Евгений Онегин кітабының үшінші тарауын онлайн оқу. Евгений Онегин Ұзақ уақыт бойы оның жас омырауын жүрек сағынышы басып жүрді

3-тарау

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»

Қош бол, Онегин, мен кетуім керек.

«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың

Сіз кештеріңізді өткізіп жатырсыз ба?

Лариндерде. - «Бұл керемет.

Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес

Күнде кешке сонда өлтіресің бе?»

Ештене етпейді. - «Түсіне алар емеспін.

Енді мен оның не екенін көремін:

Ең алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),

Қарапайым орыс отбасы,

Қонақтарға үлкен құлшыныс бар,

Кептеліс, мәңгілік әңгіме

Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы...».

Мен мұнда әлі ешқандай қиындық көрмеймін.

«Иә, зерігу, бұл мәселе, досым».

Мен сіздің сәнді әлеміңізді жек көремін;

Менің үй ортам маған қымбат,

Мен қайда аламын... - «Тағы да эклог!

Иә, жетеді, жаным, құдай разылығы үшін.

Ал? барасың: өкінішті.

О, тыңда, Ленский; болуы мүмкін емес

Мен бұл Филиданы көргім келеді,

Ойдың да, қаламның да тақырыбы,

Ал көз жас, рифмалар және т.б.?..

Мені елестетіп көріңізші». - Сен қалжыңдап тұрсың ба. - «Жоқ».

Мен қуаныштымын. - «Қашан?» - Дәл қазір.

Олар бізді қуана қабылдайды.

Басқалары жүгірді

Пайда болды; олар молшылықта

Кейде қиын қызметтер

Қонақжай ескі заман.

Әйгілі тағамдар рәсімі:

Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,

Олар балауызды үстелге қойды

Лингонник суы бар құмыра.

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Олар ең қысқаларға қымбат

Олар үйге толық жылдамдықпен ұшады17.

Енді тыңдап көрейік

Біздің кейіпкерлер әңгімесі:

Ал, Онегин? сен есінеп тұрсың. -

«Әдет, Ленский». -Бірақ сағынасың

Сіз біршама үлкенсіз. - «Жоқ, дәл солай.

Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;

Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!

Қандай ақымақ жерлер!

Айтпақшы: Ларина қарапайым,

Бірақ өте тәтті кемпір;

Мен қорқамын: жидек суы

Бұл маған зиян тигізбес еді.

Айтыңызшы: қайсысы Татьяна?»

Иә, қайғылы адам

Светлана сияқты үнсіз,

Ол ішке кіріп, терезеге отырды. -

«Сіз шынымен кішісіне ғашықсыз ба?»

Не болды? - «Мен басқасын таңдар едім,

Сендей ақын болсам ғой.

Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ.

Дәл Вандиктің Мадонасында:

Ол дөңгелек және қызыл бетті,

Мына ақымақ ай сияқты

Бұл ақымақ көкжиекте».

Владимир құрғақ жауап берді

Сосын жол бойы үнсіз қалды.

Бұл арада Онегин феномені

Лариндер өндірді

Барлығы өте әсерлі

Ал барлық көршілер көңіл көтерді.

Артынан болжам жалғаса берді.

Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,

Қалжыңдап, үкім айту күнә емес,

Татьяна күйеу жігітті болжайды;

Басқалары тіпті талап етті

Үйлену тойы толығымен үйлестіріледі,

Бірақ кейін тоқтады

Олар ешқандай сәнді сақиналарды алмаған.

Ленскийдің ұзақ уақыт үйлену тойы туралы

Олар әлдеқашан шешім қабылдады.

Татьяна ызамен тыңдады

Мұндай өсек; бірақ жасырын

Түсініксіз қуанышпен

Мен бұл туралы ойланбай тұра алмадым;

Ал менің жүрегімді бір ой басты;

Уақыт келді, ол ғашық болды.

Осылайша астық жерге түсті

Көктем отпен жанды.

Оның қиялы бұрыннан бар

Бақыт пен мұңмен жанып,

Өлімге әкелетін тағамға аштық;

Ұзақ уақыт жүрек ауруы

Оның жас кеуделері тар болды;

Жан күтті... біреуді,

Ол күтті... Көздер ашылды;

Ол: бұл ол!

Әттең! Енді күн де, түн де,

Және ыстық жалғыз арман,

Барлығы оған толы; бәрі қымбатты қызға

Үздіксіз сиқырлы күш

Ол туралы әңгімелейді. Оған тітіркендіргіш

Ал нәзік сөздердің дыбыстары,

Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.

Үмітсіздікке баттым,

Ол қонақтарды тыңдамайды

Және олардың бос уақытын қарғайды,

Олардың күтпеген жерден келуі

Және ұзақ отыру.

Енді ол қандай назар аударады

Тәтті роман оқиды

Осындай тірі сүйкімділігімен

Еліктіретін алдауды ішеді!

Армандардың бақытты күші

Анимацияланған жаратылыстар

Юлия Вольмардың сүйіктісі,

Малек-Адель және де Линар,

Ал Вертер, бүлікші азап,

Және теңдесі жоқ Грандисон18,

Бұл бізді ұйықтатады, -

Барлығы нәзік армандаушы үшін

Олар бір бейнеге киінді,

Бір Онегинге біріктірілді.

Батыр ана болуды елестетесіз бе?

Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз,

Кларисса, Джулия, Дельфин,

Татьяна орман тыныштығында

Қауіпті кітаппен кезеді,

Ол оны іздейді және табады

Сенің құпия жылуың, армандарың,

Жүрек тоқтығының жемісі,

Күрсініп, өзі үшін қабылдайды

Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,

Ұмытылып сыбырлайды жүрекпен

Қымбатты батырға хат...

Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,

Бұл, әрине, Грандисон емес еді.

Маңызды көңіл-күйдегі өз буыныңыз,

Бұрын отты жаратушы болған

Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті

Кемелдік үлгісі сияқты.

Ол өзінің сүйікті затын берді,

Әрқашан әділетсіз қудаланады

Сезімтал жан, ақыл

Және тартымды тұлға.

Таза құмарлықтың ыстығымен,

Әрқашан жігерлі қаһарман

Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым

Және соңғы бөлімнің соңында

Вице әрқашан жазаланды

Бұл лайықты гүл шоқтары болды.

Ал қазір барлық ойлар тұманда,

Мораль бізді ұйықтатады,

Вице мейірімді - және романда,

Міне, ол жеңіске жетеді.

Британдық биік ертегілер музы

Қыздың ұйқысы бұзылып,

Енді оның кумиріне айналды

Немесе ойланатын вампир,

Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,

Иле мәңгілік еврей немесе корсар,

Немесе жұмбақ Сбогар19.

Лорд Байрон бір сәттік қыңырлығымен

Қайғылы романтизмге жамылған

Және үмітсіз өзімшілдік.

Достарым, мұның мәні неде?

Бәлкім, көктің қалауымен,

Мен ақын болуды тоқтатамын

Мені жаңа жын мекен етеді,

Ал Фебовтар қауіптерді елемей,

Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;

Содан кейін ескі әдіспен роман

Бұл менің көңілді күн батуымды алады.

Жасырын зұлымдықтың азабы емес

Мен оны қорқытып бейнелеймін,

Бірақ мен саған айтамын

Орыс отбасының дәстүрлері,

Махаббаттың баурап алатын армандары

Иә, біздің көне заманнан қалған әдептілік.

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын

Әкесі немесе ағасы,

Балаларға арналған кездесулер

Ескі линден ағаштары, бұлақ бойы;

Бақытсыз қызғаныш азабы,

Бөлу, татуласу көз жасы,

Мен тағы да ұрысамын, ақыры

Мен оларды дәлізден өткіземін ...

Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,

Аңсаған махаббат сөздері

Бұл өткен күндер

Әдемі қожайынның аяғында

Олар менің тіліме келді

Бұған мен қазір үйренбегенмін.

Татьяна, қымбатты Татьяна!

Сенімен қазір көз жасым төгілді;

Сіз сәнді тиранның қолындасыз

Мен тағдырымнан бас тарттым.

Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бірінші

Сіз соқыр үміттесіз

Қараңғы бақытқа шақырасың,

Өмірдің бақытын білесің

Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз,

Армандар сізді мазалайды:

Сіз елестететін барлық жерде

Happy Date Shelters;

Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда

Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Махаббат мұңы Татьянаны қуып жібереді,

Ол мұңайу үшін бақшаға барады,

Кенет көздер қимылсыз қалады,

Кеуде мен жақ көтерілді

Лезде жалынмен жабылған,

Аузымда тыныс қатып қалды,

Ал құлақтан шу, көзден ұшқын...

Түн келеді; ай айналады

Аспанның алыс қоймасын қараңыз,

Ал бұлбұл ағаштардың қараңғылығында

Әдемі әуендер сізді жандырады.

Татьяна қараңғыда ұйықтамайды

Және күтушіге үнсіз дейді:

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!

Терезені аш, менімен бірге отыр».

Не болды, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,

Ежелгі дәуір туралы сөйлесейік».

Не туралы айтып тұрсың, Таня? Мен болғанмын

Мен жадымда біраз сақтадым

Ежелгі ертегілер, ертегілер

Зұлым рухтар мен қыздар туралы;

Енді маған бәрі қараңғы, Таня:

Білгенімді ұмыттым. Иә,

Жаман бұрылыс келді!

Бұл ақылсыз... - «Маған айтыңызшы, күтуші,

Ескі жылдарыңыз туралы:

Сол кезде ғашық болдыңыз ба?

Міне, Таня! Бұл жаздар

Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;

Әйтпесе сені дүниеден қуып жіберер едім

Қайтыс болған енем. -

– Қалай тұрмыс құрдыңыз, күтуші?

Демек, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня

Менен кіші еді, шырағым,

Ал мен он үш жаста едім.

Сәйкесінше екі апта бойы айналып жүрді

Менің отбасыма, ең соңында

Әкем маған батасын берді.

Қорыққаннан қатты жыладым,

Олар жылап отырып менің өрімімді шешіп алды

Иә, олар мені шіркеуге ән шырқауға апарды.

Осылайша олар отбасына басқа біреуді әкелді ...

Иә, сен мені тыңдамайсың...

«О, күтуші, күтуші, мен қайғырып отырмын,

Мен ауырып қалдым, жаным:

Мен жылуға дайынмын, мен жылуға дайынмын!..»

Балам, денсаулығың нашар;

Раббым рақым етіп, сақта!

Не қалайсыз, сұраңыз ...

Саған қасиетті су шашайын,

Бәрің күйіп жатырсыңдар... - «Мен ауырмаймын:

Мен... білесің бе, күтуші... ғашық».

Балам, Алла жар болсын! -

Ал күтуші қыз дұғасы бар

Ол тозған қолымен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын», - деді ол тағы да сыбырлап

Ол кемпір үшін қайғырады.

Жүрек досым, сен ауырып қалдың.

«Мені таста: мен ғашықпын».

Ал бұл кезде ай жарқырап тұрды

Және әлсіз жарықпен жарықтандырылған

Татьянаның ақшыл сұлулары,

Ал бос шаш,

Және көз жасы тамшылары, және орындықта

Жас кейіпкердің алдында,

Сұр басына орамал тағып,

Ұзын төселген күртеше киген кемпір;

Ал бәрі үнсіз ұйықтап жатты

Шабыт беретін ай астында.

Ал менің жүрегім алысқа жүгірді

Татьяна, айға қарап...

Кенет оның басына бір ой келді...

«Жүр, мені жалғыз қалдыр.

Маған қағаз бен қалам беріңіз, күтуші

Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;

Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.

Бәрі тыныш. Ай оған жарқырап тұр.

Татьяна шынтағына сүйеніп жазады:

Менің ойымда бәрі Евгений,

Және ойланбастан хатта

Бейкүнә қыздың махаббаты тыныстайды.

Хат дайын, бүктелген...

Татьяна! Ол кімге арналған?

Қол жетпес сұлуларды білдім,

Қыс сияқты суық, таза,

Тынымсыз, бұзылмайтын,

Ақылға түсініксіз;

Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,

Олардың табиғи қасиеттері,

Мойындаймын, мен олардан қаштым,

Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым

Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:

Үмітіңізді мәңгілікке қалдырыңыз20.

Махаббатты ояту олар үшін проблема,

Адамдарды қорқыту олардың қуанышы.

Мүмкін Неваның жағасында

Сіз осындай ханымдарды көргенсіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер арасында

Мен басқа эксцентриктерді көрдім

Өзімшіл немқұрайлы

Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.

Ал мен нені таңдадым?

Олар қатаң бұйрықпен

Қорқынышты ұялшақ махаббат

Олар оны қайтадан қалай тарту керектігін білді

Кем дегенде өкінемін

Кем дегенде сөйлеу дыбысы

Кейде ол нәзік көрінетін,

Және сенгіш соқырлықпен

Тағы да жас ғашық

Тәтті бос әурешіліктің артынан жүгірдім.

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?

Өйткені тәтті қарапайымдылықта

Ол алдауды білмейді

Ал таңдаған арманына сенеді ме?

Өнерсіз сүйгендіктен,

Сезімдерді тартуға мойынсұнып,

Ол неге сонша сенеді?

Көктен не берілген

Бүлікшіл қиялмен,

Ақыл мен ерік тірі,

Ал бұрыс бас,

Ал отты және нәзік жүрекпен?

Сен оны кешірмейсің бе?

Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,

Татьяна шындап жақсы көреді

Және ол сөзсіз тапсырады

Тәтті бала сияқты сүй.

Ол айтпайды: оны бір жаққа қояйық -

Махаббаттың бағасын еселейміз,

Немесе оны онлайн бастайық;

Бірінші босқа пышақталған

Үміт, абыржу бар

Біз жүрегімізді қинаймыз, содан кейін

Біз қызғаншақтарды отпен тірілтеміз;

Сосын ләззаттан жалығып,

Құл бұғаудан айлакер

Кез келген уақытта шығуға дайын.

Мен әлі де қиындықтарды болжаймын:

Туған жеріміздің намысын сақтай отырып,

Мен міндеттімін, сөзсіз,

Татьянаның хатын аударыңыз.

Ол орысша жақсы сөйлемейтін

Мен біздің журналдарды оқымадым

Ал өз ойымды жеткізу қиын болды

Ана тіліңде,

Сонымен, мен француз тілінде жаздым ...

Не істеу! Тағы да қайталаймын:

Осы уақытқа дейін әйелдер махаббаты

Орысша айтпадым,

Тіліміз әлі мақтан тұтады

Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

Мен оларды елестете аламын ба?

Сіздің қолыңызда «Жақсы ниет»21!

Саған ант етемін, ақындарым;

Бұл рас емес пе: сүйкімді заттар,

Кім күнәлары үшін,

Жасырын өлең жаздыңыз,

Жүрегіңді кімге арнадың,

Орысша айтқанда бәрі осы емес пе?

Әлсіз және қиын иелену,

Ол соншалықты сүйкімді бұрмаланды

Ал олардың аузында шет тілі

Туған жеріңе бұрылмадың ба?

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын

Немесе подъезде көлікпен жүргенде

Сары шаледегі семинаристпен

Әлде бөркін киген академикпен!

Күлімсіремеген қызғылт еріндер сияқты,

Грамматикалық қате жоқ

Мен орысша сөйлеуді ұнатпаймын.

Мүмкін, менің бақытсыздығым үшін,

Жаңа буын сұлулары,

Журналдар жалбарынған дауысқа құлақ асып,

Ол бізге грамматиканы үйретеді;

Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;

Бірақ мен... неге маған мән беруім керек?

Мен ескі күндерге адал боламын.

Дұрыс емес, абайсызда сөз,

Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы

Әлі де жүрек соғады

Олар менің кеудемде пайда болады;

Тәубе етуге күшім жоқ,

Галлицизмдер маған тәтті болады,

Өткен жастық күндердің күнәсі сияқты,

Богдановичтің өлеңдері сияқты.

Бірақ ол толық. Менің қолым босамайтын кез келді

Менің сұлулығымнан хат;

Мен сөзімді бердім, сонда ше? о иә

Енді мен бас тартуға дайынмын.

Мен білемін: жұмсақ жігіттер

Қазіргі уақытта қауырсын сәнде емес.

Мерекелер мен мұңды жырлаушы22,

Қасымда болсаң ғой,

Мен ұятсыз өтінішке айналар едім

Сені алаңдату үшін, қымбаттым:

Осылайша сиқырлы әуендер

Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз

Шетелдік сөздер.

Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз

Мен саған бас иемін...

Бірақ қайғылы жартастардың арасында,

Жүрегімді мақтаудан айырып,

Фин аспанының астында жалғыз,

Ол қыдырып жүреді, оның жаны

Ол менің мұңымды естімейді.

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;

Қадірлеймін оны қасиетті,

Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған кім,

Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?

Кім оны әсерлі нонсенспен шабыттандырды,

Жынды жүрек әңгімесі

Қызықты да, зиянды да?

Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда

Толық емес, әлсіз аударма,

Тірі суреттен тізім ақшыл

Немесе еркелік Фрейшиц

Қорқақ оқушылардың саусақтарымен:

Татьяна Онегинге

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?

Тағы не айта аламын?

Енді мен бұл сіздің еркіңізде екенін білемін

Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.

Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма

Бір тамшы болса да аяушылық,

Мені тастап кетпейсің.

Әуелі үндемей қалғым келді;

Маған сеніңіз: ұят

Сіз ешқашан білмейсіз

Үміт болса ғой

Кем дегенде сирек, кем дегенде аптасына бір рет

Сені біздің ауылда көру үшін,

Тек сенің сөздеріңді тыңдау үшін,

Сөзіңді айт, сосын

Барлығын ойлаңыз, бір нәрсені ойлаңыз

Күндіз-түні қайта кездескенше.

Бірақ, олар айтады, сіз араласпайсыз;

Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,

Ал біз... біз ештеңемен жарқырамаймыз,

Сізді қарапайым түрде қарсы алғанымен.

Бізге не үшін келдің?

Ұмытылған ауылдың айдаласында

Мен сені ешқашан танымас едім

Мен ащы азапты білмес едім.

Тәжірибесіз толқудың жандары

Уақытпен келісіп (кім біледі?),

Жүрегімнен кейін дос табар едім,

Менің адал жарым болса ғой

Және мейірімді ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ

Мен жүрегімді бермес едім!

Ол ең жоғарғы кеңесте жазылған...

Бұл көктің еркі: мен сенікімін;

Менің бүкіл өмірім кепіл болды

Сендердің сендермен кездесуі;

Сені маған Құдай жібергенін білемін,

Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...

Түсімде көріндің

Көрінбейтін, сен маған қымбат едің,

Сенің тамаша көзқарасың мені қинады,

Баяғыда... жоқ, бұл арман емес еді!

Сіз ішке әрең кірдіңіз, мен бірден таныдым

Бәрі ессіз, жанып тұрды

Ал мен өз ойымда: міне, ол!

Бұл рас емес пе? Мен сені естідім:

Менімен үнсіз сөйлестің

Мен кедейлерге көмектескен кезде

Немесе ол мені дұғамен қуантты

Уайымдаған жанның сағынышы?

Және дәл осы сәтте

Сен емес пе, тәтті көзқарас,

Мөлдір қараңғыда жарқ етті,

Тыныш басына сүйеніп тұрсыз ба?

Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,

Сіз маған үміт сөздерін сыбырладыңыз ба?

Сен кімсің, қорғаншы періштем,

Немесе қу азғырушы:

Менің күмәнімді шешіңіз.

Мүмкін бәрі бос шығар

Тәжірибесіз жанды алдау!

Ал тағдыры мүлде басқа...

Бірақ солай болсын! менің тағдырым

Бүгіннен бастап мен сізге беремін

Сенің алдыңда көз жасымды төктім,

Мен сенің қорғауыңды сұраймын...

Елестетіңіз: мен мұнда жалғызбын,

Мені ешкім түсінбейді,

Менің ойым таусылды

Ал мен үнсіз өлуім керек.

Мен сені күтемін: бір көзқараспен

Жүрегіңіздегі үміттерді оятыңыз

Немесе ауыр арманды бұзып,

Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...

Мен ұят пен қорқыныштан тоңамын...

Бірақ сенің абыройың менің кепілім,

Мен оған өзімді батыл сеніп тапсырамын...

Татьяна күрсінді, содан кейін тыныс алады;

Қолында хат дірілдейді;

Қызғылт вафли кеуіп жатыр

Ауырған тілде.

Ол басын иығына еңкейтіп,

Жеңіл көйлек шешілді

Оның сүйкімді иығынан...

Бірақ қазір ай сәулесі бар

Жарқырау сөнеді. Ол жерде алқап бар

Ол бу арқылы айқынырақ болады. Ағын бар

Күмістелген; онда мүйіз бар

Қойшы ауыл тұрғынын оятады.

Таң болды: бәрі бұрыннан тұрды,

Менің Татьяна бәрібір.

Ол таңды байқамайды

Басы салбырап отырады

Және ол хатты баспайды

Сіздің мөріңіз кесілген.

Бірақ есікті үнсіз ашты,

Филипевна қазірдің өзінде ағарған

Науаға шәй әкеледі.

«Уақыт болды, балам, тұр:

Иә, сіз, сұлулық, дайынсыз!

О, менің ерте құсым!

Мен бұл кештен қатты қорықтым!

Иә, құдайға шүкір, саусың!

Түнгі мұңның ізі жоқ,

Сенің жүзің көкнәрдің түсіне ұқсайды».

О! Күтуші, маған жақсылық жасаңыз. -

— Өтінемін, қымбаттым, бұйрық беріңіз.

Ойлама... шынымен... күдік...

Бірақ көріп тұрсың... аа! бас тартпа. -

«Досым, Құдай сенің кепілі».

Ендеше, тыныш жүрейік немерем

Осы жазбамен О... оған...

Көршіге... және оған айт

Ол үндемеу үшін,

Ол маған қоңырау шалмас үшін... -

«Кімге, қымбаттым?

Мен бұл күндері түсініксіз болып кеттім.

Айналада көршілер көп;

Оларды қай жерде санауға болады?

Ақыл-ойың қандай баяусың, күтуші! -

«Қымбатты досым, мен қартайдым,

Stara; ақыл-ой мұңайып барады, Таня;

Содан кейін болды, мен толқып кеттім,

Жаратқан Иенің сөзі...»

Әй, күтуші, күтуші! одан бұрын?

Сіздің ойыңызда маған не керек?

Көрдіңіз бе, бұл хат туралы

Онегинге. - «Ал, бизнес, бизнес.

Ашуланба жаным,

Білесің бе, мен түсініксізмін...

Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?»

Сонымен, күтуші, шынымен ештеңе емес.

Немереңді жібер.

Бірақ күн өтті, жауап болмады.

Тағы біреуі келді: бәрі басқаша емес.

Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,

Татьяна күтіп отыр: жауап қашан болады?

Жанкүйер Ольга келді.

«Айтшы: сенің досың қайда? -

Оның үй иесінен сұрағы бар еді. -

Ол әйтеуір бізді мүлдем ұмытып кетті».

Татьяна қызарып, қалтырап кетті.

Бүгін ол болуға уәде берді, -

Ленский кемпірге жауап берді:

Иә, пошта кешігіп кеткен сияқты. -

Татьяна көзін төмен түсірді,

Жаман сөгіс естігендей.

Қараңғы болды; үстелде жарқырап,

Кешкі самаурын ысқырды,

Қытай шәйнегін жылыту;

Оның астында жеңіл бу бұрқ етті.

Ольганың қолынан төгілді,

Қараңғы ағынмен шыныаяқтар арқылы

Хош иісті шай ағып кетті,

Ал бала қаймақ берді;

Татьяна терезенің алдында тұрды,

Суық әйнекте тыныс алу,

Ойлы, жаным,

Ол әдемі саусағымен жазды

Тұманды әйнекте

Бағалы монограмма O иә E.

Осы уақытта оның жаны ауырды,

Ал мұңая қараған көз жасына толы болды.

Кенет дүмпу шықты!.. қаны қатып қалды.

Міне жақынырақ! олар... және аулаға секіреді

Евгений! «Ой!» - және көлеңкеден жеңіл

Татьяна басқа дәлізге секірді,

Подъезден аулаға, тура бақшаға,

Ұшу, ұшу; артқа қара

Ол батылы бармайды; лезде жүгірді

Перделер, көпірлер, шалғындар,

Көлге аллея, орман,

Мен сирена бұталарын сындырдым,

Гүлзарлар арқылы ағысқа қарай ұшады.

Ал, тыныссыз, орындыққа

«Міне, ол! Евгений осында!

О құдайым-ай! Ол не ойлады!

Оның жүрегі азапқа толы,

Қараңғы арман үмітті сақтайды;

Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,

Және күтеді: келе ме? Бірақ ол естімейді.

Қызметші бақшасында, қырда,

Бұталардағы жидектерді жинау

Және олар бұйрық бойынша хормен ән айтты

(Тапсырыс негізінде

Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде

Жаман ерін жемейді

Олар ән айтумен айналысты:

Ауылдық тапқырлық идеясы!)

Қыздардың әні

Қыздар, сұлулар,

Сүйікті қыздар, қыздар,

Қыздардың айналасында ойнаңыз

Көңілді болыңыз, қымбаттыларым!

Ән ойнату

Қадірлі ән,

Жолдасыңды еліктір

Біздің дөңгелек биге,

Жас жігітті қалай азғыруға болады?

Алыстан көріп отырғанымыздай,

Қашайық, қымбаттым,

Шие лақтырайық

Шие, таңқурай,

Қызыл қарақат.

Тыңдауға бармаңыз

Асыл жырлар,

Қарауға бармаңыз

Біздің ойындарымыз қыздарға арналған.

Олар ән айтады, және, абайсыздықпен

Татьяна тағатсыздана күтті,

Оның жүрегінің діріл басуы үшін,

Жарқырау жоғалуы үшін.

Бірақ парсыларда бірдей діріл бар,

Жанардағы жылу кетпейді,

Бірақ жарқыраған сайын, ол тек жанады ...

Байғұс көбелек осылай жарқырайды

Кемпірқосақ қанатпен соғады,

Мектептегі тентек баланы баурап алған;

Сондықтан қоян қыста дірілдейді,

Кенет алыстан көрінді

Құлаған атқыштың бұталарына.

Бірақ ақыры ол күрсінді

Ол орындығынан тұрды;

Мен бардым, бірақ бұрылдым

Аллеяда, оның дәл алдында,

Жарқыраған көздер, Евгений

Қорқынышты көлеңкедей тұр,

Ал отқа күйіп кеткендей,

Ол тоқтады.

Бірақ күтпеген кездесудің салдары

Бүгін, қымбатты достар,

Мен оны қайта айта алмаймын;

Мен ұзақ сөзден кейін қарыздармын

Ал серуендеп, демалыңыз:

Мен оны кейінірек аяқтаймын

Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.

Малфила^тр

Ол қыз болды, ғашық болды.

Малфилатр (француз)

Эпиграф С.Л.Мальфилатрдың «Нарцисс немесе «Венера аралы» поэмасынан алынған.

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»

- Қош бол, Онегин, мен кетуім керек.

«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың

Сіз кештеріңізді өткізіп жатырсыз ба?

- Лариндерде. - «Бұл керемет.

Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес

Күнде кешке сонда өлтіресің бе?»

- Ештене етпейді. - «Түсіне алар емеспін.

Енді мен оның не екенін көремін:

Ең алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),

Қарапайым орыс отбасы,

Қонақтарға үлкен құлшыныс бар,

Кептеліс, мәңгілік әңгіме

Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы...».

«Мен бұл жерде әлі ешқандай қиындық көрмеймін».

«Иә, зерігу, бұл мәселе, досым».

- Мен сіздің сәнді әлеміңізді жек көремін;

Менің үй ортам маған қымбат,

Мен қайда аламын... - «Тағы да эклог! Эклогия – пасторальдық мазмұндағы идилликалық поэзия жанры.

Иә, жетеді, жаным, құдай разылығы үшін.

Ал? барасың: өкінішті.

О, тыңда, Ленский; болуы мүмкін емес

Мен бұл Филиданы көргім келеді,

Ойдың да, қаламның да тақырыбы,

Ал көз жас, рифмалар және т.б.?..

Мені елестетіп көріңізші». - «Сен қалжыңдап тұрсың ба». - «Жоқ».

- Мен қуаныштымын. - «Қашан?» - Дәл қазір

Олар бізді қуана қабылдайды.

Басқалары жүгірді

Пайда болды; олар молшылықта

Кейде қиын қызметтер

Қонақжай ескі заман.

Әйгілі тағамдар рәсімі:

Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,

Олар балауызды үстелге қойды

Лингонник суы бар құмыра.

……………………………………

Олар ең қысқаларға қымбат

Олар үйге бар жылдамдықпен ұшады Алдыңғы басылымда үйге ұшудың орнына, қыста ұшатын деп қате басылған (бұл мағынасы жоқ). Сыншылар оны түсінбей, келесі шумақтардан анахронизм тапты. Біздің жаңа уақытымыз күнтізбе бойынша есептелетініне сендіреміз..

Енді жасырын тыңдайық

Біздің кейіпкерлер әңгімесі:

- Ал, Онегин? сен есінеп тұрсың. -

«Әдет, Ленский». -Бірақ сағынасың

Сіз біршама үлкенсіз. - «Жоқ, дәл солай.

Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;

Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!

Қандай ақымақ жерлер!

Айтпақшы: Ларина қарапайым,

Бірақ өте тәтті кемпір;

Мен қорқамын: жидек суы

Бұл маған зиян тигізбес еді.

Айтыңызшы: қайсысы Татьяна?» -

«Иә, қайғылы адам

Светлана сияқты үнсіз,

Ол ішке кіріп, терезеге отырды». -

«Сіз шынымен кішісіне ғашықсыз ба?» -

«Не болды?» - «Мен басқасын таңдар едім,

Сендей ақын болсам ғой.

Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ,

Дәл Вандистің Мадоннасы сияқты:

Ол дөңгелек және қызыл бетті,

Мына ақымақ ай сияқты

Бұл ақымақ көкжиекте».

Владимир құрғақ жауап берді

Сосын жол бойы үнсіз қалды.

Бұл арада Онегин феномені

Лариндер өндірді

Барлығы өте әсерлі

Ал барлық көршілер көңіл көтерді.

Артынан болжам жалғаса берді.

Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,

Қалжыңдап, үкім айту күнә емес,

Татьяна күйеу жігітті болжайды;

Басқалары тіпті талап етті

Үйлену тойы толығымен үйлестіріледі,

Бірақ кейін тоқтады

Олар ешқандай сәнді сақиналарды алмаған.

Ленскийдің ұзақ уақыт үйлену тойы туралы

Олар әлдеқашан шешім қабылдады.

Татьяна ызамен тыңдады

Мұндай өсек; бірақ жасырын

Түсініксіз қуанышпен

Мен бұл туралы ойланбай тұра алмадым;

Ал менің жүрегімді бір ой басты;

Уақыт келді, ол ғашық болды.

Осылайша астық жерге түсті

Көктем отпен жанды.

Оның қиялы бұрыннан бар

Бақыт пен мұңмен жанып,

Өлімге әкелетін тағамға аштық;

Ұзақ уақыт жүрек ауруы

Оның жас кеуделері тар болды;

Жан күтті... біреуді,

Ол күтті... Көздер ашылды;

Ол: бұл ол!

Әттең! Енді күн де, түн де,

Және ыстық жалғыз арман,

Барлығы оған толы; бәрі тәтті қызға

Үздіксіз сиқырлы күш

Ол туралы әңгімелейді. Оған тітіркендіргіш

Ал нәзік сөздердің дыбыстары,

Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.

Үмітсіздікке баттым,

Ол қонақтарды тыңдамайды

Және олардың бос уақытын қарғайды,

Олардың күтпеген жерден келуі

Және ұзақ отыру.

Енді ол қандай назар аударады

Тәтті роман оқиды

Осындай тірі сүйкімділігімен

Еліктіретін алдауды ішеді!

Армандардың бақытты күші

Анимацияланған жаратылыстар

Юлия Вольмардың сүйіктісі,

Малек-Адель және де Линар,

Ал Вертер, бүлікші азап,

Және теңдесі жоқ Грандисон Джулия Вольмар - Жаңа Элоиза. Марек-Адель - «М-ме Коттин» орташа романының кейіпкері. Густав де Линар - баронесса Круднердің сүйкімді хикаясының кейіпкері.,

Бұл бізді ұйықтатады, -

Барлығы нәзік армандаушы үшін

Олар бір бейнеге киінді,

Бір Онегинге біріктірілді.

Батыр қызды елестету

Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз,

Кларисса, Джулия, Дельфин,

Татьяна орман тыныштығында

Қауіпті кітаппен кезеді,

Ол оны іздейді және табады

Сенің құпия жылуың, армандарың,

Жүрек тоқтығының жемісі,

Күрсініп, өзі үшін қабылдайды

Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,

Ұмытылып сыбырлайды жүрекпен

Қымбатты батырға хат...

Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,

Бұл, әрине, Грандисон емес еді.

Маңызды көңіл-күйдегі өз буыныңыз,

Бұрын отты жаратушы болған

Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті

Кемелдік үлгісі сияқты.

Ол өзінің сүйікті затын берді,

Әрқашан әділетсіз қудаланады

Сезімтал жан, ақыл

Және тартымды тұлға.

Таза құмарлықтың ыстығымен,

Әрқашан жігерлі қаһарман

Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым

Және соңғы бөлімнің соңында

Вице әрқашан жазаланды

Бұл лайықты гүл шоқтары болды.

Ал қазір барлық ойлар тұманда,

Мораль бізді ұйықтатады,

Вице романда да мейірімді,

Міне, ол жеңіске жетеді.

Британдық биік ертегілер музы

Қыздың ұйқысы бұзылып,

Енді оның кумиріне айналды

Немесе ойланатын вампир,

Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,

Иле мәңгілік еврей немесе корсар,

Немесе жұмбақ Сбогар Вампир - бұл лорд Байронға қате жазылған оқиға. Мелмот - Матуриннің тамаша туындысы. Жан Сбогар - Карл Подьенің әйгілі романы..

Лорд Байрон бір сәттік қыңырлығымен

Қайғылы романтизмге жамылған

Және үмітсіз өзімшілдік.

Достарым, мұның мәні неде?

Бәлкім, көктің қалауымен,

Мен ақын болуды тоқтатамын

Мені жаңа жын мекен етеді,

Ал Фебовтар қауіптерді елемей,

Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;

Содан кейін ескі әдіспен роман

Бұл менің көңілді күн батуымды алады.

Жасырын зұлымдықтың азабы емес

Мен оны қорқытып бейнелеймін,

Бірақ мен саған айтамын

Орыс отбасының дәстүрлері,

Махаббаттың баурап алатын армандары

Иә, біздің көне заманнан қалған әдептілік.

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын

Әкесі немесе ағасы,

Балаларға арналған кездесулер

Ескі линден ағаштары, бұлақ бойы;

Бақытсыз қызғаныш азабы,

Бөлу, татуласу көз жасы,

Мен тағы да ұрысамын, ақыры

Мен оларды дәлізден өткіземін ...

Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,

Аңсаған махаббат сөздері

Бұл өткен күндер

Әдемі қожайынның аяғында

Олар менің тіліме келді

Бұған мен қазір үйренбегенмін.

Татьяна, қымбатты Татьяна!

Сенімен қазір көз жасым төгілді;

Сіз сәнді тиранның қолындасыз

Мен тағдырымнан бас тарттым.

Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бірінші

Сіз соқыр үміттесіз

Қараңғы бақытқа шақырасың,

Өмірдің бақытын білесің

Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз,

Армандар сізді мазалайды:

Сіз елестететін барлық жерде

Happy Date Shelters;

Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда

Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Махаббат мұңы Татьянаны қуып жібереді,

Ол мұңайу үшін бақшаға барады,

Кенет көздер қимылсыз қалады,

Кеуде мен жақ көтерілді

Лезде жалынмен жабылған,

Аузымда тыныс қатып қалды,

Ал құлақтан шу, көзден ұшқын...

Түн келеді; ай айналады

Аспанның алыс қоймасын қараңыз,

Ал бұлбұл ағаштардың қараңғылығында

Әдемі әуендер сізді жандырады.

Татьяна қараңғыда ұйықтамайды

Және күтушіге үнсіз дейді:

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!

Терезені аш, менімен бірге отыр». -

- Не, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,

Ежелгі дәуір туралы сөйлесейік». -

«Не туралы, Таня? Мен болғанмын

Мен жадымда біраз сақтадым

Ежелгі ертегілер, ертегілер

Зұлым рухтар мен қыздар туралы;

Енді маған бәрі қараңғы, Таня:

Білгенімді ұмыттым. Иә,

Жаман бұрылыс келді!

Бұл көп...» - «Маған айтыңызшы, күтуші,

Ескі жылдарыңыз туралы:

Сол кезде ғашық болдыңыз ба? -

- Міне, Таня! Бұл жаздар

Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;

Әйтпесе сені дүниеден қуып жіберер едім

Менің марқұм қайын енем». -

– Қалай тұрмыс құрдыңыз, күтуші? -

«Сонымен, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня

Менен кіші еді, шырағым,

Ал мен он үш жаста едім.

Сәйкесінше екі апта бойы айналып жүрді

Менің отбасыма, ең соңында

Әкем маған батасын берді.

Қорыққаннан қатты жыладым,

Олар жылап отырып менің өрімімді шешіп алды

Иә, олар мені шіркеуге ән шырқауға апарды.

Осылайша олар отбасына басқа біреуді әкелді ...

Сіз мені тыңдамайсыз...» -

«О, күтуші, күтуші, мен қайғырып отырмын,

Мен ауырып қалдым, жаным:

Мен жылуға дайынмын, мен жылуға дайынмын!..» -

«Балам, сен ауырып қалдың;

Раббым рақым етіп, сақта!

Не қалайсыз, сұраңыз ...

Саған қасиетті су шашайын,

Сіз бәріңіз күйіп жатырсыз...» – «Мен ауырмаймын:

Мен... білесің бе, күтуші... ғашық».

«Балам, Жаратқан Ие сенімен бірге!» -

Ал күтуші қыз дұғасы бар

Ол тозған қолымен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын», - деді ол тағы да сыбырлап

Ол кемпір үшін қайғырады.

«Қымбатты досым, сен ауырып қалдың». -

«Мені таста: мен ғашықпын».

Ал бұл кезде ай жарқырап тұрды

Және әлсіз жарықпен жарықтандырылған

Татьянаның ақшыл сұлулары,

Ал бос шаш,

Және көз жасы тамшылары, және орындықта

Жас кейіпкердің алдында,

Сұр басына орамал тағып,

Ұзын күртеше киген кемпір:

Ал бәрі үнсіз ұйықтап жатты

Шабыт беретін ай астында.

Ал менің жүрегім алысқа жүгірді

Татьяна, айға қарап...

Кенет оның басына бір ой келді...

«Жүр, мені жалғыз қалдыр.

Маған қағаз бен қалам беріңізші, күтуші.

Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;

Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.

Бәрі тыныш. Ай оған жарқырап тұр.

Татьяна шынтағына сүйеніп жазады.

Барлығы Евгенийдің ойында,

Және ойланбастан хатта

Бейкүнә қыздың махаббаты тыныстайды.

Хат дайын, бүктелген...

Татьяна! Ол кімге арналған?

Қол жетпес сұлуларды білдім,

Қыс сияқты суық, таза,

Тынымсыз, бұзылмайтын,

Ақылға түсініксіз;

Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,

Олардың табиғи қасиеттері,

Мойындаймын, мен олардан қаштым,

Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым

Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:

Үмітіңізді мәңгілікке үзіңіз Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Барлық үмітіңізді тастаңыз, мұнда кіргендер (ол).). Қарапайым авторымыз даңқты өлеңнің бірінші жартысын ғана аударған. .

Махаббатты ояту олар үшін проблема,

Адамдарды қорқыту олардың қуанышы.

Мүмкін Неваның жағасында

Сіз осындай ханымдарды көргенсіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер арасында

Мен басқа эксцентриктерді көрдім

Өзімшіл немқұрайлы

Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.

Ал мен нені таңдадым?

Олар қатал мінез-құлықпен

Қорқынышты ұялшақ махаббат

Олар оны қайтадан қалай тарту керектігін білді,

Кем дегенде өкінемін

Кем дегенде сөйлеу дыбысы

Кейде ол нәзік көрінетін,

Және сенгіш соқырлықпен

Тағы да жас ғашық

Тәтті бос әурешіліктің артынан жүгірдім.

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?

Өйткені тәтті қарапайымдылықта

Ол алдауды білмейді

Ал таңдаған арманына сенеді ме?

Өнерсіз сүйгендіктен,

Сезімдерді тартуға мойынсұнып,

Ол неге сонша сенеді?

Көктен не берілген

Бүлікшіл қиялмен,

Ақыл мен ерік тірі,

Ал бұрыс бас,

Ал отты және нәзік жүрекпен?

Сен оны кешірмейсің бе?

Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,

Татьяна шындап жақсы көреді

Және ол сөзсіз тапсырады

Тәтті бала сияқты сүй.

Ол айтпайды: оны бір жаққа қояйық -

Махаббаттың бағасын еселейміз,

Немесе оны онлайн бастайық;

Бірінші босқа пышақталған

Үміт, абыржу бар

Біз жүрегімізді қинаймыз, содан кейін

Біз қызғаншақтарды отпен тірілтеміз;

Сосын ләззаттан жалығып,

Құл бұғаудан айлакер

Кез келген уақытта шығуға дайын.

Мен әлі де қиындықтарды болжаймын:

Туған жеріміздің намысын сақтай отырып,

Мен міндеттімін, сөзсіз,

Татьянаның хатын аударыңыз.

Ол орысша жақсы сөйлемейтін

Мен біздің журналдарды оқымадым,

Ал өз ойымды жеткізу қиын болды

Ана тіліңде,

Сонымен, мен француз тілінде жаздым ...

Не істеу! Тағы да қайталаймын:

Осы уақытқа дейін әйелдер махаббаты

Орысша білмеген

Тіліміз әлі мақтан тұтады

Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

Мен оларды елестете аламын ба?

«Жақсы ниетпен» Кезінде марқұм А.Измайлов шығарған журналдың қателігі біршама. Бірде баспагер демалыста жүргенін айтып, баспа бетінде жұртшылықтан кешірім сұрады.қолында!

Саған ант етемін, ақындарым;

Бұл рас емес пе: сүйкімді заттар,

Кім күнәлары үшін,

Жасырын өлең жаздыңыз,

Жүрегіңді кімге арнадың,

Орысша айтқанда бәрі осы емес пе?

Әлсіз және қиын иелену,

Ол соншалықты сүйкімді бұрмаланды

Ал олардың аузында шет тілі

Туған жеріңе бұрылмадың ба?

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын

Немесе подъезде көлікпен жүргенде

Сары шаледегі семинаристпен

Әлде бөркін киген академикпен!

Күлімсіремеген қызғылт еріндер сияқты,

Грамматикалық қате жоқ

Мен орысша сөйлеуді ұнатпаймын.

Мүмкін, менің бақытсыздығым үшін,

Жаңа буын сұлулары,

Журналдар жалбарынған дауысқа құлақ асып,

Ол бізге грамматиканы үйретеді;

Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;

Бірақ мен... неге маған мән беруім керек?

Мен ескі күндерге адал боламын.

Дұрыс емес, абайсызда сөз,

Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы

Әлі де жүрек соғады

Олар менің кеудемде пайда болады;

Тәубе етуге күшім жоқ,

Мен үшін галлицизмдер Галлицизмдер - француз тілінен алынған сөздер мен сөз тіркестері.олар жақсы болады

Өткен жастық күндердің күнәсі сияқты,

Богдановичтің өлеңдері сияқты.

Бірақ ол толық. Менің қолым босамайтын кез келді

Менің сұлулығымнан хат;

Мен сөзімді бердім, сонда ше? эй,

Енді мен бас тартуға дайынмын.

Мен білемін: жұмсақ жігіттер

Қазіргі уақытта қауырсын сәнде емес.

Мерекелер мен мұңдылардың әншісі Баратынский Е.А.,

Қасымда болсаң ғой,

Мен ұятсыз өтінішке айналар едім

Сені алаңдату үшін, қымбаттым:

Осылайша сиқырлы әуендер

Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз

Шетелдік сөздер.

Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз

Мен саған бас иемін...

Бірақ қайғылы жартастардың арасында,

Жүрегімді мақтаудан айырып,

Фин аспанының астында жалғыз,

Ол қыдырып жүреді, оның жаны

Ол менің мұңымды естімейді.

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;

Қадірлеймін оны қасиетті,

Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған кім,

Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?

Кім оны әсерлі нонсенспен шабыттандырды,

Жынды жүрек әңгімесі

Қызықты да, зиянды да?

Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда

Толық емес, әлсіз аударма,

Тізім тірі суреттен бозарған,

Немесе еркелік Фрейшиц

Қорқақ оқушылардың саусақтарымен:

Татьянаның Онегинге жазған хаты

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?

Тағы не айта аламын?

Енді мен бұл сіздің еркіңізде екенін білемін

Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.

Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма

Бір тамшы болса да аяушылық,

Мені тастап кетпейсің.

Әуелі үндемей қалғым келді;

Маған сеніңіз: ұят

Сіз ешқашан білмейсіз

Үміт болса ғой

Кем дегенде сирек, кем дегенде аптасына бір рет

Сені біздің ауылда көру үшін,

Тек сенің сөздеріңді тыңдау үшін,

Сөзіңді айт, сосын

Барлығын ойла, бір нәрсені ойла

Күндіз-түні қайта кездескенше.

Бірақ олар сені бей-жайсыз дейді;

Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,

Ал біз... біз ештеңемен жарқырамаймыз,

Сізді қарапайым түрде қарсы алғанымен.

Бізге не үшін келдің?

Ұмытылған ауылдың айдаласында

Мен сені ешқашан танымас едім

Мен ащы азапты білмес едім.

Тәжірибесіз толқудың жандары

Уақытпен келісіп (кім біледі?),

Жүрегімнен кейін дос табар едім,

Менің адал жарым болса ғой

Және мейірімді ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ

Мен жүрегімді бермес едім!

Ол ең жоғарғы кеңесте жазылған...

Бұл көктің еркі: мен сенікімін;

Менің бүкіл өмірім кепіл болды

Сендердің сендермен кездесуі;

Сені маған Құдай жібергенін білемін,

Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...

Түсімде көріндің,

Көрінбейтін, сен маған қымбат едің,

Сенің тамаша көзқарасың мені қинады,

Баяғыда... жоқ, бұл арман емес еді!

Сіз ішке әрең кірдіңіз, мен бірден таныдым

Бәрі ессіз, жанып тұрды

Ал мен өз ойымда: міне, ол!

Бұл рас емес пе? Мен сені естідім:

Менімен үнсіз сөйлестің

Мен кедейлерге көмектескен кезде

Немесе ол мені дұғамен қуантты

Уайымдаған жанның сағынышы?

Және дәл осы сәтте

Сен емес пе, тәтті көзқарас,

Мөлдір қараңғыда жарқ етті,

Тыныш басына сүйеніп тұрсыз ба?

Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,

Сіз маған үміт сөздерін сыбырладыңыз ба?

Сен кімсің, менің қорғаушы періштем

Немесе қу азғырушы:

Менің күмәнімді шешіңіз.

Мүмкін бәрі бос шығар

Тәжірибесіз жанды алдау!

Ал тағдыры мүлде басқа...

Бірақ солай болсын! менің тағдырым

Бүгіннен бастап мен сізге беремін

Сенің алдыңда көз жасымды төктім,

Мен сенің қорғауыңды сұраймын...

Елестетіңіз: мен мұнда жалғызбын,

Мені ешкім түсінбейді,

Менің ойым таусылды

Ал мен үнсіз өлуім керек.

Мен сені күтемін: бір көзқараспен

Жүрегіңіздегі үміттерді оятыңыз

Немесе ауыр арманды бұзып,

Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...

Мен ұят пен қорқыныштан тоңамын...

Бірақ сенің абыройың менің кепілім,

Мен оған өзімді батыл сеніп тапсырамын...

Татьяна күрсінді, содан кейін тыныс алады;

Қолында хат дірілдейді;

Қызғылт вафли кеуіп жатыр

Ауырған тілде.

Ол оның иығына басын еңкейтті.

Жеңіл көйлек шешілді

Оның сүйкімді иығынан...

Бірақ қазір ай сәулесі бар

Жарқырау сөнеді. Ол жерде алқап бар

Ол бу арқылы айқынырақ болады. Ағын бар

Күмістелген; онда мүйіз бар

Қойшы ауыл тұрғынын оятады.

Таң болды: бәрі бұрыннан тұрды,

Менің Татьяна бәрібір.

Ол таңды байқамайды

Басы салбырап отырады

Және ол хатты баспайды

Сіздің мөріңіз кесілген.

Бірақ есікті үнсіз ашты,

Stara; ақыл-ой мұңайып барады, Таня;

Содан кейін болды, мен толқып кеттім,

Жаратқан Иенің сөзі болды...» -

«О, күтуші, күтуші! одан бұрын?

Сіздің ойыңызда маған не керек?

Көрдіңіз бе, бұл хат туралы

Онегинге». - «Ал, бизнес, бизнес.

Ашуланба жаным,

Білесің бе, мен түсініксізмін...

Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?» -

«Сонымен, күтуші, шынымен, ештеңе емес.

Немереңді жібер» деді. -

Бірақ күн өтті, жауап болмады.

Екіншісі келді: бәрі кетті.

Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,

Татьяна күтіп отыр: жауап қашан болады?

Жанкүйер Ольга келді.

«Айтшы: сенің досың қайда? -

Оның үй иесінен сұрағы бар еді. -

Ол әйтеуір бізді мүлдем ұмытып кетті».

Татьяна қызарып, қалтырап кетті.

«Бүгін ол болуға уәде берді»,

Ленский кемпірге жауап берді:

Иә, пошта кешігіп кеткен сияқты». -

Татьяна көзін төмен түсірді,

Жаман сөгіс естігендей.

Көлге аллея, орман,

Мен сирена бұталарын сындырдым,

Гүлзарлар арқылы ағынға ұшып,

Ал, тыныссыз, орындыққа

«Міне, ол! Евгений осында!

О құдайым-ай! Ол не ойлады!

Оның жүрегі азапқа толы,

Қараңғы арман үмітті сақтайды;

Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,

Және күтеді: келе ме? Бірақ ол естімейді.

Қызметші бақшасында, қырда,

Бұталардағы жидектерді жинау

Және олар бұйрық бойынша хормен ән айтты

(Тапсырыс негізінде

Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде

Жаман ерін жемейді

Олар ән айтумен айналысты:

Ауылдық тапқырлық идеясы!).

Қыздардың әні

Қыздар, сұлулар,

Сүйікті қыздар, қыздар,

Ойындар, қыздар!

Көңілді болыңыз, қымбаттыларым!

Ән ойнату

Қадірлі ән,

Жолдасыңды еліктір

Біздің дөңгелек биге.

Жас жігітті қалай азғыруға болады?

Алыстан көріп отырғанымыздай,

Қашайық, қымбаттым,

Шие лақтырайық

Шие, таңқурай,

Қызыл қарақат.

Тыңдауға бармаңыз

Асыл жырлар,

Қарауға бармаңыз

Біздің ойындарымыз қыздарға арналған.

Олар ән айтады, және, абайсыздықпен

Татьяна тағатсыздана күтті,

Оның жүрегінің діріл басуы үшін,

Жарқырау жоғалуы үшін.

Бірақ парсыларда бірдей діріл бар,

Жанардағы жылу кетпейді,

Бірақ жарқынырақ, жарқыраған ол тек жанады ...

Сонымен бейшара күйе жарқырайды,

Кемпірқосақ қанатпен соғады,

Мектептегі тентек баланы баурап алған;

Сондықтан қоян қыста дірілдейді,

Кенет алыстан көрінді

Құлаған атқыштың бұталарына.

Бірақ ақыры ол күрсінді

Ол орындығынан тұрды;

Мен бардым, бірақ бұрылдым

Аллеяда, оның дәл алдында,

Жарқыраған көздер, Евгений

Қорқынышты көлеңкедей тұр,

Ал отқа күйіп кеткендей,

Ол тоқтады.

Бірақ күтпеген кездесудің салдары

Бүгін, қымбатты достар,

Мен оны қайта айта алмаймын;

Мен ұзақ сөзден кейін қарыздармын

Ал серуендеп, демалыңыз:

Мен оны біраз уақыттан кейін аяқтаймын.

Elle était fille, elle etait amoureuse.
Малфилатре

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»
- Сау бол, Онегин, мен кетуім керек.
«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың
Сіз кештеріңізді өткізіп жатырсыз ба?»
- Лариндерде. - «Бұл керемет.
Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес
Күнде кешке сонда өлтіресің бе?»
- Аз емес. - «Түсіне алар емеспін.
Енді мен оның не екенін көремін:
Ең алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),
Қарапайым орыс отбасы,
Қонақтарға үлкен құлшыныс бар,
Кептеліс, мәңгілік әңгіме
Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы...».

«Мен бұл жерде әлі ешқандай қиындық көрмеймін».
«Иә, зерігу, бұл мәселе, досым».
- Мен сіздің сәнді әлеміңізді жек көремін;
Менің үй ортам маған қымбат,
Мен қайдан аламын... - «Тағы бір эклог!
Иә, жетеді, жаным, құдай разылығы үшін.
Ал? барасың: өкінішті.
О, тыңда, Ленской; болуы мүмкін емес
Мен бұл Филиданы көргім келеді,
Ойдың да, қаламның да тақырыбы,
Ал көз жас, рифмалар және т.б.?..
Мені таныстырыңыз. - Сен қалжыңдап тұрсың ба. - «Жоқ».
- Мен қуаныштымын. - «Қашан?» - Дәл қазір.
Олар бізді қуана қабылдайды.

Барайық. –
Басқалары жүгірді
Пайда болды; олар молшылықта
Кейде қиын қызметтер
Қонақжай ескі заман.
Әйгілі тағамдар рәсімі:
Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,
Олар балауызды үстелге қойды
Бір құмыра жидек суы,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Олар ең қысқаларға қымбат
Олар үйге бар жылдамдықпен ұшады.(17)
Енді жасырын тыңдайық
Біздің кейіпкерлер әңгімесі:
- Ал, Онегин? сен есінеп тұрсың. –
- «Әдет, Ленской». -Бірақ сағынасың
Сіз біршама үлкенсіз. - «Жоқ, дәл солай.
Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;
Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!
Қандай ақымақ жерлер!
Айтпақшы: Ларина қарапайым,
Бірақ өте тәтті кемпір,
Мен қорқамын: жидек суы
Бұл маған зиян тигізбес еді.

Айтыңызшы: қайсысы Татьяна?»
– Иә, мұңды адам
Светлана сияқты үнсіз,
Ол ішке кіріп, терезеге отырды. –
«Сіз шынымен кішісіне ғашықсыз ба?»
- Не болды? - «Мен басқасын таңдар едім,
Сендей ақын болсам ғой.
Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ.
Дәл Вандиктің Мадонасында:
Ол дөңгелек және қызыл бетті,
Мына ақымақ ай сияқты
Мына ақымақ аспан үстінде».
Владимир құрғақ жауап берді
Сосын жол бойы үнсіз қалды.

Бұл арада Онегин феномені
Лариндер өндірді
Барлығы өте әсерлі
Ал барлық көршілер көңіл көтерді.
Артынан болжам жалғаса берді.
Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,
Қалжыңдап, үкім айту күнә емес,
Татьяна күйеу жігітті болжайды;
Басқалары тіпті талап етті
Үйлену тойы толығымен үйлестіріледі,
Бірақ кейін тоқтады
Олар ешқандай сәнді сақиналарды алмаған.
Баяғыда Ленскийдің үйлену тойы туралы
Олар әлдеқашан шешім қабылдады.

Татьяна ызамен тыңдады
Мұндай өсек; бірақ жасырын
Түсініксіз қуанышпен
Мен бұл туралы ойланбай тұра алмадым;
Ал менің жүрегімді бір ой басты;
Уақыт келді, ол ғашық болды.
Осылайша астық жерге түсті
Көктем отпен жанды.
Оның қиялы бұрыннан бар
Бақыт пен мұңмен жанып,
Өлімге әкелетін тағамға аштық;
Ұзақ уақыт жүрек ауруы
Оның жас кеуделері тар болды;
Жан күтті... біреуді,

Ол күтті... Көздер ашылды;
Ол: бұл ол!
Әттең! Енді күн де, түн де,
Және ыстық жалғыз арман,
Барлығы оған толы; бәрі тәтті қызға
Үздіксіз сиқырлы күш
Ол туралы әңгімелейді. Оған тітіркендіргіш
Ал нәзік сөздердің дыбыстары,
Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.
Үмітсіздікке баттым,
Ол қонақтарды тыңдамайды
Және олардың бос уақытын қарғайды,
Олардың күтпеген жерден келуі
Және ұзақ отыру.

Енді ол қандай назар аударады
Тәтті роман оқиды
Осындай тірі сүйкімділігімен
Еліктіретін алдауды ішеді!
Армандардың бақытты күші
Анимацияланған жаратылыстар
Юлия Вольмардың сүйіктісі,
Малек-Адель және де Линар,
Ал Вертер, бүлікші азап,
Және теңдесі жоқ Грандисон, (18)
Бұл бізді ұйықтатады, -
Барлығы нәзік армандаушы үшін
Олар бір бейнеге киінді,
Бір Онегинге біріктірілді.

Батыр қызды елестету
Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз,
Кларисса, Джулия, Дельфин,
Татьяна орман тыныштығында
Қауіпті кітаппен кезеді,
Ол оны іздейді және табады
Сенің құпия жылуың, армандарың,
Жүрек тоқтығының жемісі,
Күрсініп, өзі үшін қабылдайды
Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,
Ұмытылып сыбырлайды жүрекпен
Қымбатты батырға хат...
Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,
Бұл, әрине, Грандисон емес еді.

Маңызды көңіл-күйдегі өз буыныңыз,
Бұрын отты жаратушы болған
Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті
Кемелдік үлгісі сияқты.
Ол өзінің сүйікті затын берді,
Әрқашан әділетсіз қудаланады
Сезімтал жан, ақыл
Және тартымды тұлға.
Таза құмарлықтың ыстығымен,
Әрқашан жігерлі қаһарман
Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым
Және соңғы бөлімнің соңында
Вице әрқашан жазаланды
Бұл лайықты гүл шоқтары болды.

Ал қазір барлық ойлар тұманда,
Мораль бізді ұйықтатады,
Вице мейірімді - және романда,
Міне, ол жеңіске жетеді.
Британдық биік ертегілер музы
Қыздың ұйқысы бұзылып,
Енді оның кумиріне айналды
Немесе ойланатын вампир,
Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,
Иле мәңгілік еврей немесе корсар,
Немесе жұмбақ Сбогар.(19)
Лорд Байрон бір сәттік қыңырлығымен
Қайғылы романтизмге жамылған
Және үмітсіз өзімшілдік.

Достарым, мұның мәні неде?
Бәлкім, көктің қалауымен,
Мен ақын болуды тоқтатамын
Мені жаңа жын мекен етеді,
Ал Фебовтар қауіптерді елемей,
Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;
Содан кейін ескі әдіспен роман
Бұл менің көңілді күн батуымды алады.
Жасырын зұлымдықтың азабы емес
Мен оны қорқытып бейнелеймін,
Бірақ мен саған айтамын
Орыс отбасының дәстүрлері,
Махаббаттың баурап алатын армандары
Иә, біздің көне заманнан қалған әдептілік.

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын
Қарттың әкесі немесе ағасы,
Балаларға арналған кездесулер
Ескі линден ағаштары, бұлақ бойы;
Бақытсыз қызғаныш азабы,
Бөлу, татуласу көз жасы,
Мен тағы да ұрысамын, ақыры
Мен оларды дәлізден өткіземін ...
Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,
Аңсаған махаббат сөздері
Бұл өткен күндер
Әдемі қожайынның аяғында
Олар менің тіліме келді
Бұған мен қазір үйренбегенмін.

Татьяна, қымбатты Татьяна!
Сенімен қазір көз жасым төгілді;
Сіз сәнді тиранның қолындасыз
Мен тағдырымнан бас тарттым.
Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бірінші
Сіз соқыр үміттесіз
Қараңғы бақытқа шақырасың,
Өмірдің бақытын білесің
Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз,
Армандар сізді мазалайды:
Сіз елестететін барлық жерде
Happy Date Shelters;
Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда
Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Махаббат мұңы Татьянаны қуып жібереді,
Ол мұңайу үшін бақшаға барады,
Кенет көздер қимылсыз қалады,
Және ол әрі қарай жүруге тым жалқау.
Кеуде мен жақ көтерілді
Лезде жалынмен жабылған,
Аузымда тыныс қатып қалды,
Ал құлақтан шу, көзден ұшқын...
Түн келеді; ай айналады
Аспанның алыс қоймасын қараңыз,
Ал бұлбұл ағаштардың қараңғылығында
Әдемі әуендер сізді жандырады.
Татьяна қараңғыда ұйықтамайды
Және күтушіге үнсіз дейді:

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!
Терезені аш, менімен бірге отыр».
- Не болды, Таня, саған не болды? - «Менің ішім пысты,
Ескі күндерді айтайық».
- Не туралы, Таня? Мен болғанмын
Мен жадымда біраз сақтадым
Ежелгі ертегілер, ертегілер
Зұлым рухтар мен қыздар туралы;
Енді маған бәрі қараңғы, Таня:
Білгенімді ұмыттым. Иә,
Жаман бұрылыс келді!
Бұл ақылсыз... - «Маған айтыңызшы, күтуші,
Ескі жылдарыңыз туралы:
Сол кезде ғашық болдыңыз ба?»

- Міне, Таня! Бұл жаздар
Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;
Әйтпесе сені дүниеден қуып жіберер едім
Қайтыс болған енем. –
– Қалай тұрмыс құрдыңыз, күтуші?
– Демек, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня
Менен кіші еді, шырағым,
Ал мен он үш жаста едім.
Сәйкесінше екі апта бойы айналып жүрді
Менің отбасыма, ең соңында
Әкем маған батасын берді.
Қорыққаннан қатты жыладым,
Олар жылап отырып, менің өрімімді шешіп алды,
Иә, олар мені шіркеуге ән шырқауға апарды.

Осылайша олар отбасына басқа біреуді әкелді ...
Иә, сен мені тыңдамайсың...
«О, күтуші, күтуші, мен қайғырып отырмын,
Мен ауырып қалдым, жаным:
Мен жылуға дайынмын, мен жылуға дайынмын!..»
- Балам, денсаулығың нашар;
Раббым рақым етіп, сақта!
Не қалайсыз, сұраңыз ...
Саған қасиетті су шашайын,
Сіз бәріңіз күйіп жатырсыз ... - «Мен ауырмаймын:
Мен... білесің бе, күтуші... ғашық».
- Балам, Алла жар болсын! –
Ал күтуші қыз дұғасы бар
Ол тозған қолымен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын», - деді ол тағы да сыбырлап
Ол кемпір үшін қайғырады.
- Қымбатты досым, денсаулығың нашар. –
«Мені таста: мен ғашықпын».
Ал бұл кезде ай жарқырап тұрды
Және әлсіз жарықпен жарықтандырылған
Татьянаның ақшыл сұлулары,
Ал бос шаш,
Және көз жасы тамшылары, және орындықта
Жас кейіпкердің алдында,
Сұр басына орамал тағып,
Ұзын күртеше киген кемпір
Ал бәрі үнсіз ұйықтап жатты
Шабыт беретін ай астында.

Ал менің жүрегім алысқа жүгірді
Татьяна, айға қарап...
Кенет оның басына бір ой келді...
«Жүр, мені жалғыз қалдыр.
Маған қағаз бен қалам беріңіз, күтуші
Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;
Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.
Бәрі тыныш. Ай оған жарқырап тұр.
Татьяна шынтағына сүйеніп жазады.
Барлығы Евгенийдің ойында,
Және ойланбастан хатта
Бейкүнә қыздың махаббаты тыныстайды.
Хат дайын, бүктелген...
Татьяна! Ол кімге арналған?

Қол жетпес сұлуларды білдім,
Қыс сияқты суық, таза,
Тынымсыз, бұзылмайтын,
Ақылға түсініксіз;
Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,
Олардың табиғи қасиеттері,
Мойындаймын, мен олардан қаштым,
Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым
Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:
Үмітіңді мәңгілікке үз.(20)
Махаббатты ояту олар үшін проблема,
Адамдарды қорқыту олардың қуанышы.
Мүмкін Неваның жағасында
Сіз осындай ханымдарды көргенсіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер арасында
Мен басқа эксцентриктерді көрдім
Өзімшіл немқұрайлы
Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.
Ал мен нені таңдадым?
Олар қатал мінез-құлықпен
Қорқынышты ұялшақ махаббат
Олар оны қайтадан қалай тарту керектігін білді,
Тым болмаса кешірім сұраймын
Кем дегенде сөйлеу дыбысы
Кейде ол нәзік көрінетін,
Және сенгіш соқырлықпен
Тағы да жас ғашық
Тәтті бос әурешіліктің артынан жүгірдім.

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?
Өйткені тәтті қарапайымдылықта
Ол алдауды білмейді
Ал таңдаған арманына сенеді ме?
Өнерсіз сүйгендіктен,
Сезімдерді тартуға мойынсұнып,
Ол неге сонша сенеді?
Көктен не берілген
Бүлікшіл қиялмен,
Ақыл мен ерік тірі,
Ал бұрыс бас,
Ал отты және нәзік жүрекпен?
Сен оны кешірмейсің бе?
Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,
Татьяна шындап жақсы көреді
Және ол сөзсіз тапсырады
Тәтті бала сияқты сүй.
Ол айтпайды: оны бір жаққа қояйық -
Махаббаттың бағасын еселейміз,
Немесе оны онлайн бастайық;
Бірінші босқа пышақталған
Үміт, абыржу бар
Біз жүрегімізді қинаймыз, содан кейін
Біз қызғаншақтарды отпен тірілтеміз;
Сосын ләззаттан жалығып,
Құл бұғаудан айлакер
Кез келген уақытта шығуға дайын.

Мен әлі де қиындықтарды болжаймын:
Туған жеріміздің намысын сақтай отырып,
Мен міндеттімін, сөзсіз,
Татьянаның хатын аударыңыз.
Ол орысша жақсы сөйлемейтін
Мен біздің журналдарды оқымадым,
Ал өз ойымды жеткізу қиын болды
Ана тіліңде,
Сонымен, мен француз тілінде жаздым ...
Не істеу! Тағы да қайталаймын:
Осы уақытқа дейін әйелдер махаббаты
Орысша білмеген
Тіліміз әлі мақтан тұтады
Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

Мен білемін: олар ханымдарды мәжбүрлемек
Орысша оқы. Дұрыс, қорқыныш!
Мен оларды елестете аламын ба?
«Жақсы ниетпен» (21) қолында!
Саған ант етемін, ақындарым;
Бұл рас емес пе: сүйкімді заттар,
Кім күнәлары үшін,
Жасырын өлең жаздыңыз,
Жүрегіңді кімге арнадың,
Орысша айтқанда бәрі осы емес пе?
Әлсіз және қиын иелену,
Ол соншалықты сүйкімді бұрмаланды
Ал олардың аузында шет тілі
Туған жеріңе бұрылмадың ба?

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын
Немесе подъезде көлікпен жүргенде
Сары шаледегі семинаристпен
Әлде бөркін киген академикпен!
Күлімсіремеген қызғылт еріндер сияқты,
Грамматикалық қате жоқ
Мен орысша сөйлеуді ұнатпаймын.
Мүмкін, менің бақытсыздығым үшін,
Жаңа буын сұлулары,
Журналдар жалбарынған дауысқа құлақ асып,
Ол бізге грамматиканы үйретеді;
Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;
Бірақ мен... неге маған мән беруім керек?
Мен ескі күндерге адал боламын.

Дұрыс емес, абайсызда сөз,
Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы
Әлі де жүрек соғады
Олар менің кеудемде пайда болады;
Тәубе етуге күшім жоқ,
Галлицизмдер маған тәтті болады,
Өткен жастық күндердің күнәсі сияқты,
Богдановичтің өлеңдері сияқты.
Бірақ ол толық. Менің қолым босамайтын кез келді
Менің сұлулығымнан хат;
Мен сөзімді бердім, сонда ше? о иә
Енді мен бас тартуға дайынмын.
Мен білемін: жұмсақ жігіттер
Қазіргі уақытта қауырсын сәнде емес.

Мерекелер мен мұңды жырлаушы, (22)
Қасымда болсаң ғой,
Мен ұятсыз өтінішке айналар едім
Сені алаңдату үшін, қымбаттым:
Осылайша сиқырлы әуендер
Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз
Шетелдік сөздер.
Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз
Мен саған бас иемін...
Бірақ қайғылы жартастардың арасында,
Жүрегімді мақтаудан айырып,
Фин аспанының астында жалғыз,
Ол қыдырып жүреді, оның жаны
Ол менің мұңымды естімейді.

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;
Қадірлеймін оны қасиетті,
Мен жасырын сағынышпен оқыдым
Ал мен жеткілікті оқи алмаймын.
Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған кім,
Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?
Кім оны әсерлі нонсенспен шабыттандырды,
Жынды жүрек әңгімесі
Қызықты да, зиянды да?
Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда
Толық емес, әлсіз аударма,
Тізім тірі суреттен бозарған,
Немесе еркелік Фрейшиц
Қорқақ оқушылардың саусақтарымен:

Хат
Татьяна Онегинге

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?
Тағы не айта аламын?
Енді мен бұл сіздің еркіңізде екенін білемін
Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.
Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма
Бір тамшы болса да аяушылық,
Мені тастап кетпейсің.
Әуелі үндемей қалғым келді;
Маған сеніңіз: ұят
Сіз ешқашан білмейсіз
Үміт болса ғой
Кем дегенде сирек, кем дегенде аптасына бір рет
Сені біздің ауылда көру үшін,
Тек сенің сөздеріңді тыңдау үшін,
Сөзіңді айт, сосын
Барлығын ойлаңыз, бір нәрсені ойлаңыз
Күндіз-түні қайта кездескенше.
Бірақ олар сені бей-жайсыз дейді;
Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,
Ал біз... біз ештеңемен жарқырамаймыз,
Сізді қарапайым түрде қарсы алғанымен.

Бізге не үшін келдің?
Ұмытылған ауылдың айдаласында
Мен сені ешқашан танымас едім
Мен ащы азапты білмес едім.
Тәжірибесіз толқудың жандары
Уақытпен келісіп (кім біледі?),
Жүрегімнен кейін дос табар едім,
Менің адал жарым болса ғой
Және мейірімді ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ
Мен жүрегімді бермес едім!
Ол ең жоғарғы кеңесте жазылған...
Бұл көктің еркі: мен сенікімін;
Менің бүкіл өмірім кепіл болды
Сендердің сендермен кездесуі;
Сені маған Құдай жібергенін білемін,
Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...
Түсімде көріндің,
Көрінбейтін, сен маған қымбат едің,
Сенің тамаша көзқарасың мені қинады,
Сенің дауысың менің жанымда естілді
Баяғыда... жоқ, бұл арман емес еді!
Сіз ішке әрең кірдіңіз, мен бірден таныдым
Бәрі ессіз, жанып тұрды
Ал мен өз ойымда: міне, ол!
Бұл рас емес пе? Мен сені естідім:
Менімен үнсіз сөйлестің
Мен кедейлерге көмектескен кезде
Немесе ол мені дұғамен қуантты
Уайымдаған жанның сағынышы?
Және дәл осы сәтте
Сен емес пе, тәтті көзқарас,
Мөлдір қараңғыда жарқ етті,
Тыныш басына сүйеніп тұрсыз ба?
Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,
Сіз маған үміт сөздерін сыбырладыңыз ба?
Сен кімсің, қорғаншы періштем,
Немесе қу азғырушы:
Менің күмәнімді шешіңіз.
Мүмкін бәрі бос шығар
Тәжірибесіз жанды алдау!
Ал тағдыры мүлде басқа...
Бірақ солай болсын! менің тағдырым
Бүгіннен бастап мен сізге беремін
Сенің алдыңда көз жасымды төктім,
Мен сенің қорғауыңды сұраймын...
Елестетіңіз: мен мұнда жалғызбын,
Мені ешкім түсінбейді,
Менің ойым таусылды
Ал мен үнсіз өлуім керек.
Мен сені күтемін: бір көзқараспен
Жүрегіңнің үмітін жаңғыр,
Немесе ауыр арманды бұзып,
Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...
Мен ұят пен қорқыныштан тоңамын...
Бірақ сенің абыройың менің кепілім,
Мен оған өзімді батыл сеніп тапсырамын...

Татьяна күрсінді, содан кейін тыныс алады;
Қолында хат дірілдейді;
Қызғылт вафли кеуіп жатыр
Ауырған тілде.
Ол оның иығына басын еңкейтті.
Жеңіл көйлек шешілді
Оның сүйкімді иығынан...
Бірақ қазір ай сәулесі бар
Жарқырау сөнеді. Ол жерде алқап бар
Ол бу арқылы айқынырақ болады. Ағын бар
Күмістелген; онда мүйіз бар
Қойшы ауыл тұрғынын оятады.
Таң болды: бәрі бұрыннан тұрды,
Менің Татьяна бәрібір.

Ол таңды байқамайды
Басы салбырап отырады
Және ол хатты баспайды
Сіздің мөріңіз кесілген.
Бірақ есікті үнсіз ашты,
Филипевна қазірдің өзінде ағарған
Науаға шәй әкеледі.
«Уақыт болды, балам, тұр:
Иә, сіз, сұлулық, дайынсыз!
О, менің ерте құсым!
Мен бұл кештен қатты қорықтым!
Иә, құдайға шүкір, саусың!
Түнгі мұңның ізі жоқ,
Сенің жүзің көкнәрдің түсіне ұқсайды».

- Ах! Күтуші, маған жақсылық жасаңыз. –
— Өтінемін, қымбаттым, бұйрық беріңіз.
- Ойлама... шынымен... күдік...
Бірақ көріп тұрсың... аа! бас тартпа. –
«Досым, Құдай сенің кепілі».
-Олай болса, немеренің жанына барайық.
Осы жазбамен О... оған...
Көршіге... және оған айт:
Ол үндемеу үшін,
Ол маған қоңырау шалмауы үшін... -
«Кімге, қымбаттым?
Мен бұл күндері түсініксіз болып кеттім.
Айналада көршілер көп;
Мен оларды қайда санаймын?»

– Қандай жайсаңсың, күтуші! –
«Қымбатты досым, мен қартайдым,
Ескі: ақыл-ой мұңайып барады, Таня;
Содан кейін болды, мен толқып кеттім,
Жаратқан Иенің сөзі...»
- Әй, күтуші, күтуші! одан бұрын?
Сіздің ойыңызда маған не керек?
Көрдіңіз бе, бұл хат туралы
Онегинге. - «Ал, бизнес, бизнес,
Ашуланба жаным,
Білесің бе, мен түсініксізмін...
Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?»
- Демек, күтуші, бұл ештеңе емес.
Немереңді жібер. –

Бірақ күн өтті, жауап болмады.
Тағы біреуі келді: бәрі кетті, не болса да.
Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,
Татьяна күтіп отыр: жауап қашан болады?
Жанкүйер Ольга келді.
«Маған айт: сенің досың қайда?»
Оның үй иесінен сұрағы бар еді.
«Ол біз туралы мүлдем ұмытып кетті».
Татьяна қызарып, қалтырап кетті.
-Ол бүгін боламын деп уәде берді,
Ол кемпір Ленскаяға жауап берді:
Иә, пошта кешігіп кеткен сияқты. –
Татьяна көзін төмен түсірді,
Жаман сөгіс естігендей.

Қараңғы болды; үстелде жарқырайды
Кешкі самаурын ысқырды.
Қытай шәйнегін жылыту;
Оның астында жеңіл бу бұрқ етті.
Ольганың қолынан төгілді,
Қараңғы ағынмен шыныаяқтар арқылы
Хош иісті шай ағып кетті,
Ал бала қаймақ берді;
Татьяна терезенің алдында тұрды,
Суық әйнекте тыныс алу,
Ойлы, жаным,
Ол әдемі саусағымен жазды
Тұманды әйнекте
Бағалы монограмма O иә E.

Осы уақытта оның жаны ауырды,
Ал мұңая қараған көз жасына толы болды.
Кенет дүмпу шықты!.. қаны қатып қалды.
Міне жақынырақ! секіру... және аулаға
Евгений! «Ой!» – және көлеңкеден жеңіл
Татьяна басқа дәлізге секірді,
Подъезден аулаға, тура бақшаға,
Ұшу, ұшу; артқа қара
Ол батылы бармайды; лезде жүгірді
Перделер, көпірлер, шалғындар,
Көлге аллея, орман,
Мен сирена бұталарын сындырдым,
Гүлзарлар арқылы ағынға ұшып,
Ал орындықта тынысы тарылды

Құлды...
«Міне, ол! Евгений осында!
О құдайым-ай! ол не ойлады!»
Оның жүрегі азапқа толы,
Қараңғы арман үмітті сақтайды;
Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,
Және күтеді: келе ме? Бірақ ол естімейді.
Қызметші бақшасында, қырда,
Бұталардағы жидектерді жинау
Және олар бұйрық бойынша хормен ән айтты
(Тапсырыс негізінде
Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде
Жаман ерін жемейді,
Олар ән айтумен айналысты:
Ауылдық тапқырлық идеясы!).

Қыздардың әні

Қыздар, сұлулар,
Сүйікті қыздар, қыздар,
Ойындар, қыздар!
Көңілді болыңыз, қымбаттыларым!
Ән ойнату
Қадірлі ән,
Жолдасыңды еліктір
Біздің дөңгелек биге.
Жас жігітті қалай азғыруға болады?
Алыстан көріп отырғанымыздай,
Қашайық, қымбаттым,
Шие лақтырайық
Шие, таңқурай,
Қызыл қарақат.
Тыңдауға бармаңыз
Асыл жырлар,
Қарауға бармаңыз
Біздің ойындарымыз қыздарға арналған.

Олар ән айтады, және абайсызда
Олардың шырылдаған дауысын естіп,
Татьяна тағатсыздана күтті,
Оның жүрегінің діріл басуы үшін,
Жарқырау жоғалуы үшін.
Бірақ парсыларда бірдей діріл бар,
Жанардағы жылу кетпейді,
Бірақ жарқыраған сайын, ол тек жанады ...
Байғұс көбелек осылай жарқырайды
Кемпірқосақ қанатпен соғады,
Мектептегі тентек баланы баурап алған;
Сондықтан қоян қыста дірілдейді,
Кенет алыстан көрінді
Құлаған атқыштың бұталарына.

Бірақ ақыры ол күрсінді
Ол орындығынан тұрды;
Мен бардым, бірақ бұрылдым
Аллеяда, оның дәл алдында,
Жарқыраған көздер, Евгений
Қорқынышты көлеңкедей тұр,
Ал отқа күйіп кеткендей,
Ол тоқтады.
Бірақ күтпеген кездесудің салдары
Бүгін, қымбатты достар,
Мен оны қайта айта алмаймын;
Мен ұзақ сөзден кейін қарыздармын
Ал серуендеп, демалыңыз:
Мен оны біраз уақыттан кейін аяқтаймын.

ҮШІН ТАРАУ

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Малфилатре

Ол қыз болды, ғашық болды.

Малфилатр(француз)

«Қайда? Бұлар мен үшін ақындар!»
- Қош бол, Онегин, мен кетуім керек.
«Мен сені ұстамаймын; бірақ сен қайдасың
Сіз кештеріңізді өткізіп жатырсыз ба?
- Лариндерде - «Бұл керемет.
Рақым етіңіз! және бұл сізге қиын емес
Күнде кешке сонда өлтіресің бе?»
- Мүлдем емес - «Мен түсінбеймін.
Енді мен оның не екенін көремін:
Ең алдымен (тыңдаңыз, мен дұрыс па?),
Қарапайым орыс отбасы,
Қонақтарға үлкен құлшыныс бар,
Кептеліс, мәңгілік әңгіме
Жаңбыр туралы, зығыр туралы, қора туралы...».

Мен мұнда әлі ешқандай қиындық көрмеймін.
«Иә, зерігу, бұл мәселе, досым».
- Мен сіздің сәнді әлеміңізді жек көремін;
Менің үй ортам маған қымбат,
Мен қайда аламын... - «Тағы да эклог!
Иә, жетеді, жаным, құдай разылығы үшін.
Ал? барасың: өкінішті.
О, тыңда, Ленский; болуы мүмкін емес
Мен бұл Филиданы көргім келеді,
Ойдың да, қаламның да тақырыбы,
Ал көз жас, рифмалар және т.б.?..
Мені таныстыршы." - Қалжыңдап тұрсың ба. - "Жоқ."
- Мен қуаныштымын - "Қашан?" - Дәл қазір.
Олар бізді қуана қабылдайды.

Барайық.-
Басқалары жүгірді
Пайда болды; олар молшылықта
Кейде қиын қызметтер
Қонақжай ескі заман.
Әйгілі тағамдар рәсімі:
Олар табақшаларда кептелісті алып жүреді,
Олар балауызды үстелге қойды
Лингонник суы бар құмыра.
………………………………
………………………………
………………………………

Олар ең қысқаларға қымбат
Олар үйге бар жылдамдықпен ұшады.
Енді тыңдап көрейік
Біздің кейіпкерлер әңгімесі:
- Ал, Онегин? сен есінейсің.-
«Әдет, Ленский.» - Бірақ сен сағынасың
Сіз әлдеқайда үлкенсіз.» «Жоқ, тең.
Әйтсе де далада қазірдің өзінде қараңғы;
Асығыңыз! кет, жүр, Андрюшка!
Қандай ақымақ жерлер!
Айтпақшы: Ларина қарапайым,
Бірақ өте тәтті кемпір;
Мен қорқамын: жидек суы
Бұл маған зиян тигізбес еді.

Айтыңызшы: қайсысы Татьяна?»
– Иә, мұңды адам
Светлана сияқты үнсіз,
Ол ішке кіріп, терезеге отырды.
«Сіз шынымен кішісіне ғашықсыз ба?»
- Не болды? - «Мен басқасын таңдар едім,
Сендей ақын болсам ғой.
Ольганың ерекшеліктерінде өмір жоқ.
Дәл Вандиктің Мадонасында:
Ол дөңгелек және қызыл бетті,
Мына ақымақ ай сияқты
Бұл ақымақ көкжиекте».
Владимир құрғақ жауап берді
Сосын жол бойы үнсіз қалды.

Бұл арада Онегин феномені
Лариндер өндірді
Барлығы өте әсерлі
Ал барлық көршілер көңіл көтерді.
Артынан болжам жалғаса берді.
Барлығы жасырын түрде түсіндіре бастады,
Қалжыңдап, үкім айту күнә емес,
Татьяна күйеу жігітті болжайды;
Басқалары тіпті талап етті
Үйлену тойы толығымен үйлестіріледі,
Бірақ кейін тоқтады
Олар ешқандай сәнді сақиналарды алмаған.
Ленскийдің ұзақ уақыт үйлену тойы туралы
Олар әлдеқашан шешім қабылдады.

Татьяна ызамен тыңдады
Мұндай өсек; бірақ жасырын
Түсініксіз қуанышпен
Мен бұл туралы ойланбай тұра алмадым;
Ал менің жүрегімді бір ой басты;
Уақыт келді, ол ғашық болды.
Осылайша астық жерге түсті
Көктем отпен жанды.
Оның қиялы бұрыннан бар
Бақыт пен мұңмен жанып,
Өлімге әкелетін тағамға аштық;
Ұзақ уақыт жүрек ауруы
Оның жас кеуделері тар болды;
Жан күтті... біреуді,

Ол күтті... Көздер ашылды;
Ол: бұл ол!
Әттең! Енді күн де, түн де,
Және ыстық жалғыз арман,
Барлығы оған толы; бәрі қымбатты қызға
Үздіксіз сиқырлы күш
Ол туралы әңгімелейді. Оған тітіркендіргіш
Ал нәзік сөздердің дыбыстары,
Ал қамқор қызметшінің көзқарасы.
Үмітсіздікке баттым,
Ол қонақтарды тыңдамайды
Және олардың бос уақытын қарғайды,
Олардың күтпеген жерден келуі
Және ұзақ отыру.

Енді ол қандай назар аударады
Тәтті роман оқиды
Осындай тірі сүйкімділігімен
Еліктіретін алдауды ішеді!
Армандардың бақытты күші
Анимацияланған жаратылыстар
Юлия Вольмардың сүйіктісі,
Малек-Адель және де Линар,
Ал Вертер, бүлікші азап,
Және теңдесі жоқ Грандисон,
Бұл бізді ұйықтатады, -
Барлығы нәзік армандаушы үшін
Олар бір бейнеге киінді,
Бір Онегинге біріктірілді.

Батыр қызды елестету
Сіздің сүйікті жасаушыларыңыз,
Кларисса, Джулия, Дельфин,
Татьяна орман тыныштығында
Қауіпті кітаппен кезеді,
Ол оны іздейді және табады
Сенің құпия жылуың, армандарың,
Жүрек тоқтығының жемісі,
Күрсініп, өзі үшін қабылдайды
Біреудің қуанышы, біреудің қайғысы,
Ұмытылып сыбырлайды жүрекпен
Қымбатты батырға хат...
Бірақ біздің кейіпкеріміз, ол кім болса да,
Бұл, әрине, Грандисон емес еді.

Сіздің буыныңыз маңызды көңіл-күйде,
Бұрын отты жаратушы болған
Ол бізге өзінің кейіпкерін көрсетті
Кемелдік үлгісі сияқты.
Ол өзінің сүйікті затын берді,
Әрқашан әділетсіз қудаланады
Сезімтал жан, ақыл
Және тартымды тұлға.
Таза құмарлықтың ыстығымен,
Әрқашан жалаңаш
Мен өзімді құрбан етуге дайын болдым
Және соңғы бөлімнің соңында
Вице әрқашан жазаланды
Бұл лайықты гүл шоқтары болды.

Ал қазір барлық ойлар тұманда,
Мораль бізді ұйқыға батырады
Вице мейірімді - және романда,
Ал бұл жерде операция жеңіске жетті.
Британдық биік ертегілер музы
Қыздың ұйқысы бұзылып,
Енді оның кумиріне айналды
Немесе ойланатын вампир,
Немесе Мельмот, мұңды қаңғыбас,
Иле мәңгілік еврей немесе корсар,
Немесе жұмбақ Сбогар.
Лорд Байрон бір сәттік қыңырлығымен
Қайғылы романтизмге жамылған
Және үмітсіз өзімшілдік.

Достарым, мұның мәні неде?
Бәлкім, көктің қалауымен,
Мен ақын болуды тоқтатамын
Мені жаңа жын мекен етеді,
Ал Фебовтар қауіптерді елемей,
Мен кішіпейіл прозаға еңкейемін;
Содан кейін ескі әдіспен роман
Бұл менің көңілді күн батуымды алады.
Жасырын зұлымдықтың азабы емес
Мен оны қорқытып бейнелеймін,
Бірақ мен саған айтамын
Орыс отбасының дәстүрлері,
Махаббаттың баурап алатын армандары
Иә, біздің көне заманнан қалған әдептілік.

Мен қарапайым сөздерді қайталаймын
Әкесі немесе ағасы,
Балаларға арналған кездесулер
Ескі линден ағаштары, бұлақ бойы;
Бақытсыз қызғаныш азабы,
Бөлу, татуласу көз жасы,
Мен тағы да ұрысамын, ақыры
Мен оларды дәлізден өткіземін ...
Мен құмарлық бақытты сөздерді есіме аламын,
Аңсаған махаббат сөздері
Бұл өткен күндер
Әдемі қожайынның аяғында
Олар менің тіліме келді
Бұған мен қазір үйренбегенмін.

Татьяна, қымбатты Татьяна!
Сенімен қазір көз жасым төгілді;
Сіз сәнді тиранның қолындасыз
Мен тағдырымнан бас тарттым.
Сіз өлесіз, қымбаттым; бірақ бірінші
Сіз соқыр үміттесіз
Қараңғы бақытқа шақырасың,
Өмірдің бақытын білесің
Сіз құмарлықтың сиқырлы уын ішесіз,
Армандар сізді мазалайды:
Сіз елестететін барлық жерде
Happy Date Shelters;
Барлық жерде, барлық жерде сіздің алдыңызда
Сіздің азғыруыңыз өлімге әкеледі.

Махаббат мұңы Татьянаны қуып жібереді,
Ол мұңайу үшін бақшаға барады,
Кенет көздер қимылсыз қалады,
Және ол әрі қарай жүруге тым жалқау.
Кеуде мен жақ көтерілді
Лезде жалынмен жабылған,
Аузымда тыныс қатып қалды,
Ал құлақтан шу, көзден ұшқын...
Түн келеді; ай айналады
Аспанның алыс қоймасын қараңыз,
Ал бұлбұл ағаштардың қараңғылығында
Әдемі әуендер сізді жандырады.
Татьяна қараңғыда ұйықтамайды
Және күтушіге үнсіз дейді:

«Мен ұйықтай алмаймын, күтуші: бұл жерде өте дымқыл!
Терезені аш, менімен бірге отыр».
- Не болды, Таня, саған не болды? -
«Менің ішім пысты,
Ежелгі дәуір туралы сөйлесейік».
- Не туралы, Таня? Мен болғанмын
Мен жадымда біраз сақтадым
Ежелгі ертегілер, ертегілер
Зұлым рухтар мен қыздар туралы;
Енді маған бәрі қараңғы, Таня:
Білгенімді ұмыттым. Иә,
Жаман бұрылыс келді!
Бұл ақылсыз... - «Маған айтыңызшы, күтуші,
Ескі жылдарыңыз туралы:
Сол кезде ғашық болдыңыз ба?

Міне, Таня! Бұл жаздар
Біз махаббат туралы естіген жоқпыз;
Әйтпесе сені дүниеден қуып жіберер едім
Қайтыс болған енем. -
– Қалай тұрмыс құрдыңыз, күтуші?
– Демек, Құдай бұйырған сияқты. Менің Ваня
-Ол менен кіші еді, жарығым,
Ал мен он үш жаста едім.
Сәйкесінше екі апта бойы айналып жүрді
Менің отбасыма, ең соңында
Әкем маған батасын берді.
Қорыққаннан қатты жыладым,
Олар жылап отырып менің өрімімді шешіп алды
Иә, олар мені шіркеуге ән шырқауға апарды.

Осылайша олар отбасына басқа біреуді әкелді ...
Иә, сен мені тыңдамайсың...
«О, күтуші, күтуші, мен қайғырып отырмын,
Мен ауырып қалдым, жаным:
Мен жылуға дайынмын, мен жылуға дайынмын!..»
- Балам, денсаулығың нашар;
Раббым рақым етіп, сақта!
Не қалайсыз, сұраңыз ...
Саған қасиетті су шашайын,
Сіз бәріңіз күйіп жатырсыз ... - «Мен ауырмаймын:
Мен... білесің бе, күтуші... ғашық».
- Балам, Алла жар болсын! -
Ал күтуші қыз дұғасы бар
Ол тозған қолымен шомылдыру рәсімінен өтті.

«Мен ғашықпын», - деді ол тағы да сыбырлап
Ол кемпір үшін қайғырады.
- Қымбатты досым, денсаулығың нашар.
«Мені таста: мен ғашықпын».
Ал бұл кезде ай жарқырап тұрды
Және әлсіз жарықпен жарықтандырылған
Татьянаның ақшыл сұлулары,
Ал бос шаш,
Және көз жасы тамшылары, және орындықта
Жас кейіпкердің алдында,
Сұр басына орамал тағып,
Ұзын төселген күртеше киген кемпір;
Ал бәрі үнсіз ұйықтап жатты
Шабыт беретін ай астында.

Ал менің жүрегім алысқа жүгірді
Татьяна, айға қарап...
Кенет оның басына бір ой келді...
«Жүр, мені жалғыз қалдыр.
Маған қағаз бен қалам беріңіз, күтуші
Иә, үстелді жылжытыңыз; Мен жақында ұйықтаймын;
Кешіріңіз». Ал мұнда ол жалғыз.
Бәрі тыныш. Ай оған жарқырап тұр.
Татьяна шынтағыңызға сүйеніңіз, деп жазады.
Менің ойымда бәрі Евгений,
Және ойланбастан хатта
Бейкүнә қыздың махаббаты тыныстайды.
Хат дайын, бүктелген...
Татьяна! Ол кімге арналған?

Қол жетпес сұлуларды білдім,
Қыс сияқты суық, таза,
Тынымсыз, бұзылмайтын,
Ақылға түсініксіз;
Мен олардың сәнді менмендігіне таң қалдым,
Олардың табиғи қасиеттері,
Мойындаймын, мен олардан қаштым,
Және, менің ойымша, мен қорқынышпен оқыдым
Олардың қастарының үстінде тозақ жазуы бар:
Үмітіңізді мәңгілікке үзіңіз.
Махаббатты ояту олар үшін проблема,
Адамдарды қорқыту олардың қуанышы.
Мүмкін Неваның жағасында
Сіз осындай ханымдарды көргенсіз.

Мойынсұнғыш жанкүйерлер арасында
Мен басқа эксцентриктерді көрдім
Өзімшіл немқұрайлы
Құмарлы күрсінулер мен мақтаулар үшін.
Ал мен нені таңдадым?
Олар қатал мінез-құлықпен
Қорқынышты ұялшақ махаббат
Олар оны қайтадан қалай тарту керектігін білді
Кем дегенде өкінемін
Кем дегенде сөйлеу дыбысы
Кейде ол нәзік көрінетін,
Және сенгіш соқырлықпен
Тағы да жас ғашық
Тәтті бос әурешіліктің артынан жүгірдім.

Неліктен Татьяна көбірек кінәлі?
Өйткені тәтті қарапайымдылықта
Ол алдауды білмейді
Ал таңдаған арманына сенеді ме?
Өнерсіз сүйгендіктен,
Сезімдерді тартуға мойынсұнып,
Ол неге сонша сенеді?
Көктен не берілген
Бүлікшіл қиялмен,
Ақыл мен ерік тірі,
Ал бұрыс бас,
Ал отты және нәзік жүрекпен?
Сен оны кешірмейсің бе?
Сіз жеңіл құмарлықсыз ба?

Кокетка салқынқандылықпен төрелік етеді,
Татьяна шындап жақсы көреді
Және ол сөзсіз тапсырады
Тәтті бала сияқты сүй.
Ол айтпайды: оны бір жаққа қояйық -
Махаббаттың бағасын еселейміз,
Немесе оны онлайн бастайық;
Бірінші босқа пышақталған
Үміт, абыржу бар
Біз жүрегімізді қинаймыз, содан кейін
Біз қызғаншақтарды отпен тірілтеміз;
Сосын ләззаттан жалығып,
Құл бұғаудан айлакер
Кез келген уақытта шығуға дайын.

Мен әлі де қиындықтарды болжаймын:
Туған жеріміздің намысын сақтай отырып,
Мен міндеттімін, сөзсіз,
Татьянаның хатын аударыңыз.
Ол орысша жақсы сөйлемейтін
Мен біздің журналдарды оқымадым
Ал өз ойымды жеткізу қиын болды
Ана тіліңде,
Сонымен, мен француз тілінде жаздым ...
Не істеу! Тағы да қайталаймын:
Осы уақытқа дейін әйелдер махаббаты
Орысша білмеген
Тіліміз әлі мақтан тұтады
Мен пошта прозасына үйренбегенмін.

Мен білемін: олар ханымдарды мәжбүрлемек
Орысша оқы. Дұрыс, қорқыныш!
Мен оларды елестете аламын ба?
Сіздің қолыңызда «Жақсы ниетпен»!
Саған ант етемін, ақындарым;
Бұл рас емес пе: сүйкімді заттар,
Кім күнәлары үшін,
Жасырын өлең жаздыңыз,
Жүрегіңді кімге арнадың,
Орысша айтқанда бәрі осы емес пе?
Әлсіз және қиын иелену,
Ол соншалықты сүйкімді бұрмаланды
Ал олардың аузында шет тілі
Туған жеріңе бұрылмадың ба?

Құдай сақтасын, мен балға жиналамын
Немесе подъезде көлікпен жүргенде
Сары шаледегі семинаристпен
Әлде бөркін киген академикпен!
Күлімсіремеген қызғылт еріндер сияқты,
Грамматикалық қате жоқ
Мен орысша сөйлеуді ұнатпаймын.
Мүмкін, менің бақытсыздығым үшін, -
Жаңа буын сұлулары,
Журналдар жалбарынған дауысқа құлақ асып,
Ол бізге грамматиканы үйретеді;
Өлеңдер қолданысқа енгізіледі;
Бірақ мен... неге маған мән беруім керек?
Мен ескі күндерге адал боламын.

Дұрыс емес, абайсызда сөз,
Сөйлемдердің дұрыс айтылмауы
Әлі де жүрек соғады
Олар менің кеудемде пайда болады;
Тәубе етуге күшім жоқ,
Галлицизмдер маған тәтті болады,
Өткен жастық күндердің күнәсі сияқты,
Богдановичтің өлеңдері сияқты.
Бірақ ол толық. Менің қолым босамайтын кез келді
Менің сұлулығымнан хат;
Мен сөзімді бердім, сонда ше? о-о
Енді мен бас тартуға дайынмын.
Мен білемін: жұмсақ жігіттер
Қазіргі уақытта қауырсын сәнде емес.

Мерекелер мен мұңды жырлаушы,
Қасымда болсаң ғой,
Мен ұятсыз өтінішке айналар едім
Сені алаңдату үшін, қымбаттым:
Осылайша сиқырлы әуендер
Сіз құмар қызды ауыстырдыңыз
Шетелдік сөздер.
Қайдасың? келіңіз: сіздің құқықтарыңыз
Мен саған бас иемін...
Бірақ қайғылы жартастардың арасында,
Жүрегімді мақтаудан айырып,
Фин аспанының астында жалғыз,
Ол қыдырып жүреді, оның жаны
Ол менің мұңымды естімейді.

Менің алдымда Татьянаның хаты тұр;
Қадірлеймін оны қасиетті,
Мен жасырын сағынышпен оқыдым
Ал мен жеткілікті оқи алмаймын.
Оны осы нәзіктікпен шабыттандырған кім,
Ал мейірімді немқұрайлы сөздер?
Кім оны әсерлі нонсенспен шабыттандырды,
Жынды жүрек әңгімесі
Қызықты да, зиянды да?
Мен түсіне алмаймын. Бірақ мұнда
Толық емес, әлсіз аударма,
Тірі суреттен тізім ақшыл
Немесе еркелік Фрейшиц
Қорқақ оқушылардың саусақтарымен:

ТАТИАНАНЫҢ ОНЕГИНГЕ ХАТЫ

Мен сізге жазып жатырмын - тағы не?
Тағы не айта аламын?
Енді мен бұл сіздің еркіңізде екенін білемін
Мені жек көрушілікпен жазалаңыз.
Бірақ сен, менің бақытсыз тағдырыма
Бір тамшы болса да аяушылық,
Мені тастап кетпейсің.
Әуелі үндемей қалғым келді;
Маған сеніңіз: ұят
Сіз ешқашан білмейсіз
Үміт болса ғой
Кем дегенде сирек, кем дегенде аптасына бір рет
Сені біздің ауылда көру үшін,
Тек сенің сөздеріңді тыңдау үшін,
Сөзіңді айт, сосын
Барлығын ойлаңыз, бір нәрсені ойлаңыз
Күндіз-түні қайта кездескенше.
Бірақ, олар айтады, сіз араласпайсыз;
Айдалада, ауылда бәрі сені жалықтырады,
Ал біз... біз ештеңемен жарқырамаймыз,
Сізді қарапайым түрде қарсы алғанымен.

Бізге не үшін келдің?
Ұмытылған ауылдың айдаласында
Мен сені ешқашан танымас едім
Мен ащы азапты білмес едім.
Тәжірибесіз толқудың жандары
Уақытпен келісіп (кім біледі?),
Жүрегімнен кейін дос табар едім,
Менің адал жарым болса ғой
Және мейірімді ана.

Басқа!.. Жоқ, дүниеде ешкім жоқ
Мен жүрегімді бермес едім!
Ол ең жоғарғы кеңесте жазылған...
Бұл көктің еркі: мен сенікімін;
Менің бүкіл өмірім кепіл болды
Сендердің сендермен кездесуі;
Сені маған Құдай жібергенін білемін,
Қабірге дейін сен менің қамқоршымсың...
Түсімде көріндің
Көрінбейтін, сен маған қымбат едің,
Сенің тамаша көзқарасың мені қинады,
Сенің дауысың менің жанымда естілді
Баяғыда... жоқ, бұл арман емес еді!
Сіз ішке әрең кірдіңіз, мен бірден таныдым
Бәрі ессіз, жанып тұрды
Ал мен өз ойымда: міне, ол!
Бұл рас емес пе? Мен сені естідім:
Менімен үнсіз сөйлестің
Мен кедейлерге көмектескен кезде
Немесе ол мені дұғамен қуантты
Уайымдаған жанның сағынышы?
Ал дәл осы сәтте,
Сен емес пе, тәтті көзқарас,
Мөлдір қараңғыда жарқ етті, '
Тыныш басына сүйеніп тұрсыз ба?
Сіз емес пе, қуаныш пен махаббатпен,
Сіз маған үміт сөздерін сыбырладыңыз ба?
Сен кімсің, қорғаншы періштем,
Немесе қу азғырушы:
Менің күмәнімді шешіңіз.
Мүмкін бәрі бос шығар
Тәжірибесіз жанды алдау!
Ал тағдыры мүлде басқа...
Бірақ солай болсын! менің тағдырым
Бүгіннен бастап мен сізге беремін
Сенің алдыңда көз жасымды төктім,
Мен сенің қорғауыңды сұраймын...
Елестетіңіз: мен мұнда жалғызбын,
Мені ешкім түсінбейді,
Менің ойым таусылды
Ал мен үнсіз өлуім керек.
Мен сені күтемін: бір көзқараспен
Жүрегіңіздегі үміттерді оятыңыз
Немесе ауыр арманды бұзып,
Әй, әбден лайық сөгіс!

Мен қамданып жатырмын! Оқудың өзі қорқынышты...
Мен ұят пен қорқыныштан тоңамын...
Бірақ сенің абыройың менің кепілім,
Мен оған өзімді батыл сеніп тапсырамын...

Татьяна күрсінді, содан кейін тыныс алады;
Қолында хат дірілдейді;
Қызғылт вафли кеуіп жатыр
Ауырған тілде.
Ол оның иығына басын еңкейтті.
Жеңіл көйлек шешілді
Оның сүйкімді иығынан...
Бірақ қазір ай сәулесі бар
Жарқырау сөнеді. Ол жерде алқап бар
Ол бу арқылы айқынырақ болады. Ағын бар
Күмістелген; онда мүйіз бар
Қойшы ауыл тұрғынын оятады.
Таң болды: бәрі бұрыннан тұрды,
Менің Татьяна бәрібір.

Ол таңды байқамайды
Басы салбырап отырады
Және ол хатты баспайды
Сіздің мөріңіз кесілген.
Бірақ есікті үнсіз ашты,
Филипевна қазірдің өзінде ағарған
Науаға шәй әкеледі.
«Уақыт болды, балам, тұр:
Иә, сіз, сұлулық, дайынсыз!
О, менің ерте құсым!
Мен бұл кештен қатты қорықтым!
Иә, құдайға шүкір, саусың!
Түнгі мұңның ізі жоқ,
Сенің жүзің көкнәрдің түсіне ұқсайды».

О! Күтуші, маған жақсылық жасаңыз.
— Өтінемін, қымбаттым, бұйрық беріңіз.
- Ойлама... шынымен... күдік.
Бірақ көріп тұрсың... аа! бас тартпа.-
«Досым, Құдай сенің кепілі».
-Олай болса, немересі тыныш жүрейік
Осы жазбамен О... оған...
Көршіге... және оған айт
Ол үндемеу үшін,
Ол маған қоңырау шалмауы үшін... -
«Кімге, қымбаттым?
Мен бұл күндері түсініксіз болып кеттім.
Айналада көршілер көп;
Оларды қай жерде санауға болады?

Ақыл-ойың қандай баяусың, күтуші! -
«Қымбатты досым, мен қартайдым,
Stara; ақыл-ой мұңайып барады, Таня;
Содан кейін болды, мен толқып кеттім,
Жаратқан Иенің айтқаны болды...».
- Әй, күтуші, күтуші! одан бұрын?
Сіздің ойыңызда маған не керек?
Көрдіңіз бе, бұл хат туралы
Онегинге - «Ал, бизнес, бизнес.
Ашуланба жаным,
Білесің бе, мен түсініксізмін...
Неге қайтадан бозарып кеттіңіз?»
- Демек, күтуші, бұл ештеңе емес.
Немереңді жібер.

Бірақ күн өтті, жауап болмады.
Тағы біреуі келді: бәрі басқаша емес.
Көлеңкедей бозарып, таңертең киінген,
Татьяна күтіп отыр: жауап қашан болады?
Жанкүйер Ольга келді.
«Айтшы: сенің досың қайда?
Үй иесі оған сұрақ қойды.
Ол әйтеуір бізді мүлдем ұмытып кетті».
Татьяна қызарып, қалтырап кетті.
«Ол бүгін болуға уәде берді»
Ленский кемпірге жауап берді, -
Иә, пошта кешігіп кеткен сияқты.-
Татьяна көзін төмен түсірді,
Жаман сөгіс естігендей.

Қараңғы болды; үстелде жарқырап,
Кешкі самаурын ысқырды,
Қытай шәйнегін жылыту;
Оның астында жеңіл бу бұрқ етті.
Ольганың қолынан төгілді,
Қараңғы ағынмен шыныаяқтар арқылы
Хош иісті шай ағып кетті,
Ал бала қаймақ берді;
Татьяна терезенің алдында тұрды,
Суық әйнекте тыныс алу,
Ойлы, жаным,
Ол әдемі саусағымен жазды
Тұманды әйнекте
Бағалы монограмма O иә E.

Осы уақытта оның жаны ауырды,
Ал мұңая қараған көз жасына толы болды.
Кенет дүмпу шықты!.. қаны қатып қалды.
Міне жақынырақ! секіру... және аулаға
Евгений! «Ой!» - және көлеңкеден жеңіл
Татьяна басқа дәлізге секірді,
Подъезден аулаға, тура бақшаға,
Ұшу, ұшу; артқа қара
Ол батылы бармайды; лезде жүгірді
Перделер, көпірлер, шалғындар,
Көлге аллея, орман,
Мен сирена бұталарын сындырдым,
Гүлзарлар арқылы ағысқа қарай ұшады.
Ал, тыныссыз, орындыққа

Құлды...
«Міне, ол! Евгений осында!
О құдайым-ай! Ол не ойлады!
Оның жүрегі азапқа толы,
Қараңғы арман үмітті сақтайды;
Ол дірілдеп, жылудан жарқырайды,
Және күтеді: келе ме? Бірақ ол естімейді.
Қызметші бақшасында, қырда,
Бұталардағы жидектерді жинау
Және олар бұйрық бойынша хормен ән айтты
(Тапсырыс негізінде
Осылайша, шебердің жидектері жасырын түрде
Жаман ерін жемейді
Олар ән айтумен айналысты:
Ауылдық тапқырлық идеясы!)

ҚЫЗДАР ӘНІ

Қыздар, сұлулар,
Сүйікті қыздар, қыздар,
Ойындар, қыздар!
Көңілді болыңыз, қымбаттыларым!

Ән ойнату
Қадірлі ән,
Жолдасыңды еліктір
Біздің дөңгелек биге.

Жас жігітті қалай азғыруға болады?
Алыстан көріп отырғанымыздай,
Қашайық, қымбаттым,
Шие лақтырайық
Шие, таңқурай,
Қызыл қарақат.

Тыңдауға бармаңыз
Асыл жырлар,
Қарауға бармаңыз
Біздің ойындарымыз қыздарға арналған.

Олар ән айтады, және, абайсыздықпен
Олардың шырылдаған дауысын естіп,
Татьяна тағатсыздана күтті,
Оның жүрегінің діріл басуы үшін,
Жарқырау жоғалуы үшін.
Бірақ парсыларда бірдей діріл бар,
Жанардағы жылу кетпейді,
Бірақ жарқыраған сайын, ол тек жанады ...
Байғұс көбелек осылай жарқырайды
Кемпірқосақ қанатпен соғады,
Мектептегі тентек баланы баурап алған;
Сондықтан қоян қыста дірілдейді,
Кенет алыстан көрінді
Құлаған атқыштың бұталарына.

Бірақ ақыры ол күрсінді
Ол орындығынан тұрды;
Мен бардым, бірақ бұрылдым
Аллеяда, оның дәл алдында,
Жарқыраған көздер, Евгений
Қорқынышты көлеңкедей тұр,
Ал отқа күйіп кеткендей,
Ол тоқтады.
Бірақ күтпеген кездесудің салдары
Бүгін, қымбатты достар,
Мен оны қайта айта алмаймын;
Мен ұзақ сөзден кейін қарыздармын
Ал серуендеп, демалыңыз:
Мен оны біраз уақыттан кейін аяқтаймын.

«Евгений Онегин» романының тараулары:

Пушкин «Евгений Онегиннің» 3-тарауын 1824 жылы ақпанда Одессада жазып, сол жылдың қазан айында аяқтады. Ол 1827 жылы баспада пайда болды.

Бұл туралы біздің ата-бабаларымыз, әрине, бұлдыр ғана түсінікті болған. Дегенмен, балдың (сусын ретінде), бузаның, пюренің, сыраның және жай квастың танымалдығы дәл осыған - дезинфекцияға негізделген. Жылы ауа-райында бұл сусындардың кейбірі нан шарабы сияқты мас болуы мүмкін (бұл термин бүгінде әртүрлі сапада самогонды білдіреді).

«Біз жидек суын ішеміз. Кенет Денис Васильевич Давыдов... атақты шығады, ақсап! Жоғары мәртебелі ол Пречистенкадағы Тинковтың үйінде тұрды, ал Тинковтың әйелі менің бәйбішесі болды. Сол жерде мен атақты батырды кездестірдім. Өлең жазып, бәйбішесіне оқып беретін. Денис Васильевич моншадан шығып, жаймаға лақтырып, менің жаныма отырды, ал Дмитриев оған: «Мәртебелі, хош иісті жидек қалайсыз?» - деді. «Қорықпайсың ба?» деп сұрайды. «Не?» - «Оны ішу туралы Пушкин былай дейді:

«Мен балдыркөктің суы маған зиян тигізбейді деп қорқамын», сондықтан ол оны арақпен ішті».

Денис Васильевич көзін жыпылықтатып жіберді, ал монша қызметкері екі бөтелке лингонберді суы мен бір бөтелке бөтелке алып жүрді.

Ал Денис Васильевич өзін де, бізді де құйып бастады: жарты стакан су, жарты стакан арақ. Мен жасап көремін, дәмді. Ал өзі де араққа қатысты өлеңдер оқиды...

Үйге қалай жеткенім есімде жоқ » .

Жеміс суын арақпен араластыру - біз бұл қулықты бұрыннан білеміз. Дегенмен, сол өнімдерден - жемістер мен жидектерден толығымен алкогольсіз сусын дайындауға болатыны анық. Ресейде оның көптеген сорттары мен сорттары болды. Бұл сусындардың танымал болуына оларды үйде арнайы технологиясыз немесе жабдықсыз дайындауға болатындығы ықпал етті.

Оларды жіктеуге тырысайық. Тіпті бір қарағанда үш топты ажыратуға болады:

1. Жеміс шырынын сумен азды-көпті күшті пропорцияда сұйылтуды қамтитын сусындар. Олардың ішінде ашытылмаған және ашытылған жеміс сулары, лимонад, оршад бар. Иә, «Евгений Онегиндегі» сол «лингонбер суы». Бұл Николай Яценковтың алғашқы орыс аспаздық кітаптарының бірінде берген рецепті:

Көріп отырғаныңыздай, бұл сусынның қауіпсіздігі мен денсаулығына қатысты мәселе ингредиенттерді термиялық өңдеу арқылы шешілді. Содан кейін жертөледе төмен температурада пісіп, сақтау. Оны әлдебір колледждің ассортиментіне немесе оқытушыға қалалық жалдамалы пәтерде дайындау мүмкін болмағаны анық. Бірақ тавернада оның дәмін оңай сезетін. Осы ләззат туралы ғасырдың ортасында «Москвитянин» журналының тілшісі әңгімелейді.

«Бірде осы бұрынғы Воронцов тавернасында дәнді уылдырық қосылған құймақ жеп, қатты шөлдеп, квас, қышқыл қырыққабат сорпасы немесе лимонад беруге тапсырыс бердім. Соңғысы жоқ еді, ал секстон маған бір стакан лингонбер суы әкелді, өте дәмді. Содан кейін, төлеген кезде ол оған бір тиын салмады. Мен оны байқаған кезде, ол маған былай деп жауап берді: Мейірімділік үшін, сэр, біз келушілердің рахаты үшін ақшасыз сусындар береміз..

Сусындардың бұл санатына әртүрлі «водицалар» кірді. Дегенмен, орыс асханасында бұл терминге қатысты консенсус жоқ. Кейбір авторлар оны алкогольсіз жеміс-жидек сусындарын сипаттау үшін пайдаланды (бұрын біз жазған масаққа қарсы). Басқалары (және олар, бәлкім, көпшілігі - Н. Осипов, Н. Яценков, Е. Молоховец және басқалар) әртүрлі тәсілдермен, соның ішінде алкогольдік ашыту немесе алкогольді (шарап) қосу негізінде «водицаны» дайындады. Мұнда, мысалы, Е.Молоховецтің бірнеше рецептері бар:

Міне, бірдей нәрсе, бірақ шарап қосудың «дәрежелерімен»:

Ақырында, ұқсас сусын, бірақ ашыту негізінде дайындалған:

2. Нағыз жеміс шырынының күші мен концентрациясын сақтаған сусындар. Олардың ішінде пастерленген және зарарсыздандырылған жеміс шырындарын атап өтуге болады (бұл, әрине, қазірдің өзінде аяқталды.XIX ғасырлар), - сондай-ақ жеміс сусындары. Міне, мысалы, Е.Молоховецтің бірі.

3858) Қарақат шырыны.
Толық кәстрөлге піскен, бірақ жалбыз, қара қарақат құйыңыз, оларды шүберекпен байлаңыз, қамырмен жабыңыз, пешке салыңыз, наннан кейін; келесі күні оны алыңыз, оны елекке аударыңыз, шырын ағызып, жидектерді електен сүртіңіз; бұл пюре пюресін және әрбір 2 кесе үшін өлшеңіз. 1 стек салыңыз. қант, қант толығымен ерігенше шпательмен мұқият шайқаңыз. Мұзда сақтаңыз, себебі ол жылы жерде тез бұзылады. Бұл өте дәмді; Сіз тіпті десерт орнына қызмет ете аласыз. Бір бөтелке шырынға ½ фунт қантты салып, сиропқа тамшылататын шырынды пайдаланыңыз, бірнеше рет қайнатыңыз, салқындатыңыз, жабыңыз және ұнтақтаңыз.

Кейде орыс асханасында «сироптар» да осы санатқа жатады, бірақ шырынды қою болғанша қайнату көзделмеген.