벨루가가 비명을 지르는 방법. 다른 사람의 노래에 벨루가가 포효하고 물고기가 춤을 추지 않는 이유는 무엇입니까? 다른 사전에 "Roar Beluga"가 무엇인지 확인

다른 사람의 의지에 대한 맹목적인 복종을 의미하는 이 문구는 기원전 5세기 헤로도토스의 "역사" 책에서 처음 사용되었습니다. 250년 전, 메데스와의 전쟁 중에 페르시아 왕 고레스는 소아시아의 그리스인들을 자기 편으로 설득하려 했지만 헛수고였습니다. 그가 메디아를 정복했을 때 그리스인들은 그에게 복종할 준비가 되어 있음을 표현했습니다. 이에 대해 그는 대사에게 이솝의 우화 "어부와 물고기"에 대해 이렇게 말했습니다. 그는 희망에 차서 그물을 집어 던지고 많은 물고기를 꺼냈습니다. 물고기들이 그물에서 싸우는 것을 보고 그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “춤추지 마라. 내가 플루트를 불 때 당신은 나와서 춤추려고 하지 않았어요."

나사로 노래

짜르 러시아 시대에 삶에 대한 불만과 타인의 동정심을 불러 일으키려는 시도를 나타내는 안정된 표현이 나타났습니다. 그런 다음 거지, 절름발이, 병자들이 붐비는 곳에 모여 자선을 구걸했습니다. 기도와 애도 외에도 복음 이야기 "부자와 나사로에 관하여"에서 빌린 음모로 노래를 자주 불렀습니다. 이야기의 끝은 자선을 거부하는 모든 사람들을 놀라게 하기로 되어 있었습니다. 가난한 나사로는 천국에 갔고 그의 부자 형제는 지옥에갔습니다. 그러나 요청한 모든 사람들이 정말로 가난한 것은 아니기 때문에 "라자로를 노래하다"라는 표현은 "구걸하다, 우는 소리, 운명에 대해 불평하다"를 의미하기 시작했습니다.

곰이 귀를 밟았다

이 표현의 기원에 대한 역사는 축제 "장터 재미"에서 고대 Rus '에서 시작됩니다. 그 당시 가장 화려한 엔터테인먼트 중 하나는 인간과 동물 간의 "손 대 손"경쟁 인 곰 레슬링이었습니다. 짐승과의 싸움에서 자신을 시험하기로 결정한 용감한 사람들을위한 그러한 전투는 종종 청각 문제로 끝났습니다. 그리고 때로는 훨씬 더 심각한 건강상의 결과를 초래하기도 합니다. 나중에 "곰이 귀를 밟았다"는 것은 난청이 아니라 노래를 잘 못하는 사람에 대해 이야기하기 시작했습니다.

"Royal Games" 판화, Boris Chorikov. 생식

첫 번째 및 두 번째 바이올린

사람을 첫 번째 또는 두 번째 바이올린이라고 부를 때 이러한 방식으로 모든 비즈니스에서 그의 역할을 지정합니다. 개념은 오케스트라 음악에서 나왔습니다. 첫 번째 바이올린은 다른 모든 악기를 "리딩"하고 두 번째 바이올린은 수반되는 부분만 연주합니다.

백조의 노래

러시아어에서 백조의 노래는 일반적으로 완료되기 전에 인생이나 경력에서 밝고 중요한 사건이라고 불립니다. 비슷한 해석이 고대 그리스 우화 작가 이솝(기원전 6세기)의 우화에 언급된 전설과 관련이 있습니다. "백조는 죽기 전에 노래한다고 합니다." 전설에 따르면 백조는 본질적으로 노래하는 새가 아니라 죽기 몇 분 전에 목소리를 얻고 짧은 시간 동안 노래하며이 노래는 놀랍도록 아름답습니다.

프로그램의 하이라이트

처음에는 가장 인기있는 콘서트 번호를 의미하고 나중에는 일반적으로 모든 이벤트의 주요 이벤트를 의미하는 표현은 소위 의미론 ( "의미론"에서 단어의 의미)을 통해 프랑스어에서 우리 언어로 들어 왔습니다. 투사지. 프랑스에서 "clou"라는 단어는 모자가 달린 금속 막대뿐만 아니라 중요하고 중요하며 중요한 것을 의미합니다. 따라서 우리의 손톱은 두 번째 의미론적 의미도 획득했습니다.

벨루가 포효

시끄럽고 슬픈 신음 소리를 나타내는이 어구 단위는 오류 또는 "구두 오타"라고도하는 오류가 포함되어 있다는 점에서 흥미 롭습니다. 해양 주민 중 벨루가 물고기와 흰 피부 돌고래는 게임 동물입니다. 벨루가만이 격렬하게 "포효"할 수 있으며 다른 모든 물고기와 마찬가지로 철갑 상어과의 매우 큰 종인 벨루가는 조용하며 비명을 지르거나 울부 짖거나 포효 할 수 없습니다.

이 표현의 기원에 대한 또 다른 관점이 있습니다. 이전에 러시아어에서 "벨루가"라는 단어는 철갑 상어 품종의 큰 물고기와 북극 돌고래를 모두 의미했습니다. 즉, 처음에는 어구 단위에 오류가 포함될 수 없었고 불일치가 나중에 나타났습니다.

Ivanovskaya 전체에 비명

예전에는 모스크바 크렘린 영토에서 이반 대왕의 종탑 근처 광장을 Ivanovskaya라고 불렀고 오늘날까지 살아남은 표현의 어원이 연결되어 있습니다. 이 광장에서 뉴스와 소문을 교환하고 사람들이 붐비고 무역 거래가 이루어지고 왕실 법령이 "이바노 보 전체에"큰 소리로 발표되었다고 믿어집니다. 표현의 기원에 대한 또 다른 버전은 뇌물 수수 및 강탈죄가 Ivanovskaya Square에서도 처벌되었다는 사실입니다. 그들은 채찍으로 무자비하게 구타를 당했기 때문에 Ivanovskaya Square 전체에서 외쳤습니다.

크렘린의 이반 대광장. Vasnetsov A.M., XVII 세기. 생식

벨루가 포효 포효 벨루가. 포효 벨루가.프로스트. 시끄럽고 통제할 수 없는 울음. 눈물에 퉁퉁 부은 들창코 주인의 딸이 벨루가처럼 으르렁거리며 문에 기대어(Sholokhov. 뒤집힌 처녀 토양). [ 리비우:] 곧 축복? [비스듬한:] 곧 있어야합니다. Zyuzyushka가 살아납니다. 벨루가가 포효하고 지참금은 유감입니다. [리비우:] 근데 딸은 아님?(체호프. 이바노프). 노파는 아들을 기억하는 것을 좋아했습니다. 그녀는 기억하고 벨루가처럼 포효합니다. 그리고 그는 자신과 노인을 짜증나게 할 것입니다(V. Boltyshev. 라이트 키에서).

러시아 문학 언어의 어구 사전. - M.: 아스트렐, AST. A. I. Fedorov. 2008.

다른 사전에 "Roar Beluga"가 무엇인지 확인하십시오.

벨루가 포효- 큰 소리로, 통제할 수 없이 그리고 오랫동안 울다. 흐느낌. 이 표현의 기원에는 두 가지 관점이 있습니다. 1. Phraseologism은 벨루가 고래가 포효 할 수있는 북극 돌고래 인 벨루가 고래를 포효하기 위해 회전율을 재 작업 한 것입니다. 2. 증거가 없다… … 어법 핸드북

벨루가 포효- 라지. 큰 소리로, 격렬하게 비명을 지르거나 울다(벨루/호이와 혼용) ... 많은 표현의 사전

노호- 비명, 울음, 포효 참조... 러시아어 동의어 사전과 의미가 유사한 표현. 아래에. 에드. N. Abramova, M .: Russian Dictionaries, 1999. 포효하고, 베인 것처럼 비명을 지르고, 냄새를 맡고, 울부 짖고, 소리를 지르고, 베인 것처럼 비명을 지르고, 울부 짖고, 질식 ... ... 동의어 사전

노호- 와우, 와우; NSV. 1. 포효합니다(1, 3 기호). 황소, 사슴 포효. 군중이 포효합니다. 폭풍이 몰아쳤다. 바다가 포효했다. 배의 휘파람이 으르렁 거립니다. 모터가 으르렁거립니다. 2. 확장합니다. 큰 소리로 크게 울어라. R. 몰래, 몰래. R. 그의 목소리의 맨 위에. R. 아무것도. 울음을 멈출!…… 백과 사전

노호- 우 /, 와우; NSV. 1) 포효하다 1), 3) 황소, 사슴 포효. 군중이 포효합니다. 폭풍이 몰아쳤다. 바다가 포효했다. 배의 휘파람이 으르렁 거립니다. 모터가 으르렁거립니다. 2) 전개 크게 울어라... 많은 표현의 사전

포효 벨루가. 포효 벨루가. 프로스트. 시끄럽고 통제할 수 없는 울음. 눈물로 부은 들창코 주인의 딸은 문에 기대어 벨루가처럼 포효했습니다 (Sholokhov. 뒤집힌 처녀 토양). [Lvov :] 곧 축복? [경사:] 곧 해야 합니다. 느낌의 Zyuzyushka ... ... 러시아 문학 언어의 어구 사전

레브미야 포효- 센티미터 … 동의어 사전

"나는 벨루가처럼 울부짖으며 운명을 저주했다"
V. Vysotsky.
소개

모든 부조리에 대해 특정 설명이있는 "Beluga roar"라는 표현이 있습니다. 자음 g / x의 일반적인 대체. 그렇지 않으면 "그는 물고기처럼 멍청하다"라는 표현은 그 의미를 잃습니다. 우리는 초음파를 방출하는 돌고래를 제외하고 물고기 (이 경우 벨루가)가 소리를 내지 않는다는 것을 잘 알고 있습니다 (러시아 동화에는 파이크가 있지 않는 한).

"벨루가 포효

이 문구는 실수입니다. 더 정확하게는 "구두 오타"가 스며드는 것 같았습니다. 완전히 다른 두 생물이 바다에서 발견됩니다. 철갑 상어 가족 중 가장 큰 벨루가 물고기 (다른 모든 물고기와 마찬가지로 포효하거나 울부 짖지 않음)와 흰 고래는 상업용 동물입니다. 하얀 맨살. 벨루가 고래는 목소리가 있습니다. 바다에서 무리를 지어 이동하면서 황소의 포효와 같은 일종의 울음 소리를냅니다. 언어는 이 두 동물을 혼동했습니다. 왜?
아마도 우리 러시아어 발음의 한 가지 특징의 영향 없이는 아닐 것입니다. 문자 "g"는 "x"와 다소 유사한 소리로 일부 장소에서 발음됩니다. "hora", "bohat"... 그래서 아마도 일부 화자는 "beluga"라는 단어도 발음했습니다. 다른 사람들은 잘못된 발음을 교정하는 습관으로 동시에 "올바른" 방식으로 유사한 단어 "벨루가 고래"를 전달했습니다.
그러나 이 설명은 결코 논쟁의 여지가 없는 것으로 간주될 수 없습니다.
어떤 식 으로든 "벨루가처럼 포효하다", "벨루가처럼 한숨을 쉬다"는 의미 : 크고 슬픈 신음 소리를냅니다. 이 표현은 비록 잘못된 표현이지만 모든 사람이 이해합니다. 그리고 "흰 고래처럼 포효"라고 올바르게 말하면 그들은 당신을 이해하지 못하고 심지어 당신을 바로 잡을 것입니다. 이것에 대해 누가 옳을까요? 그래서 그것들이 맞을까요? 이것이 우리 언어의 특징입니다."

표현의 어원

그러나 동의 형제 Grimm의 이동에 관한 법률은 여기에서 다른 역할을 합니다.
영어에는 다음과 같은 의미의 bellowe라는 단어가 있습니다.
bellowe - 1) mooing, 포효 (동물); 2) 비명, 비명, 포효 (사람) (영어)
슬라브 음역에서 bellowe는 벨루가입니다.
bellowe - belluga - beluga (glor.) (교체 g / w), 교체 g / w가 자주 발생합니다.
더 흥미로운 점:
우는 소리 > vitij bellug - howl beluga (glor.) (대체 v / u) 여기서 utter - 1) 소리를 낸다. 2) 유통 (의류); 3) 완전하고 완벽하며 절대적인 (영어) 따라서 tutti-모든 것 (lit. 이탈리아어), 오케스트라의 전체 구성에 의한 음악 연주.
tutti > dutj - duti - 타격 (영광), 즉, "모든 Ivanovo에서 소리 지르십시오."
영국인은 "울리는 소리를 들었지만 그것이 어디에 있는지 몰랐고"슬라브어 "belukha"를 "bellow"로 번역하여 포효했습니다. 그리고 영국에서 "벨로우"라는 단어는 이미 러시아어로 "벨루가"로 왔습니다. 다음은 몇 가지 뒤집기입니다.

고대 이집트 문자 표현의 어원

고대 이집트 문자에는 "목소리를 높이고, 포효하고, 격렬하게 분노한다"는 의미의 상형 문자 그룹도 있습니다.
상형 문자의 예는 고대 이집트 사전에서 가져온 것입니다.
줄 왼쪽에서 오른쪽으로: 상형 문자 설명(콥트 및 슬라브 약어) - 이집트 전사 - 러시아어로 번역 - Gadiner 코드 - 슬라브 전사 - 슬라브 번역 - 영어 단어 - 슬라브 번역.

손을 입에 대고 바구니 마당 연 앉은 남자- khA - 목소리를 높이고, 포효하고, 격렬하게 분노하십시오(고대 이집트) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki - 우렁찬 외침(영광) > 큰 소리로 외침 > vitij bellug - 벨루가처럼 하울링 (영광.)

바구니에 손을 대고 앉아 있는 남자, 입을 잡고 있는 손- khA - 포효(고대 이집트) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj -kraj drogat booming-edge tremble(영광)

토러스-빵-병아리-입에 손을 대고 앉아있는 남자-3가지 기능- diwt(고대 이집트) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - 울음소리로 만들기(영광) .) > shriek - 날카로운 비명(영어) > krik - scream(영광) (감소 k/sh) > Shchreck / shreck - 공포, 공포(독일어) > krik - 비명(영광)
슈렉은 미국 동화 작가 윌리엄 스타이그의 단편 소설에 나오는 늪 트롤 캐릭터의 이름입니다. Shrek은 Slavic Vodyanoy의 유사체입니다.

Taurus-panicle-panicle-bread- 입에 손을 대고 앉은 남자-1 특성-3 특성- diwt (고대 이집트) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij -비명으로 지탱하기 위해 (영광)

손-3 수직 특성- 2 특성-병아리-빵-스크롤- 3 특성- diwt - 포효(고대 이집트) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2> Dln-tri-jjwtSvt-tri> dlinj vit svitij - 긴 하울 수행원 (영광)

약어

SPI - Igor의 캠페인에 대한 한마디
PVL - 과거의 이야기
SD - V. I. Dahl 사전
SF - 파스머 사전
SIS - 외국어 사전
TSE - Efremov의 설명 사전
TSOSH - Ozhegov, Shvedov의 설명 사전
CRS - 러시아어 동의어 사전
BTSU - Ushakov의 큰 설명 사전
SSIS - 외래어 모음 사전
MAC - 러시아어의 작은 학술 사전
부사장-Wikipedia
EBE - Brockhaus 및 Efron 백과사전

1. 벨루가 포효, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. 러시아어-이집트 및 영어-이집트 상형 문자 사전, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "외국어에서 슬라브어 뿌리를 찾는 방법론", http://www.tezan.ru/metod.htm

"roaring beluga"와 같은 문구는 일반적인 용어로들을 수 있습니다. 이 표현은 너무 많이 울고 비명을 지르는 사람에게 적용됩니다. 안정적인 문구는 예술 작품에서도 발견됩니다. 예를 들어 A.P. 그의 연극 Ivanov에서 Chekhov는 그의 영웅 중 한 사람의 입에이 문구를 넣었습니다.

그러한 표현은 많은 현대인의 귀를 찢을 수 있습니다. 그리고 그들의 당혹감을 설명하는 것은 아주 간단합니다. 러시아어에서는 철갑 상어의 대표자를 벨루가라고 부르며 확실히 포효 할 수 없습니다.

이 문구에 원래 "벨루가"가 아닌 "벨루가 고래"라는 단어가 사용되었다는 가정이 있습니다. 그리고 "벨루가 고래"는 큰 소리를내는 경향이있는 북극 돌고래에 지나지 않습니다. 그러나 "beluga"가 나중에 "beluga"로 변경된 이유는 명확하지 않습니다. 일종의 언어 현상과도 같습니다.

그리고 오늘날 "belukha"라는 명사가 이 표현에서 더 일찍 사용되었는지 여부에 대한 의문이 남아 있습니다. 오늘날 러시아어 원어민은 "beluga"라는 단어가 포함된 이 표현의 한 가지 버전만 알고 있습니다. 예를 들어, 16세기에 손으로 쓴 기념물에서 유사한 진술이 발견됩니다.

훨씬 나중에 원고에서 "벨루가처럼 포효하다"라는 잘 알려진 문구가 이미 사용되었습니다. 고대에 러시아어로 "벨루가"는 철갑 상어 물고기의 대표자 일뿐만 아니라 바다 동물이라고도 불 렸습니다.

러시아어 사전에서 19 세기로 거슬러 올라가면 같은 북극 돌고래를 명사 "beluga"와 "belukha"라고 불렀습니다. 어떤 사람들은 러시아어로 "belukha"라는 단어가 러시아 여행자 I. Lepekhin (18 세기)에게 빚지고 있다고 믿습니다. 그가 쓴 작품 덕분에 이 단어는 과학적-지리적 언어에서 문학적 언어로 들어왔습니다.

오늘날 해양 동물, 즉 돌고래 "belukha"를 가리키는 데는 명사 하나만 사용됩니다. 그리고 "beluga"는 큰 물고기를 의미합니다. 이 단어들 사이의 유사한 구분은 지난 세기에만 발생했습니다. 많은 안정적인 어구에서 오늘날까지 이미 사라지고 말에 사용되지 않는 구식 발음과 문법 형식이 오늘날까지 보존되었습니다. 이것은 현대 러시아어에서 예전 형태로 사용되는 어구 단위 "벨루가처럼 포효"에도 적용됩니다.