루닌 빅토르 블라디미로비치 짧은 전기

페가수스를 길들인 이야기꾼

Viktor Lunin의 시와 번역에 대하여

모스크바 시인 Viktor Vladimirovich Lunin의시의 성공 비결은 무엇입니까? 당신이 손에 들고 있는 책의 많은 시들이 권위 있는 선집과 독자들에게 1년 이상 수록되었습니다. 아마도 주요 비밀은 그들이 쓴 것입니다 ... A STORYTORY. 덴마크의 위대한 이야기꾼 Andersen과 같은 사람은 사물, 동물, 장난감이 자신의 영혼, 성격, 기질을 가지고 있다고 확신했습니다. 작가의 임무는 이것을 분별하고 젊은 동시대 사람들에게 말할 수 있다는 것입니다.

따라서 Viktor Vladimirovich의 펜이 만지는 모든 것은 즉시 FAIRY TALE-가정, 가족, 마법으로 바뀝니다.

그리고 한 가지 더 : 마치 놀랍고 유쾌하고 친절한 공연이 눈앞에서 펼쳐지는 것 같습니다. 그것은 어린이, 동물, 물건을 포함합니다. 그리고 그들 각각은 그들만의 고유한 목소리로 당신에게 말합니다.

Viktor Lunin의 연극 Sweet Lisa가 Moscow Children 's Shadow Theatre에서 성공적으로 상연 된 것은 아무것도 아닙니다. 패스트리의 친절한 고양이 Lisa (이탈리아 작가 Gianni Rodari "Gelsomino in the Land of Liars"의 동화에 나오는 세계적으로 유명한 고양이 Lisa의 먼 친척)에 대한 그의 동화는 우리 광활한 나라의 아이들이 읽었습니다. 이미 많은 재판을 견뎌냈습니다.

고양이는 모스크바 시인시의 끊임없는 영웅입니다. 그리고 반드시 마술적인 것은 아닙니다. 일상적인 고양이 치료의 확고한 지지자인 작가는 포근한 집의 털복숭이 친구가 우리 각자를 더 친절하고 더 행복하게 만들 수 있다고 확신합니다.

손으로 문지르기

부드러운 야옹카,

노래는 조용히 부릅니다.

그리고 어떤 이유로

이 순간에

기쁨이 찾아옵니다.

Viktor Lunin은 시에서 사소하고 작은 접미사를 피하는 사람이 아닙니다. 그의 마음과 손바닥은 우리의 불완전한 세상을 사랑할 준비가 된 모든 사람에게 열려 있습니다. 멋진 아이들과 우리 옆에서 배회하고 날고 기어 다니는 신뢰하는 생물이 살고 있습니다.

귀여운 달팽이,

뿔을 보여줘!

나는 그것을 당신에게 줄 것입니다

곡물과 부스러기.

작가는 시인에 따르면 "태양을 깨울"수있는 작은 당나귀가 사는 떨리고 연약한 야생 동물 공간과 보이지 않는 연결을 느낍니다.

발굽 노크,

초원으로 나와

하늘의 태양을 깨워라!

Viktor Vladimirovich의 주된 비밀은 그가 ... 시인에게 영감을주는 날개 달린 불멸의 말인 Pegasus 자신을 길들일 수 있었다는 것입니다.

그래서인지 그의 시와 번역에서 끊임없이 좋은 말의 이미지를 발견하게 된다.

Viktor Lunin은 여러 나라를 많이 여행합니다. 그리고 그의 친구들은 어디에서나 그를 기다리고 있습니다. 작가는 오랫동안 이해했습니다. 외국 문화를 만날 수 있고 익숙하지 않은 다른 관습과 관행을 이해하고 받아 들일 준비가되어 있다면 확실히 친구와 놀라운 발견을 줄 것입니다.

아마도 이것이 그의 번역에서 Lunin의시의 장난감 말이 영국 어린이시 "Let 's Jump", "Jingle Bells"의 재미있는 게임 미니어처 또는 Kumyk 시인 Abdulmejid Mejidov "Foal"의시에서 쉽게 살과 피를 취하는 이유 일 것입니다.

당신의 갈기는 황금색입니다 - 비단보다 부드럽습니다.

다리는 늘어진 줄과 같습니다.

이슬 풀밭에서 취하기를 간절히 원하면

당신의 모든 것이 떨리고 기쁨으로 연주됩니다.

Kumyk 시인 Atkay의 같은 이름의시에 나오는 용감한 여성 기수 Aina와 함께 독자들은 활기찬 걸음 걸이를 시작하는 것 같습니다. 작은여 주인공은 많은 기술과 지식이 필요한 승마 세계에서 미래의 착취를 위해 러시아 동료들에게 영감을줍니다.

소녀는 결승선에 먼저 왔습니다 -

그녀는 1 위를 차지했습니다.

80년 전 폴란드의 현명한 교사이자 의사이자 작가인 야누시 코르차크는 어린 시절의 세계에서 시의 역할과 위치에 대해 이렇게 생각했습니다. 그리고 아이들은 그렇습니다. 그리고 철학자는 깊이 생각하고 항상 모든 것이 실제로 어떤지 알고 싶어하는 사람입니다. 다시 말하지만 아이들은 그런 존재입니다. 아이들은 말로 해야 하기 때문에 자신이 느끼고 생각하는 것을 스스로 말하기가 어렵습니다. 그리고 쓰기가 더 어렵습니다. 그러나 아이들은 시인이자 철학자입니다.”

감수성이 예민한 영혼과 친절한 마음이 쓴 이 책은 오늘날의 아이들, 즉 시인과 철학자를 대상으로 합니다.

그리고 저는 동시대 젊은 사람들 중 가장 민감한 사람이 시인 Viktor Vladimirovich Lunin의 조용하고 부드러운 목소리를 듣고 그의 시와 영원히 사랑에 빠질 것이라고 확신합니다.

롤라 즈보나레바,역사학 박사, 모스크바 작가 연합 서기

공손한 코끼리

말은 무엇을 원합니까?

나는 정말로 말을 원한다

건초와 풀 대신

아침 식사

초콜릿 바

아니면 약간의 보풀.

나는 정말로 말을 원한다

Viktor Lunin (Viktor Vladimirovich Levin) - 어린이 시인, 작가, 번역가 - 1945 년 5 월 모스크바에서 피아니스트 Frida Bauer의 가족으로 태어났습니다.
그는 조부모에 의해 자랐기 때문입니다. 엄마는 끊임없이 여행 중이었습니다.
집에는 아버지가 모은 책이 많았다.
Viktor Lunin은 학교에서시와 동화를 쓰기 시작했지만 훨씬 나중에 전문 작가의 길을 시작했습니다.
정기 간행물의 첫 번째 시집은 70년대 초반에 등장했습니다. 한 시에 대한 최초의 작은 접기 책 "Gifts"는 1975년 "Kid"에서 출판되었습니다. 그리고 1978년 『키드』에 실린 최초의 시집 『코끼리를 밟지 마』가 출간되었다.
같은 해에 V. Lunin은 시적 번역을 시작했습니다. 러시아 독자를위한 새로운 시적 이름의 발견은 Viktor Lunin이 번역 한 20 세기 Walter de la Maire "Songs of Sleep"(DL, 1983)의 뛰어난 영국 시인의 시집이었습니다.
V. Lunin은 30권 이상의 시와 산문을 출판했습니다. 어린이를 위한 그의 시적 "아즈부카"는 알파벳 소리 쓰기의 전승에 참고가 되었다. 그리고 그의 저서 "Children 's Album"(P.I. Tchaikovsky의 같은 이름의 피아노 사이클을위한시)은 1996 년 아동 도서 "Father 's House"의 제 3 회 전 러시아 대회에서 졸업장을 받았습니다. "Children 's Album"의 경우 같은 해 Viktor Lunin은 잡지 "Murzilka"의 문학상 수상자로 선정되었습니다. 1997년 그의 동화 "버터리사의 모험"은 외국문학도서관(VGBIL)이 선정한 최고의 고양이 동화로 선정되었습니다.
1997년 초 V. Lunin은 처음으로 "Favorites"라는 책을 출판했습니다. V. Lunin은 이 책의 번역된 시로 1998년 명예 국제 학위를 받았습니다. 안데르센. 같은 1998 년에 V. Lunin은 동화책 "버터 리사의 모험"과 애니메이션 시리즈 "Dunno on the Moon"의 가사로 러시아 국립 예술위원회의 졸업장을 받았습니다. 그가 선택한 작품의 마지막 훌륭하고 풍부하게 출판된 다채로운 에디션은 2006년 초에 최고의 현대 상트페테르부르크 출판사인 Vita-Nova에서 출판되었습니다.

공손한 코끼리.

코끼리는 숲길로 나왔고,
개미 발을 밟았다
그리고 정중하게
매우 -
개미가 말했다:
"나도 밟을 수 있어!"

Tsap-scratch 및 Chik-chirik

부드러운 발의 바스락 거리는 소리는 거의 들리지 않습니다.
조용히 몰래 Tsap-Scratch.
그러나 헛된 몰래!
동시에
Chik-Chirik의 가지에 펄럭입니다.

강아지와 고양이

길을 따라
강아지 Timoshka가있었습니다.
나는 Timoshka를 보았다
트랙에서
고양이
그리고 즐겁게 짖었습니다.
- 으악! 나는 당신과 함께 기뻐요
나는 놀고 싶다!
정원으로 달려가!

고양이가 쉭쉭거렸다
조금 멀리 갔다
허리를 굽히며 그녀는 달려갔다
강아지 Timoshka를 위해.
분명히 그녀는 개의 언어를 몰랐습니다 ...
그리고 우리는 친구가 될 수 있습니다
그녀가 강아지라는 것을 이해하십시오!

현관 아래

현관 아래에 집이 지어졌습니다-
인피부 지붕.
그 집에는 누가 살고 있습니까?
음, 물론 쥐!

그들이 굽는 곡식에서
맛있는 케이크
그리고 마우스를 돌봐
이웃 고양이에게서.

유리

Petya에는 보트가 있습니다
사샤는 총을 가지고 있습니다.
하지만 작은 노란색 유리
물론 그렇지 않습니다.

날씨가 흐려지면
그리고 모든 것은 그림자처럼 회색이야
나는 이 유리를 들여다본다.
그리고 나는 맑은 날을 봅니다.

아침 기분

아빠의 아침식사 기분은 독서,
엄마의 기분 Napapuobizhalnoe,
동생의 기분은 비명을 지르며 덜덜덜 덜덜덜 덜덜덜 덜덜덜
그리고 나는 가졌다,
그리고 나는 가졌다 -
방을 뛰어다니며!

야옹카

조용하고 소리가 나지 않음
Meowka 산책
하루 종일 내 옆에.

게으르게 걷고,
여유 있는
광산과 함께 약간의 피카레스크.

회색 모피,
골무 눈,
얇은 그림자 - 콧수염,

푹신한 꼬리
그리고 은...
놀라운 Meowka 아름다움!

손으로 문지르기
부드러운 야옹카,
노래는 조용히 부릅니다.

그리고 어떤 이유로
이 순간에
기쁨이 내게 온다

고양이 새끼

고양이가 너무 귀여웠어요!
새끼 고양이는 너무 불행했습니다!
그는 간신히 발에 서있었습니다.
그래서 그는 보고, 그래서 떨었다
부드러운 귀부터 꼬리까지...
물론 그는 고아였습니다.
그는 나에게 "도와주세요! "라고 울부 짖었습니다.
엄마는 "꿈꾸지 마세요. "라고 말씀하셨습니다.
그는 나에게 "구해줘!"
엄마는 "묻지 마세요. "라고 말씀하셨습니다.

그는 흐느끼며 눈을 깜박였다
그리고 어머니에게 신발 위로 올라갔습니다.
엄마는 한숨을 쉬었다. “내가 어떻게 여기에 있을 수 있지?”
"나는 소리 질렀다:
"입양하다!"

양고기

나는 바다에서 어떻게 보았는지,
푸른 물결에
하얀 양이 달린다
나를 향해 서둘러.
나는 그를 쓰다듬고 싶었다
두려움 없이 물에 뛰어들다
그리고 그는 내 발에서 수영
그리고 즉시 사라졌습니다.

스메타나폴

바라보다!
탄야
사워 크림 입
사워 크림의 이마
턱,
궁둥이,
코,
귀,
헤어 팁.
심지어
타냐의 드레스
활이라도
그리고 사워 크림에 있는 것.
설명하다
무슨 일이야?
아마도,
그래서 Tanyusha는 먹었습니까?
사워 크림을 시작했습니다.
사워 크림으로 덮여 있습니까?
아니, 아니!
그게 이유가 아닙니다.
우리 타냐
잘하셨어요!
불과 30분 전
큰 사워 크림 가을이 있었다!

봄

꿈에서 깨어나
부드러운 스프링 브러시로
가지에 새싹을 그립니다.
필드에서 - 루크 체인,
되살아난 단풍 위로
- 뇌우의 첫 번째 타격,
그리고 투명한 정원 그늘에서
- 울타리 근처의 라일락 덤불.

빅토르 블라디미로비치 루닌(Viktor Vladimirovich Levin), 1945 년 5 월 6 일 출생-어린이 시인, 작가, 번역가. 그는 30권이 넘는 시와 산문을 출판했습니다.

전기

1945년 5월 모스크바에서 피아니스트 프리다 바우어의 가족으로 태어났다.

Viktor Lunin은 학교에서시와 동화를 쓰기 시작했지만 훨씬 나중에 전문 작가의 길을 시작했습니다. 정기 간행물의 첫 번째 시집은 70년대 초반에 등장했습니다. 한 시에 대한 최초의 작은 접기 책 "Gifts"는 1975년 "Kid"에서 출판되었습니다. 그리고 최초의 실제 시집인 코끼리를 밟지 마세요가 1978년 The Kid에 실렸습니다.

대략 같은 해에 V. Lunin은 시적 번역을 시작했습니다. 러시아 독자를위한 새로운 시적 이름의 발견은 Viktor Lunin이 번역 한 20 세기 Walter de la Mar "Songs of Sleep"(DL, 1983)의 뛰어난 영국 시인의 시집이었습니다. 1990 년 "Melody"회사에서 발표 한 Mikhail Feigin "Only one road"의 디스크에는 Viktor Lunin이 번역 한 Walter de la Mare의 구절에 "Among the Roses"와 "Wind"라는 두 곡이 있습니다.

V. Lunin은 30권 이상의 시와 산문을 출판했습니다. 어린이를 위한 그의 시적 "아즈부카"는 알파벳 소리 쓰기의 전승에 참고가 되었다. 그리고 그의 저서 "Children 's Album"(P. I. Tchaikovsky가 같은 이름의 피아노 사이클을위한시)은 1996 년 아동 도서 "Father 's House"의 제 3 회 전 러시아 대회에서 졸업장을 받았습니다. "Children 's Album"의 경우 같은 해 Viktor Lunin은 잡지 "Murzilka"의 문학상 수상자로 선정되었습니다. 1997년 그의 동화 "달콤한 리사의 모험"은 외국문학도서관(VGBIL)이 선정한 최고의 고양이 동화로 선정되었습니다.

1997년 초 V. Lunin은 처음으로 "Favorites"라는 책을 출판했습니다. 이 책의 번역된 시를 위해 1998년 V. Lunin은 명예 국제 졸업장을 받았습니다. 안데르센. 같은 1998 년에 V. Lunin은 동화책 "The Adventures of Butter Lisa"와 애니메이션 시리즈 "Dunno on the Moon"의 가사로 러시아 국립 예술위원회로부터 수상자 졸업장을 받았습니다.

2001년 출판사 "Grant"는 아서왕과 원탁의 기사에 관한 전설의 완전한 시적 모음집인 Alfred Tennyson의 저서 "Royal Idylls"의 번역본을 출판했습니다. 2004년 출판사 "Rosman"은 Susan Price의 동화 "The Talking Head"의 번역본을 출판했습니다. 2009년에 Makhaon Publishing House는 Rudyard Kipling의 소설 Your Faithful Dog Boots의 번역본을 출판했습니다. 2010 년 V. Lunin은 RIPOL Classic 출판사에서 어린이를위한 소설 "Alexander Nevsky"를 출판했습니다.