Дагестанський алфавіт. Аварська писемність

За час свого існування функціонувала на різних графічних засадах та неодноразово реформувалася. В даний час аварська писемність функціонує на кирилиці. В історії аварської писемності виділяються такі етапи:

Арабський лист

Найдавнішими пам'ятниками аварської писемності вважаються 3 грузинсько-аварські білінгви на кам'яних хрестах та плитах, виявлені в Хунзахському районі Дагестану. Ці написи зроблено грузинським листом. Одна з них була розшифрована академіком А.С. Ці написи датуються XII-XIV століттями.

Після поширення в Дагестані ісламу разом із ним проникає і арабська писемність. Найдавнішим пам'ятником аварської писемності на арабській графічній основі вважається напис у селі Корода Гунібського району, який датується XIII-XIV століттями. До кінця XV століття відноситься найстаріший відомий аварський рукописний текст - в написаному арабською мовою заповіті Андуніка, сина Ібрагіма є 16 аварських слів, записаної немодифікованою арабською графікою. На думку Б. М. Атаєва ранні аварські записи не мали на меті фіксації власне аварської мови.

З XVI століття почала поширюватися власне аварська писемність. До нашого часу збереглися окремі рукописи XVI-XIX століть, написаних аварською. У XVII столітті записи аварської мови арабськими літерами були досить поширені: відомі глосарії того періоду, складені Шаабаном, сином Ісмаїла з Ободи , і навіть зразки художніх творів Мусалава Мухаммеда з Кудутля .

Наприкінці XVIII століття Дібір-Каді з Хунзаха реформував арабську абетку, пристосувавши її до фонетичних особливостей аварської мови. Цей алфавіт отримав назву «Аджам». Однак він мав низку недоліків, які пізніше неодноразово намагалися скасувати. Так, у XIX столітті на пропозицію імама Шаміля спеціальна комісія ввела знак для позначення латерального. лъ. 1884 року в Стамбулі вийшла перша аварська друкована книга, де використовувався арабський шрифт, а потім книговидання почалося і в Дагестані; книги аварською друкувалися переважно в Темір-Хан-Шурі. Алфавіт аварської мови на арабській основі мав такий вигляд

У 1920-ті роки арабський алфавіт для аварської мови був реформований - введені літери для низки специфічних аварських приголосних звуків, а також знаки для позначення голосних, які були відсутні в традиційному арабському алфавіті. Реформований алфавіт отримав назву «новий аджам» та вживався до 1928 року. До кінця 1920-х років аварський алфавіт виглядав так (порядок букв не дотриманий): ڗ ژ ز څ ؼ خ و ﻁ ت ش ڝ س ر ڨ ق پ او ن م لّ ڸ ل ک ى اى ﻉ ﺡ ﻫ غ گ اه د ڃ ﺝ ب ا

Заповіт Андуніка, сина Ібрагіма є 16 аварських слів, записаної немодифікованою арабською графікою. На думку Б. М. Атаєва ранні аварські записи не мали на меті фіксації власне аварської мови.

З XVI століття почала поширюватися власне аварська писемність. До нашого часу збереглися окремі рукописи XVI-XIX століть, написаних аварською мовою. У XVII столітті записи аварської мови арабськими літерами були досить поширені: відомі глосарії того періоду, складені Шаабаном, сином Ісмаїла з Ободи , і навіть зразки художніх творів Мусалава Мухаммеда з Кудутля .

У 1920-ті роки арабський алфавіт для аварської мови був реформований - введені літери для низки специфічних аварських приголосних звуків, а також знаки для позначення голосних, які були відсутні в традиційному арабському алфавіті. Реформований алфавіт отримав назву "новий аджам" і вживався до 1928 року. До кінця 1920-х років аварський алфавіт виглядав так (порядок букв не дотриманий): ڗ ژ ز څ ڲ خ و ﻁ ت ش ڝ س ر ڨ ق پ او ن م لّ ڸ ل ک ى اى ﻉ ﺡ ﻫ غ گ اه د ڃ ﺝ ب ا

Алфавіт Услара

У 1860-ті роки, після приєднання Дагестану до Російської імперії, етнографом і лінгвістом П. К. Усларом було складено першу аварську граматику (надруковано в 1889 році). У цій граматиці був використаний модифікований кириличний алфавіт із додаванням кількох латинських та грузинських літер. У 1865 році на цьому алфавіті в Тифлісі була надрукована перша аварська книга - "қоцебесаб х̍ундерiл мацаɳ̍ул жуз - Аварська абетка". У 1860-ті роки на цьому алфавіті вийшла ще низка книг. У той же час робилися спроби ввести цей алфавіт у сферу шкільної освіти, але вони не принесли помітного успіху.

Однак і надалі алфавіт Услара знаходив деяке застосування. Зокрема, відомий аварський переклад Євангелія від Іоанна (49 аркушів), виконаний у 1900 році Джаватхан Гебедовим із села Телетль та записаний алфавітом Услара.

Латинізація

У 1923 році на конференції мусульманських народів у П'ятигорську було порушено питання про перехід дагестанських мов на латинську абетку. Однак тоді це питання було визнане передчасним – проти латиниці різко заперечувало духовенство та частину інтелігенції. Знову це питання було порушено 1926 року. У лютому 1928 2-й об'єднаний пленум обкому і Раднаркому Дагестанської АРСР поставив завдання розробити латинізовані алфавіти для народів республіки, в тому числі і для аварців. У тому ж році алфавіт було складено та затверджено. Згідно з постановою ЦВК Дагестанської АРСР з 1 жовтня 1930 року латинізований аварський алфавіт ставав єдиним допустимим для використання у всіх офіційних сферах.

Перший варіант аварського латинізованого алфавіту у відсутності великих букв і виглядав так : a, b, c, , d, e, g, ƣ, h, ħ, ⱨ, i, j, k, ⱪ, l, , m, n, o, p, q, ꝗ, r, s, ş , s̷, t, , u, v, x, , x̵, z, ⱬ, ƶ, '. У 1932 році була проведена реформа алфавіту - введені великі літери та літери F f, Ç ç, виключено букву . В результаті алфавіт набув такого вигляду:

Цей алфавіт використовувався до 1938 року.

Сучасний алфавіт

Наприкінці 1930-х років у СРСР розпочався процес переведення писемностей на кирилицю. У ході цього процесу 5 січня 1938 року бюро Дагестанського обкому ВКП(б) ухвалило перевести на кирилицю та алфавіти народів Дагестану. 8 лютого це рішення було затверджено ЦК Дагестанської АРСР. 10 лютого новий аварський алфавіт було опубліковано у газеті «Дагестанська правда».

Згодом до алфавіту були внесені невеликі зміни (введена літера Ё еі виключено букву Тл тл). У грудні 1952 року на науковій сесії Інституту історії, мови та літератури Дагестанської філії АН СРСР було вирішено ввести в аварський алфавіт букву ЛӀ лӀ(одна з фонем латерального ряду), а буквосполучення цӀцӀ, чӀчӀі кӀкӀзамінити на ць, чиі Ӏквідповідно. Однак це рішення не було втілено в життя. У 1993 році це питання серед інших знову обговорювалося на конференції з проблем нормалізації письмових мов у ІЯЛІ ДНЦ РАН, де, зокрема, пропонувалося замінити цӀцӀі чӀчӀна цIIі чIIабо цъі чъ. Цей проект також не було реалізовано.

Нині аварський алфавіт виглядає так:

Літера Г'в аварському алфавіті позначає увулярний дзвінкий спірант, Гь- ларингальний глухий спірант, ГӀ- фарингальний дзвінкий спірант, Къ- увулярний абруптив, Кь- латеральний абруптив, КӀ- задньомовний змичний абруптив, Лъ- латеральний глухий спірант та латеральну глуху африкату, ТӀ- передньомовний змичний абруптив, Х'- увулярну глуху африкату, Хь- задньомовний глухий спірант, ХӀ- фарингальний глухий спірант, ЦӀ- свистячий абурптив, ЧӀ - шиплячий абруптив. Довгі звуки позначаються подвоєнням відповідної літери - кк, кӀкӀ, лълъ, сс, хх, цц, цӀцӀ, чч, чӀчӀ, і лише довгий [ʃ] позначається окремим знаком - щ. При цьому довгі приголосні позначаються, як правило, лише за наявності мінімальних пар із відповідними короткими: мах«береза» та махх«залізо», але хутро«пора, час».

Таблиця відповідності алфавітів

Напишіть відгук про статтю "Аварська писемність"

Примітки

1. , с. 23-25.
2. Хапізов Ш. М.// Вісник Дагестанського наукового центру. - 2014. - №54. - С. 67-74.
3. , с. 24-34.
4. Саїдов М. Д.Виникнення писемності в аварців // Мови Дагестану. – Махач-Кала, 1948.
5. , с. 158-179.
6. // Культура та писемність Сходу. - Б., 1928. - Вип. II. - С. 176-177.
7. .
8. .
9. Ісаєв А. А.Про формування та розвиток писемності народів Дагестану // Соціологічний збірник. – Мх., 1970. – Вип. I. - С. 173-232.
10. Гаджієв М. М., Микаїлов Ш. І.// Питання мовознавства. - 1953. - №3. - С. 159-162.
11. , с. 77.

Література

• dibirop m. avar alipba. – Махач-Кала, 1928.
• Şahnazarov Ħ. Avar alif. - Maħac-Ӿala, 1935.
• Ісаєв М. І.Мовне будівництво у СРСР. – М.: Наука, 1979. – 352 с. - 2650 екз.
• Атаєв Б. М.Аварці: історія, мова, писемність. – Махачкала, 1996.
• Атаєв Б. М.. – , 1998. – 45 с.
• Алексєєв М. Є.Аварська мова. - Мови Російської Федерації та сусідніх держав. – М.: Наука, 2001. – Т. I. – 432 с. - 385 екз. - ISBN 5-02-022647-5.
• Ісаєв А. А., Магдієв С. Я., Маламагомедов Д. М., Оразаєв Г. М.. – Мх., 2008. – 204 с.

Уривок, що характеризує Аварська писемність

Давно вже Ростов не відчував такої насолоди від музики, як цього дня. Але як тільки Наталка скінчила свою баркаролу, дійсність знову згадалася йому. Він, нічого не сказавши, вийшов і пішов до своєї кімнати. За чверть години старий граф, веселий і задоволений, приїхав із клубу. Микола, почувши його приїзд, пішов до нього.
– Ну що, повеселився? – сказав Ілля Андрійович, радісно та гордо посміхаючись на свого сина. Микола хотів сказати, що «так», але не міг: він мало не заплакав. Граф розкурював люльку і не помітив стану сина.
"Ех, неминуче!" – подумав Микола вперше та востаннє. І раптом самим недбалим тоном, таким, що він сам собі бридкий здавався, ніби він просив екіпажу з'їздити до міста, він сказав батькові.
- Тату, а я до вас за ділом прийшов. Я був і забув. Мені грошей треба.
- Ось як, - сказав батько, який був особливо веселий. - Я тобі казав, що не дістане. Чи багато?
- Дуже багато, - червоніючи і з дурною, недбалою усмішкою, яку він довго потім не міг собі пробачити, сказав Микола. – Я трохи програв, тобто багато навіть дуже багато, 43 тисячі.
– Що? Кому?… Жартуєш! - крикнув граф, раптом апоплексично червоніючи шиєю та потилицею, як червоніють старі люди.
– Я обіцяв заплатити завтра, – сказав Микола.
- Ну! ... - Сказав старий граф, розводячи руками і безсило опустився на диван.
- Що ж робити! З ким це не траплялося! - сказав син розв'язним, сміливим тоном, тоді як у душі своїй він вважав себе негідником, негідником, який цілим життям не міг викупити свого злочину. Йому хотілося б цілувати руки свого батька, на колінах просити його прощення, а він недбалим і навіть грубим тоном казав, що це з кожним трапляється.
Граф Ілля Андрійович опустив очі, почувши ці слова сина і поквапився, шукаючи щось.
- Так, так, - промовив він, - важко, я боюся, важко дістати ... з ким не бувало! так, з ким не бувало… – І граф миттю глянув синові в обличчя і пішов геть із кімнати… Микола готувався на відсіч, але ніяк не очікував цього.
- Татусю! па ... пенька! - Закричав він йому вслід, ридаючи; пробачте мене! — І, схопивши батькову руку, він притулився до неї губами і заплакав.

У той час, як батько розмовляв із сином, у матері з дочкою відбувалося не менш важливе пояснення. Наташа схвильована прибігла до матері.
– Мамо!… Мамо!… він мені зробив…
- Що зробив?
- Зробив, зробив пропозицію. Мама! Мама! – кричала вона. Графиня не вірила своїм вухам. Денисов зробив пропозицію. Кому? Цій маленькій дівчинці Наталці, яка ще недавно грала в ляльки і тепер ще брала уроки.
- Наташа, повно, дурниці! - Сказала вона, ще сподіваючись, що це був жарт.
- Ну ось, дурниці! - Я вам говорю, - сердито сказала Наталка. – Я прийшла запитати, що робити, а ви мені кажете: «дурості»…
Графіня знизала плечима.
- Якщо правда, що мсьє Денисов зробив тобі пропозицію, то скажи йому, що він дурень, от і все.
- Ні, він не дурень, - ображено і серйозно сказала Наталка.
- Ну то що ж ти хочеш? Адже ви нині всі закохані. Ну, закохана, то виходь за нього заміж! – сердито сміючись, промовила графиня. - З Богом!
- Ні, мамо, я не закохана в нього, мабуть, не закохана в нього.
– Ну, то так і скажи йому.
- Мамо, ви гніваєтеся? Ви не гніваєтеся, голубонько, ну в чому ж я винна?
- Ні, та що ж, мій друже? Хочеш, я піду скажу йому, – сказала графиня, посміхаючись.
- Ні, я сама, тільки навчіть. Вам легко, – додала вона, відповідаючи на її посмішку. — А коли б ви бачили, як він мені це сказав! Адже я знаю, що він не хотів цього сказати, та вже ненароком сказав.
– Ну, все-таки треба відмовити.
- Ні не потрібно. Мені так його шкода! Він такий милий.
– Ну, то прийми пропозицію. І то пора заміж йти, - сердито і глузливо сказала мати.
- Ні, мамо, мені так шкода його. Я не знаю, як скажу.
- Та тобі й нема чого говорити, я сама скажу, - сказала графиня, обурена тим, що наважилися дивитися, як на велику, на цю маленьку Наташу.
- Ні, ні за що, я сама, а ви слухайте біля дверей, - і Наталка побігла через вітальню в залу, де на тому ж стільці, біля клавікорд, закривши обличчя руками, сидів Денисов. Він схопився на звук її легких кроків.
- Наталі, - сказав він, швидкими кроками підходячи до неї, - вирішуйте мою долю. Вона у ваших руках!
– Василю Дмитричу, мені вас так шкода!… Ні, але ви такий славний… але не треба… це… а так я вас завжди любитиму.
Денисов нахилився над її рукою, і вона почула дивні, незрозумілі для неї звуки. Вона поцілувала його в чорну, сплутану, кучеряву голову. В цей час почувся поспішний шум сукні графині. Вона підійшла до них.
- Василю Дмитричу, я дякую вам за честь, - сказала графиня зніяковілим голосом, але який здавався суворим Денисову, - але моя дочка така молода, і я думала, що ви, як друг мого сина, зверніться раніше до мене. У такому разі ви не поставили б мене у потребу відмови.
- Гафіне, - сказав Денисов з опущеними очима і винним виглядом, хотів сказати щось ще й запнувся.
Наталка не могла спокійно бачити його таким жалюгідним. Вона почала голосно схлипувати.
- Гафіню, я винен перед вами, - продовжував Денисов переривчастим голосом, - але знайте, що я так боготвою вашу дочку і все ваше сімейство, що два життя віддам ... - Він подивився на графиню і, помітивши її суворе обличчя ... - Ну, привітайте, пане, - сказав він, поцілував її руку і, не глянувши на Наташу, швидкими, рішучими кроками вийшов з кімнати.

Другого дня Ростов проводив Денисова, який хотів більше жодного дня залишатися у Москві. Денисова проводжали в циганів усі його московські приятелі, і він не пам'ятав, як його поклали в сани і як везли перші три станції.
Після від'їзду Денисова, Ростов, чекаючи на гроші, які не раптом міг зібрати старий граф, провів ще два тижні в Москві, не виїжджаючи з дому, і переважно в кімнаті панночок.
Соня була до нього ніжніша і відданіша ніж раніше. Вона, здавалося, хотіла показати йому, що його програш був подвигом, за який вона тепер ще більше любить його; але Микола тепер вважав себе недостойним її.
Він виписав альбоми дівчаток віршами та нотами, і не попрощавшись ні з ким зі своїх знайомих, відіславши нарешті всі 43 тисячі та отримавши розписку Долохова, поїхав наприкінці листопада наздоганяти полк, який уже був у Польщі.

Після свого пояснення з дружиною П'єр поїхав до Петербурга. У Торжку на станції не було коней, або не хотів їх доглядач. П'єр мав чекати. Він не роздягаючись ліг на шкіряний диван перед круглим столом, поклав на цей стіл свої великі ноги в теплих чоботях і замислився.
- Накажете валізи внести? Ліжко постелити, чаю накажете? – питав камердинер.
П'єр не відповідав, бо нічого не чув і не бачив. Він задумався ще на минулій станції і все продовжував думати про те саме – про таке важливе, що він не звертав жодної уваги на те, що відбувалося навколо нього. Його не тільки не цікавило те, що він пізніше або раніше приїде до Петербурга, або те, що буде або не буде йому місця відпочити на цій станції, але все одно було в порівнянні з тими думками, які його займали тепер, чи він пробуде кілька годин або все життя на цій станції.
Доглядач, наглядач, камердинер, баба з торжківським гаптуванням заходили до кімнати, пропонуючи свої послуги. П'єр, не змінюючи свого положення задертих ніг, дивився на них через окуляри, і не розумів, що їм може бути потрібно і яким чином усі вони могли жити, не вирішивши тих питань, які його займали. А його займали всі ті самі питання з того дня, як він після дуелі повернувся з Сокільників і провів першу, болісну, безсонну ніч; тільки тепер на самоті подорожі, вони з особливою силою оволоділи ним. Про що б він не починав думати, він повертався до тих самих питань, яких він не міг вирішити, і не міг перестати ставити собі. Наче в голові його згорнувся той головний гвинт, на якому трималося все його життя. Гвинт не входив далі, не виходив геть, а крутився, нічого не захоплюючи, на тому самому нарізі, і не можна було перестати крутити його.
Увійшов доглядач і принижено почав просити його сіятельство почекати лише дві годинки, після яких він для його сіятельства (що буде, то буде) дасть кур'єрських. Доглядач очевидно брехав і хотів тільки отримати з проїжджого зайві гроші. «Чи це погано чи добре?», запитував себе П'єр. «Для мене добре, для іншого, хто проїжджає погано, а для нього самого неминуче, бо йому нема чого: він казав, що його прибив за це офіцер. А офіцер прибив за те, що йому їхати треба було швидше. А я стріляв у Долохова за те, що вважав себе ображеним, а Людовіка XVI стратили за те, що його вважали злочинцем, а через рік убили тих, хто його стратив, теж за щось. Що погано? Що добре? Що треба любити, що ненавидіти? Навіщо жити, і що таке я? Що таке життя, що смерть? Яка сила керує всім?», питав він себе. І не було відповіді на жодне з цих питань, крім однієї, не логічної відповіді, зовсім не на ці питання. Відповідь ця була: «Помреш - все скінчиться. Помреш і все дізнаєшся, чи перестанеш питати». Але й умерти було страшно.
Торжківська торгівля верескливим голосом пропонувала свій товар і особливо козлові туфлі. «У мене сотні рублів, яких мені нема куди подіти, а вона в прорваній шубі стоїть і несміливо дивиться на мене, — думав П'єр. І навіщо ці гроші потрібні? Як на одне волосся можуть додати їй щастя, спокою душі, ці гроші? Хіба може щось у світі зробити її і мене менш схильними до зла і смерті? Смерть, яка все кінчить і яка має прийти нині чи завтра – все одно за мить, порівняно з вічністю». І він знову натискав на нічого не захоплюючий гвинт, і гвинт так само крутився на тому самому місці.

|
аварська писемність на, аварська писемність стародавнього
Аварська писемністьмає довгу історію і за багато століть змінила як мінімум 4 різні форми.

Мабуть, пізніше XV століття в Аварію проникає арабське лист, але у 2-ї половині XIX - початку XX ст. воно набуло широкого поширення. Починаючи приблизно з XVII століття для аварських звуків, що відсутні в арабській мові, вводяться ташдиди, які додаються до деяких літер. Проте вживалися вони дуже послідовно і часто опускалися. Наприкінці XVIII століття арабське лист для аварської мови («аджам») було нормалізовано Дібір-Каді з Хунзаха (1742-1817) і з незначними змінами продовжувало вживатися аж до 1928 року.

Перший варіант аварської писемності на кириличній основі було створено П. К. Усларом у 1861 р. у Тифлісі. Згодом вона була дещо модифікована та використовувалася аж до 1913 року, отримавши деяке поширення серед аварців.

У 1920 році арабський лист був значно модифікований для потреб дагестанських мов і став називатися «новий аджам».

В 1928 Дагестанським обкомом партії було прийнято рішення про переклад з 1 жовтня 1930 всіх дагестанських мов на Новий Дагестанський Алфавіт (НДА) на основі латиниці, уніфікований в межах Дагестану для мов аварської, даргінського, лакського, лезгінського, табасаранського, куми. НДА, який спочатку не мав великих літер, у 1932 році був реформований.

Аварський алфавіт Услара Аварський алфавіт (1928-1938)

У 1938 році було прийнято рішення про перехід на абетку на російській графічній основі. Згідно з указом Президії Верховної Ради ДАРСР газети та книги мали перейти на новий алфавіт з 1 липня, а школи – з 1 вересня 1938 року.

Нижче в таблицінаводяться:

1. Сучасні аварський алфавіту на кирилиціоснові.
2. IPA - Транскрипціяза допомогою знаків БФА
3. Інші - інші варіанти транскрипцій, які використовуються у роботах з кавказознавства
4. Латинський алфавіт, що використовувався для аварської мови в СРСР у 1928-38 роках

Таблиця відповідності алфавітів

Голосні е, ю, я вживаються лише на початку слів. Ена початку слова позначає нейотовану, а е- Поєднання. Замість еяк правило використовується поєднання йо. Літера ывикористовується тільки в незасвоєних запозиченнях з російської мови.

Довгі приголосні позначаються, як правило, лише за наявності мінімальних пар з відповідними короткими: мах "береза" і махх "залізо", але хутро "пора, час".

Лабіалізація приголосних передається за допомогою літери в: квер «рука».

Латеральні глухий спірант ɬ і неабруптивна африката tł передаються однією літерою лІ, тому що вони різняться лише у північному говірці аварської мови, а інших не різняться.

Неодноразово пропонувалося спростити чотирилітерні поєднання для гемінованих абруптивних африкатів цІцIі чІчI. грудні 1952 р. на науковій сесії Інституту ІЯЛ Дагестанського ФАН СРСР, присвяченій питанням орфографії, аварська секція запропонувала замість цІцI та чІчI писати цьі чи, але питання так і не було вирішено. 1993 р. це питання серед інших знову обговорювалося на конференції з проблем нормалізації письмових мов у ІЯЛІ ДНЦ РАН, де, зокрема, як альтернативні варіанти для цих літер пропонувалися цIIі чII, цъі чъта деякі інші, аж до введення латиниці.

Примітки

1. Саїдів 1949: 105-106.
2. Атаєв 1996: 77.

Література

• Алексєєв М. Є., Атаєв Б. М. Аварська мова. М.: Academia, 1997.
• Атаєв Б. М. Аварці: історія, мова, писемність. Махачкала, 1996.
• Саїдов М. Д. Глухий латеральний лІ та глухий задньопіднебінний хъ в аварській літературній мові // Мови Північного Кавказу та Дагестану. Збірник лінгвістичних досліджень. Випуск ІІ. М.; Л., 1949.

аварська писемність в, аварська писемність в'яззю, аварська писемність стародавнього, аварська писемність на

Аварська писемність Інформація Про

Багато молодих кубачинців, з незалежних від них причин, не знають рідної мови.

В даний час, коли йде відродження духовної культури, історії, мови малих етнічних груп, загострюється почуття мови, потяг до рідної мови та кубачинців. Це природно, адже відомо, що народ живий до тих нір, доки має рідну мову. Втрата мови – це втрата етнічної цілісності народу. А кубачинці люблять свій аул, свою «материнську» мову. І, напевно, кожен кубачинець, який погано знає чи взагалі не володіє рідною мовою, хотів би навчитися розмовним навичкам. У цьому йому може допомогти цей розмовник.

За мовою кубачинський етнос належить до даргінців. Відомо, що серед дагестанських мов даргінська - одна з багатодіалектних мов. Тут представлені діалекти, близькі один до одного і зовсім віддалені. Це положення досить точно відображає специфіку, що склалася в даргінській мові (Як відомо, даргінська мова (в основі якої лежить акушинський діалект) - мова згладжений, легкий, менш зберіг ознаки споконвічності, архаїчності. Тут немає ознак змішування різних діалектів даргінців. Не так наприклад , у лакців, літературна мова яких вбирає в себе риси всіх діалектів (як вважають мовознавці, суттєві дані про споконвічність дасть вивчення діалектів)
Деякі діалекти майже не зрозумілі носіям інших діалектів. Такий і кубачинський. «Кубачинці говорять якоюсь особливою і незрозумілою для сусідів мовою», - вважали деякі вчені і тому приписували їм французьке, генуезьке, грецьке походження.

Насправді через глибокі фонетичні та морфологічні зміни він значно відрізняється від інших даргінських діалектів, представники яких - акушинці, урахинці, кайтагці та інші - не розуміють кубачинську мову. Мабуть, це і спричинило створення своєрідного міфу про особливу мову кубачинців.

Складнощі мови кубачинців викликані фонетичними особливостями, які відсутні в інших і створюють певні труднощі для розуміння. Зупинимося на найбільш значних:

Даргінський алфавіт:

Аа, Бб, Ст. Гг, Гъ гъ, Гь гь, Г1 г1, Дд, Її, е, Жж, Зз. Іі, й, Кк, Къ къ, Кь кь, K/ к/, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, T/т/, Уу, Фф, Хх, Хъ хъ, Хь хь, XI x/, Цц, Ц/ц/, Чч, Ч/ч/, Шш, Щщ, ъ, ы, ь, Ее, Юю, Яя.
Літери е, о, ы, ь вживаються лише в зимування з інших мов.
До алфавіту не включені подвоєні літери кк, тт, хх і т. д., а також літера п/ (кьап/а - «шапка»).

1.У кубачинському діалекті представлені подвоєні чи «сильні» приголосні (гемінати), яких немає, наприклад, в урахинському чи акушинському діалектах:

2. У кубачинському діалекті випадає звук р, часто викликаючи довготу попереднього голосного:

3. Випадає звук x/ або комплекс px/:

4. Показники жіночого роду (класу) у кубачинців є й, у інших даргінців ж р:

5. Даргінському закінченню дієслова (інфінітиву) - єс у кубачинському відповідає - ий:

Перевірте вимову цих приголосних у найбільш вживаних словах:

А а Б б В у Г г Г' г' Гь гь ГІ гІ Д д
Ї Ї Ї Ї Ж Ж З З І І Й Й К К К К
К К К К К К К Л Л Л М М Н Н О
П п Р р С Т Т ТІ ТІ У у Ф ф Х х
Хъ хъ Хь хь XI хI Ц ц ці цi ч ч чи чі
Ш Щ Щ Щ Ь Ы Ы Ь Ь Е е Ю ю Я я

При користуванні розмовником треба пам'ятати, що з допомогою літер російського алфавіту неможливо передати всі особливості аварського вимови. Тому для більш менш правильного засвоєння специфічних аварських звуків (пояснення яких у транскрипції спрощено з практичних міркувань) необхідно уважно прислухатися до аварської мови.

Щодо аварського алфавіту, заснованого на російській графічній основі, слід пам'ятати, що в ньому зустрічаються подвійні літери, які мають свою специфіку, а саме: г, г, г, к, к, к, к, л, т, х, х, х, ци , Чи - всього 13 знаків. Вони (за винятком I) є звичайними знаками російського алфавіту, які, як основні літери, застосовуються в аварському алфавіті. Н із додаванням до них других знаків (ъ, ь, I) основні літери позначають специфічні аварські звуки, яким потрібно дати пояснення.

Так звані специфічні кавказькі звуки (абруптивні або смично-гортанні приголосні) позначаються на листі поєднанням до, т, ц, ч з римською одиницею (паличкою): кі, ти, ци, чі (кіул - ключ, тиор - колос, ці - вогонь , ЧІОР - стріла). При їх вимові органи мови приймають таке ж вихідне положення, що і при вимові до, т, ц, ч. Але при цьому мова щільніше притискається до заднього неба, утворюючи енергійніший затвор. Одночасно гранично посилюється тиск повітря, що виходить. Виходить різкий звук з надгортаним вибухом.

гь- відповідає німецькій h (у слові haben - мати). Приклади: гьян – м'ясо, гьог'єн – прохолода.

хь- Вимовляйся приблизно як м'яке х, але з великим хрипом (у слові Х'юстон). Приклади: хьаг - казан, рех'єд - стадо.

хъ- утворюється у гортані. Щоб вимовити хъ спробуйте кілька разів вимовити гортанне кх, причому протяжно, у вас вийде довгий звук, що хрипить. Приклади: х'ош - курінь, рах' - канал.

къ- теж утворюється у гортані. Спробуйте знову кілька разів вимовити протяжно гортане кх. Потім, вимовляючи чергове протяжне кх, раптом зімкніть зовсім горло і прорвіть цей змик силою затриманого повітря. У вас вийде різкий, гортанний зі «скрипом» звук, інакше кажучи «хрипляче» кх із вибухом. Приклади: к'о – день, бак – сонце.

лъ- один із специфічних бічних звуків. Вимовляється приблизно як попелиця. лъ це л без голосу, з придиханням. Приклади: рал'ад - море, ніл - серп.

кь- при вимові цього звуку утворюється вкрай вузька щілина, що напружено вібрує. Складається з бокового попелиці з характерним «скрипом». Місце бічної щілини у кь знаходиться глибше - в області задніх корінних зубів. Приклади: кьо – міст, мікьго – вісім.

г'- читається близько до українського року, але з глибшою гортанною вимовою. Близький до картового р. Приклади: г'веті - дерево, тиаг'ур - шапка.

гI- Гортанний дзвінкий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою у місці щілини. Відповідає арабському «Айну». Приклади: гієч - яблуко, рагії - слово.

хI- Гортанний глухий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою в місці щілини з вільним видихом. Приклади: хIан - сир, махI - запах.
З іншого боку, слід пам'ятати, що аварські ш, ж, л вимовляються м'якше, ніж у російській (ражі - часник, крокьар - місто, мали - сходи).

х- більш "грубий" ніж у російській, вимовляється з великим "хрипом" (халіча - килим)у

в- Читається як англійське w (варані - верблюд).

е- як російське е (кірт - осля, месед - золото).

У всіх позиціях голосні звучать однаково чітко. Крім того, слід запам'ятати:

1. Аварською мовою немає категорії граматичного роду. Натомість у ньому широко представлено категорію граматичного класу, яка проявляється у всіх частинах мови. З нею пов'язані багато лексичних та граматичних значень. Граматичні класи далеко ще не збігаються з пологами іменників у російській. Кожному класу притаманний свій особливий граматичний класний показник:

І клас(клас чоловіків) - показник;

ІІ клас(клас жінок) - показник;

ІІІ клас- Показник б.

Показником множини всіх класів є р або л.

Класний показник входить до складу всіх прикметників, дієприкметників, більшості дієслів та займенників, багатьох прислівників. У складі іменника він зустрічається рідко.

У I клас чоловіків(показник - в!) входять усі особи чоловічої статі (в-ас «хлопчик», в-ац «брат», в-уго «є»);

У II клас жінок(показник - й!) входять усі особи жіночої статі (й-ас "дівчинка", й-ас "сестра", й-ярмо "є");

У ІІІ клас(Показник - б!) входять усі слова, що позначають або характеризують тварин, неживі предмети, явища природи і т.д. (б-ац «вовк», бенкети «блискавка», гієч «яблуко», циар «ім'я», б-уго «є, є», л'їк-б «добрий» і т.д.).

Показником множини всіх класів, незалежно від того, чи означає слово чоловіків, жінок, тварин або неживі предмети та явища, є р-, або ж наприкінці прикметників і дієприкметників -л (р-уго «є, є», р-ачIана «прийшли», лікали «хороші», васали «хлопчики», ясали «дівчата», цiалари-л «прочитали».

Класні показники є засобом вираження зв'язку слів у реченні. Так, визначення узгоджується з визначеним словом за класом і числом, що проявляється у зміні класного показника залежно від семантики, наприклад:

берцина-в в-ас"гарний хлопчик";

берцина-й яс"красива дівчинка";

берцина-б чу«красивий кінь»;

берцина-л л'імал"гарні діти".

2. Множина іменників, як правило, утворюється додаванням наступних закінчень:

-ал(вас-ал «хлопчики», гIорал «річки»);

-бі(ца-бі «зуби», міна-бі «будівлі»);

-вул(Іунд-вул «вуха», булд-вул «лопати»);

3. В аварській мові немає ввічливої ​​форми звернення на ви. Звертаючись до старших, аварці користуються формою «ти».

4. Прикметник в аварській мові завжди ставиться попереду іменника, що визначається ним, і узгоджується з ним за класом і числом (ліки-а в-ас «хороший хлопчик», ліки-я яс «хороша дівчинка», ліки-а-чу «добрий кінь», лік л ліма-л «хороші діти» і т.д.). (/jllikelock)