Іноземні слова в мові. Заняття з російської мови «Іноземні слова в сучасній російській мові

Багато мовами пласт запозичених слів великий. Не є винятком і російська – ми щодня чуємо і вживаємо слова, що прийшли з різних мов. Але і з російської до інших перейшов не один десяток лексичних одиниць.

У лексиці відбивається як історія самого народу, і історія його взаємодій коїться з іншими. Представники різних країн торгують між собою, воюють, мешкають на сусідніх територіях, стежать за політичною ситуацією один в одного. Все це знаходить своє відображення у мові.

Там стільки смачного!

Одну з найбільших груп слів, що перейшли з російської в інші мови, складає лексика, що відноситься до кулінарії.
Англійська мова запозичила назви знаменитих російських риб – білуги та севрюги. Етимологічні словники англійської мови відносять запозичення до XVI століття – мабуть, тоді, з початком регулярного торговельного співробітництва між країнами, англійці «розкуштували» цю рибу і почали постачати її до Англії. Зараз в англійській є і синонім слова "севрюга" - stellate sturgeon. "Білуга" є і у французькій мові - beluga. Цим самим словом називають і одну з моделей літака Airbus.
У багато європейських мов потрапило і слово «стерлядь» (sterlet). Його іноді вважають одним із перших запозичень із російської і вважають, що в англійську мову воно увійшло вже в XIV столітті.
«Рибне» слово з російської є навіть у японському – «ікура». Воно позначає лише червону ікру як блюдо. Для позначення ікри взагалі японці, які розуміються на дарах моря, використовують свої слова.
Найвідоміший приклад запозичення з російської на багато мов – слово «горілка». Воно є і англійською, і французькою, і німецькою мовами. Причому в німецькій горілці стала «чоловіком» - слово набуло артикля чоловічого роду, der Wodka. А у французькій мові є два слова: «wodka» – для польської та «vodka» – для російської горілки. У японському слово "горілка" має близько п'яти варіантів написання.
З безалкогольних напоїв таку популярність має лише «квас» – kvas англійською, іспанською, португальською та багатьма іншими мовами. У деякі мови це слово увійшло, ймовірно, через інші слов'янські мови. Ті народи, які, як і росіяни, робили квас, часто мають власні назви цього напою – kali (ест.), gira (літ.).

Хліб та пиріжки

Сусідство зі слов'янами фінно-угорські племена запозичили з російської не один десяток слів. Зараз і фінською, і естонською мовами слова, що позначають хліб, перейшли від слов'ян: leipä (фін.) і leib (ест). Знайомими російській людині з'являться й слова lusikka (фін.) та lusikas (ест.) – обидва вони, ймовірно, мають спільного предка – слово «ложка».
В англійській мові існують і «пиріжки» – pirozhki. Щоправда, є версія, що це слово потрапило в мову через посередництво польського, в якому «піроги» - це, швидше, вареники з різними начинками (іноді смажені). У польському є і «російські пироги» (ruskie pierogi) – це вареники з начинкою із суміші сиру та картоплі, що подаються із підсмаженою цибулею, сметаною або шкварками.
Слово «пироги» у близькому нам значенні опинилося в японській мові – «пирісики». Причому взято це слово було одразу у множині, і його еквівалента в єдиному немає.
Слово «пиріжки» увійшло й у «домашню» німецьку мову поволзьких німців, набувши форми birocks чи pirogen.
Пиріжки є навіть у грецькому – piroski, але так називають лише смажені у фритюрі вироби із тіста, а не печені у духовці.

Бабусі, матрьошки, бабалайки та інші символи Росії

Якщо англієць когось назве babushka, то можливо, він не має на увазі віку. Він лише свідчить про спосіб пов'язування хустки – вузлом під підборіддям. Але й звичну нам російську бабусю в хустці в англійській так теж можна назвати.
З хусткою, косинкою пов'язане і японське бабуся. Багато японців дивуються, коли чують звернення бабуся, особливо якщо бабуся не носить хусток.
У греків та інших європейських народів, наприклад, іспанців, baboushka - це матрьошка. Австралійці теж віддають перевагу такій назві. Але взагалі в більшості мов «матрьошка» - це matroesjka (голландська), matriochka (французька, поряд з poupée russe), matrjoska (угорська) і так далі. Цікава фінська назва maatuska, що нагадує наше слово «матінка». У іспанців також існує подібний варіант – mamushka (в іспанському для «матрьошки» є цілий ряд позначень).
Не менш популярним є слово «самовар» - цей предмет для кип'ятіння води називають так у більшості мов (samovar або samowar – це слово майже не зазнало трансформації).

Економіка та політика

Як тільки між країнами встановлюються політичні та економічні відносини, виникає потреба у знанні того, які грошові одиниці там у ході, як називаються органи влади, які адміністративно-територіальні одиниці існують. Англійські торговці, дипломати і мандрівники з XVI століття записували російські слова, які надалі вживалися для опису ситуації у Росії. До складу цієї лексики увійшли rouble, copeck (копійка), voivoda (воєвода), boyar (боярин).
Шведське torg, що означає «площу», походить від російського «торг» (торгове місце), «торгувати».
Між російськими та норвезькими рибалками та торговцями у XVII столітті навіть склалася особлива мова – руссенорськ, у якому лексика розділялася порівну між російською та норвезькою, а граматика була максимально спрощена. Пропозиції виглядали приблизно так: En voga mokka, så galanna voga treska - «Один воз муки за піввоза тріски». На початку XX століття він майже зник, зберігся лише на Шпіцбергені.

Царі та апаратники

Незвичайне вживання отримало слово tsar. Поряд із позначенням царя як глави Русі в сучасній англійській воно використовується як неофіційна назва посади людини, відповідальної за якусь важливу ділянку роботи, щось на зразок радника. Навіть в американському Білому домі були «tsar'і», щоправда, колишньому президентові Обамі це слово не подобалося.
З часом до інших мов переходили «колгосп», «перебудова», «погром», «самвидав», «нігіліст», «апаратник», «спецназ», «силовики». В основному вони залишилися кальками, що використовуються лише для характеристики російських реалій.
У французькому є слово bérézina, що означає катастрофу, повний провал. Легко можна здогадатися, що французькою воно виявилося в 1812 р., коли Наполеон зазнав нищівної поразки на берегах річки Березина.
Часте в багатьох статтях слово «супутник» (sputnik), що вживається як приклад переходу слова в іншу мову, в англійській не стало позначенням штучних супутників взагалі, а є назвою тільки того самого радянського устрою.
Багато російських слів перейшло мови народів, які або входили до складу Російської імперії, а пізніше – до Радянського Союзу, або «орієнтувалися» на Росію. Так, у корейському виявилися слова «партизан» (палчхісан), «трактор» (тирактори) та деякі інші. Нині вони досі використовуються у північнокорейському варіанті.
До сучасного івриту репатріанти принесли безліч слів зі своїх рідних мов. З російської, окрім інших увійшло навіть не слово, а морфема – суфікс «нік», що означає людину, що належить до якоїсь групи, або характеристика людини (кіббуцнік – мешканець кіббуца, нудник – зануда і т. д.).
Зараз процес запозичення продовжується - як із іноземних мов у російську, так і навпаки.

Іноземні слова входять до російської разом із безліччю понять, ідей, теорій і концепцій. Винаходити свої терміни для вираження запозичених понять часто занадто важко, та й недоцільно, тому в більшості випадків разом з новим поняттям у мову приходить слово, що виражає його або словосполучення. Наприклад: дискета (від англ. Diskette) - малоформатний магнітний диск, зазвичай гнучкий, носій інформації для обробки на комп'ютері.

Кількість таких слів поступово зростає в умовах розширення політичних, економічних, науково-технічних та культурних зв'язків. З часом багато із запозичених слів шліфуються, пристосовуються до норм російської мови, стають змінними відповідно до цих норм, що значно полегшує їх вживання. Наприклад: аудит (від англ. audit) - форма фінансового контролю над діяльністю організацій, підприємств, фірм, проведеного за бажанням клієнта. Крім того, ми говоримо аудит, маючи на увазі й інше значення: аудиторська перевірка. Аудитор (від латів. Auditor -слухач, слідчий) - особа, яка перевіряє фінансово-господарську діяльність компанії на основі контракту. Це іменник, як і слово аудит, схиляється.

Процес «обрусіння» запозичених слів - це підпорядкування запозичених незмінних іменників і прикметників нормам словозміни російської мови: кепі - кепка, папуа - папуас, папуаський, лобі - лобіювання - лобіст - лобістський, піке - пік.

Однак є чимало прикладів, коли запозичені слова так і залишаються «іноземцями» в системі мови, що запозичує (журі, шосе, табло, аташе, кенгуру і т. д.). Часто виникають труднощі у визначенні граматичного роду цих слів, у їхній вимові та постановці наголосу. Слід пам'ятати:
1) іншомовні за походженням несхильні слова, що позначають неживі предмети, відносяться до середнього роду: паблісіті (реклама, популярність, популярність); резюме (короткий висновок із сказаного, короткий виклад суті мови).
Хоча слово кави відноситься до чоловічого роду, у розмовній мові можливе вживання і в середньому;
2) якщо слово входить у більш загальне, родове поняття, воно співвідноситься з цим поняттям в граматичному роде. Так, несхильні іменники, що входять у поняття «мова», відносяться до чоловічого роду: бенгалі, пушту, хінді та ін; слово есперанто вживається і в чоловічому, і в середньому; слово сироко-чоловічого роду (під впливом слова вітер); слова бері-бері (хвороба), кольрабі (капуста), салямі (ковбаса) – жіночого роду; слово галіфе як середнього роду, а й множини (брюки);
3) непохитні іншомовні слова, що позначають одухотворені предмети (тварини, птахів і т. д.), відносяться до чоловічого роду: сірий кенгуру, маленький шимпанзе, кумедний поні, рожевий какаду. Але: колібрі, ківі-ківі жіночого роду (під впливом слова птах); івасі (риба, оселедець), цеце (муха) жіночого роду; якщо з контексту ясно, що йдеться про самку, то назви тварин належать до жіночого роду: кенгуру несла в сумці кенгуренка; шимпанзе годувала дитинча;
4) несхильні іменники іншомовного походження, що позначають людей, відносяться до чоловічого або до жіночого роду відповідно до статі особи, що позначається: багатий рантьє, стара леді; те саме стосується власних імен: великий Верді, бідна Мімі; двородовими є слова візаві (мій візаві - моя візаві), протеже, інкогніто;
5) рід несхиляються іменників, що позначають географічні назви (міст, річок, озер і т. д.), визначається за граматичним родом номінального іменника, що позначає родове поняття (тобто за родом слів місто, річка, озеро і т. д.). ): сонячний Батумі, широка Міссісіпі, повноводне Онтаріо, мальовничий Капрі (острів), важкодоступна Юнгфрау (гора);
6) за таким же принципом визначається граматичний рід назв органів друку, що несхиляються: «Таймс» (газета) опублікувала...; "Фігаро літерер" (журнал) опублікував...; "Тайм" (журнал) надрукував...;
7) вимова іноземних слівмає низку особливостей: у запозичених словах дома літери о в ненаголошеному становищі вимовляється [о], т. е. без редукції: б[о]а, [о]тель, кака[о], заради [о]; допускається двояка вимова: п[о]эт - п[а]эт, с[о]нет - с[а]нет та інших.; перед голосним, що позначається буквою е, у багатьох іншомовних словах приголосні вимовляються твердо: ат[е]льє, код[е]кс, каф[е], Шоп[е]н.

Одночасно із запозиченням у російській мові може функціонувати інше (російське за походженням) слово з тим самим значенням, наприклад: алое - столетник, люмбаго - простріл, рандеву - побачення.

Запозичені слова, що характеризують специфічні національні особливості життя різних народів і вживаються в описах неросійської дійсності, називаються экзотизмами. Так, при зображенні життя та побуту народів Кавказу використовуються слова: аул, сакля, арба, джигіт; італійський колорит передають слова гондола, тарантела, таверна, спагетті, піца тощо.

Багато запозичень, не витримавши випробування часом, швидко зникли із сучасного словника, але зустрічаються у літературі: вікторія (перемога), плезир (задоволення), вояж (подорож), політес (ввічливість), етабелувати (влаштувати).

Останні десятиліття частим явищем стало зловживання кальками з іноземних слів, хоча є російські еквіваленти позначення відповідних понять. Наприклад, читаємо у газетах: учасники саміту дійшли консенсусу... У бутіках великий вибір одягу прет-а-порте... Чуємо по радіо: у США пройшли праймеріз, рейтинг основного кандидата на пост претендента знизився.

Разом з тим розвиток ринкової економіки в Росії природно поповнив нашу промову такими запозиченими словами, як брокер (посередник), дилер (особа або фірма, що виступають на ринку з використанням торгової марки виробників), тендер (офіційна пропозиція виконати зобов'язання), транш (фінансова) частина, серія), трансферт (фінансовий переказ), оферта (офіційна пропозиція укласти угоду) та багатьма іншими.

Слід зазначити таке явище у житті іноземного слова, як усунення ієрархії значень, властивих джерелу запозичення. Так, наші словники іншомовних слів дають такі значення англійського слова спонсор: 1. Поручитель. 2. Особа, яка фінансує захід, організацію. У сучасному російській перше значення не прижилося. Слово спонсор виступає у значенні «структура, особа, яка фінансує будь-кого». Подібне зрушення відбулося і у використанні слова бізнес. У російській інтерпретації бізнес - це комерційна діяльність, недержавна торгівля, тоді як словник як основні дає такі значення: справа, постійне заняття, спеціальність, обов'язок, борг.

Слід виділити ще одну групу слів. Їхні смислові перетворення ілюструють певну зміну соціально-економічних і - як наслідок цього - мовних орієнтирів. Розглянемо, наприклад, контроль, контролювати. Вони вже давно увійшли до російської мови, будучи запозиченими з французької, і позначають відповідно: перевірка, перевіряти. З 90-х років слово контроль стало означати насамперед не перевірку, а управління, утримання під впливом. Зразок виявляється в англійській, де control означає в першу чергу саме управління. У новому вживанні значення перевірка зсувається до другорядних.

Аналогічні зміни зазнали слів: аналітик (тепер уже не стільки той, хто аналізує, скільки оглядач, коментатор); адміністрація (тепер не тільки і не стільки керівний орган підприємства, скільки орган державної влади); директор чи генеральний директор (вже як керівник підприємства, а й часто його співвласник). Подібну трансформацію можна знайти й у значеннях слів лібералізація, модель, політика.

Головне у використанні запозичень - точне знання значення або значень іноземного слова та доречність його вживання.

У п'ятницю, 6 червня, у нашій країні одночасно із ювілеєм Олександра Пушкіна відзначається День російської мови. сайт вирішило дізнатися, якими словами наш "великий і могутній" збагатив інші мови.

Troika, vodka, samovar

Торгівля - як двигун прогресу, а й засіб поширення мови. Як відомо, одним із найбільш ходових російських товарів (до того, як стало популярним продавати нафту) були хутра. Для деяких із них, особливо цінних, у європейських мовах не було назви, тому доводилося запозичувати їх у країни-виробника. Так в англійській мові з'явилося слово "sable", німецькою - "Zobel", а французькою - "zibeline", що означає "соболь".

Ще для одного ексклюзивного російського товару – стерляді назви теж не знайшлося, тому майже у всіх європейських мовах ця риба так і називається “sterlet”. Це одні з ранніх запозичень. Наприклад, в Англії вони були зафіксовані ще XIV столітті.

Пізніше, з розвитком торгових зв'язків, дедалі більше російських слів проникало інші мови, але вони, зазвичай, позначали предмети та явища, пов'язані виключно з життям у Росії. Наприклад, коли англійські купці приїжджали до muscovites, вони продавали їм свої товари за roubles і copecks. На вулицях їм зустрічалися Cossacks, і, якщо забаритися під копитами, можна було отримати knout.

Одним із найцікавіших російських запозичень, що отримали в сучасній англійській мові широке поширення, є слово mammoth (мамонт). Слово це мало увійти до словникового складу як mamont, однак у процесі запозичення «втратило» букву n. Після всіх змін слово мамонт з'явилося у словниковому складі у вигляді mammoth.

Цікава історія сталася зі словом "шапка". Воно походить від французького "chapeau", що означає "капелюх", "ковпак". Пізніше відбулося зворотне запозичення, і тепер у французів є слово "chapka" для позначення хутряної шапки-вушанки.

Серед інших російських слів, які запам'ятали іноземці, ми знайдемо "steppe" (степ), "verst" (верста), "tsar" (цар), "borsch", "samovar", "vodka" та багато інших. Наскільки часто вживаються ці слова в розмовній мові, важко сказати. Але, наприклад, на сайті найбільшої американської газети The New York Times – і tsar, і borsch, і samovar за останній рік зустрічаються десятки разів, щоправда, виключно у контексті, пов'язаному з російськими подіями.

Від nihilists до perestroika

Ще один великий пласт російських слів, що поповнили зарубіжні словники, пов'язаний з історичними та культурними подіями у Росії.

Наприклад, коли в 1867 році американський лінгвіст Юджин Скайлер переклав та видав роман "Батьки та діти", англійська мова поповнилася словом "nihilist". Зрозуміло, це слово має латинський корінь, але в англійську мову воно проникло з книги Тургенєва.

Зарубіжна преса завжди реагувала на соціально-політичні процеси, що відбувалися у Росії. Саме з газет до європейських мов потрапили слова "narodnik", "pogrom", "intelligentsia".

Як колись російська мова збагатилася французькими "революційними" словами на кшталт "якобінців" і "гільйотини", так після Жовтневої революції європейські читачі газет дізнавалися про нові поняття: "Soviet", "bolshevik", "kolkhoz", "komsomol", stakhanovit (стахановець) і т.д.

Пізніше у багато мов увійшло також російське слово "dacha".

Коли у 1957 році Радянський Союз відправив у космос перший у світі супутник, всі світові ЗМІ повідомили про цю подію, зберігши російську назву цього космічного апарату. З цього дня слово "sputnik" у значенні "штучний супутник" стало міжнародним.

Ось він – Спутнік. Фото: ІТАР-ТАРС, 1957 рік

У французькій мові під впливом російської змінилося вживання самого слова "le cosmos", воно позначало "позаземний простір", поряд зі словом "l'espace". Позначення космонавта словом "le cosmonaute" поряд з "l'astronaute" також є результатом впливу російської мови. Спочатку французька преса радянських космонавтів називала терміном "le cosmonaute", а американських - "l'astronaute", а потім вона стала застосовувати слово "le cosmonaute" і стосовно американців.

Епоха Горбачова вписала у зарубіжні словники нові терміни: "perestroika" та "glasnost", а також "Chernobyl".

"Добрий старий dratsing"

Чимало російських слів запозичив американський письменник Ентоні Берджес для своєї антиутопії "Заводний апельсин". Його герої говорять на сленгу, названому в романі "nadsat" - як російський суфікс для чисельників від одинадцяти до дев'ятнадцяти (за аналогією з англійською "teen"). Пояснюється це тим, що носіями надсату у "Заводному апельсині" були підлітки (або nadtsatyje).

Більшість слів надсату є записані латиницею слова з російської мови: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - бачити, dratsing - бійка, krasting - злодійство, dobby - добрий і т.д. В одному російському перекладі роману слова надсату просто не перекладалися, хоча і схилялися за правилами російської мови, в іншому - були замінені написаними кирилицею англійськими словами: "мен", "фейс", "шоп", "френд".

Шаромижники в бістро

Існують також слова, які помилково вважаються запозиченими. Одне з таких - позначення французьких закусочних "бістро". За поширеною легендою, це слово з'явилося французькою мовою, коли в 1814 році до Парижа увійшли російські війська. Вважається, що козаки у ресторанах вимагали напоїв та їжі, прикрикуючи при цьому "швидко, швидко!". Однак насправді перші "бістро" з'явилися майже через 60 років після того, як росіяни пішли з Парижа, а значить, тих, хто їх пам'ятав, майже не залишилося. Існує кілька версій походження цього слова. Зокрема, bistraud означає на одному з діалектів помічника виноторговця. Інша версія пов'язує bistro зі словом bistingo - шинок. Крім того, бістро може підніматися до розмовного слова bistrouille, що означає алкоголь поганої якості.

Григорій Медведєв

Кількість іноземних слів у повсякденному мовленні рік у рік збільшується в геометричній прогресії. Засмучує той факт, що рівнозначні слова одночасно існують у російській мові і все рідше використовуються. Ситуація посилюється завдяки засобам масової інформації, а також політиці, яку проводять міністерства і відомства Росії в цьому напрямку. Все частіше з екранів телевізорів ми чуємо нові введені слова з переважно німецької групи мов (переважно це англійська), такі як " менеджер", "кампус", "шопінг", "креативність", "дігерВарто зазначити, що президенти, прем'єр-міністри та інші високопосадовці подають поганий приклад у вживанні вищезазначених слів.

Нижче формується список іноземних слів зі своїми рівнозначними значеннями у російській. Список формується за абеткою. Якщо є якісь доповнення або хочете обговорити цю статтю, то можете залишити свої повідомлення у спеціально створеній темі на нашому форумі.

Про список

Російську мову засмічують цілеспрямовано, а простий народ забуває, що є такі самі за змістом слова рідною мовою. Тому спадає на думку питання "Де ж ця багата і могутня російська мова?". Ми почали забувати про утворення слів у нашій мові. Звідки прийшло таке багатство до нашої мови? Цьому та іншим подібним питанням можна присвятити окремі статті.

У деяких країнах створюються на рівні уряду спеціальні інститути, які зберігають первозданність рідної мови. Наприклад, населення у Франції дуже уважно і уважно ставиться до мови свого повсякденного спілкування. При цьому, цікаво, що жителів країни, перш за все, хвилює не ефект, який отримується у відповідь на лінгвістичну політику офіційного Парижа, а проблема можливого поступового спрощення французької, і як наслідок, збіднення та деградація його потенціалу. 1 грудня 1975 року президент Франції Валері Жискар д'Есте́н підписав закон про захист французької мови від вторгнення англійської та будь-якої іншої мови, а значить і чужої культури. Подібних заходів необхідно вживати і в Росії.

Метою цієї статті є написання рівнозначних російських слів англійською, німецькою та іншою, які впровадилися в наше повсякденне вживання, а також відзначати посиланнями на неправильне вживання слів знаменитостями та високопосадовцями.

Нижченаведені слова широко використовуються ЗМІ в Росії та у виступах відомих людей у той час, коли є споконвічно російські значення. Якщо у списку немає таких слів або виразів, то кожен може їх додати до цього списку, попередньо зареєструвавшись у Вікіжурналі.

А

Авторитетний - значний,
Алфавіт – (прийшло з грецької мови – ἀλφάβητος). Споконвічне слово " азубка", також має місце значення " глаголиця".
Акцент – рівнозначне значення упор.
Акцентувати - Звертати увагу.
Аналогія, Аналог, Аналогічний – (в англійській та французькій мовах "analogue"). Має рівнозначне значення в російській подоба" або як прикметник " подібний" або " такий же".
Анотація - (англійською мовою "annotation"). Рівнозначне значення у російській мові зміст".
Аристократія (від грецької мови – αριστοκρατία). Рівнозначне слово у російській мові знати".

Д

І

До

Л

Легітимний - (з англійської мови "legitimate") - споконвічно російське рівнозначне значення - " законний".

М

Маркет – (з англійської мови "market"). Рівнозначне значення " ринок".
Менеджер - найчастіше вживане слово, з англійської означає " управлінець" / "керуючий" або " керівник". Часто вживається в словосполученнях офіс менеджер - з англійської означає " секретар".
Меседж - (з англійської " message " ) - це слово часто застосовують у російських ЗМІ. Рівнозначне значення " повідомлення".
Метод - (з давньогрецької "μέθοδος" - шлях пізнання, в англійській мові "method") - означає в російській мові не інакше, як " спосіб".
Момент - (з латинської momentum - означає рушійна сила, але самостійного значення не має. В англійській мові "moment" - означає короткий відрізок часу) - рівнозначне значення в російській мові " мить".
Моніторинг - (від латинського слова "monitor") - сьогодні це слово часто вживають як дієслово "моніторити". Російське рівнозначне слово " відстежувати", "стежити".

Н

Нік або Нікнейм - (з англійської мови "nick" або "nickname") - найкраще сказати " прізвисько", "кличка" або " псевдонім".

Про

Окей (з англійської мови "ok"). Слово, що часто зустрічається в повсякденному житті, в той час як у російській мові багато рівнозначних значень таких, як " добре", "Гаразд", В інших випадках також можна сказати " чудово", "домовись", "йде", підібрати можна багато слів, але використання напевно відбувається через стислість англійського варіанту.

П

Персона - (з латинської "реrsōnа", в англійській "person") - рівнозначне значення в російській - " особистість".
Позитивний - (з англійської "positive"). Рівнозначне значення у російській мові позитивнийУ різних варіаціях може нести інші значення.
Пролонгувати (з англійської "prolong"). Не інакше, як " продовжувати" російською. Використовується щодо продовження дії будь-яких договорів.

Р

Ресепшен - (з англійської мови "reception"-прийом, приймати) рівнозначне слово у російській мові " приймальна(найчастіше в готелях).
Реальний - (англійською мовою "real") означає не інакше, як " дійсний".

З

Синхронно – (з англійського слова “synchronously” – означає “одночасно”, “одноразово”).
Селфі - (з англійського слова "self" - означає "сам" чи "себе"). Дане слово стало широко поширюватися у значенні "фотографувати себе (або групу людей із собою)". Нічого не могли придумати, як взяти це слово з англійської мови, тоді як можна висловитися. себешкаЦілком зрозуміло і по-російськи.
Скетч - (з англійської "scatch"-перекладається не інакше, як " малюнок"). Цей термін широко поширений у будівельній сфері та архітектурі. Цікаво, що в російській мові здавна існував рівнозначне слово" малюнок", а в народі можна сказати " підмальовок".
Спічрайтер - (з англійської мови "speech"-мова і "writer"-письменник) - людина, якою пише мову для будь-кого. Рівнозначне значення може бути слово " автор" або " автор текстуЦе слово все частіше входить у лексику центральних телеканалів, журналів.
Стагнація – (від лат. stagno – робити нерухомим) – рівнозначне значення в російській мові. зупиняти", "сповільнювати" або як іменник " уповільнення".
Сторедж – (з англ. storage – зберігання, тримати в наявності) – рівнозначне значення в російській мові. зберігання".
Солдат - (з лат. "Soldus", "Solidus", в англійському "soldier") - споконвічно російське рівнозначне значення " ратник", "воїн" або " вої".

Т

Толерантність - (від латинської tolerantia) рівнозначне слово в російській мові толерантність".
Трафік - (з англійської "traffic"-рух). У російській мові це слово почали вживати, переважно, у двох значеннях. 1) У випадках опису транспортної ситуації на дорогах - "щільний трафік" - коли можна сказати не інакше, як " перевантаженість доріг" або " завантажений потік"(автомобілів) або ще простіше -" пробки на дорогах 2) У технічному значенні про кількість користувачів відвідали той чи інший сайт - "великий/маленький трафік", коли рівнозначними визначеннями можна сказати " велика/маленька відвідуваність(сайту).
Традиція - (з лат. мови "traditio" - переказ, в англійській "tradition"). Однозначне значення у російській мові звичай".
Трейдинг - (з англійської "trade"-торгувати). В інтернеті все частіше вживається це слово. Рівнозначне значення у російській мові торгівля".
Тур - (з англійської "tour"). Рівнозначне значення - " подорож".

У

Уїк-енд (з англійської мови "weekend"). Дослівно означає "кінець тижня", не інакше, як російською мовою. вихідні".
Унікальний (з латинської "unicus", англійською мовою "unique"). Рівнозначне значення у російській мові особливий", "винятковий", "неповторний".

Ф

Фейк – (з англійської мови "fake"). Рівнозначне значення у російській мові підробка".

Х

Хобі - (з англійської "hobby") - рівнозначне значення " захоплення".

Ш

Шопінг - (з англійської мови "shop"-магазин) - означає також " покупка" або дієслово " робити покупкиНа вивісці одного з великих магазинів Москви красувався напис "приємного шопінгу" - можна сказати "приємних покупок".
Шоу - (з англійської "show"-показувати) - рівнозначне значення " показ", також вживається у словосполученнях "теле-шоу" - з рівнозначним значенням" телепередача" або " телевізійна програма".

Е

Еквівалент - (походить від латинського слова "aequivalens", в англійській мові "equivalent") - у російській мові означає не інакше, як " рівнозначність".
Експеримент - (походить від латинської "experīmentum", в англійській мові "experiment") - рівнозначні значення в російській мові - досвід, випробування.
Екзистенційне - (в англійській мові дієслово "exsist") - рівнозначне значення " існуючий"

Висновок

Список, як бачимо, досить значний і в нього поступово будуть додаватися інші слова. Шановні читачі, якщо у Вас є доповнення до цієї статті, інші іноземні з рівнозначними значеннями, залишайте свої приклади на

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Значення іноземних слів у російській мові

Кількість іноземних слів у повсякденному мовленні рік у рік збільшується. Але ж рівнозначні слова існують і в російській мові. Ситуація посилюється завдяки засобам масової інформації та політиці, що проводиться міністерствами та відомствами Росії у цьому напрямі. Все частіше з екранів телевізорів ми чуємо нововведені слова з переважно німецької групи мов, в основному це англійська мова, такі як "менеджер", "кампус", "шопінг", "креативність", "дігер" та інші подібні слова.

То звідки ж з'явилися іноземні слова російською?

· Зі слов'янських мов (Старослов'янізми, Церковнослов'янізм та Слов'янізми)

Церковнослов'янська мова протягом десяти століть була основою релігійного і культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сама по собі церковнослов'янська мова була близькою, але не збігалася, ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Однак вплив його на російську мову було велике, а в міру того, як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнослов'янізмів втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т. д., єресь, ідол, священик та інші).

· З неслов'янських мов

грецизми. Помітний слід залишили грецизми, які у давньоруську мову переважно через посередництво старослов'янського у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль цьому процесі приймала Візантія. Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови.

Тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову відколи Київська Русь сусідила з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші.

Латинізми. До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, у тому числі Геннадіївську Біблію. У російську мову з того часу починається проникнення латинських слів. Багато з цих слів продовжують існувати в нашій мові й досі (Біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та інші).

· Запозичення за Петра I. Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часи правління Петра I.

Перетворювальна діяльність Петра стала причиною реформи літературної російської. Церковнослов'янська мова не відповідала реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу зробило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових та ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять у науці та техніці, у морській справі, в адміністрації та мистецтві.

Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «якомога зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами.

· Запозичення у XVIII-XIX століттях

Великий внесок у вивчення та впорядкування іноземних запозичень зробив М. В. Ломоносов. Він вважав, що російська мова втратила стійкість і мовну норму внаслідок «засмічення» живої розмовної мови запозиченнями з різних мов.

До кінця XVIII століття процес європеїзації російської мови, що здійснювався переважно за допомогою французької культури літературного слова, досяг високого ступеня розвитку. Старокнижна мовна культура витіснялася новоєвропейською. Російська літературна мова, не залишаючи рідного ґрунту, свідомо користується церковнослов'янізмами та західноєвропейськими запозиченнями.

· Запозичення в XX-XXI століттях

Лінгвіст Л. П. Крисін у своїй роботі «Про російську мову наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на стику ХХ та ХХІ століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торгових, культурних зв'язків, розквіт закордонного туризму, все це викликало інтенсифікацію спілкування з носіями іноземних мов.

Тепер давайте розглянемо, як все ж таки утворюються ці слова, тобто способи утворення запозичених слів у російській розмовній мові.

Коло нових понять та явищ, що мають російське походження, обмежене. іноземна запозичення лексика мова

Тому більш престижним та ефективним вважається запозичення вже існуючої номінації із запозиченим поняттям та предметом. Можна виділити такі групи іноземних запозичень:

1. Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові - оригіналі.

Це такі слова, як уїк-енд – вихідні; блек – негр; мані – гроші.

2. Гібриди. Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. У цьому випадку часто дещо змінюється значення іноземного слова – джерела, наприклад: аскать (to ask – просити), бузити (busy – неспокійний, метушливий).

3. Калька. Слова, іншомовного походження, вживані із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Це такі слова як меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг.

4. Напівкалька. Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси). Наприклад: драйв – драйва (drive) «Давно не було такого драйву» – у значенні «запалення, енергетика».

5. Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

6. Іншомовні вкраплення. Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої експресії. Наприклад: про "кей (ОК); вау (Wow!).

7. Композити. Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад: секонд-хенд - магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон – кімната для перегляду фільмів.

8. Жаргонізми. Слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків, наприклад: крезанутий (crazy) - шизанутий.

Таким чином, неологізми можуть бути утворені за моделями, що є в мові, запозичені з інших мов, з'явиться в результаті розвитку нових значень у вже відомих слів.

Хотілося б розібрати з Вами розповідь Михайла Зощенка «Мавпа мова».

Важкий цей російська мова, дорогі громадяни! Біда, який важкий.

Головна причина в тому, що іноземних слів в ньому до характеристика. Ну, взяти французьку мова. Усе добре і Зрозуміло. Кескесі, Мерсі, комсі -- Усе, зверніть ваше увага, чисто французькі, натуральні, зрозумілі слова.

А нуте, сунься тепер з російською фразою - біда. Вся мова пересипана словами з іноземним, туманним значенням.

Від цього утруднюється мова, порушується дихання і тріплються нерви.

Я ось на днях чув розмова. на зборах було. Сусіди мої розговорилися.

Дуже розумний і інтелігентний розмова був, але я, людина без вищого освіти, розумів їхній розмова з працею і плескав вухами.

Почалося справа з дрібниці.

Мій сусід, не старий ще чоловік, з бородою, нахилився до своєму сусіду зліва і ввічливо спитав:

-- А що, товариш, це засідання пленарне буде алі як?

-- Пленарне, -- недбало відповів сусід.

-- Бач ти, -- здивувався перший, -- те я і дивлюся, що таке? Як ніби воно і пленарне.

-- Так вже будьте покійні, -- суворо відповів другий. -- Сьогодні сильно пленарне і кворум такий підібрався-- тільки тримайся.

-- Так ну? -- запитав сусід. -- Невже і кворум підібрався?

-- Їй-богу, -- сказав другий.

-- І що ж він, кворум-то цей?

-- Так нічого, -- відповів сусід, кілька розгубившись. -- Підібрався, і Усе тут.

-- Скажи на милість, -- з засмученням похитав головою перший сусід. -- З чого б це він, а?

Другий сусід розвів руками і суворо подивився на співрозмовника, потім додав з м'якою посмішкою:

-- Ось ви, товариш, мабуть, не схвалюєте ці пленарні засідання... А мені якось вони ближче. Усе якось, знаєте чи, виходить в них мінімально по істоті дня... Хоча я, прямо скажу, останнє час ставлюся досить перманентно до цим зборів. Так, знаєте чи, індустрія з порожнього в пустіше.

-- Не завжди це, -- заперечив перший. -- Якщо, звичайно, подивитися з крапки зору. Вступити, так сказати, на точку зору і звідти, з крапки зору, то так, індустрія конкретно.

-- Конкретно фактично, -- суворо поправив другий.

-- Мабуть, -- погодився співбесідник. -- Це я теж припускаю. Конкретно власне. Хоча як коли...

-- Завжди, -- коротко відрізав другий. --Завжди, шановний товариш. Особливо, якщо після промов підсекція завариться мінімально. Дискусії і крику тоді не оберешся...

на трибуну зійшов людина і махнув рукою. Усе змовкло. Тільки сусіди мої, кілька розпалені суперечкою, не відразу замовкли. Перший сусід ніяк не міг помиритися з тим, що підсекція заварюється мінімально. Йому здавалося, що підсекція заварюється кілька інакше.

на сусідів моїх зашикали. Сусіди потиснули плечима і замовкли. Потім перший сусід знову нахилився до другому і тихо спитав:

-- Це хто ж там такий вийшли?

-- Це? Так це президія вийшли. Дуже гострий чоловік. І оратор найперший. Завжди гостро каже по істоті дня.

Оратор простяг руку вперед і почав мова.

І коли він вимовляв гордовиті слова з іноземним, туманним значенням, сусіди мої суворо кивали головами. Причому другий сусід суворо поглядав на першого, бажаючи показати, що він Усе ж був прав в тільки що закінченому суперечці.

Важко, товариші, говорити по російськи!

І так, це коротка іронічна розповідь Михайла гостро висміює суспільні вади. А саме - марнослів'я, бюрократію та невігластво. Стосується проблематика оповідання та засмічення російської іноземними словами.

Персонажі оповідання пересипають своє мовлення «словами іноземними, з туманним значенням». Оповідач, від першої особи якого ведеться оповідання, слухає їх, «вухами ляскаючи». Він захоплений і впевнений, що мистецтво говорити незрозумілими словами - ознака розумної, інтелігентної розмови. Такий іронічний прийом автора – він показує смішне під маскою серйозного.

При цьому самі інтелігенти є повними невіглами. Вони не розуміють слів, якими кажуть: «... такий кворум підібрався - тільки тримайся. Та НУ? — засмучено спитав сусід. — Невже й кворум підібрався?. Під виглядом «розумної» розмови люди несуть таку ахінею, що можна животики надірвати: «підсекція завариться мінімально...».

Але зізнатися у своєму невігластві не готовий ніхто. Їхня контрастна мова, майстерно передана автором оповідання, змушує читача щиро реготати.

Хто ці люди? Правильно, вони просто мавпи. Свою думку про них Михайло Зощенко прямо висловив у назві оповідання – «мавпову мову».

Ми розглянули проблеми, пов'язані із запозиченням слів із іноземних мов, що особливо значуще в сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Але мова - це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися від непотрібного. Загалом іншомовна термінологія є цікавим лінгвістичний феномен, роль якої в російській мові дуже істотна. Я вважаю, що у школах нашого міста необхідно проводити роботу з виховання у школярів культури поводження з іншомовними словами, гарного мовного смаку. А добрий смак – головна умова правильного та доречного використання мовних засобів, як чужих, так і своїх.

Розміщено на Allbest.ru

...

Подібні документи

Походження, написання та значення у мові іноземних слів. Причини запозичення слів. Типи іншомовних слів: освоєні слова, інтернаціоналізми, екзотизи, варваризми. Способи появи словотвірних калік. Тематичні групи запозичень.

презентація , доданий 21.02.2014

Особливості запозичених слів у російській. Узагальнення фонетичних, словотвірних та семантико-стилістичних прикмет старослов'янських слів. Характеристика старослов'янізмів. Вивчення пологів (видів) красномовства. Підготовка виступу оратора.

контрольна робота , доданий 14.12.2010

Поняття споконвічно російської лексики, причини запозичення з інших мов. Поява слів-інтернаціоналізмів, слів-калек, слів-екзотизмів та варваризмів. Пристосування іноземних слів до російських графічних та мовних норм, орфоепічні норми.

реферат, доданий 25.10.2010

Поняття типи освіти слів. Афіксація як засіб освіти слів. Особливості сучасного словотвори у російській мові. Словотворчі афікси у сучасній російській мові. Префіксально-суфіксальний (змішаний) спосіб словотвору.

курсова робота , доданий 27.06.2011

Процес проникнення запозичень у російську мову. Причини проникнення іншомовних слів у нашу мову. Шляхи проникнення іноземних слів та освоєння запозиченої лексики. Аналіз різних точок зору проникнення іноземних слів у російську мову.

курсова робота , доданий 22.01.2015

Ознаки та специфіка освоєння запозиченої лексики. Англо-американські та французькі слова у російській мові. Соціальні, психологічні, естетичні функції іноземних запозичень. Особливості активної та пасивної суспільно-політичної лексики.

курсова робота , доданий 28.12.2011

Контактування мов та культур як соціооснова лексичного запозичення, його роль та місце у процесі освоєння іноземних слів. Ретрансляція іншомовної лексики російською мовою. Структурно-семантичні особливості запозичення в абазинській мові.

дисертація , доданий 28.08.2014

Запозичена лексика. Причини інтенсивного запозичення англійської лексики у різні періоди. Сучасні уявлення про лексичне значення слова, його семантичну структуру. Загальне та різне англомовних запозичень у російській мові.

дипломна робота , доданий 19.01.2009

Виявлення основних ознак іншомовних слів. Історія поширення модних англійських, французьких та тюркських термінів, що позначають предмети одягу російською мовою. Класифікація запозичених лексичних одиниць за рівнем їхньої освоєності в мові.

курсова робота , доданий 20.04.2011

Іншомовні запозичення у російській мові, причини їх виникнення. Освоєння іншомовних слів російською, їх зміни різного характеру. Стилістичні особливості засобів, аналіз вживання у яких англомовних запозичень.