Onlineläsning av boken Eugene Onegin kapitel tre. Evgeniy Onegin Under lång tid förtryckte en längtan i hjärtat hennes unga bröst

Kapitel 3

"Var? Det här är poeter för mig!”

Adjö, Onegin, jag måste gå.

"Jag håller dig inte; men var är du

Tillbringar du dina kvällar?

Hos Larins. - "Det här är underbart.

Ha barmhärtighet! och det är inte svårt för dig

Döda där varje kväll?”

Inte alls. - "Kan inte förstå.

Nu ser jag vad det är:

Först och främst (lyssna, har jag rätt?),

En enkel rysk familj,

Det finns en stor iver för gäster,

Jam, evig konversation

Om regnet, om linet, om ladugården..."

Jag ser inga problem här än.

"Ja, tristess, det är problemet, min vän."

Jag hatar din fashionabla värld;

Min hemkrets är mig kärare,

Var kan jag... - "En eklog igen!

Ja, det räcker, älskling, för guds skull.

Väl? du går: det är synd.

Åh, lyssna, Lensky; kan det inte vara

Jag vill se den här Phyllida,

Ämnet för både tankar och penna,

Och tårar och ramsor et cetera?

Föreställ mig." - Skojar du. - "Nej".

Jag är glad. - "När?" - Just nu.

De tar gärna emot oss.

Andra galopperade

Dök upp; de är påkostade

Ibland svåra tjänster

Gästvänliga gamla tider.

Ritual av berömda godsaker:

De bär sylt på fat,

De lade en vaxad på bordet

Kanna med lingonvatten.

. . . . . . . . . . . . . .

De är kära för de kortaste

De flyger hem i full fart17.

Låt oss nu avlyssna

Våra hjältar samtal:

Nåväl, Onegin? du gäspar. -

"Vana, Lensky." - Men du saknar

Du är på något sätt större. – "Nej, det är samma sak.

Det är dock redan mörkt på fältet;

Skynda! gå, gå, Andryushka!

Vilka dumma ställen!

Förresten: Larina är enkel,

Men en mycket söt gammal dam;

Jag är rädd: lingonvatten

Det skulle inte skada mig.

Säg mig: vilken är Tatyana?"

Ja, den som är ledsen

Och tyst, som Svetlana,

Hon kom in och satte sig vid fönstret. -

"Är du verkligen kär i den mindre?"

Och vad? - "Jag skulle välja en annan,

Om jag bara vore som du, en poet.

Olga har inget liv i sina drag.

Exakt i Vandiks Madona:

Hon är rund och röd i ansiktet,

Som den här dumma månen

På denna dumma horisont."

svarade Vladimir torrt

Och så var han tyst hela vägen.

Under tiden Onegins fenomen

Larinerna producerade

Alla är mycket imponerade

Och alla grannar var underhöll.

Gissning efter gissning fortsatte.

Alla började tolka i smyg,

Det är inte utan synd att skämta och döma,

Tatiana förutspår en brudgum;

Andra hävdade till och med

Att bröllopet är helt samordnat,

Men sedan slutade

Att de inte fick några fashionabla ringar.

Om Lenskys bröllop under lång tid

De hade redan bestämt sig.

Tatyana lyssnade med irritation

Sådant skvaller; men i hemlighet

Med oförklarlig glädje

Jag kunde inte låta bli att tänka på det;

Och en tanke sjönk in i mitt hjärta;

Tiden har kommit, hon blev kär.

Så säden föll i jorden

Våren är animerad av eld.

Hennes fantasi har länge varit

Brinnande av lycka och melankoli,

Hungrig efter dödlig mat;

Långvarig hjärtesorg

Hennes unga bröst var täta;

Själen väntade... på någon,

Och hon väntade... Ögonen öppnades;

Hon sa: det är han!

Ack! nu både dagar och nätter,

Och en het ensam dröm,

Allt är fullt av det; allt till jungfrun kära

Oupphörligt magisk kraft

Pratar om honom. Irriterande för henne

Och ljudet av milda tal,

Och blicken av en omtänksam tjänare.

Jag är förtvivlad,

Hon lyssnar inte på gästerna

Och förbannar sin fritid,

Deras oväntade ankomst

Och en lång knäböj.

Nu med vilken uppmärksamhet hon betalar

Läser en söt roman

Med sådan levande charm

Dricker förföriskt bedrägeri!

Lyckliga drömmarnas kraft

Animerade varelser

Älskare av Julia Volmar,

Malek-Adele och de Linard,

Och Werther, den rebelliska martyren,

Och den ojämförliga Grandison18,

Vilket får oss att sova, -

Allt för den ömma drömmaren

De har klätt sig i en enda bild,

Sammanslagna till en Onegin.

Inbillar du dig att vara en hjältinna?

Dina älskade skapare,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana i tystnaden i skogarna

Man vandrar med en farlig bok,

Hon letar och hittar i henne

Din hemliga värme, dina drömmar,

Frukterna av hjärtats fullhet,

Suckar och tar det för sig själv

Någon annans glädje, någon annans sorg,

Viskar in i glömskan utantill

Ett brev till en kär hjälte...

Men vår hjälte, vem han än är,

Det var verkligen inte Grandison.

Din egen stavelse på ett viktigt humör,

Brukade vara en eldig skapare

Han visade oss sin hjälte

Som ett prov på perfektion.

Han gav bort sitt favoritföremål,

Alltid orättvist förföljd

Känslig själ, sinne

Och ett attraktivt ansikte.

Matar värmen av ren passion,

Alltid en entusiastisk hjälte

Jag var redo att offra mig själv

Och i slutet av sista delen

Vice straffades alltid

Det var en värdig krans.

Och nu är alla sinnen i dimman,

Moral får oss att sova,

Vice är snäll - och i romanen,

Och där triumferar han.

Brittiska Muse of Talles

Flickans sömn är störd,

Och nu har hennes idol blivit

Eller en grubblande vampyr,

Eller Melmoth, den dystra luffaren,

Ile den evige juden, eller korsaren,

Eller den mystiska Sbogar19.

Lord Byron av ett lyckligt infall

Inklädd i sorglig romantik

Och hopplös själviskhet.

Mina vänner, vad är poängen med det här?

Kanske, enligt himlens vilja,

Jag kommer sluta vara poet

En ny demon kommer att bo i mig,

Och Phebovs, som föraktar hot,

Jag kommer att böja mig för ödmjuk prosa;

Sedan en roman på det gamla sättet

Det kommer att ta min glada solnedgång.

Inte den hemliga skurkens plåga

Jag kommer att skildra det hotfullt,

Men jag ska bara berätta

Den ryska familjens traditioner,

Kärlekens fängslande drömmar

Ja, vår antikens moral.

Jag ska återberätta enkla tal

Far eller gammal farbror,

Barns möten

Vid de gamla lindarna, vid bäcken;

Olycklig svartsjuka plåga,

Separation, försoningens tårar,

Jag ska bråka igen, och äntligen

Jag tar med dem i gången...

Jag kommer att minnas talen av passionerad lycka,

Ord av längtande kärlek

Vilket i dagar som gått

Vid fötterna av en vacker älskarinna

De kom till min tunga

Vilket jag nu inte är van vid.

Tatiana, kära Tatiana!

Med dig nu fäller jag tårar;

Du är i händerna på en fashionabel tyrann

Jag har redan gett upp mitt öde.

Du kommer att dö, kära; men först

Du har ett bländande hopp

Du uppmanar till mörk lycka,

Du kommer att känna livets lycka

Du dricker begärens magiska gift,

Drömmar förföljer dig:

Överallt du föreställer dig

Happy Date Shelters;

Överallt, överallt framför dig

Din frestare är dödlig.

Kärlekens melankoli driver bort Tatiana,

Och hon går till trädgården för att vara ledsen,

Och plötsligt blir ögonen orörliga,

Bröstet och kinderna steg

Täckt av omedelbara lågor,

Andedräkten frös i min mun,

Och det är ljud i öronen och en gnistra i ögonen...

Natten kommer; månen går runt

Titta på himlens avlägset valv,

Och näktergalen i trädens mörker

Sonorösa låtar tänder dig.

Tatyana sover inte i mörkret

Och säger tyst till barnskötaren:

"Jag kan inte sova, barnflicka: det är så kvavt här!

Öppna fönstret och sitt med mig."

Tanya, vad är det för fel på dig? - "Jag är uttråkad,

Låt oss prata om antiken."

Vad pratar du om, Tanya? jag brukade

Jag hade en hel del i minnet

Forntida sagor, fabler

Om onda andar och jungfrur;

Och nu är allt mörkt för mig, Tanya:

Det jag visste glömde jag. Ja,

En dålig vändning har kommit!

Det är galet... - "Säg mig, barnflicka,

Om dina gamla år:

Var du kär då?

Och det är det, Tanya! Dessa somrar

Vi har inte hört talas om kärlek;

Annars hade jag drivit bort dig från världen

Min avlidna svärmor. -

"Hur gifte du dig, barnflicka?"

Så, tydligen, beordrade Gud. Min Vanya

Var yngre än mig, mitt ljus,

Och jag var tretton år gammal.

Matchmakern gick runt i två veckor

Till min familj och slutligen

Min far välsignade mig.

Jag grät bittert av rädsla,

De löste upp min fläta medan de grät

Ja, de tog mig till kyrkans sång.

Och så tog de in någon annan i familjen...

Ja, du lyssnar inte på mig... -

"Åh, barnflicka, barnflicka, jag är ledsen,

Jag är sjuk, min kära:

Jag är redo att gråta, jag är redo att gråta!

Mitt barn, du mår dåligt;

Herre förbarma dig och rädda!

Vad vill du, fråga...

Låt mig stänka dig med heligt vatten,

Ni brinner helt... - "Jag är inte sjuk:

Jag... du vet, Nanny... är kär."

Mitt barn, Gud vare med dig! -

Och barnflicka med en bön

Hon döpte med förfallen hand.

"Jag är kär", viskade hon igen

Hon är ledsen för den gamla damen.

Hjärtevän, du mår dåligt.

"Lämna mig: jag är kär."

Och under tiden lyste månen

Och upplyst med ett trögt ljus

Tatianas bleka skönheter,

Och löst hår,

Och droppar av tårar, och på bänken

Innan den unga hjältinnan,

Med en halsduk på sitt gråa huvud,

En gammal kvinna i en lång vadderad jacka;

Och allt slumrade till i tystnad

Under en inspirerande måne.

Och mitt hjärta rann långt

Tatiana, tittar på månen...

Plötsligt dök en tanke upp i hennes sinne...

"Sätt igång, lämna mig ifred.

Ge mig en penna och papper, barnflicka,

Ja, flytta bordet; Jag ska snart gå och lägga mig;

Förlåt". Och här är hon ensam.

Allt är tyst. Månen lyser på henne.

Lutad på sina armbågar, skriver Tatyana,

Och allt är Eugene i mina tankar,

Och i ett tanklöst brev

En oskyldig jungfrus kärlek andas.

Brevet är klart, vikt...

Tatiana! Vem är det till?

Jag kände ouppnåeliga skönheter,

Kallt, rent som vinter,

Obeveklig, oförgänglig,

Obegripligt för sinnet;

Jag förundrades över deras fashionabla arrogans,

Deras naturliga dygder,

Och jag erkänner, jag sprang ifrån dem,

Och, tror jag, jag läser med fasa

Ovanför deras ögonbryn finns helvetets inskription:

Överge hoppet för alltid20.

Inspirerande kärlek är ett problem för dem,

Det är deras glädje att skrämma folk.

Kanske på stranden av Neva

Du har sett sådana här damer.

Bland lydiga fans

Jag har sett andra excentriker

Själviskt likgiltig

För passionerade suckar och beröm.

Och vad hittade jag med förvåning?

De, med ett strängt kommando

Skrämmande skygg kärlek

De visste hur de skulle locka henne igen

Åtminstone ångra

Åtminstone ljudet av tal

Ibland verkade det ömmare,

Och med godtrogen blindhet

Ung älskare igen

Jag sprang efter den söta fåfänga.

Varför är Tatyana mer skyldig?

För i söt enkelhet

Hon känner inget bedrägeri

Och tror på sin utvalda dröm?

Eftersom han älskar utan konst,

Lydig mot attraktionen av känslor,

Varför är hon så tillitsfull?

Vad är gåva från himlen

Med en rebellisk fantasi,

Levande i sinne och vilja,

Och egensinnigt huvud,

Och med ett eldigt och ömt hjärta?

Kommer du inte att förlåta henne?

Är du oseriösa passioner?

Koketten dömer kallblodigt,

Tatiana älskar seriöst

Och han ger sig villkorslöst

Älska som ett sött barn.

Hon säger inte: låt oss lägga det åt sidan -

Vi kommer att multiplicera kärlekens pris,

Eller snarare, låt oss börja det online;

Första fåfänga är knivhuggen

Hoppas, det råder förvirring

Vi kommer att plåga våra hjärtan, och sedan

Vi kommer att återuppliva de svartsjuka med eld;

Och sedan, uttråkad av njutning,

Slaven är listig från bojorna

Redo att bryta ut hela tiden.

Jag förutser fortfarande svårigheter:

Att rädda vårt hemlands ära,

Jag måste, utan tvekan,

Översätt Tatianas brev.

Hon pratade dåligt ryska

Jag har inte läst våra tidningar

Och det var svårt att uttrycka mig

På ditt modersmål,

Så jag skrev på franska...

Vad ska man göra! Jag upprepar igen:

Fram till nu, damernas kärlek

Jag uttryckte mig inte på ryska,

Vårt språk är fortfarande stolt

Jag är inte van vid postprosa.

Kan jag föreställa mig dem?

Med "Well-Intentioned"21 i dina händer!

Jag svär på er, mina poeter;

Är det inte sant: vackra föremål,

Vem, för sina synder,

Du skrev dikter i hemlighet,

Till vem du dedikerade ditt hjärta,

Är inte det allt, på ryska?

besitter svagt och med svårighet,

Han var så sött förvriden

Och i deras mun ett främmande språk

Vände du dig inte till din inföding?

Gud förbjude att jag samlas på balen

Eller när du kör runt på verandan

Med en seminarist i en gul stuga

Eller med en akademiker i keps!

Som rosiga läppar utan ett leende,

Inget grammatiskt fel

Jag gillar inte ryskt tal.

Kanske, för min olycka,

Ny generation av skönheter,

Tidningarna lyssnade på den vädjande rösten,

Han kommer att lära oss grammatik;

Dikter kommer att tas i bruk;

Men jag... varför skulle jag bry mig?

Jag kommer att vara trogen den gamla tiden.

Felaktigt, slarvigt babblande,

Felaktigt uttal av tal

Fortfarande hjärtat fladdrar

De kommer att producera i mitt bröst;

Jag har ingen kraft att omvända mig,

Gallicismer kommer att vara söta för mig,

Liksom synder från tidigare ungdomar,

Som Bogdanovichs dikter.

Men det är komplett. Det är dags för mig att bli upptagen

Ett brev från min skönhet;

Jag gav mitt ord, så vad? åh ja

Nu är jag redo att ge upp.

Jag vet: snälla killar

Feather är inte på modet nuförtiden.

Sångare av högtider och trög sorg22,

Om du bara var med mig,

Jag skulle bli en obetydlig begäran

För att störa dig, min kära:

Alltså magiska melodier

Du flyttade den passionerade jungfrun

Främmande ord.

Var är du? kom: dina rättigheter

Jag bugar för dig...

Men bland de sorgliga klipporna,

Efter att ha avvänt mitt hjärta från beröm,

Ensam, under den finska himlen,

Han vandrar, och hans själ

Han hör inte min sorg.

Tatianas brev ligger framför mig;

Jag värnar det heligt,

Vem inspirerade henne med denna ömhet,

Och ord av vänlig försumlighet?

Som inspirerade henne med rörande nonsens,

Galet hjärta samtal

Både fascinerande och skadligt?

Jag förstår inte. Men här

ofullständig, svag översättning,

Från en levande bild är listan blek

Eller den busade Freischitz

Av blygsamma elevers fingrar:

Tatiana till Onegin

Jag skriver till dig - vad mer?

Vad mer kan jag säga?

Nu vet jag att det finns i ditt testamente

Straffa mig med förakt.

Men du, till mitt olyckliga öde

Att behålla åtminstone en droppe medlidande,

Du lämnar mig inte.

Först ville jag vara tyst;

Tro mig: min skam

Du skulle aldrig veta

Om jag bara hade hopp

Åtminstone sällan, minst en gång i veckan

För att se dig i vår by,

Bara för att höra dina tal,

Säg ditt ord och sedan

Tänk på allt, tänk på en sak

Och dag och natt tills vi ses igen.

Men, säger de, du är osällskaplig;

I vildmarken, i byn är allt tråkigt för dig,

Och vi... vi lyser inte med någonting,

Även om du är välkommen på ett enkelt sätt.

Varför besökte du oss?

I vildmarken i en bortglömd by

Jag skulle aldrig ha känt dig

Jag skulle inte veta bitter plåga.

Själar av oerfaren spänning

Efter att ha kommit över tiden (vem vet?),

Jag skulle hitta en vän efter mitt hjärta,

Om jag bara hade en trogen hustru

Och en dygdig mamma.

En annan!.. Nej, ingen i världen

Jag skulle inte ge mitt hjärta!

Det är avsett i högsta rådet...

Det är himlens vilja: Jag är din;

Hela mitt liv var ett löfte

De troendes möte med dig;

Jag vet att du skickades till mig av Gud,

Till graven är du min vårdare...

Du dök upp i mina drömmar

Osynlig, du var redan kär för mig,

Din underbara blick plågade mig,

För länge sedan... nej, det var ingen dröm!

Du gick knappt in, jag kände direkt igen

Allt var bedövat, i brand

Och i mina tankar sa jag: här är han!

Är det inte sant? Jag hörde dig:

Du talade till mig i tysthet

När jag hjälpte de fattiga

Eller så gladde hon mig med bön

En orolig själs längtan?

Och just i detta ögonblick

Är det inte du, söta syn,

Blinkade i det genomskinliga mörkret,

Lutar du dig lugnt mot sänggaveln?

Är det inte du, med glädje och kärlek,

Viskade du ord av hopp till mig?

Vem är du, min skyddsängel,

Eller den lömska frestaren:

Lös mina tvivel.

Kanske är allt tomt

Bedrägeri av en oerfaren själ!

Och något helt annat är avsett...

Men så var det! mitt öde

Från och med nu ger jag dig

Jag fäller tårar inför dig,

Jag ber ditt skydd...

Föreställ dig: jag är här ensam,

Ingen förstår mig,

Mitt sinne är utmattat

Och jag måste dö i tysthet.

Jag väntar på dig: med en blick

Återuppliva ditt hjärtas förhoppningar

Eller bryt den tunga drömmen,

Ack, en välförtjänt förebråelse!

Jag slutar! Det är läskigt att läsa...

Jag fryser av skam och rädsla...

Men din ära är min garanti,

Och jag anförtror mig djärvt åt henne...

Tatyana kommer att sucka, sedan flämta;

Brevet darrar i hennes hand;

Den rosa rån torkar

På en öm tunga.

Hon lutade huvudet mot axeln,

Den ljusa skjortan åkte av

Från hennes fina axel...

Men nu finns det en månstråle

Glödet slocknar. Det finns en dal där

Det blir tydligare genom ångan. Det finns ett flöde

Försilvrad; det är ett horn där

Herden väcker byborna.

Det är morgon: alla gick upp för länge sedan,

Min Tatyana bryr sig inte.

Hon märker inte gryningen

Sitter med hängande huvud

Och han trycker inte på brevet

Din försegling är utskuren.

Men genom att tyst låsa upp dörren,

Filipevna är redan gråhårig

Han tar med te på en bricka.

"Det är dags, mitt barn, gå upp:

Ja, du, skönhet, är redo!

Åh min tidiga fågel!

Jag var så rädd för den här kvällen!

Ja tack gud, du är frisk!

Det finns inga spår av nattlig melankoli,

Ditt ansikte är som färgen på vallmo.”

åh! Nanny, gör mig en tjänst. -

"Om du vill, kära, ge order."

Tänk inte... verkligen... misstänksamhet...

Men du förstår... ah! vägra inte. -

"Min vän, Gud är din garanti."

Så, låt oss gå tyst barnbarn

Med denna anteckning till O... till det...

Till grannen... och säg till honom att göra det

Så att han inte säger ett ord,

Så att han inte ringer mig... -

"Till vem, min kära?

Jag har blivit aningslös nuförtiden.

Det finns många grannar runt omkring;

Var kan jag räkna dem?

Vad långsam du är, barnflicka! -

"Kära vän, jag är redan gammal,

Stara; sinnet blir matt, Tanya;

Och så hände det, jag var upphetsad,

Det hände att ordet om Herrens vilja..."

Åh, barnflicka, barnflicka! före det?

Vad behöver jag i ditt sinne?

Du förstår, det handlar om brevet

Till Onegin. – ”Tja, affärer, affärer.

Var inte arg, min själ,

Du vet, jag är oförstående...

Varför blir du blek igen?”

Så, barnflicka, egentligen ingenting.

Skicka ditt barnbarn.

Men dagen gick och det kom inget svar.

En annan har kommit: allt är inte annorlunda.

Blek som en skugga, klädd på morgonen,

Tatyana väntar: när kommer svaret?

Olga, beundraren, har anlänt.

"Säg mig: var är din vän? -

Han hade en fråga från värdinnan. -

Han har på något sätt helt glömt bort oss.”

Tatyana rodnade och darrade.

Idag lovade han att vara, -

Lensky svarade den gamla damen:

Ja, tydligen blev posten försenad. -

Tatyana sänkte blicken,

Som om man hörde en ond förebråelse.

Det började bli mörkt; på bordet, lysande,

Kvällens samovar väste,

Kinesisk tekanna uppvärmning;

Lätt ånga virvlade under honom.

Utspilld av Olgas hand,

Genom kopparna i en mörk ström

Redan det doftande teet rann,

Och pojken serverade grädden;

Tatiana stod framför fönstret,

Andas på det kalla glaset,

Omtänksam, min själ,

Hon skrev med ett vackert finger

På dimmigt glas

Värdefullt monogram O ja E.

Och under tiden värkte hennes själ,

Och den tröga blicken var full av tårar.

Plötsligt trampade det!.. hennes blod frös.

Här är närmare! de hoppar... och in på gården

Eugene! "Åh!" - och ljusare än skugga

Tatyana hoppade in i en annan korridor,

Från verandan till gården, och rakt in i trädgården,

Flygande, flygande; se tillbaka

Han vågar inte; sprang runt direkt

Gardiner, broar, äng,

Gränd till sjön, skogen,

Jag bröt sirenbuskarna,

Flyger genom rabatterna till bäcken.

Och andfådd upp på bänken

"Här är han! Evgeniy är här!

Herregud! Vad trodde han!

Hon har ett hjärta fullt av plåga,

En mörk dröm håller hoppet vid liv;

Hon darrar och lyser av värme,

Och väntar: kommer det? Men han hör inte.

I pigans trädgård, på åsarna,

Plockar bär i buskarna

Och de sjöng i kör enligt beställning

(Beställning baserad på

Så att befälhavarens bär i hemlighet

Onda läppar äter inte

Och de var upptagna med att sjunga:

En idé om lantlig kvickhet!)

Låten om flickorna

Flickor, skönheter,

Älsklingar, flickvänner,

Lek runt tjejer

Ha det så kul, älsklingar!

Spela en låt

Den älskade sången,

Locka karln

Till vår runddans,

Hur kan vi locka den unge mannen?

Som vi ser på långt håll,

Låt oss springa iväg, älsklingar,

Låt oss kasta körsbär

Körsbär, hallon,

Röda vinbär.

Gå inte och avlyssna

Värdefulla sånger,

Gå inte och kika

Våra spel är tjejers.

De sjunger, och med slarv

Tatyana väntade otåligt,

Så att darrandet i hennes hjärta avtar,

Så att glöden försvinner.

Men hos perserna är det samma bävan,

Och värmen på kinderna försvinner inte,

Men ljusare, ljusare brinner det bara...

Det är så den stackars malen lyser

Och slår med en regnbågsvinge,

Fängslad av skolans stygga pojke;

Så en kanin darrar på vintern,

Plötsligt se på långt håll

In i buskarna på en fallen skytt.

Men till slut suckade hon

Och hon reste sig från sin bänk;

Jag gick, men vände bara om

I gränden, precis framför henne,

Glänsande ögon, Evgeniy

Står som en hotfull skugga,

Och som om den brändes av eld,

Hon stannade.

Men konsekvenserna av ett oväntat möte

Idag, kära vänner,

Jag kan inte återberätta det;

Jag är skyldig det efter ett långt tal

Och ta en promenad och koppla av:

Jag avslutar det senare på något sätt

Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.

Malfila^tre

Hon var en tjej, hon var kär.

Malfilatre (franska)

Epigrafen är hämtad från dikten av S. L. Malfilatre "Narcissus, eller "Ön Venus".

"Var? Det här är poeter för mig!”

- Adjö, Onegin, jag måste gå.

"Jag håller dig inte; men var är du

Tillbringar du dina kvällar?

- Hos Larins. - "Det här är underbart.

Ha barmhärtighet! och det är inte svårt för dig

Döda där varje kväll?”

- Inte alls. - "Kan inte förstå.

Nu ser jag vad det är:

Först och främst (lyssna, har jag rätt?),

En enkel rysk familj,

Det finns en stor iver för gäster,

Jam, evig konversation

Om regnet, om linet, om ladugården..."

"Jag ser inga problem här än."

"Ja, tristess, det är problemet, min vän."

– Jag hatar din fashionabla värld;

Min hemkrets är mig kärare,

Var kan jag... - "En eklog igen! Eclogue är en genre av idyllisk poesi med pastoralt innehåll.

Ja, det räcker, älskling, för guds skull.

Väl? du går: det är synd.

Åh, lyssna, Lensky; kan det inte vara

Jag vill se den här Phyllida,

Ämnet för både tankar och penna,

Och tårar och ramsor et cetera?

Föreställ mig." - "Skojar du". - "Nej".

- Jag är glad. - "När?" - Just nu

De tar gärna emot oss.

Andra galopperade

Dök upp; de är påkostade

Ibland svåra tjänster

Gästvänliga gamla tider.

Ritual av berömda godsaker:

De bär sylt på fat,

De lade en vaxad på bordet

Kanna med lingonvatten.

……………………………………

De är kära för de kortaste

De flyger hem i full fart I förra upplagan, istället för att flyga hem, trycktes den av misstag på vintern som flygande (vilket inte var meningsfullt). Kritiker, utan att förstå det, fann anakronism i följande strofer. Vi vågar försäkra dig om att i vår roman beräknas tiden enligt kalendern..

Låt oss nu lyssna i hemlighet

Våra hjältar samtal:

- Nåväl, Onegin? du gäspar. -

"Vana, Lensky." - Men du saknar

Du är på något sätt större. – "Nej, det är samma sak.

Det är dock redan mörkt på fältet;

Skynda! gå, gå, Andryushka!

Vilka dumma ställen!

Förresten: Larina är enkel,

Men en mycket söt gammal dam;

Jag är rädd: lingonvatten

Det skulle inte skada mig.

Säg mig: vilken är Tatyana?" -

”Ja, den som är ledsen

Och tyst, som Svetlana,

Hon kom in och satte sig vid fönstret." -

"Är du verkligen kär i den mindre?" -

"Och vad?" - "Jag skulle välja en annan,

Om jag bara vore som du, en poet.

Olga har inget liv i sina drag,

Exakt som Vandices Madonna:

Hon är rund och röd i ansiktet,

Som den här dumma månen

På denna dumma horisont."

svarade Vladimir torrt

Och så var han tyst hela vägen.

Under tiden Onegins fenomen

Larinerna producerade

Alla är mycket imponerade

Och alla grannar var underhöll.

Gissning efter gissning fortsatte.

Alla började tolka i smyg,

Det är inte utan synd att skämta och döma,

Tatiana förutspår en brudgum;

Andra hävdade till och med

Att bröllopet är helt samordnat,

Men sedan slutade

Att de inte fick några fashionabla ringar.

Om Lenskys bröllop under lång tid

De hade redan bestämt sig.

Tatyana lyssnade med irritation

Sådant skvaller; men i hemlighet

Med oförklarlig glädje

Jag kunde inte låta bli att tänka på det;

Och en tanke sjönk in i mitt hjärta;

Tiden har kommit, hon blev kär.

Så säden föll i jorden

Våren är animerad av eld.

Hennes fantasi har länge varit

Brinnande av lycka och melankoli,

Hungrig efter dödlig mat;

Långvarig hjärtesorg

Hennes unga bröst var täta;

Själen väntade... på någon,

Och hon väntade... Ögonen öppnades;

Hon sa: det är han!

Ack! nu både dagar och nätter,

Och en het ensam dröm,

Allt är fullt av det; allt till den söta tjejen

Oupphörligt magisk kraft

Pratar om honom. Irriterande för henne

Och ljudet av milda tal,

Och blicken av en omtänksam tjänare.

Jag är förtvivlad,

Hon lyssnar inte på gästerna

Och förbannar sin fritid,

Deras oväntade ankomst

Och en lång knäböj.

Nu med vilken uppmärksamhet hon betalar

Läser en söt roman

Med sådan levande charm

Dricker förföriskt bedrägeri!

Lyckliga drömmarnas kraft

Animerade varelser

Älskare av Julia Volmar,

Malek-Adele och de Linard,

Och Werther, den rebelliska martyren,

Och den makalösa Grandison Julia Volmar - Nya Eloise. Marek-Adele är hjälten i den mediokra romanen M-me Cottin. Gustav de Linard är hjälten i baronessan Krudners charmiga berättelse.,

Vilket får oss att sova, -

Allt för den ömma drömmaren

De har klätt sig i en enda bild,

Sammanslagna till en Onegin.

Att föreställa sig en hjältinna

Dina älskade skapare,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana i tystnaden i skogarna

Man vandrar med en farlig bok,

Hon letar och hittar i henne

Din hemliga värme, dina drömmar,

Frukterna av hjärtats fullhet,

Suckar och tar det för sig själv

Någon annans glädje, någon annans sorg,

Viskar in i glömskan utantill

Ett brev till en kär hjälte...

Men vår hjälte, vem han än är,

Det var verkligen inte Grandison.

Din egen stavelse på ett viktigt humör,

Brukade vara en eldig skapare

Han visade oss sin hjälte

Som ett prov på perfektion.

Han gav bort sitt favoritföremål,

Alltid orättvist förföljd

Känslig själ, sinne

Och ett attraktivt ansikte.

Matar värmen av ren passion,

Alltid en entusiastisk hjälte

Jag var redo att offra mig själv

Och i slutet av sista delen

Vice straffades alltid

Det var en värdig krans.

Och nu är alla sinnen i dimman,

Moral får oss att sova,

Vice är också snäll i en roman,

Och där triumferar han.

Brittiska Muse of Talles

Flickans sömn är störd,

Och nu har hennes idol blivit

Eller en grubblande vampyr,

Eller Melmoth, den dystra luffaren,

Ile den evige juden, eller korsaren,

Eller den mystiska Sbogar The Vampire är en berättelse som felaktigt tillskrivs Lord Byron. Melmoth är ett lysande verk av Maturin. Jean Sbogar är en berömd roman av Karl Podier..

Lord Byron av ett lyckligt infall

Inklädd i sorglig romantik

Och hopplös själviskhet.

Mina vänner, vad är poängen med det här?

Kanske, enligt himlens vilja,

Jag kommer sluta vara poet

En ny demon kommer att bo i mig,

Och Phebovs, som föraktar hot,

Jag kommer att böja mig för ödmjuk prosa;

Sedan en roman på det gamla sättet

Det kommer att ta min glada solnedgång.

Inte den hemliga skurkens plåga

Jag kommer att skildra det hotfullt,

Men jag ska bara berätta

Den ryska familjens traditioner,

Kärlekens fängslande drömmar

Ja, vår antikens moral.

Jag ska återberätta enkla tal

Far eller gammal farbror,

Barns möten

Vid de gamla lindarna, vid bäcken;

Olycklig svartsjuka plåga,

Separation, försoningens tårar,

Jag ska bråka igen, och äntligen

Jag kommer gå dem nerför gången...

Jag kommer att minnas talen av passionerad lycka,

Ord av längtande kärlek

Vilket i dagar som gått

Vid fötterna av en vacker älskarinna

De kom till min tunga

Vilket jag nu inte är van vid.

Tatiana, kära Tatiana!

Med dig nu fäller jag tårar;

Du är i händerna på en fashionabel tyrann

Jag har redan gett upp mitt öde.

Du kommer att dö, kära; men först

Du har ett bländande hopp

Du uppmanar till mörk lycka,

Du kommer att känna livets lycka

Du dricker begärens magiska gift,

Drömmar förföljer dig:

Överallt du föreställer dig

Happy Date Shelters;

Överallt, överallt framför dig

Din frestare är dödlig.

Kärlekens melankoli driver bort Tatiana,

Och hon går till trädgården för att vara ledsen,

Och plötsligt blir ögonen orörliga,

Bröstet och kinderna steg

Täckt av omedelbara lågor,

Andedräkten frös i min mun,

Och det är ljud i öronen och en gnistra i ögonen...

Natten kommer; månen går runt

Titta på himlens avlägset valv,

Och näktergalen i trädens mörker

Sonorösa låtar tänder dig.

Tatyana sover inte i mörkret

Och säger tyst till barnskötaren:

"Jag kan inte sova, barnflicka: det är så kvavt här!

Öppna fönstret och sitt med mig." -

"Vad, Tanya, vad är det för fel på dig?" - "Jag är uttråkad,

Låt oss prata om antiken." -

"Om vad, Tanya? jag brukade

Jag hade en hel del i minnet

Forntida sagor, fabler

Om onda andar och jungfrur;

Och nu är allt mörkt för mig, Tanya:

Det jag visste glömde jag. Ja,

En dålig vändning har kommit!

Det är mycket..." - "Säg mig, barnflicka,

Om dina gamla år:

Var du kär då? -

"Det är det, Tanya! Dessa somrar

Vi har inte hört talas om kärlek;

Annars hade jag drivit bort dig från världen

Min avlidna svärmor.” -

"Hur gifte du dig, barnflicka?" -

"Så, tydligen, beordrade Gud. Min Vanya

Var yngre än mig, mitt ljus,

Och jag var tretton år gammal.

Matchmakern gick runt i två veckor

Till min familj och slutligen

Min far välsignade mig.

Jag grät bittert av rädsla,

De löste upp min fläta medan de grät

Ja, de tog mig till kyrkans sång.

Och så tog de in någon annan i familjen...

Du lyssnar inte på mig..." -

"Åh, barnflicka, barnflicka, jag är ledsen,

Jag är sjuk, min kära:

Jag är redo att gråta, jag är redo att gråta!..." -

”Mitt barn, du mår dåligt;

Herre förbarma dig och rädda!

Vad vill du, fråga...

Låt mig stänka dig med heligt vatten,

Ni brinner helt...” – “Jag är inte sjuk:

Jag... du vet, Nanny... är kär."

"Mitt barn, Herren är med dig!" -

Och barnflicka med en bön

Hon döpte med förfallen hand.

"Jag är kär", viskade hon igen

Hon är ledsen för den gamla damen.

"Kära vän, du mår dåligt." -

"Lämna mig: jag är kär."

Och under tiden lyste månen

Och upplyst med ett trögt ljus

Tatianas bleka skönheter,

Och löst hår,

Och droppar av tårar, och på bänken

Innan den unga hjältinnan,

Med en halsduk på sitt gråa huvud,

En gammal dam i en lång vadderad jacka:

Och allt slumrade till i tysthet

Under en inspirerande måne.

Och mitt hjärta rann långt

Tatyana, tittar på månen...

Plötsligt dök en tanke upp i hennes sinne...

"Sätt igång, lämna mig ifred.

Ge mig en penna och papper, barnflicka.

Ja, flytta bordet; Jag ska snart gå och lägga mig;

Förlåt". Och här är hon ensam.

Allt är tyst. Månen lyser på henne.

Lutad på armbågarna, skriver Tatyana.

Och allt är i Evgenys sinne,

Och i ett tanklöst brev

En oskyldig jungfrus kärlek andas.

Brevet är klart, vikt...

Tatiana! Vem är det till?

Jag kände ouppnåeliga skönheter,

Kallt, rent som vinter,

Obeveklig, oförgänglig,

Obegripligt för sinnet;

Jag förundrades över deras fashionabla arrogans,

Deras naturliga dygder,

Och jag erkänner, jag sprang ifrån dem,

Och, tror jag, jag läser med fasa

Ovanför deras ögonbryn finns helvetets inskription:

Ge upp hoppet för alltid Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Överge allt hopp, du som går in här (it.).). Vår blygsamma författare översatte bara första hälften av den härliga versen. .

Inspirerande kärlek är ett problem för dem,

Det är deras glädje att skrämma folk.

Kanske på stranden av Neva

Du har sett sådana här damer.

Bland lydiga fans

Jag har sett andra excentriker

Själviskt likgiltig

För passionerade suckar och beröm.

Och vad hittade jag med förvåning?

De, med hårt beteende

Skrämmande skygg kärlek

De visste hur de skulle locka henne igen,

Åtminstone ångra

Åtminstone ljudet av tal

Ibland verkade det ömmare,

Och med godtrogen blindhet

Ung älskare igen

Jag sprang efter den söta fåfänga.

Varför är Tatyana mer skyldig?

För i söt enkelhet

Hon känner inget bedrägeri

Och tror på sin utvalda dröm?

Eftersom han älskar utan konst,

Lydig mot attraktionen av känslor,

Varför är hon så tillitsfull?

Vad är gåva från himlen

Med en rebellisk fantasi,

Levande i sinne och vilja,

Och egensinnigt huvud,

Och med ett eldigt och ömt hjärta?

Kommer du inte att förlåta henne?

Är du oseriösa passioner?

Koketten dömer kallblodigt,

Tatiana älskar seriöst

Och han ger sig villkorslöst

Älska som ett sött barn.

Hon säger inte: låt oss lägga det åt sidan -

Vi kommer att multiplicera kärlekens pris,

Eller snarare, låt oss börja det online;

Första fåfänga är knivhuggen

Hoppas, det råder förvirring

Vi kommer att plåga våra hjärtan, och sedan

Vi kommer att återuppliva de svartsjuka med eld;

Och sedan, uttråkad av njutning,

Slaven är listig från bojorna

Redo att bryta ut hela tiden.

Jag förutser fortfarande svårigheter:

Att rädda vårt hemlands ära,

Jag måste, utan tvekan,

Översätt Tatianas brev.

Hon pratade dåligt ryska

Jag har inte läst våra tidningar,

Och det var svårt att uttrycka mig

På ditt modersmål,

Så jag skrev på franska...

Vad ska man göra! Jag upprepar igen:

Fram till nu, damernas kärlek

pratade inte ryska

Vårt språk är fortfarande stolt

Jag är inte van vid postprosa.

Kan jag föreställa mig dem?

Med "Väl menade" Tidningen, som en gång publicerades av den bortgångne A. Izmailov, är ganska felaktig. Förlaget bad en gång i tryckt om ursäkt till allmänheten genom att säga att han var ute på semester. i hand!

Jag svär på er, mina poeter;

Är det inte sant: vackra föremål,

Vem, för sina synder,

Du skrev dikter i hemlighet,

Till vem du dedikerade ditt hjärta,

Är inte det allt, på ryska?

besitter svagt och med svårighet,

Han var så sött förvriden

Och i deras mun ett främmande språk

Vände du dig inte till din inföding?

Gud förbjude att jag samlas på balen

Eller när du kör runt på verandan

Med en seminarist i en gul stuga

Eller med en akademiker i keps!

Som rosiga läppar utan ett leende,

Inget grammatiskt fel

Jag gillar inte ryskt tal.

Kanske, för min olycka,

Ny generation av skönheter,

Tidningarna lyssnade på den vädjande rösten,

Han kommer att lära oss grammatik;

Dikter kommer att tas i bruk;

Men jag... varför skulle jag bry mig?

Jag kommer att vara trogen den gamla tiden.

Felaktigt, slarvigt babblande,

Felaktigt uttal av tal

Fortfarande hjärtat fladdrar

De kommer att producera i mitt bröst;

Jag har ingen kraft att omvända mig,

Gallicism för mig Gallicismer är ord och uttryck lånade från det franska språket. de kommer att bli fina

Liksom synder från tidigare ungdomar,

Som Bogdanovichs dikter.

Men det är komplett. Det är dags för mig att bli upptagen

Ett brev från min skönhet;

Jag gav mitt ord, så vad? Hallå,

Nu är jag redo att ge upp.

Jag vet: snälla killar

Feather är inte på modet nuförtiden.

Singer of Feasts och trög sorg E. A. Baratynsky.,

Om du bara var med mig,

Jag skulle bli en obetydlig begäran

För att störa dig, min kära:

Alltså magiska melodier

Du flyttade den passionerade jungfrun

Främmande ord.

Var är du? kom: dina rättigheter

Jag bugar för dig...

Men bland de sorgliga klipporna,

Efter att ha avvänt mitt hjärta från beröm,

Ensam, under den finska himlen,

Han vandrar, och hans själ

Han hör inte min sorg.

Tatianas brev ligger framför mig;

Jag värnar det heligt,

Vem inspirerade henne med denna ömhet,

Och ord av vänlig försumlighet?

Som inspirerade henne med rörande nonsens,

Galet hjärta samtal

Både fascinerande och skadligt?

Jag förstår inte. Men här

ofullständig, svag översättning,

Listan är blek av en levande bild,

Eller den busade Freischitz

Av blygsamma elevers fingrar:

Tatianas brev till Onegin

Jag skriver till dig - vad mer?

Vad mer kan jag säga?

Nu vet jag att det finns i ditt testamente

Straffa mig med förakt.

Men du, till mitt olyckliga öde

Att behålla åtminstone en droppe medlidande,

Du lämnar mig inte.

Först ville jag vara tyst;

Tro mig: min skam

Du skulle aldrig veta

Om jag bara hade hopp

Åtminstone sällan, minst en gång i veckan

För att se dig i vår by,

Bara för att höra dina tal,

Säg ditt ord och sedan

Tänk på allt, tänk på en sak

Och dag och natt tills vi ses igen.

Men de säger att du är osällskaplig;

I vildmarken, i byn är allt tråkigt för dig,

Och vi... vi lyser inte med någonting,

Även om du är välkommen på ett enkelt sätt.

Varför besökte du oss?

I vildmarken i en bortglömd by

Jag skulle aldrig ha känt dig

Jag skulle inte veta bitter plåga.

Själar av oerfaren spänning

Efter att ha kommit över tiden (vem vet?),

Jag skulle hitta en vän efter mitt hjärta,

Om jag bara hade en trogen hustru

Och en dygdig mamma.

En annan!.. Nej, ingen i världen

Jag skulle inte ge mitt hjärta!

Det är avsett i högsta rådet...

Det är himlens vilja: Jag är din;

Hela mitt liv var ett löfte

De troendes möte med dig;

Jag vet att du skickades till mig av Gud,

Till graven är du min vårdare...

Du dök upp i mina drömmar,

Osynlig, du var redan kär för mig,

Din underbara blick plågade mig,

För länge sedan... nej, det var ingen dröm!

Du gick knappt in, jag kände direkt igen

Allt var bedövat, i brand

Och i mina tankar sa jag: här är han!

Är det inte sant? Jag hörde dig:

Du talade till mig i tysthet

När jag hjälpte de fattiga

Eller så gladde hon mig med bön

En orolig själs längtan?

Och just i detta ögonblick

Är det inte du, söta syn,

Blinkade i det genomskinliga mörkret,

Lutar du dig lugnt mot sänggaveln?

Är det inte du, med glädje och kärlek,

Viskade du ord av hopp till mig?

Vem är du, min skyddsängel

Eller den lömska frestaren:

Lös mina tvivel.

Kanske är allt tomt

Bedrägeri av en oerfaren själ!

Och något helt annat är avsett...

Men så var det! mitt öde

Från och med nu ger jag dig

Jag fäller tårar inför dig,

Jag ber ditt skydd...

Föreställ dig: jag är här ensam,

Ingen förstår mig,

Mitt sinne är utmattat

Och jag måste dö i tysthet.

Jag väntar på dig: med en blick

Återuppliva ditt hjärtas förhoppningar

Eller bryt den tunga drömmen,

Ack, en välförtjänt förebråelse!

Jag slutar! Det är läskigt att läsa...

Jag fryser av skam och rädsla...

Men din ära är min garanti,

Och jag anförtror mig djärvt åt henne...

Tatyana kommer att sucka, sedan flämta;

Brevet darrar i hennes hand;

Den rosa rån torkar

På en öm tunga.

Hon lutade huvudet mot hans axel.

Den ljusa skjortan åkte av

Från hennes fina axel...

Men nu finns det en månstråle

Glödet slocknar. Det finns en dal där

Det blir tydligare genom ångan. Det finns ett flöde

Försilvrad; det är ett horn där

Herden väcker byborna.

Det är morgon: alla gick upp för länge sedan,

Min Tatyana bryr sig inte.

Hon märker inte gryningen

Sitter med hängande huvud

Och han trycker inte på brevet

Din försegling är utskuren.

Men genom att tyst låsa upp dörren,

Stara; sinnet blir matt, Tanya;

Och så hände det, jag var upphetsad,

Det hände att ordet om Herrens vilja..." -

"Åh, barnflicka, barnflicka! före det?

Vad behöver jag i ditt sinne?

Du förstår, det handlar om brevet

Till Onegin." – ”Tja, affärer, affärer.

Var inte arg, min själ,

Du vet, jag är oförstående...

Varför blir du blek igen?” -

"Så barnflicka, egentligen ingenting.

Skicka ditt barnbarn." -

Men dagen gick och det kom inget svar.

Den andra har anlänt: allt är borta.

Blek som en skugga, klädd på morgonen,

Tatyana väntar: när kommer svaret?

Olga, beundraren, har anlänt.

"Säg mig: var är din vän? -

Han hade en fråga från värdinnan. -

Han har på något sätt helt glömt bort oss.”

Tatyana rodnade och darrade.

"I dag lovade han att vara"

Lensky svarade den gamla damen:

Ja, tydligen blev posten försenad.” -

Tatyana sänkte blicken,

Som om man hörde en ond förebråelse.

Gränd till sjön, skogen,

Jag bröt sirenbuskarna,

Flyger genom rabatterna till bäcken,

Och andfådd upp på bänken

"Här är han! Evgeniy är här!

Herregud! Vad trodde han!

Hon har ett hjärta fullt av plåga,

En mörk dröm håller hoppet vid liv;

Hon darrar och lyser av värme,

Och väntar: kommer det? Men han hör inte.

I pigans trädgård, på åsarna,

Plockar bär i buskarna

Och de sjöng i kör enligt beställning

(Beställning baserad på

Så att befälhavarens bär i hemlighet

Onda läppar äter inte

Och de var upptagna med att sjunga:

En idé om landsbygdens kvickhet!).

Låten om flickorna

Flickor, skönheter,

Älsklingar, flickvänner,

Lek, tjejer!

Ha det så kul, älsklingar!

Spela en låt

Den älskade sången,

Locka karln

Till vår runddans.

Hur kan vi locka den unge mannen?

Som vi ser på långt håll,

Låt oss springa iväg, älsklingar,

Låt oss kasta körsbär

Körsbär, hallon,

Röda vinbär.

Gå inte och avlyssna

Värdefulla sånger,

Gå inte och kika

Våra spel är tjejers.

De sjunger, och med slarv

Tatyana väntade otåligt,

Så att darrandet i hennes hjärta avtar,

Så att glöden försvinner.

Men hos perserna är det samma bävan,

Och värmen på kinderna försvinner inte,

Men ljusare, ljusare brinner det bara...

Så den stackars malen lyser,

Och slår med en regnbågsvinge,

Fängslad av skolans stygga pojke;

Så en kanin darrar på vintern,

Plötsligt se på långt håll

In i buskarna på en fallen skytt.

Men till slut suckade hon

Och hon reste sig från sin bänk;

Jag gick, men vände bara om

I gränden, precis framför henne,

Glänsande ögon, Evgeniy

Står som en hotfull skugga,

Och som om den brändes av eld,

Hon stannade.

Men konsekvenserna av ett oväntat möte

Idag, kära vänner,

Jag kan inte återberätta det;

Jag är skyldig det efter ett långt tal

Och ta en promenad och koppla av:

Jag avslutar det någon gång senare.

Elle était fille, elle etait amoureuse.
Malfilâtre

"Var? Det här är poeter för mig!”
- Adjö, Onegin, jag måste gå.
"Jag håller dig inte; men var är du
Tillbringar du dina kvällar?”
- Hos Larins. - "Det här är underbart.
Ha barmhärtighet! och det är inte svårt för dig
Döda där varje kväll?”
- Inte lite. - "Kan inte förstå.
Nu ser jag vad det är:
Först och främst (lyssna, har jag rätt?),
En enkel rysk familj,
Det finns en stor iver för gäster,
Jam, evig konversation
Om regnet, om linet, om ladugården...”

"Jag ser inga problem här än."
"Ja, tristess, det är problemet, min vän."
– Jag hatar din fashionabla värld;
Min hemkrets är mig kärare,
Var kan jag... - "Ännu en eklog!
Ja, det räcker, älskling, för guds skull.
Väl? du går: det är synd.
Åh, lyssna, Lenskoy; kan det inte vara
Jag vill se den här Phyllida,
Ämnet för både tankar och penna,
Och tårar och ramsor et cetera?
Introducera mig." - Skojar du. - "Nej".
- Jag är glad. - "När?" - Just nu.
De tar gärna emot oss.

Nu går vi. –
Andra galopperade
Dök upp; de är påkostade
Ibland svåra tjänster
Gästvänliga gamla tider.
Ritual av berömda godsaker:
De bär sylt på fat,
De lade en vaxad på bordet
En kanna lingonvatten,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

De är kära för de kortaste
De flyger hem i full fart.(17)
Låt oss nu lyssna i hemlighet
Våra hjältar samtal:
- Nåväl, Onegin? du gäspar. –
- "Vana, Lenskoy." - Men du saknar
Du är på något sätt större. – "Nej, det är samma sak.
Det är dock redan mörkt på fältet;
Skynda! gå, gå, Andryushka!
Vilka dumma ställen!
Förresten: Larina är enkel,
Men en mycket söt gammal dam,
Jag är rädd: lingonvatten
Det skulle inte skada mig.

Säg mig: vilken är Tatyana?"
– Ja, den som är ledsen
Och tyst, som Svetlana,
Hon kom in och satte sig vid fönstret. –
"Är du verkligen kär i den mindre?"
- Och vad? – Jag skulle välja en annan,
Om jag bara vore som du, en poet.
Olga har inget liv i sina drag.
Exakt i Vandiks Madona:
Hon är rund och röd i ansiktet,
Som den här dumma månen
På det här dumma himlavalvet."
svarade Vladimir torrt
Och så var han tyst hela vägen.

Under tiden Onegins fenomen
Larinerna producerade
Alla är mycket imponerade
Och alla grannar var underhöll.
Gissning efter gissning fortsatte.
Alla började tolka i smyg,
Det är inte utan synd att skämta och döma,
Tatiana förutspår en brudgum;
Andra hävdade till och med
Att bröllopet är helt samordnat,
Men sedan slutade
Att de inte fick några fashionabla ringar.
Om Lenskys bröllop för länge sedan
De hade redan bestämt sig.

Tatyana lyssnade med irritation
Sådant skvaller; men i hemlighet
Med oförklarlig glädje
Jag kunde inte låta bli att tänka på det;
Och en tanke sjönk in i mitt hjärta;
Tiden har kommit, hon blev kär.
Så säden föll i jorden
Våren är animerad av eld.
Hennes fantasi har länge varit
Brinnande av lycka och melankoli,
Hungrig efter dödlig mat;
Långvarig hjärtesorg
Hennes unga bröst var täta;
Själen väntade... på någon,

Och hon väntade... Ögonen öppnades;
Hon sa: det är han!
Ack! nu både dagar och nätter,
Och en het ensam dröm,
Allt är fullt av det; allt till den söta tjejen
Oupphörligt magisk kraft
Pratar om honom. Irriterande för henne
Och ljudet av milda tal,
Och blicken av en omtänksam tjänare.
Jag är förtvivlad,
Hon lyssnar inte på gästerna
Och förbannar sin fritid,
Deras oväntade ankomst
Och en lång knäböj.

Nu med vilken uppmärksamhet hon betalar
Läser en söt roman
Med sådan levande charm
Dricker förföriskt bedrägeri!
Lyckliga drömmarnas kraft
Animerade varelser
Älskare av Julia Volmar,
Malek-Adele och de Linard,
Och Werther, den rebelliska martyren,
Och den ojämförliga Grandison, (18)
Vilket får oss att sova, -
Allt för den ömma drömmaren
De har klätt sig i en enda bild,
Sammanslagna till en Onegin.

Att föreställa sig en hjältinna
Dina älskade skapare,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana i tystnaden i skogarna
Man vandrar med en farlig bok,
Hon letar och hittar i henne
Din hemliga värme, dina drömmar,
Frukterna av hjärtats fullhet,
Suckar och tar det för sig själv
Någon annans glädje, någon annans sorg,
Viskar in i glömskan utantill
Ett brev till en kär hjälte...
Men vår hjälte, vem han än är,
Det var verkligen inte Grandison.

Din egen stavelse på ett viktigt humör,
Brukade vara en eldig skapare
Han visade oss sin hjälte
Som ett prov på perfektion.
Han gav bort sitt favoritföremål,
Alltid orättvist förföljd
Känslig själ, sinne
Och ett attraktivt ansikte.
Matar värmen av ren passion,
Alltid en entusiastisk hjälte
Jag var redo att offra mig själv
Och i slutet av sista delen
Vice straffades alltid
Det var en värdig krans.

Och nu är alla sinnen i dimman,
Moral får oss att sova,
Vice är snäll - och i romanen,
Och där triumferar han.
Brittiska Muse of Talles
Flickans sömn är störd,
Och nu har hennes idol blivit
Eller en grubblande vampyr,
Eller Melmoth, den dystra luffaren,
Ile den evige juden, eller korsaren,
Eller den mystiska Sbogar.(19)
Lord Byron av ett lyckligt infall
Inklädd i sorglig romantik
Och hopplös själviskhet.

Mina vänner, vad är poängen med det här?
Kanske, enligt himlens vilja,
Jag kommer sluta vara poet
En ny demon kommer att bo i mig,
Och Phebovs, som föraktar hot,
Jag kommer att böja mig för ödmjuk prosa;
Sedan en roman på det gamla sättet
Det kommer att ta min glada solnedgång.
Inte den hemliga skurkens plåga
Jag kommer att skildra det hotfullt,
Men jag ska bara berätta
Den ryska familjens traditioner,
Kärlekens fängslande drömmar
Ja, vår antikens moral.

Jag ska återberätta enkla tal
Gubbens far eller farbror,
Barns möten
Vid de gamla lindarna, vid bäcken;
Olycklig svartsjuka plåga,
Separation, försoningens tårar,
Jag ska bråka igen, och äntligen
Jag kommer gå dem nerför gången...
Jag kommer att minnas talen av passionerad lycka,
Ord av längtande kärlek
Vilket i dagar som gått
Vid fötterna av en vacker älskarinna
De kom till min tunga
Vilket jag nu inte är van vid.

Tatiana, kära Tatiana!
Med dig nu fäller jag tårar;
Du är i händerna på en fashionabel tyrann
Jag har redan gett upp mitt öde.
Du kommer att dö, kära; men först
Du har ett bländande hopp
Du uppmanar till mörk lycka,
Du kommer att känna livets lycka
Du dricker begärens magiska gift,
Drömmar förföljer dig:
Överallt du föreställer dig
Happy Date Shelters;
Överallt, överallt framför dig
Din frestare är dödlig.

Kärlekens melankoli driver bort Tatiana,
Och hon går till trädgården för att vara ledsen,
Och plötsligt blir ögonen orörliga,
Och hon är för lat för att gå vidare.
Bröstet och kinderna steg
Täckt av omedelbara lågor,
Andedräkten frös i min mun,
Och det är ljud i öronen och en gnistra i ögonen...
Natten kommer; månen går runt
Titta på himlens avlägset valv,
Och näktergalen i trädens mörker
Sonorösa låtar tänder dig.
Tatyana sover inte i mörkret
Och säger tyst till barnskötaren:

"Jag kan inte sova, barnflicka: det är så kvavt här!
Öppna fönstret och sitt med mig."
- Vad är det för fel på dig, Tanya? - "Jag är uttråkad,
Låt oss prata om gamla tider."
- Om vad, Tanya? jag brukade
Jag hade en hel del i minnet
Forntida sagor, fabler
Om onda andar och jungfrur;
Och nu är allt mörkt för mig, Tanya:
Det jag visste glömde jag. Ja,
En dålig vändning har kommit!
Det är galet... - "Säg mig, barnflicka,
Om dina gamla år:
Var du kär då?”

- Och det är det, Tanya! Dessa somrar
Vi har inte hört talas om kärlek;
Annars hade jag drivit bort dig från världen
Min avlidna svärmor. –
"Hur gifte du dig, barnflicka?"
- Så, tydligen, beordrade Gud det. Min Vanya
Var yngre än mig, mitt ljus,
Och jag var tretton år gammal.
Matchmakern gick runt i två veckor
Till min familj och slutligen
Min far välsignade mig.
Jag grät bittert av rädsla,
De löste upp min fläta medan de grät,
Ja, de tog mig till kyrkans sång.

Och så tog de in någon annan i familjen...
Ja, du lyssnar inte på mig... -
"Åh, barnflicka, barnflicka, jag är ledsen,
Jag är sjuk, min kära:
Jag är redo att gråta, jag är redo att gråta!
– Mitt barn, du mår dåligt;
Herre förbarma dig och rädda!
Vad vill du, fråga...
Låt mig stänka dig med heligt vatten,
Ni brinner helt... - "Jag är inte sjuk:
Jag... du vet, barnflicka... är kär."
– Mitt barn, Gud vare med dig! –
Och barnflicka med en bön
Hon döpte med förfallen hand.

"Jag är kär", viskade hon igen
Hon är ledsen för den gamla damen.
- Kära vän, du mår dåligt. –
"Lämna mig: jag är kär."
Och under tiden lyste månen
Och upplyst med ett trögt ljus
Tatianas bleka skönheter,
Och löst hår,
Och droppar av tårar, och på bänken
Innan den unga hjältinnan,
Med en halsduk på sitt gråa huvud,
En gammal kvinna i en lång vadderad jacka
Och allt slumrade till i tystnad
Under en inspirerande måne.

Och mitt hjärta rann långt
Tatyana, tittar på månen...
Plötsligt dök en tanke upp i hennes sinne...
"Sätt igång, lämna mig ifred.
Ge mig en penna och papper, barnflicka,
Ja, flytta bordet; Jag ska snart gå och lägga mig;
Förlåt". Och här är hon ensam.
Allt är tyst. Månen lyser på henne.
Lutad på armbågarna, skriver Tatyana.
Och allt är i Evgenys sinne,
Och i ett tanklöst brev
En oskyldig jungfrus kärlek andas.
Brevet är klart, vikt...
Tatiana! Vem är det till?

Jag kände ouppnåeliga skönheter,
Kallt, rent som vinter,
Obeveklig, oförgänglig,
Obegripligt för sinnet;
Jag förundrades över deras fashionabla arrogans,
Deras naturliga dygder,
Och jag erkänner, jag sprang ifrån dem,
Och, tror jag, jag läser med fasa
Ovanför deras ögonbryn finns helvetets inskription:
Ge upp hoppet för alltid.(20)
Inspirerande kärlek är ett problem för dem,
Det är deras glädje att skrämma folk.
Kanske på stranden av Neva
Du har sett sådana här damer.

Bland lydiga fans
Jag har sett andra excentriker
Själviskt likgiltig
För passionerade suckar och beröm.
Och vad hittade jag med förvåning?
De, med hårt beteende
Skrämmande skygg kärlek
De visste hur de skulle locka henne igen,
Jag är åtminstone ledsen
Åtminstone ljudet av tal
Ibland verkade det ömmare,
Och med godtrogen blindhet
Ung älskare igen
Jag sprang efter den söta fåfänga.

Varför är Tatyana mer skyldig?
För i söt enkelhet
Hon känner inget bedrägeri
Och tror på sin utvalda dröm?
Eftersom han älskar utan konst,
Lydig mot attraktionen av känslor,
Varför är hon så tillitsfull?
Vad är gåva från himlen
Med en rebellisk fantasi,
Levande i sinne och vilja,
Och egensinnigt huvud,
Och med ett eldigt och ömt hjärta?
Kommer du inte att förlåta henne?
Är du oseriösa passioner?

Koketten dömer kallblodigt,
Tatiana älskar seriöst
Och han ger sig villkorslöst
Älska som ett sött barn.
Hon säger inte: låt oss lägga det åt sidan -
Vi kommer att multiplicera kärlekens pris,
Eller snarare, låt oss börja det online;
Första fåfänga är knivhuggen
Hoppas, det råder förvirring
Vi kommer att plåga våra hjärtan, och sedan
Vi kommer att återuppliva de svartsjuka med eld;
Och sedan, uttråkad av njutning,
Slaven är listig från bojorna
Redo att bryta ut hela tiden.

Jag förutser fortfarande svårigheter:
Att rädda vårt hemlands ära,
Jag måste, utan tvekan,
Översätt Tatianas brev.
Hon pratade dåligt ryska
Jag har inte läst våra tidningar,
Och det var svårt att uttrycka mig
På ditt modersmål,
Så jag skrev på franska...
Vad ska man göra! Jag upprepar igen:
Fram till nu, damernas kärlek
pratade inte ryska
Vårt språk är fortfarande stolt
Jag är inte van vid postprosa.

Jag vet: de vill tvinga damerna
Läs på ryska. Okej, rädsla!
Kan jag föreställa mig dem?
Med ”Välmenande” (21) i handen!
Jag svär på er, mina poeter;
Är det inte sant: vackra föremål,
Vem, för sina synder,
Du skrev dikter i hemlighet,
Till vem du dedikerade ditt hjärta,
Är inte det allt, på ryska?
besitter svagt och med svårighet,
Han var så sött förvriden
Och i deras mun ett främmande språk
Vände du dig inte till din inföding?

Gud förbjude att jag samlas på balen
Eller när du kör runt på verandan
Med en seminarist i en gul stuga
Eller med en akademiker i keps!
Som rosiga läppar utan ett leende,
Inget grammatiskt fel
Jag gillar inte ryskt tal.
Kanske, för min olycka,
Ny generation av skönheter,
Tidningarna lyssnade på den vädjande rösten,
Han kommer att lära oss grammatik;
Dikter kommer att tas i bruk;
Men jag... varför skulle jag bry mig?
Jag kommer att vara trogen den gamla tiden.

Felaktigt, slarvigt babblande,
Felaktigt uttal av tal
Fortfarande hjärtat fladdrar
De kommer att producera i mitt bröst;
Jag har ingen kraft att omvända mig,
Gallicismer kommer att vara söta för mig,
Liksom synder från tidigare ungdomar,
Som Bogdanovichs dikter.
Men det är komplett. Det är dags för mig att bli upptagen
Ett brev från min skönhet;
Jag gav mitt ord, så vad? åh ja
Nu är jag redo att ge upp.
Jag vet: snälla killar
Feather är inte på modet nuförtiden.

Sångare av högtider och trög sorg, (22)
Om du bara var med mig,
Jag skulle bli en obetydlig begäran
För att störa dig, min kära:
Alltså magiska melodier
Du flyttade den passionerade jungfrun
Främmande ord.
Var är du? kom: dina rättigheter
Jag bugar för dig...
Men bland de sorgliga klipporna,
Efter att ha avvänt mitt hjärta från beröm,
Ensam, under den finska himlen,
Han vandrar, och hans själ
Han hör inte min sorg.

Tatianas brev ligger framför mig;
Jag värnar det heligt,
Jag läser med hemlig längtan
Och jag kan inte läsa tillräckligt.
Vem inspirerade henne med denna ömhet,
Och ord av vänlig försumlighet?
Som inspirerade henne med rörande nonsens,
Galet hjärta samtal
Både fascinerande och skadligt?
Jag förstår inte. Men här
ofullständig, svag översättning,
Listan är blek av en levande bild,
Eller den busade Freischitz
Av blygsamma elevers fingrar:

Brev
Tatiana till Onegin

Jag skriver till dig - vad mer?
Vad mer kan jag säga?
Nu vet jag att det finns i ditt testamente
Straffa mig med förakt.
Men du, till mitt olyckliga öde
Att behålla åtminstone en droppe medlidande,
Du lämnar mig inte.
Först ville jag vara tyst;
Tro mig: min skam
Du skulle aldrig veta
Om jag bara hade hopp
Åtminstone sällan, minst en gång i veckan
För att se dig i vår by,
Bara för att höra dina tal,
Säg ditt ord och sedan
Tänk på allt, tänk på en sak
Och dag och natt tills vi ses igen.
Men de säger att du är osällskaplig;
I vildmarken, i byn är allt tråkigt för dig,
Och vi... vi lyser inte med någonting,
Även om du är välkommen på ett enkelt sätt.

Varför besökte du oss?
I vildmarken i en bortglömd by
Jag skulle aldrig ha känt dig
Jag skulle inte veta bitter plåga.
Själar av oerfaren spänning
Efter att ha kommit över tiden (vem vet?),
Jag skulle hitta en vän efter mitt hjärta,
Om jag bara hade en trogen hustru
Och en dygdig mamma.

En annan!.. Nej, ingen i världen
Jag skulle inte ge mitt hjärta!
Det är avsett i högsta rådet...
Det är himlens vilja: Jag är din;
Hela mitt liv var ett löfte
De troendes möte med dig;
Jag vet att du skickades till mig av Gud,
Till graven är du min vårdare...
Du dök upp i mina drömmar,
Osynlig, du var redan kär för mig,
Din underbara blick plågade mig,
Din röst hördes i min själ
För länge sedan... nej, det var ingen dröm!
Du gick knappt in, jag kände direkt igen
Allt var bedövat, i brand
Och i mina tankar sa jag: här är han!
Är det inte sant? Jag hörde dig:
Du talade till mig i tysthet
När jag hjälpte de fattiga
Eller så gladde hon mig med bön
En orolig själs längtan?
Och just i detta ögonblick
Är det inte du, söta syn,
Blinkade i det genomskinliga mörkret,
Lutar du dig lugnt mot sänggaveln?
Är det inte du, med glädje och kärlek,
Viskade du ord av hopp till mig?
Vem är du, min skyddsängel,
Eller den lömska frestaren:
Lös mina tvivel.
Kanske är allt tomt
Bedrägeri av en oerfaren själ!
Och något helt annat är avsett...
Men så var det! mitt öde
Från och med nu ger jag dig
Jag fäller tårar inför dig,
Jag ber ditt skydd...
Föreställ dig: jag är här ensam,
Ingen förstår mig,
Mitt sinne är utmattat
Och jag måste dö i tysthet.
Jag väntar på dig: med en blick
Återuppliva ditt hjärtas förhoppningar,
Eller bryt den tunga drömmen,
Ack, en välförtjänt förebråelse!

Jag slutar! Det är läskigt att läsa...
Jag fryser av skam och rädsla...
Men din ära är min garanti,
Och jag anförtror mig djärvt åt henne...

Tatyana kommer att sucka, sedan flämta;
Brevet darrar i hennes hand;
Den rosa rån torkar
På en öm tunga.
Hon lutade huvudet mot hans axel.
Den ljusa skjortan åkte av
Från hennes fina axel...
Men nu finns det en månstråle
Glödet slocknar. Det finns en dal där
Det blir tydligare genom ångan. Det finns ett flöde
Försilvrad; det är ett horn där
Herden väcker byborna.
Det är morgon: alla gick upp för länge sedan,
Min Tatyana bryr sig inte.

Hon märker inte gryningen
Sitter med hängande huvud
Och han trycker inte på brevet
Din försegling är utskuren.
Men genom att tyst låsa upp dörren,
Filipevna är redan gråhårig
Han tar med te på en bricka.
"Det är dags, mitt barn, gå upp:
Ja, du, skönhet, är redo!
Åh min tidiga fågel!
Jag var så rädd för den här kvällen!
Ja tack gud, du är frisk!
Det finns inga spår av nattlig melankoli,
Ditt ansikte är som färgen på vallmo.”

- Ah! Nanny, gör mig en tjänst. –
"Om du vill, kära, ge order."
- Tänk inte... verkligen... misstänksamhet...
Men du förstår... ah! vägra inte. –
"Min vän, Gud är din garanti."
- Så låt oss gå tyst till barnbarnet.
Med denna anteckning till O... till det...
Till grannen... och berätta för honom -
Så att han inte säger ett ord,
Så att han inte ringer mig... -
"Till vem, min kära?
Jag har blivit aningslös nuförtiden.
Det finns många grannar runt omkring;
Var kan jag räkna dem?”

- Vad långsam du är, barnskötare! –
"Kära vän, jag är redan gammal,
Gammal: sinnet blir matt, Tanya;
Och så hände det, jag var upphetsad,
Det hände att ordet om Herrens vilja..."
- Åh, barnflicka, barnflicka! före det?
Vad behöver jag i ditt sinne?
Du förstår, det handlar om brevet
Till Onegin. - "Tja, affärer, affärer,
Var inte arg, min själ,
Du vet, jag är oförstående...
Varför blir du blek igen?”
- Så, barnflicka, det är verkligen ingenting.
Skicka ditt barnbarn. –

Men dagen gick och det kom inget svar.
Ytterligare en har anlänt: allt är borta, oavsett vad.
Blek som en skugga, klädd på morgonen,
Tatyana väntar: när kommer svaret?
Olga, beundraren, har anlänt.
"Säg mig: var är din vän?"
Han hade en fråga från värdinnan.
"Han har på något sätt helt glömt bort oss."
Tatyana rodnade och darrade.
- Han lovade att vara idag,
Han svarade gamla damen Lenskaya:
Ja, tydligen blev posten försenad. –
Tatyana sänkte blicken,
Som om man hörde en ond förebråelse.

Det började bli mörkt; lyser på bordet
Kvällens samovar väste.
Kinesisk tekanna uppvärmning;
Lätt ånga virvlade under honom.
Utspilld av Olgas hand,
Genom kopparna i en mörk ström
Redan det doftande teet rann,
Och pojken serverade grädden;
Tatiana stod framför fönstret,
Andas på det kalla glaset,
Omtänksam, min själ,
Hon skrev med ett vackert finger
På dimmigt glas
Värdefullt monogram O ja E.

Och under tiden värkte hennes själ,
Och den tröga blicken var full av tårar.
Plötsligt trampade det!.. hennes blod frös.
Här är närmare! hoppa... och in på gården
Eugene! "Åh!" – och ljusare än en skugga
Tatyana hoppade in i en annan korridor,
Från verandan till gården, och rakt in i trädgården,
Flygande, flygande; se tillbaka
Han vågar inte; sprang runt direkt
Gardiner, broar, äng,
Gränd till sjön, skogen,
Jag bröt sirenbuskarna,
Flyger genom rabatterna till bäcken,
Och kippar efter andan på bänken

Föll...
"Här är han! Evgeniy är här!
Herregud! vad tyckte han!"
Hon har ett hjärta fullt av plåga,
En mörk dröm håller hoppet vid liv;
Hon darrar och lyser av värme,
Och väntar: kommer det? Men han hör inte.
I pigans trädgård, på åsarna,
Plockar bär i buskarna
Och de sjöng i kör enligt beställning
(Beställning baserad på
Så att befälhavarens bär i hemlighet
Onda läppar äter inte,
Och de var upptagna med att sjunga:
En idé om landsbygdens kvickhet!).

Låten om flickorna

Flickor, skönheter,
Älsklingar, flickvänner,
Lek, tjejer!
Ha det så kul, älsklingar!
Spela en låt
Den älskade sången,
Locka karln
Till vår runddans.
Hur kan vi locka den unge mannen?
Som vi ser på långt håll,
Låt oss springa iväg, älsklingar,
Låt oss kasta körsbär
Körsbär, hallon,
Röda vinbär.
Gå inte och avlyssna
Värdefulla sånger,
Gå inte och kika
Våra spel är tjejers.

De sjunger, och med slarv
Att höra deras ringande röst,
Tatyana väntade otåligt,
Så att darrandet i hennes hjärta avtar,
Så att glöden försvinner.
Men hos perserna är det samma bävan,
Och värmen på kinderna försvinner inte,
Men ljusare, ljusare brinner det bara...
Det är så den stackars malen lyser
Och slår med en regnbågsvinge,
Fängslad av skolans stygga pojke;
Så en kanin darrar på vintern,
Plötsligt se på långt håll
In i buskarna på en fallen skytt.

Men till slut suckade hon
Och hon reste sig från sin bänk;
Jag gick, men vände bara om
I gränden, precis framför henne,
Glänsande ögon, Evgeniy
Står som en hotfull skugga,
Och som om den brändes av eld,
Hon stannade.
Men konsekvenserna av ett oväntat möte
Idag, kära vänner,
Jag kan inte återberätta det;
Jag är skyldig det efter ett långt tal
Och ta en promenad och koppla av:
Jag avslutar det någon gång senare.

KAPITEL TRE

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

Hon var en tjej, hon var kär.

Malfilatr(franska)

"Var? Det här är poeter för mig!”
- Adjö, Onegin, jag måste gå.
"Jag håller dig inte; men var är du
Tillbringar du dina kvällar?
- På Larins - "Det här är underbart.
Ha barmhärtighet! och det är inte svårt för dig
Döda där varje kväll?”
- Inte alls. - "Jag kan inte förstå.
Nu ser jag vad det är:
Först och främst (lyssna, har jag rätt?),
En enkel rysk familj,
Det finns en stor iver för gäster,
Jam, evig konversation
Om regnet, om linet, om ladugården..."

Jag ser inga problem här än.
"Ja, tristess, det är problemet, min vän."
– Jag hatar din fashionabla värld;
Min hemkrets är mig kärare,
Var kan jag... - "En eklog igen!
Ja, det räcker, älskling, för guds skull.
Väl? du går: det är synd.
Åh, lyssna, Lensky; kan det inte vara
Jag vill se den här Phyllida,
Ämnet för både tankar och penna,
Och tårar och ramsor et cetera?
Presentera mig." - Skämtar du. - "Nej."
- Jag är glad. - "När?" - Just nu.
De tar gärna emot oss.

Nu går vi.-
Andra galopperade
Dök upp; de är påkostade
Ibland svåra tjänster
Gästvänliga gamla tider.
Ritual av berömda godsaker:
De bär sylt på fat,
De lade en vaxad på bordet
Kanna med lingonvatten.
………………………………
………………………………
………………………………

De är kära för de kortaste
De flyger hem i full fart.
Låt oss nu avlyssna
Våra hjältar samtal:
- Nåväl, Onegin? du gäspar.-
"Vana, Lensky." - Men du missar
Du är på något sätt större.” ”Nej, lika.
Det är dock redan mörkt på fältet;
Skynda! gå, gå, Andryushka!
Vilka dumma ställen!
Förresten: Larina är enkel,
Men en mycket söt gammal dam;
Jag är rädd: lingonvatten
Det skulle inte skada mig.

Säg mig: vilken är Tatyana?"
– Ja, den som är ledsen
Och tyst, som Svetlana,
Hon kom in och satte sig vid fönstret.-
"Är du verkligen kär i den mindre?"
- Och vad? - "Jag skulle välja en annan,
Om jag bara vore som du, en poet.
Olga har inget liv i sina drag.
Exakt i Vandiks Madona:
Hon är rund och röd i ansiktet,
Som den här dumma månen
På denna dumma horisont."
svarade Vladimir torrt
Och så var han tyst hela vägen.

Och hon väntade... Ögonen öppnades;
Hon sa: det är han!
Ack! nu både dagar och nätter,
Och en het ensam dröm,
Allt är fullt av det; allt till jungfrun kära
Oupphörligt magisk kraft
Pratar om honom. Irriterande för henne
Och ljudet av milda tal,
Och blicken av en omtänksam tjänare.
Jag är förtvivlad,
Hon lyssnar inte på gästerna
Och förbannar sin fritid,
Deras oväntade ankomst
Och en lång knäböj.

Nu med vilken uppmärksamhet hon betalar
Läser en söt roman
Med sådan levande charm
Dricker förföriskt bedrägeri!
Lyckliga drömmarnas kraft
Animerade varelser
Älskare av Julia Volmar,
Malek-Adele och de Linard,
Och Werther, den rebelliska martyren,
Och den ojämförliga Grandison,
Vilket får oss att sova, -
Allt för den ömma drömmaren
De har klätt sig i en enda bild,
Sammanslagna till en Onegin.

Din stavelse på ett viktigt humör,
Brukade vara en eldig skapare
Han visade oss sin hjälte
Som ett prov på perfektion.
Han gav bort sitt favoritföremål,
Alltid orättvist förföljd
Känslig själ, sinne
Och ett attraktivt ansikte.
Matar värmen av ren passion,
Alltid entusiastisk naken
Jag var redo att offra mig själv
Och i slutet av sista delen
Vice straffades alltid
Det var en värdig krans.

Och nu är alla sinnen i dimman,
Moral gör oss sömniga
Vice är snäll - och i romanen,
Och där är opet redan triumferande.
Brittiska Muse of Talles
Flickans sömn är störd,
Och nu har hennes idol blivit
Eller en grubblande vampyr,
Eller Melmoth, den dystra luffaren,
Ile den evige juden, eller korsaren,
Eller den mystiska Sbogar.
Lord Byron av ett lyckligt infall
Inklädd i sorglig romantik
Och hopplös själviskhet.

Jag ska återberätta enkla tal
Far eller gammal farbror,
Barns möten
Vid de gamla lindarna, vid bäcken;
Olycklig svartsjuka plåga,
Separation, försoningens tårar,
Jag ska bråka igen, och äntligen
Jag kommer gå dem nerför gången...
Jag kommer att minnas talen av passionerad lycka,
Ord av längtande kärlek
Vilket i dagar som gått
Vid fötterna av en vacker älskarinna
De kom till min tunga
Vilket jag nu inte är van vid.

"Jag kan inte sova, barnflicka: det är så kvavt här!
Öppna fönstret och sitt med mig."
- Vad är det för fel på dig, Tanya? -
"Jag är uttråkad,
Låt oss prata om antiken."
- Om vad, Tanya? jag brukade
Jag hade en hel del i minnet
Forntida sagor, fabler
Om onda andar och jungfrur;
Och nu är allt mörkt för mig, Tanya:
Det jag visste glömde jag. Ja,
En dålig vändning har kommit!
Det är galet... - "Säg mig, barnflicka,
Om dina gamla år:
Var du kär då?

Och det är det, Tanya! Dessa somrar
Vi har inte hört talas om kärlek;
Annars hade jag drivit bort dig från världen
Min avlidna svärmor. -
"Hur gifte du dig, barnflicka?"
- Så, tydligen, beordrade Gud det. Min Vanya
-Han var yngre än mig, mitt ljus,
Och jag var tretton år gammal.
Matchmakern gick runt i två veckor
Till min familj och slutligen
Min far välsignade mig.
Jag grät bittert av rädsla,
De löste upp min fläta medan de grät
Ja, de tog mig till kyrkans sång.

Och så tog de in någon annan i familjen...
Ja, du lyssnar inte på mig... -
"Åh, barnflicka, barnflicka, jag är ledsen,
Jag är sjuk, min kära:
Jag är redo att gråta, jag är redo att gråta!
– Mitt barn, du mår dåligt;
Herre förbarma dig och rädda!
Vad vill du, fråga...
Låt mig stänka dig med heligt vatten,
Ni brinner helt... - "Jag är inte sjuk:
Jag... du vet, Nanny... är kär."
– Mitt barn, Gud vare med dig! -
Och barnflicka med en bön
Hon döpte med förfallen hand.

"Jag är kär", viskade hon igen
Hon är ledsen för den gamla damen.
- Kära vän, du mår dåligt.
"Lämna mig: jag är kär."
Och under tiden lyste månen
Och upplyst med ett trögt ljus
Tatianas bleka skönheter,
Och löst hår,
Och droppar av tårar, och på bänken
Innan den unga hjältinnan,
Med en halsduk på sitt gråa huvud,
En gammal kvinna i en lång vadderad jacka;
Och allt slumrade till i tystnad
Under en inspirerande måne.

Och mitt hjärta rann långt
Tatyana, tittar på månen...
Plötsligt dök en tanke upp i hennes sinne...
"Sätt igång, lämna mig ifred.
Ge mig en penna och papper, barnflicka,
Ja, flytta bordet; Jag ska snart gå och lägga mig;
Förlåt". Och här är hon ensam.
Allt är tyst. Månen lyser på henne.
Luta dig mot dina armbågar, skriver Tatyana,
Och allt är Eugene i mina tankar,
Och i ett tanklöst brev
En oskyldig jungfrus kärlek andas.
Brevet är klart, vikt...
Tatiana! Vem är det till?

Jag kände ouppnåeliga skönheter,
Kallt, rent som vinter,
Obeveklig, oförgänglig,
Obegripligt för sinnet;
Jag förundrades över deras fashionabla arrogans,
Deras naturliga dygder,
Och jag erkänner, jag sprang ifrån dem,
Och, tror jag, jag läser med fasa
Ovanför deras ögonbryn finns helvetets inskription:
Ge upp hoppet för alltid.
Inspirerande kärlek är ett problem för dem,
Det är deras glädje att skrämma folk.
Kanske på stranden av Neva
Du har sett sådana här damer.

Bland lydiga fans
Jag har sett andra excentriker
Själviskt likgiltig
För passionerade suckar och beröm.
Och vad hittade jag med förvåning?
De, med hårt beteende
Skrämmande skygg kärlek
De visste hur de skulle locka henne igen
Åtminstone ångra
Åtminstone ljudet av tal
Ibland verkade det ömmare,
Och med godtrogen blindhet
Ung älskare igen
Jag sprang efter den söta fåfänga.

Jag förutser fortfarande svårigheter:
Att rädda vårt hemlands ära,
Jag måste, utan tvekan,
Översätt Tatianas brev.
Hon pratade dåligt ryska
Jag har inte läst våra tidningar
Och det var svårt att uttrycka mig
På ditt modersmål,
Så jag skrev på franska...
Vad ska man göra! Jag upprepar igen:
Fram till nu, damernas kärlek
pratade inte ryska
Vårt språk är fortfarande stolt
Jag är inte van vid postprosa.

Jag vet: de vill tvinga damerna
Läs på ryska. Okej, rädsla!
Kan jag föreställa mig dem?
Med "Välmenande" i dina händer!
Jag svär på er, mina poeter;
Är det inte sant: vackra föremål,
Vem, för sina synder,
Du skrev dikter i hemlighet,
Till vem du dedikerade ditt hjärta,
Är inte det allt, på ryska?
besitter svagt och med svårighet,
Han var så sött förvriden
Och i deras mun ett främmande språk
Vände du dig inte till din inföding?

Gud förbjude att jag samlas på balen
Eller när du kör runt på verandan
Med en seminarist i en gul stuga
Eller med en akademiker i keps!
Som rosiga läppar utan ett leende,
Inget grammatiskt fel
Jag gillar inte ryskt tal.
Kanske, för min olycka, -
Ny generation av skönheter,
Tidningarna lyssnade på den vädjande rösten,
Han kommer att lära oss grammatik;
Dikter kommer att tas i bruk;
Men jag... varför skulle jag bry mig?
Jag kommer att vara trogen den gamla tiden.

Felaktigt, slarvigt babblande,
Felaktigt uttal av tal
Fortfarande hjärtat fladdrar
De kommer att producera i mitt bröst;
Jag har ingen kraft att omvända mig,
Gallicismer kommer att vara söta för mig,
Liksom synder från tidigare ungdomar,
Som Bogdanovichs dikter.
Men det är komplett. Det är dags för mig att bli upptagen
Ett brev från min skönhet;
Jag gav mitt ord, så vad? oj oj
Nu är jag redo att ge upp.
Jag vet: snälla killar
Feather är inte på modet nuförtiden.

Sångare av högtider och trög sorg,
Om du bara var med mig,
Jag skulle bli en obetydlig begäran
För att störa dig, min kära:
Alltså magiska melodier
Du flyttade den passionerade jungfrun
Främmande ord.
Var är du? kom: dina rättigheter
Jag bugar för dig...
Men bland de sorgliga klipporna,
Efter att ha avvänt mitt hjärta från beröm,
Ensam, under den finska himlen,
Han vandrar, och hans själ
Han hör inte min sorg.

Tatianas brev ligger framför mig;
Jag värnar det heligt,
Jag läser med hemlig längtan
Och jag kan inte läsa tillräckligt.
Vem inspirerade henne med denna ömhet,
Och ord av vänlig försumlighet?
Som inspirerade henne med rörande nonsens,
Galet hjärta samtal
Både fascinerande och skadligt?
Jag förstår inte. Men här
ofullständig, svag översättning,
Från en levande bild är listan blek
Eller den busade Freischitz
Av blygsamma elevers fingrar:

TATIANAS BREV TILL ONEGIN

Jag skriver till dig - vad mer?
Vad mer kan jag säga?
Nu vet jag att det finns i ditt testamente
Straffa mig med förakt.
Men du, till mitt olyckliga öde
Att behålla åtminstone en droppe medlidande,
Du lämnar mig inte.
Först ville jag vara tyst;
Tro mig: min skam
Du skulle aldrig veta
Om jag bara hade hopp
Åtminstone sällan, minst en gång i veckan
För att se dig i vår by,
Bara för att höra dina tal,
Säg ditt ord och sedan
Tänk på allt, tänk på en sak
Och dag och natt tills vi ses igen.
Men, säger de, du är osällskaplig;
I vildmarken, i byn är allt tråkigt för dig,
Och vi... vi lyser inte med någonting,
Även om du är välkommen på ett enkelt sätt.

En annan!.. Nej, ingen i världen
Jag skulle inte ge mitt hjärta!
Det är avsett i högsta rådet...
Det är himlens vilja: Jag är din;
Hela mitt liv var ett löfte
De troendes möte med dig;
Jag vet att du skickades till mig av Gud,
Till graven är du min vårdare...
Du dök upp i mina drömmar
Osynlig, du var redan kär för mig,
Din underbara blick plågade mig,
Din röst hördes i min själ
För länge sedan... nej, det var ingen dröm!
Du gick knappt in, jag kände direkt igen
Allt var bedövat, i brand
Och i mina tankar sa jag: här är han!
Är det inte sant? Jag hörde dig:
Du talade till mig i tysthet
När jag hjälpte de fattiga
Eller så gladde hon mig med bön
En orolig själs längtan?
Och just i detta ögonblick,
Är det inte du, söta syn,
Blinkade i det genomskinliga mörkret, '
Lutar du dig lugnt mot sänggaveln?
Är det inte du, med glädje och kärlek,
Viskade du ord av hopp till mig?
Vem är du, min skyddsängel,
Eller den lömska frestaren:
Lös mina tvivel.
Kanske är allt tomt
Bedrägeri av en oerfaren själ!
Och något helt annat är avsett...
Men så var det! mitt öde
Från och med nu ger jag dig
Jag fäller tårar inför dig,
Jag ber ditt skydd...
Föreställ dig: jag är här ensam,
Ingen förstår mig,
Mitt sinne är utmattat
Och jag måste dö i tysthet.
Jag väntar på dig: med en blick
Återuppliva ditt hjärtas förhoppningar
Eller bryt den tunga drömmen,
Ack, en välförtjänt förebråelse!

Jag slutar! Det är läskigt att läsa...
Jag fryser av skam och rädsla...
Men din ära är min garanti,
Och jag anförtror mig djärvt åt henne...

åh! barnflicka, gör mig en tjänst.-
"Om du vill, kära, ge order."
- Tänk inte... verkligen... misstänksamhet.
Men du förstår... ah! vägra inte.-
"Min vän, Gud är din garanti."
- Så, låt oss gå tyst barnbarn
Med denna anteckning till O... till det...
Till grannen... och säg till honom att göra det
Så att han inte säger ett ord,
Så att han inte ringer mig... -
"Till vem, min kära?
Jag har blivit aningslös nuförtiden.
Det finns många grannar runt omkring;
Var kan jag räkna dem?

Vad långsam du är, barnflicka! -
"Kära vän, jag är redan gammal,
Stara; sinnet blir matt, Tanya;
Och så hände det, jag var upphetsad,
Det hände att ordet om Herrens vilja..."
- Åh, barnflicka, barnflicka! före det?
Vad behöver jag i ditt sinne?
Du förstår, det handlar om brevet
Till Onegin - "Tja, affärer, affärer.
Var inte arg, min själ,
Du vet, jag är oförstående...
Varför blir du blek igen?”
- Så, barnflicka, det är verkligen ingenting.
Skicka ditt barnbarn.

Men dagen gick och det kom inget svar.
En annan har kommit: allt är inte annorlunda.
Blek som en skugga, klädd på morgonen,
Tatyana väntar: när kommer svaret?
Olga, beundraren, har anlänt.
"Säg mig: var är din vän?
Värdinnan ställde en fråga till honom.
Han har på något sätt helt glömt bort oss.”
Tatyana rodnade och darrade.
"Han lovade att vara idag"
Lensky svarade den gamla damen, -
Ja, tydligen blev posten försenad.-
Tatyana sänkte blicken,
Som om man hörde en ond förebråelse.

Det började bli mörkt; på bordet, lysande,
Kvällens samovar väste,
Kinesisk tekanna uppvärmning;
Lätt ånga virvlade under honom.
Utspilld av Olgas hand,
Genom kopparna i en mörk ström
Redan det doftande teet rann,
Och pojken serverade grädden;
Tatiana stod framför fönstret,
Andas på det kalla glaset,
Omtänksam, min själ,
Hon skrev med ett vackert finger
På dimmigt glas
Värdefullt monogram O ja E.

Och under tiden värkte hennes själ,
Och den tröga blicken var full av tårar.
Plötsligt trampade det!.. hennes blod frös.
Här är närmare! hoppa... och in på gården
Eugene! "Åh!" - och ljusare än skugga
Tatyana hoppade in i en annan korridor,
Från verandan till gården, och rakt in i trädgården,
Flygande, flygande; se tillbaka
Han vågar inte; sprang runt direkt
Gardiner, broar, äng,
Gränd till sjön, skogen,
Jag bröt sirenbuskarna,
Flyger genom rabatterna till bäcken.
Och andfådd upp på bänken

Föll...
"Här är han! Evgeniy är här!
Herregud! Vad trodde han!
Hon har ett hjärta fullt av plåga,
En mörk dröm håller hoppet vid liv;
Hon darrar och lyser av värme,
Och väntar: kommer det? Men han hör inte.
I pigans trädgård, på åsarna,
Plockar bär i buskarna
Och de sjöng i kör enligt beställning
(Beställning baserad på
Så att befälhavarens bär i hemlighet
Onda läppar äter inte
Och de var upptagna med att sjunga:
En idé om lantlig kvickhet!)

SÅNG AV FLICKER

Flickor, skönheter,
Älsklingar, flickvänner,
Lek, tjejer!
Ha det så kul, älsklingar!

Spela en låt
Den älskade sången,
Locka karln
Till vår runddans.

Hur kan vi locka den unge mannen?
Som vi ser på långt håll,
Låt oss springa iväg, älsklingar,
Låt oss kasta körsbär
Körsbär, hallon,
Röda vinbär.

Gå inte och avlyssna
Värdefulla sånger,
Gå inte och kika
Våra spel är tjejers.

Kapitel i romanen "Eugene Onegin":

Pushkin började skriva kapitel 3 av "Eugene Onegin" i februari 1824 i Odessa och avslutade det i oktober samma år. Den kom i tryck 1827.

...skulle inte skada mig. – Det var ingen slump att Evgeny Onegin var rädd för den här enkla drinken. När allt kommer omkring är den största fördelen med någon gammal dryck dess säkerhet. Vilket uppnåddes antingen genom jäsning (alkoholhaltig eller fermenterad mjölk), eller helt enkelt genom att tillsätta alkohol. Rent vatten är ett stort problem i alla medeltida länder. Och det var aktuellt nästan till slutetXIXårhundrade.

Våra förfäder hade naturligtvis bara en vag uppfattning om detta. Och ändå, populariteten för honung (som en drink), buza, mäsk, öl och helt enkelt kvass baserades just på detta - desinfektion. I varmt väder kan vissa av dessa drycker vara lika berusande som brödvin (en term som idag syftar på månsken av olika kvaliteter).

”Vi dricker lingonvatten. Plötsligt kommer Denis Vasilievich Davydov... den berömde ut, haltande! Hans excellens bodde då i Tinkovs hus, på Prechistenka, och Tinkovs fru var min gudmor. Där träffade jag denna berömda hjälte. Han skrev dikter och brukade läsa dem för sin gudmor. Denis Vasilyevich kom ut ur badhuset, kastade på ett lakan och satte sig bredvid mig, och Dmitriev sa till honom: "Njut av din ånga, Ers excellens. Vill du ha några lingon? Doftande!" "Är du inte rädd?" frågar han. "Vad?" - "Vad sägs om att dricka det? Pushkin säger om det så här:

"Jag är rädd att lingonvatten inte skulle göra mig någon skada", och det var därför han drack det med arrak.

Denis Vasilyevich blinkade och badhusvakten bar redan på två flaskor lingonvatten och en flaska arrak.

Och Denis Vasilyevich började hälla upp sig själv och oss: ett halvt glas vatten, ett halvt glas arak. Jag ska prova det, det är jättegott. Och själv läser han några dikter om arak...

Jag kommer inte ihåg hur jag kom hem » .

Blanda fruktvatten med vodka - vi har känt till det här tricket länge. Det är dock uppenbart att från samma produkter - frukt och bär - var det möjligt att förbereda en helt alkoholfri dryck. I Rus fanns många av dess sorter och sorter. Populariteten för dessa drycker underlättades av det faktum att de kunde tillagas hemma utan speciell teknik eller utrustning.

Låt oss försöka klassificera dem. Redan vid första anblicken kan tre grupper särskiljas:

1. Drycker som går ut på att späda fruktjuice med vatten i en mer eller mindre stark proportion. Bland dem är ojäst och fermenterat fruktvatten, lemonad, orshad. Och ja, samma "lingonvatten" från "Eugene Onegin". Det här är receptet som Nikolai Yatsenkov gav i en av de första ryska kokböckerna:

Som du kan se löstes problemet med säkerhet och hälsosäkerhet för denna dryck genom värmebehandling av ingredienserna. Och sedan mognad och lagring vid låga temperaturer i källaren. Det är klart att det inte var aktuellt att förbereda det för någon högskolebedömare eller lärare i en hyrd stadslägenhet. Men på krogen kunde han lätt smaka. Så en korrespondent för tidningen Moskvityanin i mitten av seklet berättar om detta nöje.

"En gång på den här före detta Vorontsov-krogen, efter att ha ätit pannkakor med kornig kaviar, var jag fruktansvärt törstig och beställde att kvass, surkålssoppa eller lemonad skulle serveras. Det sistnämnda fanns inte där, och vaktmästaren kom med en mugg lingonvatten till mig, mycket gott. Sedan, när han betalade, lade han inte in ett öre för det. När jag märkte detta för honom, svarade han mig: För barmhärtighet, sir, vi serverar drinkar till nöje för besökare utan pengar.".

Denna kategori av drycker inkluderade en mängd olika "voditsa". Det finns dock ingen konsensus om denna term i det ryska köket. Vissa författare använde det för att beskriva alkoholfria frukt- och bärdrycker (i motsats till spikar, som vi skrev om tidigare). Andra (och de är kanske majoriteten - från N. Osipov, N. Yatsenkov, till E. Molokhovets och vidare) beredde "voditsa" på olika sätt, inklusive baserat på alkoholjäsning eller tillsats av alkohol (vin). Här finns till exempel flera recept från E. Molokhovets:

Här är samma sak, men med "grader" från att lägga till vin:

Och slutligen, en liknande dryck, men beredd på basis av jäsning:

Det kanske enda kriteriet för att särskilja enligt kriteriet "alkoholhaltig / alkoholfri" var termen "Moskva voditsa". De gjordes helt enkelt utan inblandning av alkohol.

2. Drycker som har behållit styrkan och koncentrationen av äkta fruktjuice. Bland dem kan vi nämna fruktjuicer - pastöriserade och steriliserade (detta är naturligtvis redan slutetXIX århundraden), - samt fruktdrycker. Här är till exempel en från E. Molokhovets.

3858) Svartvinbärsjuice.
Häll en full kruka med mogna, även om mynta, svarta vinbär, bind dem med en trasa, belägg dem med deg, sätt dem i ugnen, efter brödet; nästa dag, ta ut den, tippa den på en sil, låt saften rinna av och gnugga bären genom en sil; mät denna mosade puré och för varje 2 koppar. lägg 1 stack. socker, vispa ordentligt med en spatel tills sockret är helt upplöst. Förvara på is eftersom det snabbt förstörs på en varm plats. Det är väldigt gott; Du kan till och med servera den istället för dessert. Använd juicen som droppar ner i sirapen, lägg ½ pund socker på en flaska juice, koka flera gånger, kyl, förslut och mal.

Ibland i det ryska köket föll "siraper" också i denna kategori, även om det inte var tänkt att koka saften tills den var tjock