Online na pagbabasa ng aklat na Eugene Onegin kabanata tatlong. Evgeniy Onegin Sa mahabang panahon, isang pananabik ng puso ang nang-api sa kanyang batang dibdib

Kabanata 3

"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"

Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis.

"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka

Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?

Sa Larin'. - "Ito ay kahanga-hanga.

maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo

Pumatay doon tuwing gabi?"

Hindi talaga. - "Hindi maintindihan.

Ngayon nakikita ko kung ano ito:

Una sa lahat (makinig, tama ba ako?),

Isang simpleng pamilyang Ruso,

May malaking kasigasigan para sa mga panauhin,

Jam, walang hanggang pag-uusap

Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard..."

Wala pa akong nakikitang gulo dito.

"Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan."

Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo;

Ang aking bilog sa tahanan ay mas mahal sa akin,

Saan ako... - “Eclogue na naman!

Oo, tama na, mahal, alang-alang sa Diyos.

Well? pupunta ka: sayang naman.

Oh, makinig ka, Lensky; hindi ba pwede

Gusto kong makita itong Phyllida,

Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,

At mga luha, at mga tula at iba pa?..

Isipin mo ako." - Nagbibiro ka ba. - "Hindi".

Masaya ako. - "Kailan?" - Ngayon na.

Malugod nila tayong tatanggapin.

Ang iba ay tumakbo

Nagpakita; sila ay lavished

Minsan mahirap serbisyo

Hospitable lumang panahon.

Ritual ng mga sikat na treat:

Nagdadala sila ng jam sa mga platito,

Naglagay sila ng wax sa mesa

pitsel na may tubig na lingonberry.

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Sila ay mahal sa pinakamaikling

Mabilis silang lumipad pauwi17.

Ngayon, mag-eavesdrop tayo

Ang pag-uusap ng ating mga bayani:

Well, Onegin? humihikab ka. -

“Gawi, Lensky.” - Ngunit miss mo

Mas malaki ka kahit papaano. - "Hindi, pareho lang.

Gayunpaman, madilim na sa bukid;

Magmadali! go, go, Andryushka!

Anong mga hangal na lugar!

By the way: Simple lang si Larina,

Ngunit isang matandang matandang babae;

Natatakot ako: tubig ng lingonberry

Hindi ako makakasama nito.

Sabihin mo sa akin: alin ang Tatyana?"

Oo, yung malungkot

At tahimik, tulad ni Svetlana,

Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. -

"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?"

At ano? - "Pumili ako ng iba,

Kung ako lang ay katulad mo, isang makata.

Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok.

Eksakto sa Vandik's Madona:

Siya ay bilog at pula ang mukha,

Tulad nitong stupid moon

Sa hangal na abot-tanaw na ito."

Tuyong sagot ni Vladimir

At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

Samantala, ang kababalaghan ni Onegin

Gumawa ang Larin

Lahat ay labis na humanga

At lahat ng kapitbahay ay naaliw.

Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.

Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,

Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,

Hinuhulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal;

Nag-claim pa ang iba

Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,

Ngunit pagkatapos ay tumigil

Na hindi sila nakakuha ng anumang mga naka-istilong singsing.

Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon

Nagdesisyon na sila.

Nakinig si Tatyana na may inis

Ang ganyang tsismis; pero patago

Sa hindi maipaliwanag na saya

Hindi ko maiwasang isipin ito;

At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;

Dumating ang panahon, nainlove siya.

Kaya nahulog ang butil sa lupa

Spring ay animated sa pamamagitan ng apoy.

Matagal na ang kanyang imahinasyon

Nasusunog sa kaligayahan at kalungkutan,

Gutom para sa nakamamatay na pagkain;

Matagal na sakit sa puso

Ang kanyang mga batang suso ay masikip;

Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao,

At siya ay naghintay... Ang mga mata ay nabuksan;

Sabi niya: siya na!

Naku! ngayon parehong araw at gabi,

At isang mainit na malungkot na panaginip,

Ang lahat ay puno nito; lahat sa dalaga mahal

Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan

Pinag-uusapan siya. Nakakainis sa kanya

At ang mga tunog ng malumanay na pananalita,

At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.

Ako ay nahulog sa kawalan ng pag-asa,

Hindi siya nakikinig sa mga bisita

At sumpain ang kanilang oras ng paglilibang,

Ang kanilang hindi inaasahang pagdating

At isang mahabang squat.

Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya

Nagbabasa ng matamis na nobela

Sa ganitong buhay na alindog

Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!

Maligayang kapangyarihan ng mga pangarap

Mga animated na nilalang

Mahilig kay Julia Volmar,

Malek-Adele at de Linard,

At si Werther, ang rebeldeng martir,

At ang walang kapantay na Grandison18,

Na nagdudulot sa atin ng pagtulog, -

Lahat para sa malambot na nangangarap

Sila ay nagbihis sa kanilang sarili ng isang larawan,

Pinagsama sa isang Onegin.

Iniisip na maging isang pangunahing tauhang babae?

Ang iyong minamahal na mga lumikha,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana sa katahimikan ng mga kagubatan

Ang isa ay gumagala na may dalang mapanganib na libro,

Siya ay naghahanap at nahahanap sa kanya

Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap,

Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,

Sighs at, kinuha ito para sa kanyang sarili

Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,

Bumubulong sa limot ng puso

Isang liham para sa mahal na bayani...

Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,

Tiyak na hindi ito si Grandison.

Ang iyong sariling pantig sa isang mahalagang kalagayan,

Dati ay nagniningas na manlilikha

Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani

Tulad ng isang sample ng pagiging perpekto.

Ibinigay niya ang kanyang paboritong bagay,

Laging hindi makatarungang inuusig

Sensitibong kaluluwa, isip

At isang kaakit-akit na mukha.

Pinapakain ang init ng purong pagsinta,

Palaging isang masigasig na bayani

Handa akong isakripisyo ang sarili ko

At sa dulo ng huling bahagi

Laging pinaparusahan si Vice

Ito ay isang karapat-dapat na korona.

At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,

Pinatulog tayo ng moralidad,

Mabait si Vice - at sa nobela,

At doon siya nagtagumpay.

British Muse of Tall Tales

Ang tulog ng babae ay nabalisa,

At ngayon naging idol niya

O isang bampira na nagmumuni-muni,

O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak,

Ile ang Walang Hanggang Hudyo, o Corsair,

O ang mahiwagang Sbogar19.

Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso

Nababalot ng malungkot na romantikismo

At walang pag-asa na pagiging makasarili.

Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?

Marahil, sa kalooban ng langit,

Titigil na ako sa pagiging makata

Isang bagong demonyo ang tatahan sa akin,

At ang mga Phebov, hinahamak ang mga pagbabanta,

Ako ay yuyuko sa abang prosa;

Pagkatapos ay isang nobela sa lumang paraan

Aabutin ang aking masayang paglubog ng araw.

Hindi ang pahirap ng lihim na kontrabida

Ipapakita ko ito nang may pananakot,

Pero sasabihin ko lang sayo

Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,

Ang mapang-akit na pangarap ng pag-ibig

Oo, ang moral ng ating unang panahon.

Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati

Ama o matandang tiyuhin,

Mga appointment ng mga bata

Sa tabi ng mga lumang puno ng linden, sa tabi ng batis;

Malungkot na paninibugho ay nagpapahirap,

Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,

Mag-aaway na naman ako, at sa wakas

Dadalhin ko sila sa aisle...

Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,

Mga salita ng pananabik na pag-ibig

Na sa mga araw na nagdaan

Sa paanan ng isang magandang ginang

Dumating sila sa aking dila

Na ngayon ay hindi ko nakasanayan.

Tatiana, mahal na Tatiana!

Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;

Nasa kamay ka ng isang naka-istilong tyrant

Isinuko ko na ang aking kapalaran.

Mamamatay ka, mahal; pero una

Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa

Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,

Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay

Uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa,

Ang mga pangarap ay sumasagi sa iyo:

Kahit saan mong isipin

Happy Date Shelters;

Kahit saan, kahit saan sa harap mo

Ang iyong manunukso ay nakamamatay.

Ang mapanglaw ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatiana,

At pumunta siya sa hardin upang malungkot,

At biglang hindi gumagalaw ang mga mata,

Tumaas ang dibdib at pisngi

Tinakpan ng instant na apoy,

Natigil ang hininga sa aking bibig,

At may ingay sa mga tainga, at isang kislap sa mga mata...

Darating ang gabi; umiikot ang buwan

Pagmasdan ang malayong vault ng langit,

At ang nightingale sa dilim ng mga puno

Nakaka-on ang mga matunog na himig.

Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim

At tahimik na sinabi sa yaya:

“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!

Buksan mo ang bintana at maupo ka sa tabi ko."

Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? - "Wala akong magawa,

Pag-usapan natin ang tungkol sa antiquity."

Anong pinagsasabi mo, Tanya? ako dati

Medyo nagtago ako sa aking alaala

Mga sinaunang kwento, pabula

Tungkol sa masasamang espiritu at mga dalaga;

At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya:

Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,

Isang masamang pagliko ay dumating!

Nakakabaliw... - “Sabihin mo, yaya,

Tungkol sa iyong mga lumang taon:

Inlove ka ba noon?

At, ayan, Tanya! Ngayong mga tag-init

Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;

Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo

Ang aking namatay na biyenan. -

"Paano ka nagpakasal, yaya?"

Kaya, tila, iniutos ng Diyos. Aking Vanya

Mas bata sa akin, ang aking ilaw,

At labing-tatlong taong gulang ako.

Lumibot ang matchmaker sa loob ng dalawang linggo

Sa aking pamilya, at sa wakas

Pinagpala ako ng aking ama.

Napaiyak ako sa sobrang takot,

Hinawi nila ang tirintas ko habang umiiyak

Oo, dinala nila ako sa pagkanta sa simbahan.

At kaya nagdala sila ng ibang tao sa pamilya...

Oo, hindi ka nakikinig sa akin... -

"Oh, yaya, yaya, nalulungkot ako,

May sakit ako, mahal ko:

Handa akong umiyak, handa akong umiyak!..."

Anak ko, ikaw ay masama;

Panginoon maawa ka at iligtas!

Ano ang gusto mo, itanong mo...

Hayaan mong wiwisikan kita ng banal na tubig,

Nasusunog kayong lahat... - “Wala akong sakit:

I... you know, Nanny... in love.”

Anak ko, sumaiyo ang Diyos! -

At ang yaya na may dalang dasal

Siya ay nagbinyag gamit ang isang mahinang kamay.

"I'm in love," bulong niya ulit

Nalulungkot siya para sa matandang babae.

Heart friend, masama ang pakiramdam mo.

"Iwan mo na ako: In love ako."

At samantala ang buwan ay nagniningning

At pinaliwanagan ng mahinang liwanag

Ang maputlang kagandahan ni Tatiana,

At maluwag ang buhok,

At mga patak ng luha, at sa bangko

Bago ang batang pangunahing tauhang babae,

Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,

Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang padded jacket;

At lahat ay nakatulog sa katahimikan

Sa ilalim ng isang inspiring na buwan.

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo

Tatiana, nakatingin sa buwan...

Biglang may pumasok sa isip niya...

“Sige, iwan mo na ako.

Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya,

Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;

Sorry". At eto siya mag-isa.

Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya.

Nakasandal sa kanyang mga siko, sumulat si Tatyana,

At lahat ng nasa isip ko ay si Eugene,

At sa isang liham na hindi pinag-iisipan

Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.

Ang sulat ay handa na, nakatiklop...

Tatiana! Para kanino ito?

Nakilala ko ang mga hindi matamo na kagandahan,

Malamig, malinis tulad ng taglamig,

Walang humpay, hindi nasisira,

Hindi maintindihan ng isip;

Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,

Ang kanilang likas na kabutihan,

At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,

At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan

Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:

Iwanan ang pag-asa magpakailanman20.

Problema nila ang inspiring love,

Ang saya nilang takutin ang mga tao.

Marahil sa mga pampang ng Neva

Nakakita ka na ng mga babaeng ganito.

Sa mga masunuring tagahanga

Nakakita na ako ng ibang eccentrics

Makasarili walang malasakit

Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.

At ano ang nakita kong may pagkamangha?

Sila, na may mahigpit na utos

Nakakatakot sa mahiyain na pag-ibig

Alam na nila kung paano siya maakit muli

At least pagsisihan

Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati

Minsan tila mas malambot,

At may mapaniwalaang pagkabulag

Batang manliligaw na naman

Tinakbo ko ang matamis na vanity.

Bakit mas nagkasala si Tatyana?

Dahil sa matamis na kasimplehan

Wala siyang alam na panloloko

At naniniwala sa kanyang piniling panaginip?

Dahil nagmamahal siya nang walang sining,

Masunurin sa akit ng damdamin,

Bakit siya nagtitiwala?

Ano ang regalo mula sa langit

Sa isang suwail na imahinasyon,

Buhay sa isip at kalooban,

At naliligaw na ulo,

At may nagniningas at malambot na puso?

Hindi mo ba siya mapapatawad?

Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?

Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,

Seryosong nagmamahal si Tatiana

At sumusuko siya ng walang kondisyon

Magmahal na parang matamis na bata.

Hindi niya sinasabi: isantabi natin ito -

Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,

O sa halip, simulan natin ito online;

Unang vanity ay sinaksak

Sana, may pagkalito

Pahirapan natin ang ating mga puso, at pagkatapos

Bubuhayin natin sa apoy ang naninibugho;

At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,

Ang alipin ay tuso mula sa mga tanikala

Handa nang mag-break out sa lahat ng oras.

Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap:

Iniligtas ang karangalan ng ating sariling lupain,

Kakailanganin kong, nang walang pag-aalinlangan,

Isalin ang liham ni Tatiana.

Hindi siya marunong magsalita ng Russian

Hindi ko nabasa ang aming mga magasin

At mahirap ipahayag ang aking sarili

Sa iyong sariling wika,

Kaya, nagsulat ako sa Pranses ...

Anong gagawin! Uulitin ko ulit:

Hanggang ngayon, ladies' love

Hindi ko ipinahayag ang aking sarili sa Russian,

Ipinagmamalaki pa rin ang ating wika

Hindi ako sanay sa postal prose.

Maiisip ko ba sila?

Na may "Well-Intentioned"21 sa iyong mga kamay!

Isinusumpa kita, aking mga makata;

Hindi ba totoo: magagandang bagay,

Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,

Sumulat ka ng mga tula nang palihim,

Kung kanino mo inialay ang iyong puso,

Hindi ba iyon lang, sa Russian?

Mahina at may kahirapan,

Napaka-cute niyang distorted

At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga

Hindi ka ba lumingon sa iyong katutubo?

Nawa'y makasama ako sa bola

O habang nagmamaneho sa balkonahe

Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet

O kaya may academician na naka-cap!

Parang malarosas na labi na walang ngiti,

Walang grammatical error

Hindi ako mahilig sa Russian speech.

Marahil, sa aking kamalasan,

Bagong henerasyon ng mga kagandahan,

Ang mga magasin ay nakinig sa nagsusumamong boses,

Tuturuan niya tayo ng grammar;

Ang mga tula ay gagamitin;

Pero ako... bakit ako mag-aalaga?

Magiging tapat ako sa mga lumang araw.

Hindi tama, walang ingat na daldal,

Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati

Kumakabog pa rin ang puso

Magbubunga sila sa aking dibdib;

Wala akong lakas para magsisi,

Ang galisismo ay magiging matamis sa akin,

Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan,

Tulad ng mga tula ni Bogdanovich.

Pero kumpleto na. Oras na para maging abala ako

Isang liham mula sa aking kagandahan;

Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? oh oo

Ngayon handa na akong sumuko.

Alam ko: gentle guys

Hindi uso ang balahibo ngayon.

Mang-aawit ng mga Pista at matamlay na kalungkutan22,

Kung ikaw lang ang kasama ko,

Ako ay magiging isang hindi mahinhin na kahilingan

Upang abalahin ka, aking mahal:

Kaya na mahiwagang melodies

Inilipat mo ang madamdaming dalaga

mga salitang banyaga.

Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan

bow ako sayo...

Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,

Sa pag-alis ng aking puso mula sa papuri,

Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,

Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa

Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.

Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko;

Pinahahalagahan ko ito nang sagrado,

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,

At mga salita ng mabait na kapabayaan?

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na kalokohan,

Nakakabaliw na usapan ng puso

Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?

Hindi ko maintindihan. Pero dito

Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,

Mula sa isang buhay na larawan ang listahan ay maputla

O ang pranked Freischitz

Sa pamamagitan ng mga daliri ng mga mahiyaing estudyante:

Tatiana kay Onegin

Sumulat ako sa iyo - ano pa?

Ano pa ang masasabi ko?

Ngayon alam ko na nasa kalooban mo

Parusahan mo ako ng paghamak.

Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran

Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,

Hindi mo ako iiwan.

Noong una ay gusto kong manahimik;

Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan

Hindi mo malalaman

Kung may pag-asa lang sana ako

Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo

Upang makita ka sa aming nayon,

Para lang marinig ang iyong mga talumpati,

Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos

Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay

At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita.

Ngunit, sabi nila, ikaw ay hindi palakaibigan;

Sa ilang, sa nayon, lahat ay nakakainip para sa iyo,

At kami... hindi kami kumikinang sa anumang bagay,

Kahit na malugod kang tinatanggap sa isang simpleng paraan.

Bakit mo kami binisita?

Sa ilang ng isang nakalimutang nayon

Hindi sana kita nakilala

Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.

Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan

Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),

Makakahanap ako ng kaibigang katapat ng puso ko,

Kung may tapat lang akong asawa

At isang mabait na ina.

Isa pa!.. Wala, walang tao sa mundo

Hindi ko ibibigay ang puso ko!

Ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho...

Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;

Ang buong buhay ko ay isang pangako

Ang pagpupulong ng mga tapat sa iyo;

Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,

Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...

Nagpakita ka sa panaginip ko

Invisible, minahal mo na ako,

Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,

Matagal na ang nakalipas... hindi, hindi ito panaginip!

Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad

Lahat ay natulala, nasusunog

At sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya!

totoo naman diba? Narinig kita:

Kinausap mo ako ng tahimik

Nang tumulong ako sa mahihirap

O pinasaya niya ako sa panalangin

Ang pananabik ng isang nag-aalalang kaluluwa?

At sa sandaling ito

Hindi ba ikaw, matamis na pangitain,

Kumikislap sa malinaw na kadiliman,

Tahimik na nakasandal sa headboard?

Hindi ba't ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,

Binulungan mo ba ako ng mga salita ng pag-asa?

Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga,

O ang mapanlinlang na manunukso:

Lutasin ang aking mga pagdududa.

Baka walang laman lahat

Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!

At isang bagay na ganap na naiiba ang nakatadhana...

Pero sana! ang aking kapalaran

Simula ngayon bibigyan kita

Luha ako sa harap mo,

Humihingi ako ng iyong proteksyon...

Imagine: Mag-isa lang ako dito,

Walang nakakaintindi sa akin,

Naubos ang isip ko

At kailangan kong mamatay sa katahimikan.

Hinihintay kita: sa isang sulyap

Buhayin ang pag-asa ng iyong puso

O basagin ang mabigat na pangarap,

Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!

Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...

Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...

Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,

At buong tapang kong ipinagkatiwala ang sarili ko sa kanya...

Si Tatyana ay buntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;

Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;

Ang pink na wafer ay natutuyo

Sa isang masakit na dila.

Isinandal niya ang kanyang ulo sa balikat,

Natanggal ang light shirt

Mula sa kanyang magandang balikat...

Ngunit ngayon ay may sinag ng buwan

Lumalabas ang glow. May lambak doon

Ito ay nagiging mas malinaw sa pamamagitan ng singaw. May agos

Pilak; may sungay doon

Ginising ng pastol ang taganayon.

Umaga na: matagal nang bumangon ang lahat,

Walang pakialam ang aking Tatyana.

Hindi niya napapansin ang madaling araw

Nakaupo na nakayuko ang ulo

At hindi niya pinipindot ang sulat

Naputol ang iyong selyo.

Ngunit, tahimik na binuksan ang pinto,

Si Filipevna ay kulay abo na ang buhok

Nagdadala siya ng tsaa sa isang tray.

"Oras na, anak, bumangon ka:

Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!

Oh aking maagang ibon!

Takot na takot ako ngayong gabi!

Oo, salamat sa Diyos, ikaw ay malusog!

Walang bakas ng kapanglawan sa gabi,

Ang iyong mukha ay parang kulay ng poppies."

Oh! Yaya, bigyan mo ako ng pabor. -

"Kung gusto mo, mahal, mag-utos ka."

Don't think... talaga... hinala...

Pero nakikita mo... ah! wag kang tumanggi. -

"Aking kaibigan, ang Diyos ang iyong garantiya."

Kaya, tahimik na tayo apo

Gamit ang tala na ito sa O... sa iyon...

Sa kapitbahay... at sabihin sa kanya

Upang hindi siya makapagsalita,

Para hindi niya ako matawagan... -

“Kanino, mahal?

Nagiging clueless ako nitong mga araw na ito.

Maraming kapitbahay sa paligid;

Saan ko sila mabibilang?

Ang bagal mo, yaya! -

"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,

Stara; ang isip ay nagiging mapurol, Tanya;

At pagkatapos, nangyari, nasasabik ako,

Nangyari na ang salita ng kalooban ng panginoon...”

Ah, yaya, yaya! bago yun?

Ano bang kailangan ko sa isip mo?

Kita mo, ito ay tungkol sa sulat

Para kay Onegin. - "Buweno, negosyo, negosyo.

Huwag kang magalit, aking kaluluwa,

Alam mo, hindi ako maintindihan...

Bakit namumutla ka na naman?”

So, yaya, wala talaga.

Ipadala ang iyong apo.

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.

Ang isa pa ay dumating: ang lahat ay hindi naiiba.

Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,

Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?

Dumating na si Olga, ang admirer.

"Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan? -

May tanong siya sa hostess. -

Nakalimutan na niya tayo kahit papaano."

Namula at nanginginig si Tatyana.

Ngayon ay ipinangako niya na, -

Sinagot ni Lensky ang matandang babae:

Oo, tila naantala ang post office. -

Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,

Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.

Dumidilim na; sa mesa, nagniningning,

Ang gabing samovar ay sumirit,

Chinese teapot heating;

Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.

Nalaglag sa kamay ni Olga,

Sa pamamagitan ng mga tasa sa isang madilim na batis

Umaagos na ang mabangong tsaa,

At inihain ng bata ang cream;

Tumayo si Tatiana sa harap ng bintana,

Huminga sa malamig na salamin,

Nag-isip, aking kaluluwa,

Sumulat siya gamit ang isang magandang daliri

Sa malabo na salamin

Minamahal na monogram O oo E.

At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,

At puno ng luha ang matamlay na titig.

Biglang may stomp!.. nag-freeze ang dugo niya.

Narito ang mas malapit! tumalon sila... at pumasok sa bakuran

Eugene! "Oh!" - at mas magaan kaysa anino

Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,

Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,

Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod

Hindi siya nangahas; tumakbo agad sa paligid

Mga kurtina, tulay, parang,

Eskinita patungo sa lawa, kakahuyan,

Binasag ko ang siren bushes,

Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis.

At, hingal na hingal, pumunta sa bench

“Narito siya! Nandito na si Evgeniy!

Diyos ko! Anong akala niya!

Siya ay may pusong puno ng paghihirap,

Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa na buhay;

Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,

At naghihintay: darating ba ito? Pero hindi niya naririnig.

Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,

Pagpili ng mga berry sa mga palumpong

At kumanta sila sa koro ayon sa utos

(Order batay sa

Upang ang mga berry ng master ay lihim

Ang masasamang labi ay hindi kumakain

At abala sila sa pagkanta:

Isang ideya ng rural wit!)

Kanta ng mga babae

Mga babae, mga kagandahan,

Mga sinta, kasintahan,

Maglaro sa paligid ng mga babae

Magsaya, mga mahal!

Magpatugtog ng kanta

Ang awit na itinatangi,

Hikayatin ang kapwa

Sa aming pabilog na sayaw,

Paano natin maaakit ang binata?

Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,

Tumakas tayo, mga sinta,

Magtapon tayo ng cherry

Cherry, raspberry,

Mga pulang currant.

Huwag mag-eavesdropping

Mga kantang pinahahalagahan,

Huwag kang sumilip

Ang aming mga laro ay pang-babae.

Sila ay umaawit, at, nang walang ingat

Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,

Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa,

Para mawala ang liwanag.

Ngunit sa mga Persiano ay may parehong panginginig,

At ang init sa pisngi ay hindi nawawala,

Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ito ay nasusunog lamang ...

Ganyan kumikinang ang kawawang gamu-gamo

At pumalo gamit ang pakpak ng bahaghari,

Nabihag ng batang makulit sa paaralan;

Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig,

Biglang napatingin sa malayo

Sa mga palumpong ng isang nahulog na tagabaril.

Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya

At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;

Pumunta ako, pero lumingon lang

Sa eskinita, sa harap niya,

Nagniningning na mga mata, Evgeniy

Nakatayo na parang nagbabantang anino,

At parang sinunog ng apoy,

Huminto siya.

Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita

Ngayon, mahal na mga kaibigan,

Hindi ko ito maisalaysay muli;

Utang ko ito pagkatapos ng mahabang talumpati

At maglakad at magpahinga:

Tatapusin ko na lang kahit papaano

Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.

Malfila^tre

Siya ay isang babae, siya ay umiibig.

Malfilatre (Pranses)

Ang epigraph ay kinuha mula sa tula ni S. L. Malfilatre "Narcissus, o "The Island of Venus".

"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"

- Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis.

"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka

Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?

- Sa Larin'. - "Ito ay kahanga-hanga.

maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo

Pumatay doon tuwing gabi?"

- Hindi talaga. - "Hindi maintindihan.

Ngayon nakikita ko kung ano ito:

Una sa lahat (makinig, tama ba ako?),

Isang simpleng pamilyang Ruso,

May malaking kasigasigan para sa mga panauhin,

Jam, walang hanggang pag-uusap

Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard..."

"Wala pa akong nakikitang gulo dito."

"Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan."

- Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo;

Ang aking bilog sa tahanan ay mas mahal sa akin,

Saan ako... - “Eclogue na naman! Ang eclogue ay isang genre ng idyllic na tula na may pastoral na nilalaman.

Oo, tama na, mahal, alang-alang sa Diyos.

Well? pupunta ka: sayang naman.

Oh, makinig ka, Lensky; hindi ba pwede

Gusto kong makita itong Phyllida,

Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,

At mga luha, at mga tula at iba pa?..

Isipin mo ako." - "Nagbibiro ka ba". - "Hindi".

- Masaya ako. - "Kailan?" - Ngayon na

Malugod nila tayong tatanggapin.

Ang iba ay tumakbo

Nagpakita; sila ay lavished

Minsan mahirap serbisyo

Hospitable lumang panahon.

Ritual ng mga sikat na treat:

Nagdadala sila ng jam sa mga platito,

Naglagay sila ng wax sa mesa

pitsel na may tubig na lingonberry.

……………………………………

Sila ay mahal sa pinakamaikling

Mabilis silang lumipad pauwi Sa nakaraang edisyon, sa halip na lumipad pauwi, nagkamali itong na-print sa taglamig bilang lumilipad (na walang kahulugan). Ang mga kritiko, nang hindi nauunawaan, ay nakakita ng anachronism sa mga sumusunod na stanza. Naglakas-loob kaming tiyakin sa iyo na sa aming oras ng nobela ay kinakalkula ayon sa kalendaryo..

Ngayon makinig tayo ng palihim

Ang pag-uusap ng ating mga bayani:

- Well, Onegin? humihikab ka. -

“Gawi, Lensky.” - Ngunit miss mo

Mas malaki ka kahit papaano. - "Hindi, pareho lang.

Gayunpaman, madilim na sa bukid;

Magmadali! go, go, Andryushka!

Anong mga hangal na lugar!

By the way: Simple lang si Larina,

Ngunit isang matandang matandang babae;

Natatakot ako: tubig ng lingonberry

Hindi ako makakasama nito.

Sabihin mo sa akin: alin ang Tatyana?" -

“Oo, yung malungkot

At tahimik, tulad ni Svetlana,

Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana." -

"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?" -

"At ano?" - "Pumili ako ng iba,

Kung ako lang ay katulad mo, isang makata.

Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok,

Katulad ng Vandice's Madonna:

Siya ay bilog at pula ang mukha,

Tulad nitong stupid moon

Sa hangal na abot-tanaw na ito."

Tuyong sagot ni Vladimir

At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

Samantala, ang kababalaghan ni Onegin

Gumawa ang Larin

Lahat ay labis na humanga

At lahat ng kapitbahay ay naaliw.

Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.

Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,

Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,

Hinuhulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal;

Nag-claim pa ang iba

Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,

Ngunit pagkatapos ay tumigil

Na hindi sila nakakuha ng anumang mga naka-istilong singsing.

Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon

Nagdesisyon na sila.

Nakinig si Tatyana na may inis

Ang ganyang tsismis; pero patago

Sa hindi maipaliwanag na saya

Hindi ko maiwasang isipin ito;

At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;

Dumating ang panahon, nainlove siya.

Kaya nahulog ang butil sa lupa

Spring ay animated sa pamamagitan ng apoy.

Matagal na ang kanyang imahinasyon

Nasusunog sa kaligayahan at kalungkutan,

Gutom para sa nakamamatay na pagkain;

Matagal na sakit sa puso

Ang kanyang mga batang suso ay masikip;

Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao,

At siya ay naghintay... Ang mga mata ay nabuksan;

Sabi niya: siya na!

Naku! ngayon parehong araw at gabi,

At isang mainit na malungkot na panaginip,

Ang lahat ay puno nito; lahat sa matamis na babae

Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan

Pinag-uusapan siya. Nakakainis sa kanya

At ang mga tunog ng malumanay na pananalita,

At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.

Ako ay nahulog sa kawalan ng pag-asa,

Hindi siya nakikinig sa mga bisita

At sumpain ang kanilang oras ng paglilibang,

Ang kanilang hindi inaasahang pagdating

At isang mahabang squat.

Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya

Nagbabasa ng matamis na nobela

Sa ganitong buhay na alindog

Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!

Maligayang kapangyarihan ng mga pangarap

Mga animated na nilalang

Mahilig kay Julia Volmar,

Malek-Adele at de Linard,

At si Werther, ang rebeldeng martir,

At ang walang kapantay na Grandison Julia Volmar - Bagong Eloise. Si Marek-Adele ang bayani ng katamtamang nobelang M-me Cottin. Si Gustav de Linard ang bayani ng kaakit-akit na kuwento ni Baroness Krudner.,

Na nagdudulot sa atin ng pagtulog, -

Lahat para sa malambot na nangangarap

Sila ay nagbihis sa kanilang sarili ng isang larawan,

Pinagsama sa isang Onegin.

Iniisip ang isang pangunahing tauhang babae

Ang iyong minamahal na mga lumikha,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatyana sa katahimikan ng mga kagubatan

Ang isa ay gumagala na may dalang mapanganib na libro,

Siya ay naghahanap at nahahanap sa kanya

Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap,

Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,

Sighs at, kinuha ito para sa kanyang sarili

Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,

Bumubulong sa limot ng puso

Isang liham para sa mahal na bayani...

Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,

Tiyak na hindi ito si Grandison.

Ang iyong sariling pantig sa isang mahalagang kalagayan,

Dati ay nagniningas na manlilikha

Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani

Tulad ng isang sample ng pagiging perpekto.

Ibinigay niya ang kanyang paboritong bagay,

Laging hindi makatarungang inuusig

Sensitibong kaluluwa, isip

At isang kaakit-akit na mukha.

Pinapakain ang init ng purong pagsinta,

Palaging isang masigasig na bayani

Handa akong isakripisyo ang sarili ko

At sa dulo ng huling bahagi

Laging pinaparusahan si Vice

Ito ay isang karapat-dapat na korona.

At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,

Pinatulog tayo ng moralidad,

Mabait din si Vice sa isang nobela,

At doon siya nagtagumpay.

British Muse of Tall Tales

Ang tulog ng babae ay nabalisa,

At ngayon naging idol niya

O isang bampira na nagmumuni-muni,

O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak,

Ile ang Walang Hanggang Hudyo, o Corsair,

O ang mahiwagang Sbogar Ang Bampira ay isang kuwentong hindi wastong naiugnay kay Lord Byron. Ang Melmoth ay isang napakatalino na gawa ni Maturin. Si Jean Sbogar ay isang sikat na nobela ni Karl Podier..

Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso

Nababalot ng malungkot na romantikismo

At walang pag-asa na pagiging makasarili.

Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?

Marahil, sa kalooban ng langit,

Titigil na ako sa pagiging makata

Isang bagong demonyo ang tatahan sa akin,

At ang mga Phebov, hinahamak ang mga pagbabanta,

Ako ay yuyuko sa abang prosa;

Pagkatapos ay isang nobela sa lumang paraan

Aabutin ang aking masayang paglubog ng araw.

Hindi ang pahirap ng lihim na kontrabida

Ipapakita ko ito nang may pananakot,

Pero sasabihin ko lang sayo

Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,

Ang mapang-akit na pangarap ng pag-ibig

Oo, ang moral ng ating unang panahon.

Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati

Ama o matandang tiyuhin,

Mga appointment ng mga bata

Sa tabi ng mga lumang puno ng linden, sa tabi ng batis;

Malungkot na paninibugho ay nagpapahirap,

Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,

Mag-aaway na naman ako, at sa wakas

Dadalhin ko sila sa aisle...

Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,

Mga salita ng pananabik na pag-ibig

Na sa mga araw na nagdaan

Sa paanan ng isang magandang ginang

Dumating sila sa aking dila

Na ngayon ay hindi ko nakasanayan.

Tatiana, mahal na Tatiana!

Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;

Nasa kamay ka ng isang naka-istilong tyrant

Isinuko ko na ang aking kapalaran.

Mamamatay ka, mahal; pero una

Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa

Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,

Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay

Uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa,

Ang mga pangarap ay sumasagi sa iyo:

Kahit saan mong isipin

Happy Date Shelters;

Kahit saan, kahit saan sa harap mo

Ang iyong manunukso ay nakamamatay.

Ang mapanglaw ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatiana,

At pumunta siya sa hardin upang malungkot,

At biglang hindi gumagalaw ang mga mata,

Tumaas ang dibdib at pisngi

Tinakpan ng instant na apoy,

Natigil ang hininga sa aking bibig,

At may ingay sa mga tainga, at isang kislap sa mga mata...

Darating ang gabi; umiikot ang buwan

Pagmasdan ang malayong vault ng langit,

At ang nightingale sa dilim ng mga puno

Nakaka-on ang mga matunog na himig.

Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim

At tahimik na sinabi sa yaya:

“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!

Buksan mo ang bintana at maupo ka sa tabi ko." -

"Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo?" - "Wala akong magawa,

Pag-usapan natin ang tungkol sa antiquity." -

“Tungkol saan, Tanya? ako dati

Medyo nagtago ako sa aking alaala

Mga sinaunang kwento, pabula

Tungkol sa masasamang espiritu at mga dalaga;

At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya:

Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,

Isang masamang pagliko ay dumating!

Napakarami..." - "Sabihin mo sa akin, yaya,

Tungkol sa iyong mga lumang taon:

Inlove ka ba noon? -

“Ayan, Tanya! Ngayong mga tag-init

Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;

Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo

Ang aking namatay na biyenan.” -

"Paano ka nagpakasal, yaya?" -

“So, kumbaga, inutusan ng Diyos. Aking Vanya

Mas bata sa akin, ang aking ilaw,

At labing-tatlong taong gulang ako.

Lumibot ang matchmaker sa loob ng dalawang linggo

Sa aking pamilya, at sa wakas

Pinagpala ako ng aking ama.

Napaiyak ako sa sobrang takot,

Hinawi nila ang tirintas ko habang umiiyak

Oo, dinala nila ako sa pagkanta sa simbahan.

At kaya nagdala sila ng ibang tao sa pamilya...

Hindi ka nakikinig sa akin..."

"Oh, yaya, yaya, nalulungkot ako,

May sakit ako, mahal ko:

Handa akong umiyak, handa akong umiyak!.." -

“Anak, masama ang pakiramdam mo;

Panginoon maawa ka at iligtas!

Ano ang gusto mo, itanong mo...

Hayaan mong wiwisikan kita ng banal na tubig,

Nasusunog kayong lahat...” – “Wala akong sakit:

I... you know, Nanny... in love.”

“Anak, kasama mo ang Panginoon!” -

At ang yaya na may dalang dasal

Siya ay nagbinyag gamit ang isang mahinang kamay.

"I'm in love," bulong niya ulit

Nalulungkot siya para sa matandang babae.

"Mahal na kaibigan, masama ang pakiramdam mo." -

"Iwan mo na ako: In love ako."

At samantala ang buwan ay nagniningning

At pinaliwanagan ng mahinang liwanag

Ang maputlang kagandahan ni Tatiana,

At maluwag ang buhok,

At mga patak ng luha, at sa bangko

Bago ang batang pangunahing tauhang babae,

Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,

Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang padded jacket:

At lahat ay nakatulog sa katahimikan

Sa ilalim ng isang inspiring na buwan.

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo

Tatyana, nakatingin sa buwan...

Biglang may pumasok sa isip niya...

“Sige, iwan mo na ako.

Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya.

Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;

Sorry". At eto siya mag-isa.

Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya.

Nakasandal sa kanyang mga siko, sumulat si Tatyana.

At lahat ay nasa isip ni Evgeny,

At sa isang liham na hindi pinag-iisipan

Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.

Ang sulat ay handa na, nakatiklop...

Tatiana! Para kanino ito?

Nakilala ko ang mga hindi matamo na kagandahan,

Malamig, malinis tulad ng taglamig,

Walang humpay, hindi nasisira,

Hindi maintindihan ng isip;

Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,

Ang kanilang likas na kabutihan,

At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,

At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan

Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:

Mawalan ng pag-asa magpakailanman Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Iwanan ang lahat ng pag-asa, kayong mga pumapasok dito (it.).). Isinalin lamang ng aming mahinhin na may-akda ang unang kalahati ng maluwalhating taludtod. .

Problema nila ang inspiring love,

Ang saya nilang takutin ang mga tao.

Marahil sa mga pampang ng Neva

Nakakita ka na ng mga babaeng ganito.

Sa mga masunuring tagahanga

Nakakita na ako ng ibang eccentrics

Makasarili walang malasakit

Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.

At ano ang nakita kong may pagkamangha?

Sila, na may malupit na pag-uugali

Nakakatakot sa mahiyain na pag-ibig

Alam nila kung paano siya akitin muli,

At least pagsisihan

Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati

Minsan tila mas malambot,

At may mapaniwalaang pagkabulag

Batang manliligaw na naman

Tinakbo ko ang matamis na vanity.

Bakit mas nagkasala si Tatyana?

Dahil sa matamis na kasimplehan

Wala siyang alam na panloloko

At naniniwala sa kanyang piniling panaginip?

Dahil nagmamahal siya nang walang sining,

Masunurin sa akit ng damdamin,

Bakit siya nagtitiwala?

Ano ang regalo mula sa langit

Sa isang suwail na imahinasyon,

Buhay sa isip at kalooban,

At naliligaw na ulo,

At may nagniningas at malambot na puso?

Hindi mo ba siya mapapatawad?

Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?

Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,

Seryosong nagmamahal si Tatiana

At sumusuko siya ng walang kondisyon

Magmahal na parang matamis na bata.

Hindi niya sinasabi: isantabi natin ito -

Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,

O sa halip, simulan natin ito online;

Unang vanity ay sinaksak

Sana, may pagkalito

Pahirapan natin ang ating mga puso, at pagkatapos

Bubuhayin natin sa apoy ang naninibugho;

At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,

Ang alipin ay tuso mula sa mga tanikala

Handa nang mag-break out sa lahat ng oras.

Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap:

Iniligtas ang karangalan ng ating sariling lupain,

Kakailanganin kong, nang walang pag-aalinlangan,

Isalin ang liham ni Tatiana.

Hindi siya marunong magsalita ng Russian

Hindi ko nabasa ang aming mga magasin,

At mahirap ipahayag ang aking sarili

Sa iyong sariling wika,

Kaya, nagsulat ako sa Pranses ...

Anong gagawin! Uulitin ko ulit:

Hanggang ngayon, ladies' love

Hindi nagsasalita ng Russian

Ipinagmamalaki pa rin ang ating wika

Hindi ako sanay sa postal prose.

Maiisip ko ba sila?

Na may "Well Intentioned" Ang magazine, na minsang nai-publish ng yumaong A. Izmailov, ay medyo may sira. Minsan nang humingi ng paumanhin ang publisher sa pag-print sa publiko sa pagsasabing wala siyang bakasyon. sa kamay!

Isinusumpa kita, aking mga makata;

Hindi ba totoo: magagandang bagay,

Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,

Sumulat ka ng mga tula nang palihim,

Kung kanino mo inialay ang iyong puso,

Hindi ba iyon lang, sa Russian?

Mahina at may kahirapan,

Napaka-cute niyang distorted

At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga

Hindi ka ba lumingon sa iyong katutubo?

Nawa'y makasama ako sa bola

O habang nagmamaneho sa balkonahe

Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet

O kaya may academician na naka-cap!

Parang malarosas na labi na walang ngiti,

Walang grammatical error

Hindi ako mahilig sa Russian speech.

Marahil, sa aking kamalasan,

Bagong henerasyon ng mga kagandahan,

Ang mga magasin ay nakinig sa nagsusumamong boses,

Tuturuan niya tayo ng grammar;

Ang mga tula ay gagamitin;

Pero ako... bakit ako mag-aalaga?

Magiging tapat ako sa mga lumang araw.

Hindi tama, walang ingat na daldal,

Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati

Kumakabog pa rin ang puso

Magbubunga sila sa aking dibdib;

Wala akong lakas para magsisi,

Gallicisms para sa akin Ang Gallicism ay mga salita at ekspresyong hiniram mula sa wikang Pranses. magiging mabait sila

Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan,

Tulad ng mga tula ni Bogdanovich.

Pero kumpleto na. Oras na para maging abala ako

Isang liham mula sa aking kagandahan;

Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? hey,

Ngayon handa na akong sumuko.

Alam ko: gentle guys

Hindi uso ang balahibo ngayon.

Mang-aawit ng mga Pista at matamlay na kalungkutan E. A. Baratynsky.,

Kung ikaw lang ang kasama ko,

Ako ay magiging isang hindi mahinhin na kahilingan

Upang abalahin ka, aking mahal:

Kaya na mahiwagang melodies

Inilipat mo ang madamdaming dalaga

mga salitang banyaga.

Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan

bow ako sayo...

Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,

Sa pag-alis ng aking puso mula sa papuri,

Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,

Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa

Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.

Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko;

Pinahahalagahan ko ito nang sagrado,

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,

At mga salita ng mabait na kapabayaan?

Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na kalokohan,

Nakakabaliw na usapan ng puso

Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?

Hindi ko maintindihan. Pero dito

Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,

Ang listahan ay maputla mula sa isang buhay na larawan,

O ang pranked Freischitz

Sa pamamagitan ng mga daliri ng mga mahiyaing estudyante:

Ang liham ni Tatiana kay Onegin

Sumulat ako sa iyo - ano pa?

Ano pa ang masasabi ko?

Ngayon alam ko na nasa kalooban mo

Parusahan mo ako ng paghamak.

Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran

Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,

Hindi mo ako iiwan.

Noong una ay gusto kong manahimik;

Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan

Hindi mo malalaman

Kung may pag-asa lang sana ako

Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo

Upang makita ka sa aming nayon,

Para lang marinig ang iyong mga talumpati,

Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos

Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay

At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita.

Ngunit sinasabi nila na ikaw ay hindi palakaibigan;

Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,

At kami... hindi kami kumikinang sa anumang bagay,

Kahit na malugod kang tinatanggap sa isang simpleng paraan.

Bakit mo kami binisita?

Sa ilang ng isang nakalimutang nayon

Hindi sana kita nakilala

Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.

Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan

Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),

Makakahanap ako ng kaibigang katapat ng puso ko,

Kung may tapat lang akong asawa

At isang mabait na ina.

Isa pa!.. Wala, walang tao sa mundo

Hindi ko ibibigay ang puso ko!

Ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho...

Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;

Ang buong buhay ko ay isang pangako

Ang pagpupulong ng mga tapat sa iyo;

Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,

Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...

Nagpakita ka sa aking panaginip,

Invisible, minahal mo na ako,

Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,

Matagal na ang nakalipas... hindi, hindi ito panaginip!

Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad

Lahat ay natulala, nasusunog

At sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya!

totoo naman diba? Narinig kita:

Kinausap mo ako ng tahimik

Nang tumulong ako sa mahihirap

O pinasaya niya ako sa panalangin

Ang pananabik ng isang nag-aalalang kaluluwa?

At sa sandaling ito

Hindi ba ikaw, matamis na pangitain,

Kumikislap sa malinaw na kadiliman,

Tahimik na nakasandal sa headboard?

Hindi ba't ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,

Binulungan mo ba ako ng mga salita ng pag-asa?

Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga

O ang mapanlinlang na manunukso:

Lutasin ang aking mga pagdududa.

Baka walang laman lahat

Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!

At isang bagay na ganap na naiiba ang nakatadhana...

Pero sana! ang aking kapalaran

Simula ngayon bibigyan kita

Luha ako sa harap mo,

Humihingi ako ng iyong proteksyon...

Imagine: Mag-isa lang ako dito,

Walang nakakaintindi sa akin,

Naubos ang isip ko

At kailangan kong mamatay sa katahimikan.

Hinihintay kita: sa isang sulyap

Buhayin ang pag-asa ng iyong puso

O basagin ang mabigat na pangarap,

Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!

Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...

Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...

Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,

At buong tapang kong ipinagkatiwala ang sarili ko sa kanya...

Si Tatyana ay buntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;

Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;

Ang pink na wafer ay natutuyo

Sa isang masakit na dila.

Isinandal niya ang ulo sa balikat nito.

Natanggal ang light shirt

Mula sa kanyang magandang balikat...

Ngunit ngayon ay may sinag ng buwan

Lumalabas ang glow. May lambak doon

Ito ay nagiging mas malinaw sa pamamagitan ng singaw. May agos

Pilak; may sungay doon

Ginising ng pastol ang taganayon.

Umaga na: matagal nang bumangon ang lahat,

Walang pakialam ang aking Tatyana.

Hindi niya napapansin ang madaling araw

Nakaupo na nakayuko ang ulo

At hindi niya pinipindot ang sulat

Naputol ang iyong selyo.

Ngunit, tahimik na binuksan ang pinto,

Stara; ang isip ay nagiging mapurol, Tanya;

At pagkatapos, nangyari, nasasabik ako,

Nangyari na ang salita ng kalooban ng panginoon..." -

“Ay, yaya, yaya! bago yun?

Ano bang kailangan ko sa isip mo?

Kita mo, ito ay tungkol sa sulat

Para kay Onegin." - "Buweno, negosyo, negosyo.

Huwag kang magalit, aking kaluluwa,

Alam mo, hindi ako maintindihan...

Bakit namumutla ka na naman?” -

“So, yaya, talaga, wala.

Ipadala mo ang apo mo.” -

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.

Dumating na ang isa: wala na ang lahat.

Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,

Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?

Dumating na si Olga, ang admirer.

"Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan? -

May tanong siya sa hostess. -

Nakalimutan na niya tayo kahit papaano."

Namula at nanginginig si Tatyana.

"Ngayon ay ipinangako niya na magiging,"

Sinagot ni Lensky ang matandang babae:

Oo, tila naantala ang tanggapan ng koreo." -

Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,

Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.

Eskinita patungo sa lawa, kakahuyan,

Binasag ko ang siren bushes,

Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis,

At, hingal na hingal, pumunta sa bench

“Narito siya! Nandito na si Evgeniy!

Diyos ko! Anong akala niya!

Siya ay may pusong puno ng paghihirap,

Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa na buhay;

Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,

At naghihintay: darating ba ito? Pero hindi niya naririnig.

Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,

Pagpili ng mga berry sa mga palumpong

At kumanta sila sa koro ayon sa utos

(Order batay sa

Upang ang mga berry ng master ay lihim

Ang masasamang labi ay hindi kumakain

At abala sila sa pagkanta:

Isang ideya ng rural wit!).

Kanta ng mga babae

Mga babae, mga kagandahan,

Mga sinta, kasintahan,

Maglaro sa paligid, mga batang babae!

Magsaya, mga mahal!

Magpatugtog ng kanta

Ang awit na itinatangi,

Hikayatin ang kapwa

Sa aming round dance.

Paano natin maaakit ang binata?

Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,

Tumakas tayo, mga sinta,

Magtapon tayo ng cherry

Cherry, raspberry,

Mga pulang currant.

Huwag mag-eavesdropping

Mga kantang pinahahalagahan,

Huwag kang sumilip

Ang aming mga laro ay pang-babae.

Sila ay umaawit, at, nang walang ingat

Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,

Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa,

Para mawala ang liwanag.

Ngunit sa mga Persiano ay may parehong panginginig,

At ang init sa pisngi ay hindi nawawala,

Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ito ay nasusunog lamang ...

Kaya't nagniningning ang kawawang gamu-gamo,

At pumalo gamit ang pakpak ng bahaghari,

Nabihag ng batang makulit sa paaralan;

Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig,

Biglang napatingin sa malayo

Sa mga palumpong ng isang nahulog na tagabaril.

Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya

At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;

Pumunta ako, pero lumingon lang

Sa eskinita, sa harap niya,

Nagniningning na mga mata, Evgeniy

Nakatayo na parang nagbabantang anino,

At parang sinunog ng apoy,

Huminto siya.

Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita

Ngayon, mahal na mga kaibigan,

Hindi ko ito maisalaysay muli;

Utang ko ito pagkatapos ng mahabang talumpati

At maglakad at magpahinga:

Tatapusin ko ito mamaya.

Elle était fille, elle etait amoureuse.
Malfilâtre

"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"
- Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis.
"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?"
- Sa Larin'. - "Ito ay kahanga-hanga.
maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo
Pumatay doon tuwing gabi?"
- Hindi kaunti. - "Hindi maintindihan.
Ngayon nakikita ko kung ano ito:
Una sa lahat (makinig, tama ba ako?),
Isang simpleng pamilyang Ruso,
May malaking kasigasigan para sa mga panauhin,
Jam, walang hanggang pag-uusap
Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard...”

"Wala pa akong nakikitang gulo dito."
"Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan."
- Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo;
Ang aking bilog sa tahanan ay mas mahal sa akin,
Saan ako... - “Isa pang eclogue!
Oo, tama na, mahal, alang-alang sa Diyos.
Well? pupunta ka: sayang naman.
Oh, makinig ka, Lenskoy; hindi ba pwede
Gusto kong makita itong Phyllida,
Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,
At mga luha, at mga tula at iba pa?..
Ipakilala mo ako." - Nagbibiro ka ba. - "Hindi".
- Masaya ako. - "Kailan?" - Ngayon na.
Malugod nila tayong tatanggapin.

Tara na. –
Ang iba ay tumakbo
Nagpakita; sila ay lavished
Minsan mahirap serbisyo
Hospitable lumang panahon.
Ritual ng mga sikat na treat:
Nagdadala sila ng jam sa mga platito,
Naglagay sila ng wax sa mesa
Isang pitsel ng tubig ng lingonberry,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Sila ay mahal sa pinakamaikling
Mabilis silang lumipad pauwi.(17)
Ngayon makinig tayo ng palihim
Ang pag-uusap ng ating mga bayani:
- Well, Onegin? humihikab ka. –
- "Gawi, Lenskoy." - Ngunit miss mo
Mas malaki ka kahit papaano. - "Hindi, pareho lang.
Gayunpaman, madilim na sa bukid;
Magmadali! go, go, Andryushka!
Anong mga hangal na lugar!
By the way: Simple lang si Larina,
Ngunit isang matandang matandang babae,
Natatakot ako: tubig ng lingonberry
Hindi ako makakasama nito.

Sabihin mo sa akin: alin ang Tatyana?"
- Oo, ang malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa tabi ng bintana. –
"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?"
- At ano? - "Pumili ako ng isa pa,
Kung ako lang ay katulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok.
Eksakto sa Vandik's Madona:
Siya ay bilog at pula ang mukha,
Tulad nitong stupid moon
Sa hangal na kalangitan na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

Samantala, ang kababalaghan ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,
Hinuhulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal;
Nag-claim pa ang iba
Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,
Ngunit pagkatapos ay tumigil
Na hindi sila nakakuha ng anumang mga naka-istilong singsing.
Tungkol sa kasal ni Lensky matagal na ang nakalipas
Nagdesisyon na sila.

Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko maiwasang isipin ito;
At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;
Dumating ang panahon, nainlove siya.
Kaya nahulog ang butil sa lupa
Spring ay animated sa pamamagitan ng apoy.
Matagal na ang kanyang imahinasyon
Nasusunog sa kaligayahan at kalungkutan,
Gutom para sa nakamamatay na pagkain;
Matagal na sakit sa puso
Ang kanyang mga batang suso ay masikip;
Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao,

At siya ay naghintay... Ang mga mata ay nabuksan;
Sabi niya: siya na!
Naku! ngayon parehong araw at gabi,
At isang mainit na malungkot na panaginip,
Ang lahat ay puno nito; lahat sa matamis na babae
Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan
Pinag-uusapan siya. Nakakainis sa kanya
At ang mga tunog ng malumanay na pananalita,
At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.
Ako ay nahulog sa kawalan ng pag-asa,
Hindi siya nakikinig sa mga bisita
At sumpain ang kanilang oras ng paglilibang,
Ang kanilang hindi inaasahang pagdating
At isang mahabang squat.

Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Sa gayong buhay na alindog
Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!
Maligayang kapangyarihan ng mga pangarap
Mga animated na nilalang
Mahilig kay Julia Volmar,
Malek-Adele at de Linard,
At si Werther, ang rebeldeng martir,
At ang walang kapantay na Grandison, (18)
Na nagpapatulog sa atin, -
Lahat para sa malambot na nangangarap
Sila ay nagbihis sa kanilang sarili ng isang larawan,
Pinagsama sa isang Onegin.

Iniisip ang isang pangunahing tauhang babae
Ang iyong minamahal na mga lumikha,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana sa katahimikan ng mga kagubatan
Ang isa ay gumagala na may dalang mapanganib na libro,
Siya ay naghahanap at nahahanap sa kanya
Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap,
Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,
Sighs at, kinuha ito para sa kanyang sarili
Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,
Bumubulong sa limot ng puso
Isang liham para sa mahal na bayani...
Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,
Tiyak na hindi ito si Grandison.

Ang iyong sariling pantig sa isang mahalagang kalagayan,
Dati ay nagniningas na manlilikha
Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani
Tulad ng isang sample ng pagiging perpekto.
Ibinigay niya ang kanyang paboritong bagay,
Laging hindi makatarungang inuusig
Sensitibong kaluluwa, isip
At isang kaakit-akit na mukha.
Pinapakain ang init ng purong pagsinta,
Palaging isang masigasig na bayani
Handa akong isakripisyo ang sarili ko
At sa dulo ng huling bahagi
Laging pinaparusahan si Vice
Ito ay isang karapat-dapat na korona.

At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,
Pinatulog tayo ng moralidad,
Mabait si Vice - at sa nobela,
At doon siya nagtagumpay.
British Muse of Tall Tales
Ang tulog ng babae ay nabalisa,
At ngayon naging idol niya
O isang bampira na nagmumuni-muni,
O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak,
Ile ang Walang Hanggang Hudyo, o Corsair,
O ang mahiwagang Sbogar.(19)
Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso
Nababalot ng malungkot na romantikismo
At walang pag-asa na pagiging makasarili.

Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?
Marahil, sa kalooban ng langit,
Titigil na ako sa pagiging makata
Isang bagong demonyo ang tatahan sa akin,
At ang mga Phebov, hinahamak ang mga pagbabanta,
Ako ay yuyuko sa abang prosa;
Pagkatapos ay isang nobela sa lumang paraan
Aabutin ang aking masayang paglubog ng araw.
Hindi ang pahirap ng lihim na kontrabida
Ipapakita ko ito nang may pananakot,
Pero sasabihin ko lang sayo
Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,
Ang mapang-akit na pangarap ng pag-ibig
Oo, ang moral ng ating unang panahon.

Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Tatay o tiyuhin ng matandang lalaki,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang puno ng linden, sa tabi ng batis;
Malungkot na paninibugho ay nagpapahirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Dadalhin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Na ngayon ay hindi ko nakasanayan.

Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang naka-istilong tyrant
Isinuko ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; pero una
Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa
Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa,
Ang mga pangarap ay sumasagi sa iyo:
Kahit saan mong isipin
Happy Date Shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.

Ang mapanglaw ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatiana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang hindi gumagalaw ang mga mata,
At tinatamad siyang mag-move on.
Tumaas ang dibdib at pisngi
Tinakpan ng instant na apoy,
Natigil ang hininga sa aking bibig,
At may ingay sa mga tainga, at isang kislap sa mga mata...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim ng mga puno
Nakaka-on ang mga matunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik na sinabi sa yaya:

“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!
Buksan mo ang bintana at maupo ka sa tabi ko."
- Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? - "Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang mga lumang panahon."
- Tungkol saan, Tanya? ako dati
Medyo nagtago ako sa aking alaala
Mga sinaunang kwento, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga dalaga;
At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Isang masamang pagliko ay dumating!
Nakakabaliw... - “Sabihin mo, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon?"

- At, ito na, Tanya! Ngayong mga tag-init
Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;
Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo
Ang aking namatay na biyenan. –
"Paano ka nagpakasal, yaya?"
- Kaya, tila, iniutos ito ng Diyos. Aking Vanya
Mas bata sa akin, ang aking ilaw,
At labing-tatlong taong gulang ako.
Lumibot ang matchmaker sa loob ng dalawang linggo
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ng aking ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot,
Hinawi nila ang aking tirintas habang umiiyak,
Oo, dinala nila ako sa pagkanta sa simbahan.

At kaya nagdala sila ng ibang tao sa pamilya...
Oo, hindi ka nakikinig sa akin... -
"Oh, yaya, yaya, nalulungkot ako,
May sakit ako, mahal ko:
Handa akong umiyak, handa akong umiyak!..."
- Anak ko, ikaw ay masama;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan mong wiwisikan kita ng banal na tubig,
Nasusunog kayong lahat... - "Wala akong sakit:
I... you know, nanny... in love.”
- Anak ko, sumaiyo ang Diyos! –
At ang yaya na may dalang dasal
Siya ay nagbinyag gamit ang isang mahinang kamay.

"I'm in love," bulong niya ulit
Nalulungkot siya para sa matandang babae.
- Mahal na kaibigan, ikaw ay masama. –
"Iwan mo na ako: In love ako."
At samantala ang buwan ay nagniningning
At pinaliwanagan ng mahinang liwanag
Ang maputlang kagandahan ni Tatiana,
At maluwag ang buhok,
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae,
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang jacket
At lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa ilalim ng isang inspiring na buwan.

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo
Tatyana, nakatingin sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
“Sige, iwan mo na ako.
Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya,
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
Sorry". At eto siya mag-isa.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya.
Nakasandal sa kanyang mga siko, sumulat si Tatyana.
At lahat ay nasa isip ni Evgeny,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop...
Tatiana! Para kanino ito?

Nakilala ko ang mga hindi matamo na kagandahan,
Malamig, malinis tulad ng taglamig,
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang likas na kabutihan,
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Mawalan ng pag-asa magpakailanman.(20)
Problema nila ang inspiring love,
Ang saya nilang takutin ang mga tao.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita ka na ng mga babaeng ganito.

Sa mga masunuring tagahanga
Nakakita na ako ng ibang eccentrics
Makasarili walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, na may malupit na pag-uugali
Nakakatakot sa mahiyain na pag-ibig
Alam nila kung paano siya akitin muli,
At least nagsisisi ako
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Minsan tila mas malambot,
At may mapaniwalaang pagkabulag
Batang manliligaw na naman
Tinakbo ko ang matamis na vanity.

Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Dahil sa matamis na kasimplehan
Wala siyang alam na panloloko
At naniniwala sa kanyang piniling panaginip?
Dahil nagmamahal siya nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Bakit siya nagtitiwala?
Ano ang regalo mula sa langit
Sa isang suwail na imahinasyon,
Buhay sa isip at kalooban,
At naliligaw na ulo,
At may nagniningas at malambot na puso?
Hindi mo ba siya mapapatawad?
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?

Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Seryosong nagmamahal si Tatiana
At sumusuko siya ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: isantabi natin ito -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
O sa halip, simulan natin ito online;
Unang vanity ay sinaksak
Sana, may pagkalito
Pahirapan natin ang ating mga puso, at pagkatapos
Bubuhayin natin sa apoy ang naninibugho;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Ang alipin ay tuso mula sa mga tanikala
Handa nang mag-break out sa lahat ng oras.

Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap:
Iniligtas ang karangalan ng ating sariling lupain,
Kakailanganin kong, nang walang pag-aalinlangan,
Isalin ang liham ni Tatiana.
Hindi siya marunong magsalita ng Russian
Hindi ko nabasa ang aming mga magasin,
At mahirap ipahayag ang aking sarili
Sa iyong sariling wika,
Kaya, nagsulat ako sa Pranses ...
Anong gagawin! Uulitin ko ulit:
Hanggang ngayon, ladies' love
Hindi nagsasalita ng Russian
Ipinagmamalaki pa rin ang ating wika
Hindi ako sanay sa postal prose.

Alam ko: gusto nilang pilitin ang mga babae
Basahin sa Russian. Tama, takot!
Maiisip ko ba sila?
Gamit ang "Well-Intentioned" (21) sa kamay!
Isinusumpa kita, aking mga makata;
Hindi ba totoo: magagandang bagay,
Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,
Sumulat ka ng mga tula nang palihim,
Kung kanino mo inialay ang iyong puso,
Hindi ba iyon lang, sa Russian?
Mahina at may kahirapan,
Napaka-cute niyang distorted
At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga
Hindi ka ba lumingon sa iyong katutubo?

Nawa'y makasama ako sa bola
O habang nagmamaneho sa balkonahe
Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet
O kaya may academician na naka-cap!
Parang malarosas na labi na walang ngiti,
Walang grammatical error
Hindi ako mahilig sa Russian speech.
Marahil, sa aking kamalasan,
Bagong henerasyon ng mga kagandahan,
Ang mga magasin ay nakinig sa nagsusumamong boses,
Tuturuan niya tayo ng grammar;
Ang mga tula ay gagamitin;
Pero ako... bakit ako mag-aalaga?
Magiging tapat ako sa mga lumang araw.

Hindi tama, walang ingat na daldal,
Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati
Kumakabog pa rin ang puso
Magbubunga sila sa aking dibdib;
Wala akong lakas para magsisi,
Ang galisismo ay magiging matamis sa akin,
Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan,
Tulad ng mga tula ni Bogdanovich.
Pero kumpleto na. Oras na para maging abala ako
Isang liham mula sa aking kagandahan;
Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? oh oo
Ngayon handa na akong sumuko.
Alam ko: gentle guys
Hindi uso ang balahibo ngayon.

Mang-aawit ng mga Pista at matamlay na kalungkutan, (22)
Kung ikaw lang ang kasama ko,
Ako ay magiging isang hindi mahinhin na kahilingan
Upang abalahin ka, aking mahal:
Kaya na mahiwagang melodies
Inilipat mo ang madamdaming dalaga
mga salitang banyaga.
Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan
bow ako sayo...
Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,
Sa pag-alis ng aking puso mula sa papuri,
Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,
Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa
Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.

Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko;
Pinahahalagahan ko ito nang sagrado,
Nagbasa ako nang may lihim na pananabik
At hindi ako makapagbasa ng sapat.
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,
At mga salita ng mabait na kapabayaan?
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na kalokohan,
Nakakabaliw na usapan ng puso
Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?
Hindi ko maintindihan. Pero dito
Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,
Ang listahan ay maputla mula sa isang buhay na larawan,
O ang pranked Freischitz
Sa pamamagitan ng mga daliri ng mga mahiyaing estudyante:

Sulat
Tatiana kay Onegin

Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na nasa kalooban mo
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Kung may pag-asa lang sana ako
Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon,
Para lang marinig ang iyong mga talumpati,
Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos
Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay
At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita.
Ngunit sinasabi nila na ikaw ay hindi palakaibigan;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,
At kami... hindi kami kumikinang sa anumang bagay,
Kahit na malugod kang tinatanggap sa isang simpleng paraan.

Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hindi sana kita nakilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),
Makakahanap ako ng kaibigang katapat ng puso ko,
Kung may tapat lang akong asawa
At isang mabait na ina.

Isa pa!.. Wala, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Ang pagpupulong ng mga tapat sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Nagpakita ka sa aking panaginip,
Invisible, minahal mo na ako,
Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,
Ang iyong boses ay narinig sa aking kaluluwa
Matagal na ang nakalipas... hindi, hindi ito panaginip!
Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad
Lahat ay natulala, nasusunog
At sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya!
totoo naman diba? Narinig kita:
Kinausap mo ako ng tahimik
Nang tumulong ako sa mahihirap
O pinasaya niya ako sa panalangin
Ang pananabik ng isang nag-aalalang kaluluwa?
At sa sandaling ito
Hindi ba ikaw, matamis na pangitain,
Kumikislap sa malinaw na kadiliman,
Tahimik na nakasandal sa headboard?
Hindi ba't ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,
Binulungan mo ba ako ng mga salita ng pag-asa?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga,
O ang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Baka walang laman lahat
Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At isang bagay na ganap na naiiba ang nakatadhana...
Pero sana! ang aking kapalaran
Simula ngayon bibigyan kita
Luha ako sa harap mo,
Humihingi ako ng iyong proteksyon...
Imagine: Mag-isa lang ako dito,
Walang nakakaintindi sa akin,
Naubos ang isip ko
At kailangan kong mamatay sa katahimikan.
Hinihintay kita: sa isang sulyap
Buhayin ang pag-asa ng iyong puso,
O basagin ang mabigat na pangarap,
Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!

Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang sarili ko sa kanya...

Si Tatyana ay buntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;
Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;
Ang pink na wafer ay natutuyo
Sa isang masakit na dila.
Isinandal niya ang ulo sa balikat nito.
Natanggal ang light shirt
Mula sa kanyang magandang balikat...
Ngunit ngayon ay may sinag ng buwan
Lumalabas ang glow. May lambak doon
Ito ay nagiging mas malinaw sa pamamagitan ng singaw. May agos
Pilak; may sungay doon
Ginising ng pastol ang taganayon.
Umaga na: matagal nang bumangon ang lahat,
Walang pakialam ang aking Tatyana.

Hindi niya napapansin ang madaling araw
Nakaupo na nakayuko ang ulo
At hindi niya pinipindot ang sulat
Naputol ang iyong selyo.
Ngunit, tahimik na binuksan ang pinto,
Si Filipevna ay kulay abo na ang buhok
Nagdadala siya ng tsaa sa isang tray.
"Oras na, anak, bumangon ka:
Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!
Oh aking maagang ibon!
Takot na takot ako ngayong gabi!
Oo, salamat sa Diyos, ikaw ay malusog!
Walang bakas ng kapanglawan sa gabi,
Ang iyong mukha ay parang kulay ng poppies."

- Ah! Yaya, bigyan mo ako ng pabor. –
"Kung gusto mo, mahal, mag-utos ka."
- Huwag mong isipin... talaga... hinala...
Pero nakikita mo... ah! wag kang tumanggi. –
"Aking kaibigan, ang Diyos ang iyong garantiya."
- Kaya, tahimik tayong pumunta sa apo.
Gamit ang tala na ito sa O... sa iyon...
Sa kapitbahay... at sabihin sa kanya -
Upang hindi siya makapagsalita,
Para hindi niya ako matawagan... -
“Kanino, mahal?
Nagiging clueless ako nitong mga araw na ito.
Maraming kapitbahay sa paligid;
Saan ko sila mabibilang?"

- Ang bagal mo, yaya! –
"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,
Luma: ang isip ay nagiging mapurol, Tanya;
At pagkatapos, nangyari, nasasabik ako,
Nangyari na ang salita ng kalooban ng panginoon...”
- Oh, yaya, yaya! bago yun?
Ano bang kailangan ko sa isip mo?
Kita mo, ito ay tungkol sa sulat
Para kay Onegin. - "Buweno, negosyo, negosyo,
Huwag kang magalit, aking kaluluwa,
Alam mo, hindi ako maintindihan...
Bakit namumutla ka na naman?”
- Kaya, yaya, ito ay talagang wala.
Ipadala ang iyong apo. –

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.
May isa pang dumating: wala na ang lahat, anuman ang mangyari.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?
Dumating na si Olga, ang admirer.
"Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan?"
May tanong siya sa hostess.
"Nakalimutan na niya tayo kahit papaano."
Namula at nanginginig si Tatyana.
- Nangako siyang maging ngayon,
Sinagot niya ang matandang babae na si Lenskaya:
Oo, tila naantala ang post office. –
Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,
Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.

Dumidilim na; nagniningning sa mesa
Sumirit ang samovar sa gabi.
Chinese teapot heating;
Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.
Nalaglag sa kamay ni Olga,
Sa pamamagitan ng mga tasa sa isang madilim na batis
Umaagos na ang mabangong tsaa,
At inihain ng bata ang cream;
Tumayo si Tatiana sa harap ng bintana,
Huminga sa malamig na salamin,
Nag-isip, aking kaluluwa,
Sumulat siya gamit ang isang magandang daliri
Sa malabo na salamin
Minamahal na monogram O oo E.

At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,
At puno ng luha ang matamlay na titig.
Biglang may stomp!.. nag-freeze ang dugo niya.
Narito ang mas malapit! tumalon... at sa bakuran
Eugene! "Oh!" – at mas magaan kaysa anino
Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,
Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,
Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod
Hindi siya nangahas; tumakbo agad sa paligid
Mga kurtina, tulay, parang,
Eskinita patungo sa lawa, kakahuyan,
Binasag ko ang siren bushes,
Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis,
At hingal na hingal sa bench

Nahulog...
“Narito siya! Nandito na si Evgeniy!
Diyos ko! anong naisip niya!"
Siya ay may pusong puno ng paghihirap,
Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa na buhay;
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay: darating ba ito? Pero hindi niya naririnig.
Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,
Pagpili ng mga berry sa mga palumpong
At kumanta sila sa koro ayon sa utos
(Order batay sa
Upang ang mga berry ng master ay lihim
Ang masasamang labi ay hindi kumakain,
At abala sila sa pagkanta:
Isang ideya ng rural wit!).

Kanta ng mga babae

Mga babae, mga kagandahan,
Mga sinta, kasintahan,
Maglaro sa paligid, mga batang babae!
Magsaya, mga mahal!
Magpatugtog ng kanta
Ang awit na itinatangi,
Hikayatin ang kapwa
Sa aming round dance.
Paano natin maaakit ang binata?
Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,
Tumakas tayo, mga sinta,
Magtapon tayo ng cherry
Cherry, raspberry,
Mga pulang currant.
Huwag mag-eavesdropping
Mga kantang pinahahalagahan,
Huwag kang sumilip
Ang aming mga laro ay pang-babae.

Kumakanta sila, at may kawalang-ingat
Nang marinig ang kanilang tinig,
Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,
Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa,
Para mawala ang liwanag.
Ngunit sa mga Persiano ay may parehong panginginig,
At ang init sa pisngi ay hindi nawawala,
Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ito ay nasusunog lamang ...
Ganyan kumikinang ang kawawang gamu-gamo
At pumalo gamit ang pakpak ng bahaghari,
Nabihag ng batang makulit sa paaralan;
Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig,
Biglang napatingin sa malayo
Sa mga palumpong ng isang nahulog na tagabaril.

Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta ako, pero lumingon lang
Sa eskinita, sa harap niya,
Nagniningning na mga mata, Evgeniy
Nakatayo na parang nagbabantang anino,
At parang sinunog ng apoy,
Huminto siya.
Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita
Ngayon, mahal na mga kaibigan,
Hindi ko ito maisalaysay muli;
Utang ko ito pagkatapos ng mahabang talumpati
At maglakad at magpahinga:
Tatapusin ko ito mamaya.

IKATLONG KABANATA

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

Siya ay isang babae, siya ay umiibig.

Malfilatr(Pranses)

"saan? Ito ang mga makata para sa akin!"
- Paalam, Onegin, kailangan ko nang umalis.
"Hindi kita hawak; Pero nasaan ka
Ginugugol mo ba ang iyong mga gabi?
- Sa Larin - "Ito ay kahanga-hanga.
maawa ka! at hindi mahirap para sa iyo
Pumatay doon tuwing gabi?"
- Hindi naman. - "Hindi ko maintindihan.
Ngayon nakikita ko kung ano ito:
Una sa lahat (makinig, tama ba ako?),
Isang simpleng pamilyang Ruso,
May malaking kasigasigan para sa mga panauhin,
Jam, walang hanggang pag-uusap
Tungkol sa ulan, tungkol sa flax, tungkol sa barnyard..."

Wala pa akong nakikitang gulo dito.
"Oo, pagkabagot, iyon ang problema, aking kaibigan."
- Kinamumuhian ko ang iyong sunod sa moda mundo;
Ang aking bilog sa tahanan ay mas mahal sa akin,
Saan ako... - “Eclogue na naman!
Oo, tama na, mahal, alang-alang sa Diyos.
Well? pupunta ka: sayang naman.
Oh, makinig ka, Lensky; hindi ba pwede
Gusto kong makita itong Phyllida,
Ang paksa ng parehong mga saloobin at panulat,
At mga luha, at mga tula at iba pa?..
Ipakilala mo ako." - Nagbibiro ka ba. - "Hindi."
- Natutuwa ako. - "Kailan?" - Ngayon na.
Malugod nila tayong tatanggapin.

Tara na.-
Ang iba ay tumakbo
Nagpakita; sila ay lavished
Minsan mahirap serbisyo
Hospitable lumang panahon.
Ritual ng mga sikat na treat:
Nagdadala sila ng jam sa mga platito,
Naglagay sila ng wax sa mesa
pitsel na may tubig na lingonberry.
………………………………
………………………………
………………………………

Sila ay mahal sa pinakamaikling
Mabilis silang lumipad pauwi.
Ngayon, mag-eavesdrop tayo
Ang pag-uusap ng ating mga bayani:
- Well, Onegin? humihikab ka.-
“Ugali, Lensky.” - Pero nakakamiss ka
Mas malaki ka kahit papaano." "Hindi, pantay.
Gayunpaman, madilim na sa bukid;
Magmadali! go, go, Andryushka!
Anong mga hangal na lugar!
By the way: Simple lang si Larina,
Ngunit isang matandang matandang babae;
Natatakot ako: tubig ng lingonberry
Hindi ako makakasama nito.

Sabihin mo sa akin: alin ang Tatyana?"
- Oo, ang malungkot
At tahimik, tulad ni Svetlana,
Pumasok siya at umupo sa may bintana.-
"Talaga bang umiibig ka sa mas maliit?"
- At ano? - "Pumili ako ng iba,
Kung ako lang ay katulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa kanyang mga tampok.
Eksakto sa Vandik's Madona:
Siya ay bilog at pula ang mukha,
Tulad nitong stupid moon
Sa hangal na abot-tanaw na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.

Samantala, ang kababalaghan ni Onegin
Gumawa ang Larin
Lahat ay labis na humanga
At lahat ng kapitbahay ay naaliw.
Nagpatuloy ang hula pagkatapos ng hula.
Ang lahat ay nagsimulang magpaliwanag nang patago,
Hindi walang kasalanan ang magbiro at manghusga,
Hinuhulaan ni Tatiana ang isang lalaking ikakasal;
Nag-claim pa ang iba
Na ang kasal ay ganap na pinag-ugnay,
Ngunit pagkatapos ay tumigil
Na hindi sila nakakuha ng anumang mga naka-istilong singsing.
Tungkol sa kasal ni Lensky sa mahabang panahon
Nagdesisyon na sila.

Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Hindi ko maiwasang isipin ito;
At isang pag-iisip ang bumagsak sa aking puso;
Dumating ang panahon, nainlove siya.
Kaya nahulog ang butil sa lupa
Spring ay animated sa pamamagitan ng apoy.
Matagal na ang kanyang imahinasyon
Nasusunog sa kaligayahan at kalungkutan,
Gutom para sa nakamamatay na pagkain;
Matagal na sakit sa puso
Ang kanyang mga batang suso ay masikip;
Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao,

At siya ay naghintay... Ang mga mata ay nabuksan;
Sabi niya: siya na!
Naku! ngayon parehong araw at gabi,
At isang mainit na malungkot na panaginip,
Ang lahat ay puno nito; lahat sa dalaga mahal
Walang tigil na mahiwagang kapangyarihan
Pinag-uusapan siya. Nakakainis sa kanya
At ang mga tunog ng malumanay na pananalita,
At ang tingin ng isang nagmamalasakit na utusan.
Ako ay nahulog sa kawalan ng pag-asa,
Hindi siya nakikinig sa mga bisita
At sumpain ang kanilang oras ng paglilibang,
Ang kanilang hindi inaasahang pagdating
At isang mahabang squat.

Ngayon kung anong atensyon ang ibinibigay niya
Nagbabasa ng matamis na nobela
Sa gayong buhay na alindog
Uminom ng mapang-akit na panlilinlang!
Maligayang kapangyarihan ng mga pangarap
Mga animated na nilalang
Mahilig kay Julia Volmar,
Malek-Adele at de Linard,
At si Werther, ang rebeldeng martir,
At ang walang kapantay na Grandison,
Na nagpapatulog sa atin, -
Lahat para sa malambot na nangangarap
Sila ay nagbihis sa kanilang sarili ng isang larawan,
Pinagsama sa isang Onegin.

Iniisip ang isang pangunahing tauhang babae
Ang iyong minamahal na mga lumikha,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana sa katahimikan ng mga kagubatan
Ang isa ay gumagala na may dalang mapanganib na libro,
Siya ay naghahanap at nahahanap sa kanya
Ang iyong lihim na init, ang iyong mga pangarap,
Ang mga bunga ng kapunuan ng puso,
Sighs at, kinuha ito para sa kanyang sarili
Ang saya ng iba, ang kalungkutan ng iba,
Bumubulong sa limot ng puso
Isang liham para sa mahal na bayani...
Ngunit ang ating bayani, kung sino man siya,
Tiyak na hindi ito si Grandison.

Ang iyong pantig sa isang mahalagang kalagayan,
Dati ay nagniningas na manlilikha
Ipinakita niya sa amin ang kanyang bayani
Tulad ng isang sample ng pagiging perpekto.
Ibinigay niya ang kanyang paboritong bagay,
Laging hindi makatarungang inuusig
Sensitibong kaluluwa, isip
At isang kaakit-akit na mukha.
Pinapakain ang init ng purong pagsinta,
Palaging masigasig na nakahubad
Handa akong isakripisyo ang sarili ko
At sa dulo ng huling bahagi
Laging pinaparusahan si Vice
Ito ay isang karapat-dapat na korona.

At ngayon ang lahat ng isip ay nasa ulap,
Inaantok tayo ng moralidad
Mabait si Vice - at sa nobela,
At doon ay matagumpay na ang op.
British Muse of Tall Tales
Ang tulog ng babae ay nabalisa,
At ngayon naging idol niya
O isang bampira na nagmumuni-muni,
O si Melmoth, ang mapanglaw na padyak,
Ile ang Walang Hanggang Hudyo, o Corsair,
O ang misteryosong Sbogar.
Lord Byron sa pamamagitan ng isang masuwerteng kapritso
Nababalot ng malungkot na romantikismo
At walang pag-asa na pagiging makasarili.

Mga kaibigan ko, ano ang silbi nito?
Marahil, sa kalooban ng langit,
Titigil na ako sa pagiging makata
Isang bagong demonyo ang tatahan sa akin,
At ang mga Phebov, hinahamak ang mga pagbabanta,
Ako ay yuyuko sa abang prosa;
Pagkatapos ay isang nobela sa lumang paraan
Aabutin ang aking masayang paglubog ng araw.
Hindi ang pahirap ng lihim na kontrabida
Ipapakita ko ito nang may pananakot,
Pero sasabihin ko lang sayo
Mga tradisyon ng pamilyang Ruso,
Ang mapang-akit na pangarap ng pag-ibig
Oo, ang moral ng ating unang panahon.

Isasalaysay ko muli ang mga simpleng talumpati
Ama o matandang tiyuhin,
Mga appointment ng mga bata
Sa tabi ng mga lumang puno ng linden, sa tabi ng batis;
Malungkot na paninibugho ay nagpapahirap,
Paghihiwalay, luha ng pagkakasundo,
Mag-aaway na naman ako, at sa wakas
Dadalhin ko sila sa aisle...
Maaalala ko ang mga talumpati ng madamdaming kaligayahan,
Mga salita ng pananabik na pag-ibig
Na sa mga araw na nagdaan
Sa paanan ng isang magandang ginang
Dumating sila sa aking dila
Na ngayon ay hindi ko nakasanayan.

Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang naka-istilong tyrant
Isinuko ko na ang aking kapalaran.
Mamamatay ka, mahal; pero una
Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa
Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,
Malalaman mo ang kaligayahan ng buhay
Uminom ka ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa,
Ang mga pangarap ay sumasagi sa iyo:
Kahit saan mong isipin
Happy Date Shelters;
Kahit saan, kahit saan sa harap mo
Ang iyong manunukso ay nakamamatay.

Ang mapanglaw ng pag-ibig ay nagtutulak kay Tatiana,
At pumunta siya sa hardin upang malungkot,
At biglang hindi gumagalaw ang mga mata,
At tinatamad siyang mag-move on.
Tumaas ang dibdib at pisngi
Tinakpan ng instant na apoy,
Natigil ang hininga sa aking bibig,
At may ingay sa mga tainga, at isang kislap sa mga mata...
Darating ang gabi; umiikot ang buwan
Pagmasdan ang malayong vault ng langit,
At ang nightingale sa dilim ng mga puno
Nakaka-on ang mga matunog na himig.
Si Tatyana ay hindi natutulog sa dilim
At tahimik na sinabi sa yaya:

“Hindi ako makatulog, yaya: napakabara dito!
Buksan mo ang bintana at maupo ka sa tabi ko."
- Ano, Tanya, ano ang nangyayari sa iyo? -
"Wala akong magawa,
Pag-usapan natin ang tungkol sa antiquity."
- Tungkol saan, Tanya? ako dati
Medyo nagtago ako sa aking alaala
Mga sinaunang kwento, pabula
Tungkol sa masasamang espiritu at mga dalaga;
At ngayon ang lahat ay madilim sa akin, Tanya:
Ang alam ko, nakalimutan ko. Oo,
Isang masamang pagliko ay dumating!
Nakakabaliw... - “Sabihin mo, yaya,
Tungkol sa iyong mga lumang taon:
Inlove ka ba noon?

At, ayan, Tanya! Ngayong mga tag-init
Hindi namin narinig ang tungkol sa pag-ibig;
Kung hindi ay itinaboy na kita sa mundo
Ang aking namatay na biyenan. -
"Paano ka nagpakasal, yaya?"
- Kaya, tila, iniutos ito ng Diyos. Aking Vanya
-Siya ay mas bata kaysa sa akin, ang aking ilaw,
At labing-tatlong taong gulang ako.
Lumibot ang matchmaker sa loob ng dalawang linggo
Sa aking pamilya, at sa wakas
Pinagpala ako ng aking ama.
Napaiyak ako sa sobrang takot,
Hinawi nila ang tirintas ko habang umiiyak
Oo, dinala nila ako sa pagkanta sa simbahan.

At kaya nagdala sila ng ibang tao sa pamilya...
Oo, hindi ka nakikinig sa akin... -
"Oh, yaya, yaya, nalulungkot ako,
May sakit ako, mahal ko:
Handa akong umiyak, handa akong umiyak!..."
- Anak ko, ikaw ay masama;
Panginoon maawa ka at iligtas!
Ano ang gusto mo, itanong mo...
Hayaan mong wiwisikan kita ng banal na tubig,
Nasusunog kayong lahat... - "Wala akong sakit:
I... you know, Nanny... in love.”
- Anak ko, sumaiyo ang Diyos! -
At ang yaya na may dalang dasal
Siya ay nagbinyag gamit ang isang mahinang kamay.

"I'm in love," bulong niya ulit
Nalulungkot siya para sa matandang babae.
- Mahal na kaibigan, ikaw ay masama.
"Iwan mo na ako: In love ako."
At samantala ang buwan ay nagniningning
At pinaliwanagan ng mahinang liwanag
Ang maputlang kagandahan ni Tatiana,
At maluwag ang buhok,
At mga patak ng luha, at sa bangko
Bago ang batang pangunahing tauhang babae,
Na may scarf sa kanyang kulay abong ulo,
Isang matandang babae na nakasuot ng mahabang padded jacket;
At lahat ay nakatulog sa katahimikan
Sa ilalim ng isang inspiring na buwan.

At ang puso ko ay tumakbo ng malayo
Tatyana, nakatingin sa buwan...
Biglang may pumasok sa isip niya...
“Sige, iwan mo na ako.
Bigyan mo ako ng panulat at papel, yaya,
Oo, ilipat ang mesa; Malapit na akong matulog;
Sorry". At eto siya mag-isa.
Tahimik ang lahat. Ang buwan ay sumisikat sa kanya.
Sumandal sa iyong mga siko, isinulat ni Tatyana,
At lahat ng nasa isip ko ay si Eugene,
At sa isang liham na hindi pinag-iisipan
Ang pag-ibig ng isang inosenteng dalaga ay humihinga.
Ang sulat ay handa na, nakatiklop...
Tatiana! Para kanino ito?

Nakilala ko ang mga hindi matamo na kagandahan,
Malamig, malinis tulad ng taglamig,
Walang humpay, hindi nasisira,
Hindi maintindihan ng isip;
Namangha ako sa kanilang usong kayabangan,
Ang kanilang likas na kabutihan,
At, inaamin ko, tumakas ako sa kanila,
At, sa palagay ko, nagbabasa ako nang may katakutan
Sa itaas ng kanilang mga kilay ay ang inskripsiyon ng impiyerno:
Mawalan ng pag-asa magpakailanman.
Problema nila ang inspiring love,
Ang saya nilang takutin ang mga tao.
Marahil sa mga pampang ng Neva
Nakakita ka na ng mga babaeng ganito.

Sa mga masunuring tagahanga
Nakakita na ako ng ibang eccentrics
Makasarili walang malasakit
Para sa madamdaming buntong-hininga at papuri.
At ano ang nakita kong may pagkamangha?
Sila, na may malupit na pag-uugali
Nakakatakot sa mahiyain na pag-ibig
Alam na nila kung paano siya maakit muli
At least pagsisihan
Hindi bababa sa tunog ng mga talumpati
Minsan tila mas malambot,
At may mapaniwalaang pagkabulag
Batang manliligaw na naman
Tinakbo ko ang matamis na vanity.

Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Dahil sa matamis na kasimplehan
Wala siyang alam na panloloko
At naniniwala sa kanyang piniling panaginip?
Dahil nagmamahal siya nang walang sining,
Masunurin sa akit ng damdamin,
Bakit siya nagtitiwala?
Ano ang regalo mula sa langit
Sa isang suwail na imahinasyon,
Buhay sa isip at kalooban,
At naliligaw na ulo,
At may nagniningas at malambot na puso?
Hindi mo ba siya mapapatawad?
Ikaw ba ay walang kabuluhang mga hilig?

Ang coquette ay humahatol sa malamig na dugo,
Seryosong nagmamahal si Tatiana
At sumusuko siya ng walang kondisyon
Magmahal na parang matamis na bata.
Hindi niya sinasabi: isantabi natin ito -
Paparamihin natin ang presyo ng pag-ibig,
O sa halip, simulan natin ito online;
Unang vanity ay sinaksak
Sana, may pagkalito
Pahirapan natin ang ating mga puso, at pagkatapos
Bubuhayin natin sa apoy ang naninibugho;
At pagkatapos, nababagot sa kasiyahan,
Ang alipin ay tuso mula sa mga tanikala
Handa nang mag-break out sa lahat ng oras.

Nakikita ko pa rin ang mga paghihirap:
Iniligtas ang karangalan ng ating sariling lupain,
Kakailanganin kong, nang walang pag-aalinlangan,
Isalin ang liham ni Tatiana.
Hindi siya marunong magsalita ng Russian
Hindi ko nabasa ang aming mga magasin
At mahirap ipahayag ang aking sarili
Sa iyong sariling wika,
Kaya, nagsulat ako sa Pranses ...
Anong gagawin! Uulitin ko ulit:
Hanggang ngayon, ladies' love
Hindi nagsasalita ng Russian
Ipinagmamalaki pa rin ang ating wika
Hindi ako sanay sa postal prose.

Alam ko: gusto nilang pilitin ang mga babae
Basahin sa Russian. Tama, takot!
Maiisip ko ba sila?
Na may "Mahusay na Layunin" sa iyong mga kamay!
Isinusumpa kita, aking mga makata;
Hindi ba totoo: magagandang bagay,
Sino, dahil sa kanilang mga kasalanan,
Sumulat ka ng mga tula nang palihim,
Kung kanino mo inialay ang iyong puso,
Hindi ba iyon lang, sa Russian?
Mahina at may kahirapan,
Napaka-cute niyang distorted
At sa kanilang mga bibig ay isang wikang banyaga
Hindi ka ba lumingon sa iyong katutubo?

Nawa'y makasama ako sa bola
O habang nagmamaneho sa balkonahe
Kasama ang isang seminarista sa isang dilaw na chalet
O kaya may academician na naka-cap!
Parang malarosas na labi na walang ngiti,
Walang grammatical error
Hindi ako mahilig sa Russian speech.
Marahil, para sa aking kamalasan, -
Bagong henerasyon ng mga kagandahan,
Ang mga magasin ay nakinig sa nagsusumamong boses,
Tuturuan niya tayo ng grammar;
Ang mga tula ay gagamitin;
Pero ako... bakit ako mag-aalaga?
Magiging tapat ako sa mga lumang araw.

Hindi tama, walang ingat na daldal,
Hindi tumpak na pagbigkas ng mga talumpati
Kumakabog pa rin ang puso
Magbubunga sila sa aking dibdib;
Wala akong lakas para magsisi,
Ang galisismo ay magiging matamis sa akin,
Tulad ng mga kasalanan ng nakaraang kabataan,
Tulad ng mga tula ni Bogdanovich.
Pero kumpleto na. Oras na para maging abala ako
Isang liham mula sa aking kagandahan;
Ibinigay ko ang aking salita, kaya ano? oh-oh
Ngayon handa na akong sumuko.
Alam ko: gentle guys
Hindi uso ang balahibo ngayon.

Mang-aawit ng mga Pista at matamlay na kalungkutan,
Kung ikaw lang ang kasama ko,
Ako ay magiging isang hindi mahinhin na kahilingan
Upang abalahin ka, aking mahal:
Kaya na mahiwagang melodies
Inilipat mo ang madamdaming dalaga
mga salitang banyaga.
Nasaan ka? halika: ang iyong mga karapatan
bow ako sayo...
Ngunit sa gitna ng malungkot na mga bato,
Sa pag-alis ng aking puso mula sa papuri,
Nag-iisa, sa ilalim ng kalangitan ng Finnish,
Siya ay gumagala, at ang kanyang kaluluwa
Hindi niya naririnig ang kalungkutan ko.

Ang sulat ni Tatiana ay nasa harap ko;
Pinahahalagahan ko ito nang sagrado,
Nagbasa ako nang may lihim na pananabik
At hindi ako makapagbasa ng sapat.
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya ng lambing na ito,
At mga salita ng mabait na kapabayaan?
Sino ang nagbigay inspirasyon sa kanya sa nakakaantig na kalokohan,
Nakakabaliw na usapan ng puso
Parehong kaakit-akit at nakakapinsala?
Hindi ko maintindihan. Pero dito
Hindi kumpleto, mahinang pagsasalin,
Mula sa isang buhay na larawan ang listahan ay maputla
O ang pranked Freischitz
Sa pamamagitan ng mga daliri ng mga mahiyaing estudyante:

SULAT NI TATIANA KAY ONEGIN

Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na nasa kalooban mo
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Kung may pag-asa lang sana ako
Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon,
Para lang marinig ang iyong mga talumpati,
Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos
Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay
At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita.
Ngunit, sabi nila, ikaw ay hindi palakaibigan;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mayamot para sa iyo,
At kami... hindi kami kumikinang sa anumang bagay,
Kahit na malugod kang tinatanggap sa isang simpleng paraan.

Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hindi sana kita nakilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pahirap.
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Nakipagkasundo sa oras (sino ang nakakaalam?),
Makakahanap ako ng kaibigang katapat ng puso ko,
Kung may tapat lang akong asawa
At isang mabait na ina.

Isa pa!.. Wala, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Ito ay nakatadhana sa pinakamataas na konseho...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Ang pagpupulong ng mga tapat sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Nagpakita ka sa panaginip ko
Invisible, minahal mo na ako,
Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,
Ang iyong boses ay narinig sa aking kaluluwa
Matagal na ang nakalipas... hindi, hindi ito panaginip!
Halos hindi ka pumasok, nakilala ko agad
Lahat ay natulala, nasusunog
At sa aking pag-iisip ay sinabi ko: narito siya!
totoo naman diba? Narinig kita:
Kinausap mo ako ng tahimik
Nang tumulong ako sa mahihirap
O pinasaya niya ako sa panalangin
Ang pananabik ng isang nag-aalalang kaluluwa?
At sa sandaling ito,
Hindi ba ikaw, matamis na pangitain,
Kumikislap sa malinaw na kadiliman, '
Tahimik na nakasandal sa headboard?
Hindi ba't ikaw, na may kagalakan at pagmamahal,
Binulungan mo ba ako ng mga salita ng pag-asa?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga,
O ang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Baka walang laman lahat
Panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At isang bagay na ganap na naiiba ang nakatadhana...
Pero sana! ang aking kapalaran
Simula ngayon bibigyan kita
Luha ako sa harap mo,
Humihingi ako ng iyong proteksyon...
Imagine: Mag-isa lang ako dito,
Walang nakakaintindi sa akin,
Naubos ang isip ko
At kailangan kong mamatay sa katahimikan.
Hinihintay kita: sa isang sulyap
Buhayin ang pag-asa ng iyong puso
O basagin ang mabigat na pangarap,
Aba, isang karapat-dapat na kapintasan!

Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang sarili ko sa kanya...

Si Tatyana ay buntong-hininga, pagkatapos ay humihinga;
Ang sulat ay nanginginig sa kanyang kamay;
Ang pink na wafer ay natutuyo
Sa isang masakit na dila.
Isinandal niya ang ulo sa balikat nito.
Natanggal ang light shirt
Mula sa kanyang magandang balikat...
Ngunit ngayon ay may sinag ng buwan
Lumalabas ang glow. May lambak doon
Ito ay nagiging mas malinaw sa pamamagitan ng singaw. May agos
Pilak; may sungay doon
Ginising ng pastol ang taganayon.
Umaga na: matagal nang bumangon ang lahat,
Walang pakialam ang aking Tatyana.

Hindi niya napapansin ang madaling araw
Nakaupo na nakayuko ang ulo
At hindi niya pinipindot ang sulat
Naputol ang iyong selyo.
Ngunit, tahimik na binuksan ang pinto,
Si Filipevna ay kulay abo na ang buhok
Nagdadala siya ng tsaa sa isang tray.
"Oras na, anak, bumangon ka:
Oo, ikaw, kagandahan, ay handa na!
Oh aking maagang ibon!
Takot na takot ako ngayong gabi!
Oo, salamat sa Diyos, ikaw ay malusog!
Walang bakas ng kapanglawan sa gabi,
Ang iyong mukha ay parang kulay ng poppies."

Oh! yaya, bigyan mo ako ng pabor.-
"Kung gusto mo, mahal, mag-utos ka."
- Don’t think... really... hinala.
Pero nakikita mo... ah! wag kang tumanggi.-
"Aking kaibigan, ang Diyos ang iyong garantiya."
- Kaya, tahimik na tayo apo
Gamit ang tala na ito sa O... sa iyon...
Sa kapitbahay... at sabihin sa kanya
Upang hindi siya makapagsalita,
Para hindi niya ako matawagan... -
“Kanino, mahal?
Nagiging clueless ako nitong mga araw na ito.
Maraming kapitbahay sa paligid;
Saan ko sila mabibilang?

Ang bagal mo, yaya! -
"Mahal kong kaibigan, matanda na ako,
Stara; ang isip ay nagiging mapurol, Tanya;
At pagkatapos, nangyari, nasasabik ako,
Nangyari na ang salita ng kalooban ng panginoon..."
- Oh, yaya, yaya! bago yun?
Ano bang kailangan ko sa isip mo?
Kita mo, ito ay tungkol sa sulat
Para kay Onegin - "Buweno, negosyo, negosyo.
Huwag kang magalit, aking kaluluwa,
Alam mo, hindi ako maintindihan...
Bakit namumutla ka na naman?”
- Kaya, yaya, ito ay talagang wala.
Ipadala ang iyong apo.

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.
Ang isa pa ay dumating: ang lahat ay hindi naiiba.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?
Dumating na si Olga, ang admirer.
"Sabihin mo sa akin: nasaan ang iyong kaibigan?
Tanong ng hostess sa kanya.
Nakalimutan na niya tayo kahit papaano."
Namula at nanginginig si Tatyana.
"Nangako siya na magiging ngayon,"
Sinagot ni Lensky ang matandang babae, -
Oo, tila naantala ang post office.-
Ibinaba ni Tatyana ang kanyang tingin,
Para bang nakakarinig ng masamang panunumbat.

Dumidilim na; sa mesa, nagniningning,
Ang gabing samovar ay sumirit,
Chinese teapot heating;
Umikot ang magaan na singaw sa ilalim niya.
Nalaglag sa kamay ni Olga,
Sa pamamagitan ng mga tasa sa isang madilim na batis
Umaagos na ang mabangong tsaa,
At inihain ng bata ang cream;
Tumayo si Tatiana sa harap ng bintana,
Huminga sa malamig na salamin,
Nag-isip, aking kaluluwa,
Sumulat siya gamit ang isang magandang daliri
Sa malabo na salamin
Minamahal na monogram O oo E.

At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,
At puno ng luha ang matamlay na titig.
Biglang may stomp!.. nag-freeze ang dugo niya.
Narito ang mas malapit! tumalon... at sa bakuran
Eugene! "Oh!" - at mas magaan kaysa anino
Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,
Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,
Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod
Hindi siya nangahas; tumakbo agad sa paligid
Mga kurtina, tulay, parang,
Eskinita patungo sa lawa, kakahuyan,
Binasag ko ang siren bushes,
Lumilipad sa mga kama ng bulaklak patungo sa batis.
At, hingal na hingal, pumunta sa bench

Nahulog...
“Narito siya! Nandito na si Evgeniy!
Diyos ko! Anong akala niya!
Siya ay may pusong puno ng paghihirap,
Ang isang madilim na panaginip ay nagpapanatili ng pag-asa na buhay;
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay: darating ba ito? Pero hindi niya naririnig.
Sa hardin ng dalaga, sa mga tagaytay,
Pagpili ng mga berry sa mga palumpong
At kumanta sila sa koro ayon sa utos
(Order batay sa
Upang ang mga berry ng master ay lihim
Ang masasamang labi ay hindi kumakain
At abala sila sa pagkanta:
Isang ideya ng rural wit!)

AWIT NG MGA BABAE

Mga babae, mga kagandahan,
Mga sinta, kasintahan,
Maglaro sa paligid, mga batang babae!
Magsaya, mga mahal!

Magpatugtog ng kanta
Ang awit na itinatangi,
Hikayatin ang kapwa
Sa aming round dance.

Paano natin maaakit ang binata?
Tulad ng nakikita natin mula sa malayo,
Tumakas tayo, mga sinta,
Magtapon tayo ng cherry
Cherry, raspberry,
Mga pulang currant.

Huwag mag-eavesdropping
Mga kantang pinahahalagahan,
Huwag kang sumilip
Ang aming mga laro ay pang-babae.

Sila ay umaawit, at, nang walang ingat
Nang marinig ang kanilang tinig,
Naghintay si Tatyana nang walang pasensya,
Upang ang panginginig ng kanyang puso ay humupa,
Para mawala ang liwanag.
Ngunit sa mga Persiano ay may parehong panginginig,
At ang init sa pisngi ay hindi nawawala,
Ngunit mas maliwanag, mas maliwanag ito ay nasusunog lamang ...
Ganyan kumikinang ang kawawang gamu-gamo
At pumalo gamit ang pakpak ng bahaghari,
Nabihag ng batang makulit sa paaralan;
Kaya't ang isang kuneho ay nanginginig sa taglamig,
Biglang napatingin sa malayo
Sa mga palumpong ng isang nahulog na tagabaril.

Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta ako, pero lumingon lang
Sa eskinita, sa harap niya,
Nagniningning na mga mata, Evgeniy
Nakatayo na parang nagbabantang anino,
At parang sinunog ng apoy,
Huminto siya.
Ngunit ang mga kahihinatnan ng isang hindi inaasahang pagkikita
Ngayon, mahal na mga kaibigan,
Hindi ko ito maisalaysay muli;
Utang ko ito pagkatapos ng mahabang talumpati
At maglakad at magpahinga:
Tatapusin ko ito mamaya.

Mga kabanata ng nobelang "Eugene Onegin":

Sinimulan ni Pushkin ang pagsulat ng kabanata 3 ng "Eugene Onegin" noong Pebrero 1824 sa Odessa, at natapos ito noong Oktubre ng parehong taon. Ito ay lumitaw sa print noong 1827.

Ang ating mga ninuno, siyempre, ay may malabong ideya lamang tungkol dito. Gayunpaman, ang katanyagan ng pulot (bilang isang inumin), buza, mash, beer, at simpleng kvass ay tiyak na batay dito - pagdidisimpekta. Sa mainit na panahon, ang ilan sa mga inuming ito ay maaaring kasing lasing ng alak ng tinapay (isang termino na ngayon ay tumutukoy sa moonshine na may iba't ibang katangian).

“Umiinom kami ng tubig na lingonberry. Biglang si Denis Vasilievich Davydov... ang sikat ay lumabas, nakapikit! Ang kanyang Kamahalan ay nanirahan sa bahay ni Tinkov, sa Prechistenka, at ang asawa ni Tinkov ay aking ninang. Doon ko nakilala ang sikat na bayani na ito. Sumulat siya ng mga tula at binabasa niya ito sa kanyang ninang. Si Denis Vasilyevich ay lumabas sa banyo, naghagis ng kumot at umupo sa tabi ko, at sinabi ni Dmitriev sa kanya: "Enjoy your steam, Your Excellency. Gusto mo ba ng ilang lingonberry? Mabango!" "Hindi ka ba natatakot?" Tanong niya. "Ano?" - "Paano ang pag-inom nito? Sinabi ni Pushkin tungkol dito tulad nito:

"Natatakot ako na ang tubig ng lingonberry ay hindi makapinsala sa akin," at iyon ang dahilan kung bakit niya ito ininom nang may arrack."

Napakurap si Denis Vasilyevich, at may dala na ang bathhouse attendant ng dalawang bote ng lingonberry water at isang bote ng arrack.

At nagsimulang ibuhos ni Denis Vasilyevich ang kanyang sarili at kami: kalahating baso ng tubig, kalahating baso ng arak. Try ko, masarap. At siya mismo ay nagbabasa ng ilang mga tula tungkol sa arak...

Hindi ko maalala kung paano ako nakauwi » .

Paghahalo ng tubig ng prutas na may vodka - alam namin ang trick na ito sa loob ng mahabang panahon. Gayunpaman, malinaw na mula sa parehong mga produkto - mga prutas at berry - posible na maghanda ng isang ganap na di-alkohol na inumin. Sa Rus' mayroong maraming mga varieties at varieties nito. Ang katanyagan ng mga inumin na ito ay pinadali ng katotohanan na maaari silang ihanda sa bahay nang walang espesyal na teknolohiya o kagamitan.

Subukan nating i-classify ang mga ito. Kahit na sa unang sulyap, tatlong grupo ang maaaring makilala:

1. Mga inumin na may kasamang pagtunaw ng katas ng prutas sa tubig sa isang mas o hindi gaanong malakas na proporsyon. Kabilang sa mga ito ang mga tubig ng prutas, limonada, orshad na hindi pinaasim at pinaasim. At oo, ang parehong "lingonberry water" mula sa "Eugene Onegin". Ito ang recipe na ibinigay ni Nikolai Yatsenkov sa isa sa mga unang Russian cookbook:

Tulad ng nakikita mo, ang problema sa kaligtasan at kaligtasan sa kalusugan ng inumin na ito ay nalutas sa pamamagitan ng paggamot sa init ng mga sangkap. At pagkatapos ay ripening at pag-iimbak sa mababang temperatura sa cellar. Ito ay malinaw na ang paghahanda nito para sa ilang college assessor o guro sa isang inuupahang apartment sa lungsod ay wala sa tanong. Ngunit sa tavern ay madali niya itong natitikman. Kaya't ang isang kasulatan para sa magasing Moskvityanin sa kalagitnaan ng siglo ay nagsasalita tungkol sa kasiyahang ito.

"Minsan sa dating tavern na ito ng Vorontsov, na nakakain ng mga pancake na may butil na caviar, nauhaw ako nang husto, at nag-utos ng kvass, sopas na repolyo o limonada na ihain. Ang huli ay wala doon, at ang sexton ay dinalhan ako ng isang tabo ng lingonberry na tubig, napakasarap. Pagkatapos, kapag nagbabayad, hindi siya naglagay ng isang sentimo para dito. Nang mapansin ko ito sa kanya, sinagot niya ako: Para sa awa, ginoo, naghahain kami ng mga inumin para sa kasiyahan ng mga bisita nang walang pera..

Kasama sa kategoryang ito ng mga inumin ang iba't ibang "voditsa". Gayunpaman, walang pinagkasunduan sa terminong ito sa lutuing Ruso. Ginamit ito ng ilang may-akda upang ilarawan ang mga di-alkohol na prutas at berry na inumin (kumpara sa mga spike, na isinulat namin tungkol sa mas maaga). Ang iba (at sila, marahil, ang karamihan - mula sa N. Osipov, N. Yatsenkov, hanggang E. Molokhovets at higit pa) ay naghanda ng "voditsa" sa iba't ibang paraan, kabilang ang batay sa alkohol na pagbuburo o pagdaragdag ng alkohol (alak). Narito, halimbawa, ang ilang mga recipe mula sa E. Molokhovets:

Narito ang parehong bagay, ngunit may "mga degree" mula sa pagdaragdag ng alak:

At sa wakas, isang katulad na inumin, ngunit inihanda batay sa pagbuburo:

2. Mga inumin na nagpapanatili ng lakas at konsentrasyon ng tunay na katas ng prutas. Kabilang sa mga ito ay maaari nating banggitin ang mga katas ng prutas - pasteurized at isterilisado (ito, siyempre, ang katapusan naXIX siglo), - pati na rin ang mga inuming prutas. Narito, halimbawa, ang isa mula sa E. Molokhovets.

3858) Blackcurrant juice.
Ibuhos ang isang buong palayok ng hinog, bagaman mint, itim na currant, itali ang mga ito ng isang basahan, balutin sila ng kuwarta, ilagay ang mga ito sa oven, pagkatapos ng tinapay; sa susunod na araw, ilabas ito, ilagay ito sa isang salaan, hayaang maubos ang katas, at kuskusin ang mga berry sa pamamagitan ng isang salaan; sukatin itong mashed puree at para sa bawat 2 tasa. maglagay ng 1 stack. asukal, talunin nang lubusan gamit ang isang spatula hanggang sa ganap na matunaw ang asukal. Itabi sa yelo dahil mabilis itong masira sa isang mainit na lugar. Ito ay napakasarap; Maaari mo ring ihain ito sa halip na panghimagas. Gamitin ang katas na tumutulo sa syrup, maglagay ng kalahating kilo ng asukal sa isang bote ng juice, pakuluan ng ilang beses, palamig, i-seal, at gilingin.

Minsan sa lutuing Ruso ang "mga syrup" ay nahulog din sa kategoryang ito, bagaman ang pagpapakulo ng juice hanggang sa makapal ay hindi naisip.