ტატიანა საქმროს წასაკითხად;
სხვები კი ამტკიცებდნენ
რომ ქორწილი იდეალურად არის კოორდინირებული,
მაგრამ შემდეგ გაჩერდა
რომ მათ არ მიიღეს მოდური ბეჭდები.
ლენსკის ქორწილის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში
მათ უკვე გადაწყვიტეს.

ტატიანა გაღიზიანებით უსმენდა
ასეთი ჭორები; მაგრამ ფარულად
აუხსნელი სიხარულით
უნებურად დავფიქრდი;
და გულში ჩაეყარა აზრი;
დადგა დრო, შეუყვარდა.
ასე რომ, დაცემული მარცვალი მიწაში
ზამბარები ცეცხლოვანია.
დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფანტაზია
მწუხარებით და ლტოლვით იწვის,
ალკალო ფატალური საკვები;
დიდხანს გულის ღრიალი
იგი აჭერდა მის ახალგაზრდა მკერდს;
სული ვიღაცას ელოდა,

და დაელოდა ... თვალები გაახილა;
მან თქვა, რომ ის არის!
ვაი! ახლა დღეები და ღამეები
და ცხელი მარტოხელა ოცნება
ყველაფერი სავსეა მათით; ყველა ქალწული საყვარელია
განუწყვეტლივ ჯადოსნური ძალა
მასზე ამბობს. მოსაწყენი მისი
და მოსიყვარულე გამოსვლების ხმები,
და მზრუნველი მსახურის მზერა.
სევდაში ჩაძირული
ის არ უსმენს სტუმრებს
და ლანძღავს მათ დასვენებას,
მათი მოულოდნელი ჩამოსვლა
და გრძელი მონაკვეთი.

ახლა რა ყურადღების ცენტრშია
ტკბილი რომანის კითხვა
რა ცოცხალი ხიბლით
სვამს მაცდუნებელ მოტყუებას!
ოცნების ბედნიერი ძალა
სულიერი არსებები,
ჯულია ვოლმარის საყვარელი,
მალეკ-ადელი და დე ლინარდი,
და ვერთერი, მეამბოხე მოწამე,
და შეუდარებელი გრანდისონი,
რომელიც გვაძინებს,
ყველაფერი ნაზი მეოცნებესთვის
ერთ გამოსახულებაში ჩაცმული,
ერთში ონეგინი გაერთიანდა.

ჰეროინის წარმოდგენა
თქვენი საყვარელი შემქმნელები
კლარისი, ჯულია, დელფინი,
ტატიანა ტყეების სიჩუმეში
ერთი საშიში წიგნით დახეტიალობს,
ის ეძებს და პოულობს მასში
შენი საიდუმლო სითბო, შენი ოცნებები
გულის სისავსის ნაყოფი,
კვნესის და, მითვისება
სხვისი სიამოვნება, სხვისი სევდა,
დავიწყებაში ჩურჩულებს გულით
წერილი საყვარელი გმირისთვის...
მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინც არ უნდა იყოს ის,
რა თქმა უნდა, არა გრანდისონი.

შენი მარცვალი განწყობის მნიშვნელოვან გზაზე,
ადრე ცეცხლოვანი შემოქმედი იყო
მან გვაჩვენა თავისი გმირი
სრულყოფილი მაგალითის მსგავსად.
მან აჩუქა საყვარელი ნივთი,
ყოველთვის უსამართლოდ დევნილი,
მგრძნობიარე სული, გონება
და მიმზიდველი სახე.
ყველაზე სუფთა ვნების სითბოს კვება,
ყოველთვის ენთუზიაზმით შიშველი
მზად ვიყავი თავი გამეწირა
და ბოლო ნაწილის ბოლოს
ვიცე ყოველთვის ისჯებოდა
გვირგვინი სიკეთის ღირსი იყო.

ახლა კი ყველა გონება ნისლშია,
მორალი იწვევს ძილს,
მანკიერი კეთილია - და რომანში,
და იქ ოპი იმარჯვებს.
მხატვრული ლიტერატურის ბრიტანული მუზა
ქალწულის სიზმარი შემაშფოთებელია,
ახლა კი მისი კერპი გახდა
ან მოღუშული ვამპირი
ან მელმოთი, პირქუში მაწანწალა,
ან მარადიული ებრაელი, ან კორსარი,
ან იდუმალი სბოგარი.
ლორდ ბაირონი იღბლიანი ახირებით
მოსაწყენი რომანტიზმით შემოსილი
და უიმედო ეგოიზმი.

მეგობრებო, რა აზრი აქვს ამას?
შესაძლოა, ზეცის ნებით,
შევწყვეტ პოეტობას
ახალი დემონი დამეუფლება
და ფიბის დაუმორჩილებელი მუქარა,
თავმდაბალ პროზაზე დავჯდები;
მერე რომანტიკა ძველებურად
წაიღებს ჩემს მხიარულ მზის ჩასვლას.
ნუ ტანჯავთ ფარულ ბოროტებას
მე მასში მუქარით გამოვხატავ,
მაგრამ მე უბრალოდ გეტყვი
რუსული ოჯახის ტრადიციები,
მიყვარს მომხიბვლელი ოცნებები
დიახ, ჩვენი სიძველის წეს-ჩვეულებები.

ვიმეორებ მარტივ გამოსვლებს
მამა თუ მოხუცი ბიძა,
ბავშვების დანიშვნები
ძველ ცაცხვებთან, მდინარესთან;
ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა,
განშორება, შერიგების ცრემლები,
ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს
მე წავიყვან მათ გზაზე...
მე მახსოვს ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები,
სანატრელი სიყვარულის სიტყვები
რომელიც გასულ დღეებში
მშვენიერი ბედიის ფეხებთან
ენაზე მომივიდა
რომლიდანაც ახლა გამოვიქეცი.

ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა!
შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი;
მოდის ტირანის ხელში ხარ
მე დავთმე ჩემი ბედი.
მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ ადრე
ბრმად იმედიანი ხარ
შენ ბნელ ნეტარებას ეძახი,
თქვენ გეცოდინებათ ცხოვრების ნეტარება
თქვენ სვამთ სურვილის ჯადოსნურ შხამს
სიზმრები გდევნიან
ყველგან, სადაც თქვენ წარმოიდგენთ
ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები;
ყველგან, ყველგან შენს წინ
შენი მაცდური საბედისწეროა.

სიყვარულის ლტოლვა ამოძრავებს ტატიანას,
და ის მიდის ბაღში სევდიანად,
და უეცრად უმოძრაო თვალები მიტრიალდება,
და ის ძალიან ეზარება უფრო შორს წასასვლელად.
აწეული მკერდი, ლოყები
დაფარულია მყისიერ ცეცხლში,
სუნთქვა შეჩერდა პირში
და ხმაურის გაგონებისას და თვალებში ნაპერწკალი ...
ღამე მოვა; მთვარე მიდის გარშემო
უყურე სამოთხის შორეულ სარდაფს,
და ბულბული სიბნელეში
ჟღერადობის მელოდიები ჩართულია.
ტატიანა სიბნელეში არ სძინავს
და ძიძასთან ერთად ჩუმად ამბობს:

„ვერ ვიძინებ, ძიძა: აქ ძალიან დაბნეულია!
გააღე ფანჯარა და ჩემს გვერდით დაჯექი."
- რა, ტანია, რა გჭირს? -
"Მე მოწყენილი ვარ,
მოდით ვისაუბროთ ძველ დროზე.
- რაზე, ტანია? მე ვაკეთებდი
მეხსიერებაში ბევრი ინახება
უძველესი ზღაპრები, ზღაპრები
ბოროტი სულებისა და გოგონების შესახებ;
ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია:
რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ,
ცუდი ხაზი მოვიდა!
ზაშიბლო ... - "მითხარი, ძიძა,
თქვენი ძველი წლების შესახებ:
მაშინ შეყვარებული იყავი?

დიახ, ტანია! ამ ზაფხულებში
ჩვენ არ გვსმენია სიყვარულის შესახებ;
შემდეგ კი ამქვეყნიდან მანქანით ვიქნებოდი
ჩემი გარდაცვლილი დედამთილი. -
"მაგრამ როგორ დაქორწინდი, ძიძა?"
დიახ, როგორც ჩანს, ღმერთმა ბრძანა. ჩემი ვანია
- ჩემზე უმცროსი იყო, ჩემო სინათლე,
მე კი ცამეტი წლის ვიყავი.
ორი კვირით მაჭანკალი წავიდა
ჩემს ოჯახს და ბოლოს
მამამ დამლოცა.
შიშისგან მწარედ ვტიროდი
ტირილით გამიხსნეს ლენტები
დიახ, სიმღერით მიჰყავდათ ეკლესიაში.

შემდეგ კი მათ ოჯახში სხვა შეიყვანეს ...
შენ არ მომისმენ...
"აჰ, ძიძა, ძიძა, მე მინდა,
ავად ვარ, ძვირფასო
მე მზად ვარ ვიტირო, მზად ვარ ვიტირო! .. "
- შვილო, ცუდად ხარ;
უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!
რა გინდა, იკითხე...
ნება მომეცით დავასხათ წმინდა წყალი
შენ ცეცხლში ხარ ... - "მე არ ვარ ავად:
მე…იცი, ძიძა… შეყვარებული ვარ“.
- შვილო, უფალი შენთანაა! -
და ძიძა გოგონას თხოვნით
მონათლული ხელმოცარული.

"შეყვარებული ვარ" - ჩაიჩურჩულა ისევ
ის მოწყენილია მოხუცი ქალისთვის.
- ძვირფასო მეგობარო, ცუდად ხარ.
"დამიტოვე, შეყვარებული ვარ."
და ამასობაში მთვარე ანათებდა
და აანთო სნეული შუქით
ტატიანა ფერმკრთალი სილამაზე,
და გაშლილი თმა
და ცრემლების წვეთები და სკამზე
ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე
ნაცრისფერ თავზე შარფით,
მოხუცი ქალი გრძელ ქურთუკში;
და ყველაფერი ჩუმად დაიძინა
შთამაგონებელი მთვარე.

და გული შორს ამიჩქარდა
ტატიანა მთვარეს უყურებს...
უცებ გონებაში აზრმა გაუელვა...
„მოდი, თავი დამანებე.
მომეცი, ძიძა, კალამი, ქაღალდი,
დიახ, გადაიტანეთ მაგიდა; მალე დავიძინებ;
Ბოდიში". და აი ის მარტოა.
ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას.
დაეყრდენი, წერს ტატიანა,
და მთელი ევგენი ჩემს გონებაშია,
და დაუფიქრებელ წერილში
უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს.
წერილი მზად არის, დაკეცილი ...
ტატიანა! ვისთვის არის?

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,
ცივი, ზამთარივით სუფთა
დაუნდობელი, უხრწნელი,
გონებისთვის გაუგებარი;
გამიკვირდა მათი მოდური ქედმაღლობა,
მათი ბუნებრივი ღირსებები
და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,
და, მგონი, საშინლად წავიკითხე
მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:
სამუდამოდ მიატოვეთ იმედი.
მათთვის ძნელია სიყვარულის შთაგონება,
ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია.
შესაძლოა ნევის ნაპირებზე
გინახავთ ასეთი ქალბატონები.

მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის
მე ვნახე სხვა ფრიკები,
ამაყად გულგრილი
ვნებიანი კვნესისა და ქებისა.
და რა ვიპოვე გაოცებით?
ისინი, მკაცრი საქციელი
საშინელი მორცხვი სიყვარული
მათ კვლავ შეძლეს მისი მიზიდვა
მაინც ბოდიში
გამოსვლების ხმა მაინც
ხანდახან უფრო ნაზი მეჩვენებოდა
თანაც გონიერი სიბრმავით
ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული
გაიქცა ტკბილი აურზაურის შემდეგ.

რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე?
იმის გამო, რომ ტკბილ სიმარტივეში
მან არ იცის ტყუილი
და გჯერა არჩეული ოცნების?
რაც უყვარს ხელოვნების გარეშე,
გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი,
როგორი სანდოა
რა არის ნაჩუქარი ზეციდან
მეამბოხე წარმოსახვა,
გონება და ნება ცოცხალი,
და გზააბნეული თავი
და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით?
ნუ აპატიებ მას
უაზრო ვნებები ხართ?

კოკეტი ცივსისხლიანად განსჯის,
ტატიანას ხუმრობით არ უყვარს
და უპირობოდ დანებდე
შეიყვარე ტკბილი ბავშვივით.
ის არ ამბობს: გადადეთ -
ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს,
უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ ქსელს;
პირველი, ამაოება ფსონით
იმედია, გაურკვევლობაა
გულს დავიტანჯავთ და მერე
ეჭვიანი აცოცხლებს ცეცხლი;
შემდეგ კი, სიამოვნებისგან შეწუხებული,
ბორკილების მონა ეშმაკობა
მუდამ მზადაა გამოსვლისთვის.

მე უფრო მეტ პრობლემას ვგეგმავ:
სამშობლოს ღირსების გადარჩენა,
უნდა, უეჭველი
თარგმნეთ ტატიანას წერილი.
მან კარგად არ იცოდა რუსული.
არ კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს
და ძნელად გამოხატული
შენს ენაზე,
ასე რომ, ფრანგულად წერა...
Რა უნდა ვქნა! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ:
დღემდე ქალბატონის სიყვარული
არ ლაპარაკობდა რუსულად
აქამდე ჩვენი საამაყო ენა
მე არ ვარ მიჩვეული საფოსტო პროზას.

მე ვიცი, რომ მათ სურთ აიძულონ ქალბატონები
წაიკითხეთ რუსულად. სწორი შიში!
შემიძლია წარმოვიდგინო ისინი
„კარგი მნიშვნელობით“ ხელში!
მე მოგმართავთ თქვენ, ჩემო პოეტებო;
ასე არ არის: მშვენიერი რამ,
ვინც თავისი ცოდვებისთვის
შენ ფარულად წერდი ლექსებს
ვისაც გული მიუძღვნა
ყველაფერი ხომ არ არის, რუსულად
სუსტად და ძნელად ფლობა,
ის ისე ლამაზად იყო დამახინჯებული
და მათ პირში უცხო ენა
მშობლიურს არ მიუბრუნდა?

ღმერთმა ქნას, ბურთზე შევიკრიბოთ
ვერანდაზე მოძრაობისას ილე
ყვითელ შალეში სემინარიელთან ერთად
ან აკადემიკოსთან ერთად კეპი!
როგორც მოწითალო ტუჩები ღიმილის გარეშე,
არანაირი გრამატიკული შეცდომა
არ მიყვარს რუსული მეტყველება.
ალბათ, ჩემდა საუბედუროდ, -
ახალი თაობის ლამაზმანები,
ჟურნალები, რომლებიც ყურად იღებენ მთხოვნელ ხმას,
გრამატიკა გვასწავლის;
გამოყენებული იქნება ლექსები;
მაგრამ მე... რა მაინტერესებს?
ძველი დროის ერთგული ვიქნები.

არასწორი, უყურადღებო ბაბუა
გამოსვლების არაზუსტი გამოთქმა
ჯერ კიდევ გულისცემა
გამოიმუშავებს ჩემს მკერდში;
მე არ მაქვს ძალა მოვინანიო
გალიციზმები სასიამოვნო იქნება ჩემთვის,
როგორც წარსული ახალგაზრდობის ცოდვები
ბოგდანოვიჩის პოეზიის მსგავსად.
მაგრამ სავსე. დროა დავიკავო
წერილი ჩემი სილამაზისგან;
მე სიტყვა მივეცი, მერე რა? ოჰ ოჰ
ახლა მზად ვარ დავნებდე.
მე ვიცი: ნაზი ბიჭები
ბუმბული ამ დღეებში მოდურია.

დღესასწაულებისა და ტანჯული მწუხარების მომღერალი,
როცა ჩემთან იყავი
უაზრო თხოვნა გავხდებოდი
რომ შეგაწუხოთ, ძვირფასო:
ჯადოსნურ მელოდიებამდე
თქვენ გადაინაცვლეთ ვნებიანი ქალწული
უცხო სიტყვები.
Სად ხარ? მოდი: შენი უფლებები
მივესალმები...
მაგრამ სევდიანი კლდეების შუაგულში,
ქების გულიდან ამოწურული,
მარტო, ფინეთის ცის ქვეშ,
ის მოხეტიალე და მისი სული
მას არ ესმის ჩემი მწუხარება.

ტატიანას წერილი ჩემს წინ არის;
წმინდად ვინახავ
ფარული ტანჯვით ვკითხულობდი
და ვერ ვკითხულობ.
ვინ შთააგონა იგი ამ სინაზით,
და კეთილი დაუდევრობის სიტყვები?
ვინ შთააგონა მისი შემაშფოთებელი სისულელე,
გიჟური გულის საუბარი
მომხიბლავი და მავნე?
Მე არ მესმის. მაგრამ აქ
არასრული, სუსტი თარგმანი,
ცოცხალი სურათიდან სია ფერმკრთალია
ან ითამაშა ფრეშიცი
მორცხვი სტუდენტების თითებით:

ტატიანას წერილი ონეგინს

გწერ - მეტი რა?
სხვა რა ვთქვა?
ახლა მე ვიცი შენი ანდერძი
დამსჯი ზიზღით.
მაგრამ შენ, ჩემი უბედური
თუმცა წვეთი სამწუხაროა შენახვა,
არ დამტოვებ.
თავიდან მინდოდა გაჩუმებულიყო;
დამიჯერე: ჩემი სირცხვილია
ვერასოდეს გაიგებდი
როცა იმედი მქონდა
იშვიათად, კვირაში ერთხელ მაინც
ჩვენს სოფელში რომ გნახო
მხოლოდ შენი სიტყვების მოსასმენად
შენ თქვი სიტყვა და მერე
ყველა ფიქრობს, იფიქრე ერთზე
და დღე და ღამე ახალ შეხვედრამდე.
მაგრამ, ამბობენ, შენ არასოციალური ხარ;
უდაბნოში, სოფელში ყველაფერი მოსაწყენია შენთვის,
ჩვენ კი არაფრით არ ვბრწყინავთ,
მიუხედავად იმისა, რომ მოგესალმები.

რატომ გვესტუმრე?
მივიწყებული სოფლის უდაბნოში
ვერასდროს გიცნობ
არ ვიცოდი მწარე ტანჯვა.
გამოუცდელი მღელვარების სულები
დროსთან შერიგებული (ვინ იცის?),
გულით ვიპოვი მეგობარს,
ერთგული ცოლი იქნებოდა
და კარგი დედა.

სხვა!.. არა, მსოფლიოში არავინ
გულს არ მივცემდი!
ეს არის წინასწარგანსაზღვრული საბჭო უმაღლესში...
ეს არის სამოთხის ნება: მე შენი ვარ;
მთელი ჩემი ცხოვრება დაპირება იყო
ერთგული გემშვიდობებით;
ვიცი, რომ ღმერთმა გამომიგზავნა
საფლავამდე შენ ხარ ჩემი მცველი...
სიზმარში გამომიჩნდი
უხილავი, შენ უკვე ტკბილი იყავი ჩემთვის,
შენი მშვენიერი მზერა მტანჯავდა,
შენი ხმა გაისმა ჩემს სულში
დიდი ხნის განმავლობაში ... არა, ეს არ იყო ოცნება!
შენ ახლახან შემოხვედი, მე მაშინვე გავარკვიე
ყველა დაბუჟებული, გაბრწყინებული
და ფიქრებში მან თქვა: აი ის არის!
მართალია არა? მე გავიგე შენი
ჩუმად მელაპარაკე
როცა ღარიბებს ვეხმარებოდი
ან ლოცვით ანუგეშებს
აჟიტირებული სულის ტანჯვა?
და სწორედ ამ მომენტში,
არ ხარ, ტკბილი ხედვა,
გამჭვირვალე სიბნელეში გაბრწყინდა,
ჩუმად ჩახრილი თავსაბურავთან?
შენ არ ხარ, სიხარულითა და სიყვარულით,
იმედის სიტყვები მეჩურჩულებოდა?
ვინ ხარ, ჩემო მფარველ ანგელოზო
ან მზაკვრული მაცდური:
მოაგვარე ჩემი ეჭვები.
იქნებ ეს ყველაფერი ცარიელია
გამოუცდელი სულის მოტყუება!
და რაღაც სრულიად განსხვავებული დანიშნულებაა ...
მაგრამ ასე იყოს! ჩემი ბედი
ამიერიდან გაძლევ
შენს თვალწინ ცრემლები წამომივიდა
დაცვას გთხოვ...
წარმოიდგინე, რომ აქ მარტო ვარ
არავის ესმის ჩემი,
გონება მეშლება
და ჩუმად უნდა მოვკვდე.
გელოდები: ერთი მზერით
გააცოცხლე გულის იმედები
ან დაარღვიე მძიმე ოცნება,
ვაი, დამსახურებული საყვედური!

ვამთავრებ! საშინელებაა წასაკითხი...
ვიყინები სირცხვილისგან და შიშისგან...
მაგრამ შენი პატივი ჩემი გარანტიაა,
და მე თამამად ვენდობი მას ...

ტატიანა ახლა შვებით ამოისუნთქავს, მერე სუნთქავს;
წერილი კანკალებს ხელში;
ვარდისფერი ვაფლი შრება
ანთებული ენა.
თავი მხარზე დაუქნია.
მაისური ადვილად დასაშვებია
მისი საყვარელი მხრიდან...
მაგრამ ახლა მთვარის სხივი
ბზინვარება ქრება. არის ხეობა
გაწმენდა ორთქლის მეშვეობით. არის ნაკადი
მოვერცხლილი; არის რქა
მწყემსი აღვიძებს სოფელს.
აი დილა: ყველა დიდი ხნის წინ ადგა,
ჩემს ტატიანას არ აინტერესებს.

გარიჟრაჟს ვერ ამჩნევს
დახრილი თავით იჯდა
და არ აჭერს წერილს
ამოიღეთ ბეჭედი.
მაგრამ, როცა ნელა ვაღებ კარებს,
უკვე მისი ფილიპიევნა ნაცრისფერი თმებია
ჩაი მოაქვს ლანგარზე.
„დროა, შვილო, ადექი:
დიახ, შენ, სილამაზე, მზად ხარ!
ო, ჩემი ადრეული ჩიტი!
საღამო, როგორ მეშინოდა!
დიახ, მადლობა ღმერთს, რომ ჯანმრთელი ხართ!
ღამის ლტოლვა და კვალი არ არის,
შენი სახე ყაყაჩოს ყვავილს ჰგავს."

ოჰ! ძიძა, მომეცი სიკეთე.
"გთხოვ, ძვირფასო, შეუკვეთე".
-არ იფიქრო...მართალია...ეჭვი.
მაგრამ ხედავ... აჰ! უარს ნუ იტყვი.-
„მეგობარო, ღმერთმა დაგლოცოს“.
-მაშ, ჩუმად წავიდეთ შვილიშვილო
ამ შენიშვნით O ... იმ ...
მეზობელს ... კი უთხარი მას,
რომ სიტყვა არ უთქვამს
ისე რომ არ დამირეკოს ... -
„ვის, ჩემო ძვირფასო?
დღეს გაურკვეველი გავხდი.
ირგვლივ ბევრი მეზობელია;
სად შემიძლია მათი წაკითხვა?

რა სულელი ხარ, ძიძა! -
”ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მე უკვე ბებერი ვარ,
სტარა; გონება დუნდება, ტანია;
და შემდეგ მოხდა, მე მეღვიძა,
ეს მოხდა, ბატონის ნების სიტყვა ... "
- ოჰ, ძიძა, ძიძა! მანამდე?
რა მჭირდება შენს გონებაში?
ხედავთ, საქმე ეხება წერილს
ონეგინს - ”კარგი, ბიზნესი, ბიზნესი.
ნუ ბრაზდები, სულო ჩემო,
იცი არ მესმის...
რატომ ისევ ფერმკრთალდები?"
- მაშ, ძიძა, მართალია არაფერი.
გააგზავნე შენი შვილიშვილი.

მაგრამ დღე გავიდა და პასუხი არ არის.
მოვიდა კიდევ ერთი: ყველაფერი ისე არ არის.
ჩრდილივით ფერმკრთალი, დილით ჩაცმული,
ტატიანა ელოდება: როდის არის პასუხი?
მოვიდა ჰოლგუინის თაყვანისმცემელი.
„მითხარი, სად არის შენი მეგობარი?
მას დიასახლისის შეკითხვა ჰქონდა.
მან სრულიად დაგვივიწყა“.
ტატიანა გააფთრდა და აკანკალდა.
- დღეს დაპირდა, რომ იქნებოდა, -
ლენსკიმ უპასუხა მოხუც ქალს:
დიახ, როგორც ჩანს, ფოსტა გადაიდო.-
ტატიანამ მზერა შეამცირა,
თითქოს ბოროტი საყვედურის მოსმენა.

ბნელოდა; მაგიდაზე, ანათებს,
საღამოს სამოვარი აჩუმდა,
ჩინური ქვაბის გათბობა;
მის ქვეშ მსუბუქი ორთქლი ტრიალებდა.
ოლგას ხელით დაღვრილი,
ჭიქებში მუქი ნაკადით
უკვე სურნელოვანი ჩაი დადიოდა,
ბიჭმა კი კრემი მიართვა;
ტატიანა ფანჯრის წინ იდგა,
ცივ მინაზე სუნთქვა
ვფიქრობ ჩემი სული
საყვარელი თითით დაწერილი
ნისლიან მინაზე
ძვირფასი მონოგრამა ოჰ დიახ ე.

და ამასობაში სული სტკიოდა,
და ცრემლები სავსე იყო დაღლილი თვალებით.
უცებ ხმაური!.. სისხლი გაეყინა.
აი უფრო ახლოს! ხტუნვა... და ეზოში
ევგენი! "ოჰ!" - და უფრო ღია ჩრდილში
ტატიანა სხვა დერეფანში გადახტა,
ვერანდადან ეზომდე და პირდაპირ ბაღამდე,
ფრენა, ფრენა; უკან გაიხედე
არ გაბედო; მაშინვე გაიქცა
ფარდები, ხიდები, მდელო,
ხეივანი ტბისკენ, ტყისკენ,
მე გავტეხე სირენების ბუჩქები,
მიფრინავს ყვავილების საწოლებით ნაკადისკენ.
და სუნთქვაშეკრული სკამზე

Დაეცა...
"Ის აქაა! ევგენი აქ არის!
Ღმერთო ჩემო! რა იფიქრა!
ტკივილით სავსე გული აქვს
ბნელი ოცნება ინარჩუნებს იმედს;
ის კანკალებს და ანათებს სითბოთი,
და ის ელოდება: არა? მაგრამ მას არ ესმის.
მოახლის ბაღში, ქედებზე,
მოაგროვა კენკრა ბუჩქებში
და მღეროდნენ გუნდში
(ბრძანება ეფუძნება
ისე რომ ბატონის კენკრა მალულად
ბოროტი ტუჩები არ ჭამს
და ისინი სიმღერით იყვნენ დაკავებულნი:
სოფლის ჭკუა!)

სიმღერა გოგონები

გოგოები, ლამაზმანები,
ძვირფასო, შეყვარებულებო,
ითამაშე გოგოებო
გაისეირნეთ, ძვირფასო!

ჩაიცვი სიმღერა
სანუკვარი სიმღერა,
მოტყუება თანამემამულე
ჩვენს მრგვალ ცეკვაზე.

როგორ მოვიტყუოთ ჭაბუკი
როგორც შორიდან ვხედავთ,
გაიქეცი, ძვირფასო
ჩაყარეთ ალუბალი,
ალუბალი, ჟოლო,
Წითელი მოცხარი.

არ წახვიდე მოსასმენად
სანუკვარი სიმღერები,
არ წახვიდე ნახე
ჩვენი გოგონების თამაშები.

მღერიან და უდარდელად
მათი ხმოვანი ხმის მოსმენა,
ტატიანა მოუთმენლად ელოდა,
ისე რომ მასში გულის კანკალი იკლებს,
რომ ცეცხლმა გაიაროს.
მაგრამ სპარსელებში იგივე კანკალი,
და სითბო არ ქრება,
მაგრამ უფრო კაშკაშა, უფრო კაშკაშა მხოლოდ იწვის ...
ასე რომ, ღარიბი ჩრჩილი ანათებს
და სცემს ცისარტყელას ფრთით,
ტყვეობაში სკოლის ცელქი;
ასე რომ, კურდღელი ზამთარში კანკალებს,
შორიდან უცებ დაინახა
დაცემული მსროლელის ბუჩქებში.

მაგრამ ბოლოს მან ამოისუნთქა
და ადგა თავისი სკამიდან;
წავიდა, მაგრამ მხოლოდ უკან დაბრუნდა
ხეივანში, მის წინ
ანათებს თვალები, ევგენი
ის დგას, როგორც ძლიერი ჩრდილი,
და ცეცხლში დამწვარი,
ის გაჩერდა.
მაგრამ მოულოდნელი შეხვედრის შედეგები
დღეს, ძვირფასო მეგობრებო,
არ შემიძლია გადმოცემა;
გრძელი გამოსვლის შემდეგ უნდა
და გაისეირნე და დაისვენე:
დავამთავრებ როგორმე.

რომანის "ევგენი ონეგინის" თავები:

პუშკინმა „ევგენი ონეგინის“ მე-3 თავის წერა 1824 წლის თებერვალში ოდესაში დაიწყო და იმავე წლის ოქტომბერში დაასრულა. იგი ბეჭდვით გამოჩნდა 1827 წელს.

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,

ცივი, ზამთარივით სუფთა

დაუნდობელი, უხრწნელი,

გონებისთვის გაუგებარი;

გამიკვირდა მათი სპილენძის ქედმაღლობა,

და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,

და, მგონი, საშინლად წავიკითხე

მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:

სამუდამოდ მიატოვეთ იმედი.

გაქცევის მცდელობა, გაქცევა, განწირულია წარუმატებლობისთვის. დრო გადის და ის ისევ მათი ჯოჯოხეთური სიცივისკენ მიიპყრობს.

გასაოცარია, რომ პუშკინმა, რომელსაც აქვს წინასწარმეტყველური საჩუქარი, არ შეამჩნია ან არ სურდა შეემჩნია "ჯოჯოხეთის წარწერა წარბების ზემოთ" ახალგაზრდა სილამაზეზე. მას არ შეუძლია სირბილი. რაღაც ტრაგიკული განწირვით, იგი აღიარებს წერილში თავის დას: „მეშინია, ოლგა, ჩემი თავისთვის, მაგრამ ზოგჯერ ჩემს ნატაშას ცრემლების გარეშე ვერ ვუყურებ; ჩვენ ძნელად ვიქნებით ბედნიერები და ჩვენი ქორწილი, ვგრძნობ, კარგს არ გამოიწვევს. ირგვლივ და ირგვლივ ჩემივე ბრალია: 18 თებერვალს არ გავთხოვდი, მაგრამ გვიან გამახსენდა - იმ მომენტში, როცა წაგვიყვანეს, უკვე ტრიბუნასთან იყო.

ქორწილის დროს ტრიბუნიდან ჯვარი და სახარება ჩამოვარდა, სანთლები ჩაქრა და ცრუმორწმუნე შიშს თესავდა საქმროს სულში.

სხვათა შორის, ახალდაქორწინებულის დედა სარკეს ამტვრევს. ნატალია ივანოვნა წინასწარმეტყველურად იძახის: "კარგი არ იქნება!"

მარინა ცვეტაევამ, მისთვის დამახასიათებელი ნერვული სიზუსტით, აღნიშნა დაუძლეველი ძალა, რომელიც აერთიანებდა შეუთავსებელს: „ძალების წყვილი, რომელიც მიდის სხვადასხვა მიმართულებით, მინდა ვთქვა: წყვილი ერთმანეთისგან. წყვილი დაშორებულია. და კიდევ ერთი რამ: ”ნატალია გონჩაროვა უბრალოდ ფატალური ქალია, ის ცარიელი ადგილი, სადაც ყველა ძალა და ვნება ეჯახება, რომლის გარშემოც ყველა ძალა და ვნება ეჯახება. სასიკვდილო ადგილი."

მაგრამ პუშკინი, გრძნობდა, რომ სწრაფად ბერდებოდა, ოცნებობდა სრულიად განსხვავებულ ოჯახურ ცხოვრებაზე, რაც აისახა მის ავტობიოგრაფიულ რომანში ევგენი ონეგინში, რომლის ბოლო თავში პოეტი წერს:

სხვა სურათები მჭირდება:

მე მიყვარს ქვიშიანი ფერდობები

ქოხის წინ არის ორი მთის ფერფლი,

კარიბჭე, გატეხილი ღობე,

ნაცრისფერი ღრუბლები ცაში

კალოს წინ ჩალის გროვა

დიახ, აუზი მკვრივი ტირიფების ტილოების ქვეშ,

ახალგაზრდა იხვების ფართობი;

ახლა ბალალაიკა ჩემთვის ტკბილია

დიახ, ტრეპაკის მთვრალი ხმაური

ტავერნის ზღურბლამდე.

ჩემი იდეალური, ახლა - დიასახლისი,

ჩემი სურვილი მშვიდობაა

დიახ, სუპის ქვაბი, მაგრამ თავად დიდი.

ბოლო სტრიქონი ასახავს რუსულ ანდაზას. "დიდი თავად" არის საკუთარი თავის ბატონი, ეს არის ახალი ოჯახის დამოუკიდებლობის განცდა. ასე ნახა პუშკინმა თავისი სახლი. ცოლი კი სახლში, მშვიდი, აყვავებული ცხოვრების ამ ატმოსფეროში შევიდა, როგორც მთავარი და შემოქმედებითი პრინციპი. მოერგებოდა თუ არა ახალგაზრდა ნატალი ასეთი დიასახლისის როლს?

პუშკინის წერილებიდან ირკვევა, რომ მას უჭირდა. ჯერ ერთი, ფულის საქმე თავიდანვე დაარღვია და დაჩრდილა მომავალი მეუღლეების ცხოვრება ნიშნობისგან. ნატალია ივანოვნა გონჩაროვამ უარი თქვა ქალიშვილის მზითვაზე, მაგრამ მოითხოვა, რომ საქმრო აენაზღაურებინა მისი არყოფნა. ეს, მისი გადმოსახედიდან, წესიერებას მოითხოვდა.

წერილში პ.ა. პლეტნევი, დათარიღებული 1831 წლის 16 თებერვლით, მოსკოვიდან პეტერბურგამდე, პუშკინი, როგორც იქნა, აცნობებს თავის ფინანსურ საქმეებს და მოელის ოჯახის ბიუჯეტის შევსებას მხოლოდ ლიტერატურული საქმიანობით: - და აი, მათი განაწილება: 11000 დედამთილი. კანონი, რომელსაც რათქმაუნდა უნდოდა მისი ქალიშვილი მზითვად ყოფილიყო - დაწერე ფუჭად. 10 000 ნაშჩოკინს - ცუდი ვითარებისგან გადასარჩენად: ფული სწორია. რჩება 17000 აღჭურვა და წელიწადში ცხოვრება. ივნისში მე შენთან ვიქნები და დავიწყებ ბურჟუაზიულ ცხოვრებას, აქ კი დეიდასთან გამკლავება შეუძლებელია - მოთხოვნები სულელური და სასაცილოა - მაგრამ არაფერია გასაკეთებელი. ახლა გესმის, რას ნიშნავს მზიტი და რატომ გავბრაზდი? ცოლის აყვანა უბადრუკოდ - შემიძლია, მაგრამ ვალში ჩავდე მისი ნაცრის გამო - არ შემიძლია. მაგრამ მე ჯიუტი ვარ და ქორწილში მაინც უნდა მეთქვა დაჟინებით. არაფერია გასაკეთებელი: მომიწევს ჩემი მოთხრობების დაბეჭდვა. მეორე კვირას გამოგიგზავნით და წმინდანს მოვაჭედავთ...“

ახალგაზრდა ნატალის უწევდა სახლისა და სახლის მართვა, ასე ვთქვათ, გაზრდილი რისკის პირობებში. პუშკინებს არ ჰქონდათ სანდო შემოსავალი. დანგრეული იყო მამის მამული ბოლდინო, მიხაილოვსკის ირგვლივ გრძელვადიანი საოჯახო სასამართლო პროცესი მიმდინარეობდა, რომელსაც გამუდმებით ამარაგებდა პუშკინის დის ქმარი, ოლგა, არ იყო საჭირო გონჩაროვების დახმარების ლოდინი და პეტერბურგის გზა. ცხოვრებას ლიტერატურული ნაწარმოებები ვერ უჭერდა მხარს.

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

მალფილა^ტრე

გოგო იყო, შეყვარებული.

მალფილატრი (fr.)

ეპიგრაფი აღებულია S. L. Malfilatr-ის ლექსიდან "ნარცისი, ან" ვენერას კუნძული".

„სად? ესენი არიან ჩემთვის პოეტები!”

- ნახვამდის, ონეგინ, უნდა წავიდე.

„მე არ გიჭირავს; მაგრამ სად ხარ

საღამოებს ატარებთ?

-ლარინებთან. - "Ეს მშვენიერია.

Შემიწყალე! და ეს არ არის რთული თქვენთვის

იქ ყოველ საღამოს მოკვლა?

-არაფერი. - "Არ მესმის.

იქიდან ვხედავ რაც არის:

პირველი (მისმინე, მართალი ვარ?),

მარტივი, რუსული ოჯახი,

დიდი მონდომება სტუმრების მიმართ

ჯემი, მარადიული საუბარი

წვიმის შესახებ, სელის შესახებ, ბეღლის შესახებ ..."

„მე აქ პრობლემას მაინც ვერ ვხედავ.

- დიახ, მოწყენილობა, ეს არის უბედურება, ჩემო მეგობარო.

- მეზიზღება შენი მოდური შუქი;

ჩემთვის უფრო ძვირფასია სახლის წრე,

სად შემიძლია ... - „ისევ ეკლოგა! ეკლოგა არის იდილიური ნაგაზის პოეზიის ჟანრი.

მოდი, ძვირფასო, ღვთის გულისთვის.

კარგად? შენ მიდიხარ: დიდი ბოდიში.

აჰ, მისმინე, ლენსკი; დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ

რომ მენახა ეს ფილიდა,

როგორც ფიქრების, ასევე კალმის საგანი,

და ცრემლები, რითმები და ასე შემდეგ?..

წარმოიდგინე მე." - "Მეღადავები". - "Იქ არაა".

- Მოხარული ვარ. - "Როდესაც?" - Ეხლა

სიამოვნებით მიგვიღებენ.

სხვები გადახტნენ

გამოჩნდა; მდიდრული ვარ

ზოგჯერ რთული მომსახურება

სტუმართმოყვარე სიძველე.

ცნობილი კერძების რიტუალი:

თეფშებზე მურაბას ატარებენ,

მაგიდაზე დასვა waxed

ქვევრი ლინგონბერის წყლით.

……………………………………

ისინი ყველაზე ძვირფასები არიან უმოკლეს შორის

მიფრინავს სახლში სრული სისწრაფით წინა გამოცემაში სახლში გაფრენის მაგივრად შეცდომით დაბეჭდეს ზამთარში რომ დაფრინავენ (რასაც აზრი არ ჰქონდა). კრიტიკოსებმა ამის გააზრების გარეშე აღმოაჩინეს ანაქრონიზმი შემდეგ სტროფებში. გარწმუნებთ, რომ ჩვენს რომანში დრო გამოითვლება კალენდრის მიხედვით..

ახლა ჩუმად მოვუსმინოთ

ჩვენი საუბრის გმირები:

- კარგი, ონეგინი? შენ იღრიალებ. -

"ჩვეულება, ლენსკი." -მაგრამ მენატრები

შენ რატომღაც მეტი ხარ. - „არა, იგივეა.

თუმცა მინდორში უკვე ბნელა;

იჩქარეთ! წადი, მიდი, ანდრიუშკა!

რა სულელური ადგილებია!

სხვათა შორის: ლარინა მარტივია,

მაგრამ ძალიან საყვარელი მოხუცი ქალბატონი;

მეშინია: ლინგონბერის წყალი

არანაირ ზიანს არ გავაკეთებდი.

თქვი: რომელი ტატიანა? -

”დიახ, ის, რაც სამწუხაროა

და ჩუმად, როგორც სვეტლანა,

შევიდა და ფანჯარასთან დაჯდა. -

"შეყვარებული ხარ პატარაზე?" -

"Და რა?" „მე სხვას ავირჩევდი

როცა შენნაირი პოეტი ვიყავი.

ოლგას არ აქვს ცხოვრება თვისებებით,

ზუსტად იგივე ვანდიკოვა მადონაში:

ის არის მრგვალი, წითური,

იმ სულელური მთვარევით

ამ სულელურ ცაში."

მშრალად უპასუხა ვლადიმირმა

შემდეგ კი მთელი გზა გაჩუმდა.

ამასობაში ონეგინის გამოჩენა

ლარინებმა გამოუშვეს

ყველას დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა

და ყველა მეზობელი გაერთო.

გამოცნობა გამოცნობის შემდეგ.

ყველამ დაიწყო ფარულად ინტერპრეტაცია,

ხუმრობა, განსჯა ცოდვის გარეშე არ არის,

ტატიანა საქმროს წასაკითხად;

სხვები კი ამტკიცებდნენ

რომ ქორწილი იდეალურად არის კოორდინირებული,

მაგრამ შემდეგ გაჩერდა

რომ მათ არ მიიღეს მოდური ბეჭდები.

ლენსკის ქორწილის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში

მათ უკვე გადაწყვიტეს.

ტატიანა გაღიზიანებით უსმენდა

ასეთი ჭორები; მაგრამ ფარულად

აუხსნელი სიხარულით

უნებურად დავფიქრდი;

და გულში ჩაეყარა აზრი;

დადგა დრო, შეუყვარდა.

ასე რომ, დაცემული მარცვალი მიწაში

ზამბარები ცეცხლოვანია.

დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფანტაზია

მწუხარებით და ლტოლვით იწვის,

ალკალო ფატალური საკვები;

დიდხანს გულის ღრიალი

იგი აჭერდა მის ახალგაზრდა მკერდს;

სული ვიღაცას ელოდა,

და დაელოდა ... თვალები გაახილა;

მან თქვა, რომ ის არის!

ვაი! ახლა დღეები და ღამეები

და ცხელი მარტოხელა ოცნება

ყველაფერი სავსეა მათით; ყველაფერი ტკბილი გოგო

განუწყვეტლივ ჯადოსნური ძალა

მასზე ამბობს. მოსაწყენი მისი

და მოსიყვარულე გამოსვლების ხმები,

და მზრუნველი მსახურის მზერა.

სევდაში ჩაძირული

ის არ უსმენს სტუმრებს

და ლანძღავს მათ დასვენებას,

მათი მოულოდნელი ჩამოსვლა

და გრძელი მონაკვეთი.

ახლა რა ყურადღების ცენტრშია

ტკბილი რომანის კითხვა

რა ცოცხალი ხიბლით

სვამს მაცდუნებელ მოტყუებას!

ოცნების ბედნიერი ძალა

სულიერი არსებები,

ჯულია ვოლმარის საყვარელი,

მალეკ-ადელი და დე ლინარდი,

და ვერთერი, მეამბოხე მოწამე,

და შეუდარებელი გრანდისონი ჯულია ვოლმარი - ახალი ელოიზა. მარეკ-ადელი უღიმღამო რომანის M-me Cottin-ის გმირია. გუსტავ დე ლინარი ბარონესა კრუდნერის მომხიბვლელი ისტორიის გმირია.,

რომელიც გვაძინებს,

ყველაფერი ნაზი მეოცნებესთვის

ერთ გამოსახულებაში ჩაცმული,

ერთში ონეგინი გაერთიანდა.

ჰეროინის წარმოდგენა

თქვენი საყვარელი შემქმნელები

კლარისი, ჯულია, დელფინი,

ტატიანა ტყეების სიჩუმეში

ერთი საშიში წიგნით დახეტიალობს,

ის ეძებს და პოულობს მასში

შენი საიდუმლო სითბო, შენი ოცნებები

გულის სისავსის ნაყოფი,

კვნესის და, მითვისება

სხვისი სიამოვნება, სხვისი სევდა,

დავიწყებაში ჩურჩულებს გულით

წერილი საყვარელი გმირისთვის...

მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინც არ უნდა იყოს ის,

რა თქმა უნდა, არა გრანდისონი.

შენი მარცვალი განწყობის მნიშვნელოვან გზაზე,

ადრე ცეცხლოვანი შემოქმედი იყო

მან გვაჩვენა თავისი გმირი

სრულყოფილი მაგალითის მსგავსად.

მან აჩუქა საყვარელი ნივთი,

ყოველთვის უსამართლოდ დევნილი,

მგრძნობიარე სული, გონება

და მიმზიდველი სახე.

ყველაზე სუფთა ვნების სითბოს კვება,

ყოველთვის ენთუზიასტი გმირი

მზად ვიყავი თავი გამეწირა

და ბოლო ნაწილის ბოლოს

ვიცე ყოველთვის ისჯებოდა

გვირგვინი სიკეთის ღირსი იყო.

ახლა კი ყველა გონება ნისლშია,

მორალი გვაძინებს

მანკიერება კეთილია რომანში,

და იქ ის იმარჯვებს.

მხატვრული ლიტერატურის ბრიტანული მუზა

ქალწულის სიზმარი შემაშფოთებელია,

ახლა კი მისი კერპი გახდა

ან მოღუშული ვამპირი

ან მელმოთი, პირქუში მაწანწალა,

ან მარადიული ებრაელი, ან კორსარი,

ან იდუმალი სბოგარი ვამპირი არის ისტორია, რომელიც არასწორად მიეწერება ლორდ ბაირონს. მელმოტი მატურინის ბრწყინვალე ნამუშევარია. ჟან სბოგარი არის კარლ პოდიერის ცნობილი რომანი..

ლორდ ბაირონი იღბლიანი ახირებით

მოსაწყენი რომანტიზმით შემოსილი

და უიმედო ეგოიზმი.

მეგობრებო, რა აზრი აქვს ამას?

შესაძლოა, ზეცის ნებით,

მე შევწყვეტ პოეტობას

ახალი დემონი დამეუფლება

და ფიბის დაუმორჩილებელი მუქარა,

თავმდაბალ პროზაზე დავჯდები;

მერე რომანტიკა ძველებურად

წაიღებს ჩემს მხიარულ მზის ჩასვლას.

ნუ ტანჯავთ ფარულ ბოროტებას

მე მასში მუქარით გამოვხატავ,

მაგრამ მე უბრალოდ გეტყვი

რუსული ოჯახის ტრადიციები,

მიყვარს მომხიბვლელი ოცნებები

დიახ, ჩვენი სიძველის წეს-ჩვეულებები.

ვიმეორებ მარტივ გამოსვლებს

მამა თუ მოხუცი ბიძა,

ბავშვების დანიშვნები

ძველ ცაცხვებთან, ნაკადულთან;

ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა,

განშორება, შერიგების ცრემლები,

ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს

მე წავიყვან მათ გზაზე...

მე მახსოვს ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები,

სანატრელი სიყვარულის სიტყვები

რომელიც გასულ დღეებში

მშვენიერი ბედიის ფეხებთან

ენაზე მომივიდა

რომლიდანაც ახლა გამოვიქეცი.

ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა!

შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი;

მოდის ტირანის ხელში ხარ

მე დავთმე ჩემი ბედი.

მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ ადრე

ბრმად იმედიანი ხარ

შენ ბნელ ნეტარებას ეძახი,

თქვენ გეცოდინებათ ცხოვრების ნეტარება

თქვენ სვამთ სურვილის ჯადოსნურ შხამს

სიზმრები გდევნიან

ყველგან, სადაც თქვენ წარმოიდგენთ

ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები;

ყველგან, ყველგან შენს წინ

შენი მაცდური საბედისწეროა.

სიყვარულის ლტოლვა ამოძრავებს ტატიანას,

და ის მიდის ბაღში სევდიანად,

და უეცრად უმოძრაო თვალები მიტრიალდება,

აწეული მკერდი, ლოყები

დაფარულია მყისიერ ცეცხლში,

სუნთქვა შეჩერდა პირში

და ხმაურის გაგონებისას და თვალებში ნაპერწკალი ...

ღამე მოვა; მთვარე მიდის გარშემო

უყურე სამოთხის შორეულ სარდაფს,

და ბულბული სიბნელეში

ჟღერადობის მელოდიები ჩართულია.

ტატიანა სიბნელეში არ სძინავს

და ძიძასთან ერთად ჩუმად ამბობს:

„ვერ ვიძინებ, ძიძა: აქ ძალიან დაბნეულია!

გააღე ფანჯარა და ჩემს გვერდით დაჯექი." -

- რა, ტანია, რა გჭირს? - "Მე მოწყენილი ვარ,

მოდით ვისაუბროთ ძველ დროზე. -

”რაზე, ტანია? მე ვაკეთებდი

მეხსიერებაში ბევრი ინახება

უძველესი ზღაპრები, ზღაპრები

ბოროტი სულებისა და გოგონების შესახებ;

ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია:

რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ,

ცუდი ხაზი მოვიდა!

მტკივა ... "-" მითხარი, ძიძა,

თქვენი ძველი წლების შესახებ:

მაშინ შეყვარებული იყავი? -

”და ეს არის, ტანია! ამ ზაფხულებში

ჩვენ არ გვსმენია სიყვარულის შესახებ;

შემდეგ კი ამქვეყნიდან მანქანით ვიქნებოდი

ჩემი გარდაცვლილი დედამთილი“. -

"მაგრამ როგორ დაქორწინდი, ძიძა?" -

”ასე რომ, როგორც ჩანს, ღმერთმა ბრძანა. ჩემი ვანია

ჩემზე ახალგაზრდა, ჩემო სინათლე,

მე კი ცამეტი წლის ვიყავი.

ორი კვირით მაჭანკალი წავიდა

ჩემს ოჯახს და ბოლოს

მამამ დამლოცა.

შიშისგან მწარედ ვტიროდი

ტირილით გამიხსნეს ლენტები

დიახ, სიმღერით მიჰყავდათ ეკლესიაში.

შემდეგ კი მათ ოჯახში სხვა შეიყვანეს ...

შენ არ მომისმენ..."

"აჰ, ძიძა, ძიძა, მე მინდა,

ავად ვარ, ძვირფასო

ვტირი, მზად ვარ ვიტირო! .. "-

„შვილო, არ ხარ კარგად;

უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!

რა გინდა, იკითხე...

ნება მომეცით დავასხათ წმინდა წყალი

თქვენ სულ ცეცხლში ხართ ... "-" მე არ ვარ ავად:

მე…იცი, ძიძა… შეყვარებული ვარ“.

"შვილო ჩემო, უფალი შენთანაა!" -

და ძიძა გოგონას თხოვნით

მონათლული ხელმოცარული.

- შეყვარებული ვარ, - ისევ ჩასჩურჩულა მან

ის მოწყენილია მოხუცი ქალისთვის.

"ჩემო ძვირფასო მეგობარო, არ ხარ კარგად." -

"დამიტოვე, შეყვარებული ვარ."

და ამასობაში მთვარე ანათებდა

და აანთო სნეული შუქით

ტატიანა ფერმკრთალი სილამაზე,

და გაშლილი თმა

და ცრემლების წვეთები და სკამზე

ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე

ნაცრისფერ თავზე შარფით,

მოხუცი ქალი გრძელ ქურთუკში:

და ყველაფერი ჩუმად დაიძინა

შთამაგონებელი მთვარე.

და გული შორს ამიჩქარდა

ტატიანა მთვარეს უყურებს...

უცებ გონებაში აზრმა გაუელვა...

„მოდი, თავი დამანებე.

მომეცი, ძიძა, კალამი და ქაღალდი

დიახ, გადაიტანეთ მაგიდა; მალე დავიძინებ;

Ბოდიში". და აი ის მარტოა.

ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას.

დაყრდნობილი, ტატიანა წერს.

და ყველაფერი ევგენი არის მის გონებაში,

და დაუფიქრებელ წერილში

უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს.

წერილი მზად არის, დაკეცილი ...

ტატიანა! ვისთვის არის?

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,

ცივი, ზამთარივით სუფთა

დაუნდობელი, უხრწნელი,

გონებისთვის გაუგებარი;

გამიკვირდა მათი მოდური ქედმაღლობა,

მათი ბუნებრივი ღირსებები

და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,

და, მგონი, საშინლად წავიკითხე

მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:

სამუდამოდ მიატოვეთ იმედი Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (მიატოვეთ ყოველგვარი იმედი, თქვენ, ვინც აქ შედიხართ.). ჩვენმა მოკრძალებულმა ავტორმა თარგმნა დიდებული ლექსის მხოლოდ პირველი ნახევარი. .

მათთვის ძნელია სიყვარულის შთაგონება,

ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია.

შესაძლოა ნევის ნაპირებზე

გინახავთ ასეთი ქალბატონები.

მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის

მე ვნახე სხვა ფრიკები,

ამაყად გულგრილი

ვნებიანი კვნესისა და ქებისა.

და რა ვიპოვე გაოცებით?

ისინი, მკაცრი საქციელი

საშინელი მორცხვი სიყვარული

მათ კვლავ შეძლეს მისი მიზიდვა,

მაინც ბოდიში

გამოსვლების ხმა მაინც

ხანდახან უფრო ნაზი მეჩვენებოდა

თანაც გონიერი სიბრმავით

ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული

გაიქცა ტკბილი აურზაურის შემდეგ.

რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე?

იმის გამო, რომ ტკბილ სიმარტივეში

მან არ იცის ტყუილი

და გჯერა არჩეული ოცნების?

რაც უყვარს ხელოვნების გარეშე,

გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი,

როგორი სანდოა

რა არის ნაჩუქარი ზეციდან

მეამბოხე წარმოსახვა,

გონება და ნება ცოცხალი,

და გზააბნეული თავი

და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით?

ნუ აპატიებ მას

უაზრო ვნებები ხართ?

კოკეტი ცივსისხლიანად განსჯის,

ტატიანას ხუმრობით არ უყვარს

და უპირობოდ დანებდე

შეიყვარე ტკბილი ბავშვივით.

ის არ ამბობს: გადადეთ -

ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს,

უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ ქსელს;

პირველი, ამაოება ფსონით

იმედია, გაურკვევლობაა

გულს დავიტანჯავთ და მერე

ეჭვიანი აცოცხლებს ცეცხლი;

შემდეგ კი, სიამოვნებისგან შეწუხებული,

ბორკილების მონა ეშმაკობა

მუდამ მზადაა გამოსვლისთვის.

მე უფრო მეტ პრობლემას ვგეგმავ:

სამშობლოს ღირსების გადარჩენა,

უნდა, უეჭველი

თარგმნეთ ტატიანას წერილი.

მან კარგად არ იცოდა რუსული.

არ კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს

და ძნელად გამოხატული

შენს ენაზე,

ასე რომ, ფრანგულად წერა...

Რა უნდა ვქნა! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ:

დღემდე ქალბატონის სიყვარული

არ ლაპარაკობდა რუსულად

აქამდე ჩვენი საამაყო ენა

მე არ ვარ მიჩვეული საფოსტო პროზას.

შემიძლია წარმოვიდგინო ისინი

"კარგი მნიშვნელობით" ოდესღაც გარდაცვლილი ა. იზმაილოვის მიერ გამოცემული ჟურნალი საკმაოდ გაუმართავია. ერთხელ გამომცემელმა საზოგადოებას ბოდიში მოუხადა, რომ არდადეგებზე დადიოდა.ხელში!

მე მოგმართავთ თქვენ, ჩემო პოეტებო;

ასე არ არის: მშვენიერი რამ,

ვინც თავისი ცოდვებისთვის

შენ ფარულად წერდი ლექსებს

ვისაც გული მიუძღვნა

ყველაფერი ხომ არ არის, რუსულად

სუსტად და ძნელად ფლობა,

ის ისე ლამაზად იყო დამახინჯებული

და მათ პირში უცხო ენა

მშობლიურს არ მიუბრუნდა?

ღმერთმა ქნას, ბურთზე შევიკრიბოთ

ვერანდაზე მოძრაობისას ილე

ყვითელ შალეში სემინარიელთან ერთად

ან აკადემიკოსთან ერთად კეპი!

როგორც მოწითალო ტუჩები ღიმილის გარეშე,

არანაირი გრამატიკული შეცდომა

არ მიყვარს რუსული მეტყველება.

ალბათ, ჩემდა საუბედუროდ,

ახალი თაობის ლამაზმანები,

ჟურნალები, რომლებიც ყურად იღებენ მთხოვნელ ხმას,

გრამატიკა გვასწავლის;

გამოყენებული იქნება ლექსები;

მაგრამ მე... რა მაინტერესებს?

ძველი დროის ერთგული ვიქნები.

არასწორი, უყურადღებო ბაბუა

გამოსვლების არაზუსტი გამოთქმა

ჯერ კიდევ გულისცემა

გამოიმუშავებს ჩემს მკერდში;

მე არ მაქვს ძალა მოვინანიო

მე გალიციზმები გალიციზმი არის ფრანგულიდან ნასესხები სიტყვები და გამოთქმები.სასიამოვნო იქნება

როგორც წარსული ახალგაზრდობის ცოდვები

ბოგდანოვიჩის პოეზიის მსგავსად.

მაგრამ სავსე. დროა დავიკავო

წერილი ჩემი სილამაზისგან;

მე სიტყვა მივეცი, მერე რა? ის-ის,

ახლა მზად ვარ დავნებდე.

მე ვიცი: ნაზი ბიჭები

ბუმბული ამ დღეებში მოდურია.

ქეიფისა და დაღლილი სევდის მომღერალი E.A. Baratynsky.,

როცა ჩემთან იყავი

უაზრო თხოვნა გავხდებოდი

რომ შეგაწუხოთ, ძვირფასო:

ჯადოსნურ მელოდიებამდე

თქვენ გადაინაცვლეთ ვნებიანი ქალწული

უცხო სიტყვები.

Სად ხარ? მოდი: შენი უფლებები

მივესალმები...

მაგრამ სევდიანი კლდეების შუაგულში,

ქების გულიდან ამოწურული,

მარტო, ფინეთის ცის ქვეშ,

ის მოხეტიალე და მისი სული

მას არ ესმის ჩემი მწუხარება.

ტატიანას წერილი ჩემს წინ არის;

წმინდად ვინახავ

ვინ შთააგონა იგი ამ სინაზით,

და კეთილი დაუდევრობის სიტყვები?

ვინ შთააგონა მისი შემაშფოთებელი სისულელე,

გიჟური გულის საუბარი

მომხიბლავი და მავნე?

Მე არ მესმის. მაგრამ აქ

არასრული, სუსტი თარგმანი,

ცოცხალი სურათიდან სია ფერმკრთალია,

ან ითამაშა ფრეშიცი

მორცხვი სტუდენტების თითებით:

ტატიანას წერილი ონეგინს

გწერ - მეტი რა?

სხვა რა ვთქვა?

ახლა მე ვიცი შენი ანდერძი

დამსჯი ზიზღით.

მაგრამ შენ, ჩემი უბედური

თუმცა წვეთი სამწუხაროა შენახვა,

არ დამტოვებ.

თავიდან მინდოდა გაჩუმებულიყო;

დამიჯერე: ჩემი სირცხვილია

ვერასოდეს გაიგებდი

როცა იმედი მქონდა

იშვიათად, კვირაში ერთხელ მაინც

ჩვენს სოფელში რომ გნახო

მხოლოდ შენი სიტყვების მოსასმენად

შენ თქვი სიტყვა და მერე

ყველა ფიქრობს, იფიქრე ერთ რამეზე

და დღე და ღამე ახალ შეხვედრამდე.

მაგრამ ამბობენ, რომ არასოციალური ხარ;

უდაბნოში, სოფელში ყველაფერი მოსაწყენია შენთვის,

ჩვენ კი არაფრით არ ვბრწყინავთ,

მიუხედავად იმისა, რომ მოგესალმები.

რატომ გვესტუმრე?

მივიწყებული სოფლის უდაბნოში

ვერასდროს გიცნობ

არ ვიცოდი მწარე ტანჯვა.

გამოუცდელი მღელვარების სულები

დროსთან შერიგებული (ვინ იცის?),

გულით ვიპოვი მეგობარს,

ერთგული ცოლი იქნებოდა

და კარგი დედა.

სხვა!.. არა, მსოფლიოში არავინ

გულს არ მივცემდი!

ეს არის წინასწარგანსაზღვრული საბჭო უმაღლესში...

ეს არის სამოთხის ნება: მე შენი ვარ;

მთელი ჩემი ცხოვრება დაპირება იყო

ერთგული გემშვიდობებით;

ვიცი, რომ ღმერთმა გამომიგზავნა

საფლავამდე შენ ხარ ჩემი მცველი...

სიზმარში გამომიჩნდი

უხილავი, შენ უკვე ტკბილი იყავი ჩემთვის,

შენი მშვენიერი მზერა მტანჯავდა,

დიდი ხნის განმავლობაში ... არა, ეს არ იყო ოცნება!

შენ ახლახან შემოხვედი, მე მაშინვე გავარკვიე

ყველა დაბუჟებული, გაბრწყინებული

და ფიქრებში მან თქვა: აი ის არის!

მართალია არა? მე გავიგე შენი

ჩუმად მელაპარაკე

როცა ღარიბებს ვეხმარებოდი

ან ლოცვით ანუგეშებს

აჟიტირებული სულის ტანჯვა?

და სწორედ ამ მომენტში

არ ხარ, ტკბილი ხედვა,

ციმციმებდა გამჭვირვალე სიბნელეში,

ჩუმად ჩახრილი თავსაბურავთან?

შენ არ ხარ, სიხარულითა და სიყვარულით,

იმედის სიტყვები მეჩურჩულებოდა?

ვინ ხარ, ჩემო მფარველ ანგელოზო

ან მზაკვრული მაცდური:

მოაგვარე ჩემი ეჭვები.

იქნებ ეს ყველაფერი ცარიელია

გამოუცდელი სულის მოტყუება!

და რაღაც სრულიად განსხვავებული დანიშნულებაა ...

მაგრამ ასე იყოს! ჩემი ბედი

ამიერიდან გაძლევ

შენს თვალწინ ცრემლები წამომივიდა

დაცვას გთხოვ...

წარმოიდგინე, რომ აქ მარტო ვარ

არავის ესმის ჩემი,

გონება მეშლება

და ჩუმად უნდა მოვკვდე.

გელოდები: ერთი მზერით

გააცოცხლე გულის იმედები

ან დაარღვიე მძიმე ოცნება,

ვაი, დამსახურებული საყვედური!

ვამთავრებ! საშინელებაა წასაკითხი...

ვიყინები სირცხვილისგან და შიშისგან...

მაგრამ შენი პატივი ჩემი გარანტიაა,

და მე თამამად ვენდობი მას ...

ტატიანა ახლა შვებით ამოისუნთქავს, მერე სუნთქავს;

წერილი კანკალებს ხელში;

ვარდისფერი ვაფლი შრება

ანთებული ენა.

თავი მხარზე დაუქნია.

მაისური ადვილად დასაშვებია

მისი საყვარელი მხრიდან...

მაგრამ ახლა მთვარის სხივი

ბზინვარება ქრება. არის ხეობა

გაწმენდა ორთქლის მეშვეობით. არის ნაკადი

მოვერცხლილი; არის რქა

მწყემსი აღვიძებს სოფელს.

აი დილა: ყველა დიდი ხნის წინ ადგა,

ჩემს ტატიანას არ აინტერესებს.

გარიჟრაჟს ვერ ამჩნევს

დახრილი თავით იჯდა

და არ აჭერს წერილს

ამოიღეთ ბეჭედი.

მაგრამ, როცა ნელა ვაღებ კარებს,

სტარა; გონება დუნდება, ტანია;

და შემდეგ მოხდა, მე მეღვიძა,

ეს მოხდა, ბატონის ნების სიტყვა ... "-

„ოჰ, ძიძა, ძიძა! მანამდე?

რა მჭირდება შენს გონებაში?

ხედავთ, საქმე ეხება წერილს

ონეგინს. ”კარგი, ბიზნესი, ბიზნესი.

ნუ ბრაზდები, სულო ჩემო,

იცი არ მესმის...

რატომ ისევ ფერმკრთალდები?" -

”ასე რომ, ძიძა, ნამდვილად არაფერი.

გაგზავნე შენი შვილიშვილი“. -

მაგრამ დღე გავიდა და პასუხი არ არის.

სხვა მოვიდა: ყველაფერი არ არის, თითქოს არა.

ჩრდილივით ფერმკრთალი, დილით ჩაცმული,

ტატიანა ელოდება: როდის არის პასუხი?

მოვიდა ჰოლგუინის თაყვანისმცემელი.

„მითხარი, სად არის შენი მეგობარი? -

მას დიასახლისის შეკითხვა ჰქონდა. -

მან სრულიად დაგვივიწყა“.

ტატიანა გააფთრდა და აკანკალდა.

"დღეს დაჰპირდა, რომ იქნებოდა, -

ლენსკიმ უპასუხა მოხუც ქალს:

დიახ, როგორც ჩანს, ფოსტა გადაიდო. -

ტატიანამ მზერა შეამცირა,

თითქოს ბოროტი საყვედურის მოსმენა.

ხეივანი ტბისკენ, ტყისკენ,

მე გავტეხე სირენების ბუჩქები,

მიფრინავს ყვავილების საწოლებით ნაკადისკენ,

და სუნთქვაშეკრული სკამზე

"Ის აქაა! ევგენი აქ არის!

Ღმერთო ჩემო! რა იფიქრა!

ტკივილით სავსე გული აქვს

ბნელი ოცნება ინარჩუნებს იმედს;

ის კანკალებს და ანათებს სითბოთი,

და ის ელოდება: არა? მაგრამ მას არ ესმის.

მოახლის ბაღში, ქედებზე,

მოაგროვა კენკრა ბუჩქებში

და მღეროდნენ გუნდში

(ბრძანება ეფუძნება

ისე რომ ბატონის კენკრა მალულად

ბოროტი ტუჩები არ ჭამს

და ისინი სიმღერით იყვნენ დაკავებულნი:

სოფლის ჭკუა!).

სიმღერა გოგონების

გოგოები, ლამაზმანები,

ძვირფასო, შეყვარებულებო,

ითამაშე გოგოებო

გაისეირნეთ, ძვირფასო!

ჩაიცვი სიმღერა

სანუკვარი სიმღერა,

მოტყუება თანამემამულე

ჩვენს მრგვალ ცეკვაზე.

როგორ მოვიტყუოთ ჭაბუკი

როგორც შორიდან ვხედავთ,

გაიქეცი, ძვირფასო

ჩაყარეთ ალუბალი,

ალუბალი, ჟოლო,

Წითელი მოცხარი.

არ წახვიდე მოსასმენად

სანუკვარი სიმღერები,

არ წახვიდე ნახე

ჩვენი გოგონების თამაშები.

მღერიან და უდარდელად

ტატიანა მოუთმენლად ელოდა,

ისე რომ მასში გულის კანკალი იკლებს,

რომ ცეცხლმა გაიაროს.

მაგრამ სპარსელებში იგივე კანკალი,

და სითბო არ ქრება,

მაგრამ უფრო კაშკაშა, უფრო კაშკაშა მხოლოდ იწვის ...

ასე რომ, ღარიბი ჩრჩილი ანათებს,

და სცემს ცისარტყელას ფრთით,

ტყვეობაში სკოლის ცელქი;

ასე რომ, კურდღელი ზამთარში კანკალებს,

შორიდან უცებ დაინახა

დაცემული მსროლელის ბუჩქებში.

მაგრამ ბოლოს მან ამოისუნთქა

და ადგა თავისი სკამიდან;

წავიდა, მაგრამ მხოლოდ უკან დაბრუნდა

ხეივანში, მის წინ

ანათებს თვალები, ევგენი

ის დგას, როგორც ძლიერი ჩრდილი,

და ცეცხლში დამწვარი,

ის გაჩერდა.

მაგრამ მოულოდნელი შეხვედრის შედეგები

დღეს ძვირფასო მეგობრებო,

არ შემიძლია გადმოცემა;

გრძელი გამოსვლის შემდეგ უნდა

და გაისეირნე და დაისვენე:

დავამთავრებ როგორმე.

Გამარჯობა ძვირფასო.
ჩვენ ვაგრძელებთ ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის დიდი ნაწარმოების კითხვას და ანალიზს თქვენთან ერთად. ბოლოს აქ გავჩერდით:
Ისე...
ვიმეორებ მარტივ გამოსვლებს
მამა ან ბიძა მოხუცი,
ბავშვების დანიშვნები
ძველ ცაცხვებთან, ნაკადულთან;
ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა,
განშორება, შერიგების ცრემლები,
ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს
მე წავიყვან მათ გზაზე...
მე მახსოვს ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები,
სანატრელი სიყვარულის სიტყვები
რომელიც გასულ დღეებში
მშვენიერი ბედიის ფეხებთან
ენაზე მომივიდა
რომლიდანაც ახლა გამოვიქეცი.

ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა!
შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი;
მოდის ტირანის ხელში ხარ
მე დავთმე ჩემი ბედი.
მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ ადრე
ბრმად იმედიანი ხარ
შენ ბნელ ნეტარებას ეძახი,
თქვენ გეცოდინებათ ცხოვრების ნეტარება
თქვენ სვამთ სურვილის ჯადოსნურ შხამს
სიზმრები გდევნიან
ყველგან, სადაც თქვენ წარმოიდგენთ
ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები;
ყველგან, ყველგან შენს წინ
შენი მაცდური საბედისწეროა.

აქ გვაქვს ალექსანდრე სერგეევიჩი, რომელიც გვთავაზობს ლექსებს :-)

სიყვარულის ლტოლვა ამოძრავებს ტატიანას,
და ის მიდის ბაღში სევდიანად,
და უეცრად უმოძრაო თვალები მიტრიალდება,
და ის ძალიან ეზარება უფრო შორს წასასვლელად.
აწეული მკერდი, ლოყები
დაფარულია მყისიერ ცეცხლში,
სუნთქვა შეჩერდა პირში
და ხმაურის გაგონებისას და თვალებში ნაპერწკალი ...
ღამე მოვა; მთვარე მიდის გარშემო
უყურე სამოთხის შორეულ სარდაფს,
და ბულბული სიბნელეში
ჟღერადობის მელოდიები ჩართულია.
ტატიანა სიბნელეში არ სძინავს
და ძიძასთან ერთად ჩუმად ამბობს:


ყველას ესმის - ბაღში უნდა წახვიდე სევდიანად. ესეც სემ სარუელი, სერ სამუელ ჰარისის გაგებით თავის "კომიკურ წყვილებში" ყველას დაუმტკიცა :-) ლანიტები ის კი არა, რაც თქვენ გეგონა, ლოყებია. თუმცა ვეთანხმები, უცნაური კავშირი - მკერდი აიწია, შემდეგ კი ლოყები. არ შეიძლება, რომ ლოყები მკერდზე იყო მიყრდნობილი, არა? საბოლოო ჯამში, ტატიანა ლარინა ჩვენთან ბულდოგი არ არის ... :-) მაგრამ ჩვენ ვშორდებით საუბარს ....

„ვერ ვიძინებ, ძიძა: აქ ძალიან დაბნეულია!
გააღე ფანჯარა და ჩემს გვერდით დაჯექი."
- რა, ტანია, რა გჭირს? - "Მე მოწყენილი ვარ,
მოდით ვისაუბროთ ძველ დროზე."
- რაზე, ტანია? მე ვაკეთებდი
მეხსიერებაში ბევრი ინახება
უძველესი ზღაპრები, ზღაპრები
ბოროტი სულებისა და გოგონების შესახებ;
ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია:
რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ,
ცუდი ხაზი მოვიდა!
ზაშიბლო ... - "მითხარი, ძიძა,
თქვენი ძველი წლების შესახებ:
მაშინ შეყვარებული იყავი?"

დიახ, ტანია! ამ ზაფხულებში
ჩვენ არ გვსმენია სიყვარულის შესახებ;
შემდეგ კი ამქვეყნიდან მანქანით ვიქნებოდი
ჩემი გარდაცვლილი დედამთილი. -
– მაგრამ როგორ გათხოვდი, ძიძა?
დიახ, როგორც ჩანს, ღმერთმა ბრძანა. ჩემი ვანია
ჩემზე ახალგაზრდა, ჩემო სინათლე,
მე კი ცამეტი წლის ვიყავი.
ორი კვირით მაჭანკალი წავიდა
ჩემს ოჯახს და ბოლოს
მამამ დამლოცა.
შიშისგან მწარედ ვტიროდი
მათ ტირილით გამხსნეს ლენტები,
დიახ, სიმღერით მიჰყავდათ ეკლესიაში.

თუმცა რძალ-დედამთილს შორის ურთიერთობა, პრინციპში, არ იცვლება გასული საუკუნეების და შესაძლო კლასობრივი დიფერენციაციის მიუხედავად :-) ზოგადად, ასეთი ნორმალური გლეხის ქორწილი. გოგონა (ძიძა) 13 წლისაა, ქმარი კიდევ უფრო ნაკლები. მათ ერთმანეთი არ უნახავთ, მშობლები მაჭანკლის მეშვეობით შეთანხმდნენ და წავიდნენ! ქვის ხანა, ჯანდაბა... :-(((
წნულის ამოღება ზრდასრულ ასაკში გადასვლის ერთ-ერთი ცერემონიაა, ქორწინების ელემენტი, რაზეც აქ ცოტათი უკვე ვისაუბრეთ:. მაგრამ გავაგრძელოთ....

შემდეგ კი მათ ოჯახში სხვა შემოიყვანეს ...
დიახ, თქვენ არ მომისმენთ ... -
"ოჰ, ძიძა, ძიძა, მე მინდა,
ავად ვარ, ძვირფასო
ვტირი, მზად ვარ ვიტირო! .. "
- შვილო, ცუდად ხარ;
უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!
რა გინდა, იკითხე...
ნება მომეცით დავასხათ წმინდა წყალი
შენ ცეცხლში ხარ... - „ავად არ ვარ:
მე... იცი, ძიძა... შეყვარებული"
- შვილო, უფალი შენთანაა! -
და ძიძა გოგონას თხოვნით
მონათლული ხელმოცარული.

- შეყვარებული ვარ, - ისევ ჩასჩურჩულა მან
ის მოწყენილია მოხუცი ქალისთვის.
- ძვირფასო მეგობარო, ცუდად ხარ. -
"დამიტოვე, შეყვარებული ვარ."
და ამასობაში მთვარე ანათებდა
და აანთო სნეული შუქით
ტატიანა ფერმკრთალი სილამაზე,
და გაშლილი თმა
და ცრემლების წვეთები და სკამზე
ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე
ნაცრისფერ თავზე შარფით,
მოხუცი ქალი გრძელ ქურთუკში
და ყველაფერი ჩუმად დაიძინა
შთამაგონებელი მთვარე.

და მართალია მოხუცი... არაჯანსაღი ტატიანა.. სრულიად. მან შთააგონა, იქ რაღაცის წიგნები წაიკითხა.. ახლა მთვარის ქვეშ დადის - სწყურია :-) ტყუილად მხოლოდ აცინებდა მოხუც ქალს. სხვათა შორის, მოვუსმენდი ძიძის ცხოვრებას მის ივანთან ერთად მოთხრობის დასასრულს :-)

და გული შორს ამიჩქარდა
ტატიანა მთვარეს უყურებს...
უცებ გონებაში აზრმა გაუელვა...
„მოდი, თავი დამანებე.
მომეცი, ძიძა, კალამი, ქაღალდი,
დიახ, გადაიტანეთ მაგიდა; მალე დავიძინებ;
ვწუხვარ." და აქ ის მარტოა.
ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას.
დაყრდნობილი, ტატიანა წერს.
და ყველაფერი ევგენი არის მის გონებაში,
და დაუფიქრებელ წერილში
უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს.
წერილი მზადაა, დაკეცილია...
ტატიანა! ვისთვის არის?

დიახ, ასეთი ინტრიგა .... ვის მიმართავს წერილი ხო? უბრალოდ დეტექტივი... :-))

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,
ცივი, ზამთარივით სუფთა
დაუნდობელი, უხრწნელი,
გონებისთვის გაუგებარი;
გამიკვირდა მათი მოდური ქედმაღლობა,
მათი ბუნებრივი ღირსებები
და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,
და, მგონი, საშინლად წავიკითხე
მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:
სამუდამოდ მიატოვეთ იმედი. ოცი
მათთვის ძნელია სიყვარულის შთაგონება,
ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია.
შესაძლოა ნევის ნაპირებზე
გინახავთ ასეთი ქალბატონები.

მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის
მე ვნახე სხვა ფრიკები,
ამაყად გულგრილი
ვნებიანი კვნესისა და ქებისა.
და რა ვიპოვე გაოცებით?
ისინი, მკაცრი საქციელი
საშინელი მორცხვი სიყვარული
მათ კვლავ შეძლეს მისი მიზიდვა,
მაინც ვნანობ
გამოსვლების ხმა მაინც
ხანდახან უფრო ნაზი მეჩვენებოდა
თანაც გონიერი სიბრმავით
ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული
გაიქცა ტკბილი აურზაურის შემდეგ.

არა, შეხედე პუშკინს, არა? სერიული სერიალების საუკეთესო ტრადიციებში, ყველაზე საინტერესო ადგილას ის სხვა რაღაცის შესახებ იწყებს ჩვენებას. უფრო მეტიც, უბრალოდ თავს იწონებს შურით... ხომ ხედავ, ბევრი ლამაზმანი „იცოდა“. ჩვენ ვიცით მისი დონ ხუანის სია. „დაანებე იმედს, ვინც აქ შემოდის“ - სტრიქონი დანტესგან, მაგრამ რატომ არის ეს წარწერა ქალბატონების წარბებზე, ანუ შუბლზე - დიდი კითხვაა... :-) მეც მომეწონა გამოთქმა - " სუფთა, როგორც ზამთარი." აჰ, ალექსანდრე სერგეევიჩ, ძვირფასო ...... :-)))

რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე?
იმის გამო, რომ ტკბილ სიმარტივეში
მან არ იცის ტყუილი
და გჯერა არჩეული ოცნების?
რაც უყვარს ხელოვნების გარეშე,
გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი,
როგორი სანდოა
რა არის ნაჩუქარი ზეციდან
მეამბოხე წარმოსახვა,
გონება და ნება ცოცხალი,
და გზააბნეული თავი
და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით?
ნუ აპატიებ მას
უაზრო ვნებები ხართ?


აბა, როგორ არ აპატიო ტკბილ გოგოს? Ბოდიში... :-)

კოკეტი ცივსისხლიანად განსჯის,
ტატიანას ხუმრობით არ უყვარს
და უპირობოდ დანებდე
შეიყვარე ტკბილი ბავშვივით.
ის არ ამბობს: გადავდოთ -
ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს,
უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ ქსელს;
პირველი, ამაოება ფსონით
იმედია, გაურკვევლობაა
გულს დავიტანჯავთ და მერე
ეჭვიანი აცოცხლებს ცეცხლი;
შემდეგ კი, სიამოვნებისგან შეწუხებული,
ბორკილების მონა ეშმაკობა
მუდამ მზადაა გამოსვლისთვის.

გაქვთ გეგმა, მისტერ ფიქს? მაქვს თუ არა გეგმა, მაქვს თუ არა გეგმა... (გ) და სხვათა შორის, მივხვდი, ვინ იყვნენ პირველი ბლოგერები. ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში. ცივსისხლიანი კოკეტები (მთავარია კოკოტები არ არიან). არ გჯერა? შეხედეთ ხაზს - "ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს, უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ მას ქსელში ..." ალბათ VKontakte იგულისხმებოდა :-)
Გაგრძელება იქნება...
გაატარეთ დღის სასიამოვნო დრო.