Історія створення та аналіз драми "Дні Турбіних" Булгакова М.А. Літературно-історичні нотатки юного техніка Дні турбіних театр
Режисер - Ілля Судаков
Художник - Микола Ульянов
Художній керівник постановки – Костянтин Сергійович Станіславський
Микола Хмєлєв - Олексій Турбін
Михайло Яншин - Ларіосік
Віра Соколова - Олена
Марк Прудкін - Шервінський
Віктор Станіцин - Фон Шратт
Євген Калузький - Студзинський
Іван Кудрявцев - Миколка
Борис Добронравов - Мишлаєвський
Всеволод Вербицький - Тальберг
Володимир Єршов - Гетьман
Спектакль мав великий глядацький успіх, проте після розгромних рецензій у тодішній пресі у квітні 1929 року «Дні Турбіних» було знято з репертуару. У лютому 1936 року МХАТом була поставлена його нова п'єса "Кабала святош" ("Мольєр"), але через різко критичну статтю в "Правді" вже в березні вистава була знята, встигнувши пройти при незмінному аншлагу сім разів.
Але, незважаючи на звинувачення на адресу автора, якого викривали у буржуазному настрої, за вказівкою Сталіна вистава «Дні Турбіних» була відновлена і увійшла до класичного репертуару театру. Для письменника постановка в МХАТі була чи не єдиною можливістю утримувати сім'ю. Усього на сцені МХАТу за 1926-1941 роки п'єса пройшла 987 разів. Відомо, що Сталін дивився на цю виставу неодноразово. Згодом сучасники навіть активно сперечалися скільки разів вождь його подивився. Письменник Віктор Некрасов писав: «Відомо, що спектакль «Дні Турбіних» за п'єсою М. Булгакова Сталін дивився… 17 разів! Не три, не п'ять, не дванадцять, а сімнадцять! А людина вона була, треба думати, таки зайнята, і театри не так уже балував своєю увагою, він любив кіно… а ось щось у «Турбіних» його захоплювало і хотілося дивитися, сховавшись за завісою урядової ложі» (Некрасов Ст Записки роззяви. М., 1991).
маленька репліка про некрасовське "любив кіно"))
- а скільки разів Сталін відвідував Великий театр, просто ходив на вистави? любив оперу. А остання вистава, яку він дивився - Лебедине озеро - була 27 лютого 1953 року.
а в Малий? він не пропускав жодної прем'єри.
а музика?
Пост навіяний прочитанням п'єси Михайла Опанасовича Булгакова "Дні Турбіних". Ця п'єса чи то входила до шкільної програми, чи то була рекомендована як позакласне читання, але в школі я її не читав, хоча чув про неї. Руки дійшли тільки зараз.
Короткий зміст п'єси "Дні Турбіних" Михайла Опанасовича Булгакова
Дія п'єси відбувається в Україні 1918 року. Україна знаходиться в руках німецьких військ та гетьмана Скоропадського. Білий рух в Україні виступає союзником німців та гетьмана. У зв'язку з виходом Німеччини з війни становище гетьмана стає хитким, оскільки до Києва наближаються добре озброєні та численні війська Петлюри. Незадовго до взяття Києва Петлюрою, покинувши все, втікає до Німеччини гетьман. Разом із ним біжить Володимир Робертович Тальберг, чоловік Олени Василівни Тальберг. Брати Олени Василівни, полковник Олексій Турбін та Микола разом зі своїми товаришами по службі та друзями капітаном Мишлаєвським, поручиком Шервінським, капітаном Студзинським є осколками білого руху в Україні, а після втечі гетьмана - практично єдиною, хоча і дуже нечисленною, силою, що виступає проти більшовиків.
Підрозділ, яким командував полковник Олексій Трубін, виступає і готується до оборони проти військ Петлюри. Незадовго до приходу ворога Олексій Трубін дає команду зняти погони та ховатись, бо не розуміє, кого тепер йому захищати. Сам він гине, прикриваючи відхід товаришів, його брат Микола отримує серйозне поранення, але виживає.
Через два місяці більшовики проганяють війська Петлюри з Києва, і життя головних героїв знову дає крутий поворот: Олена Василівна вирішує розлучитися з чоловіком, який утік, і вийти заміж за Шервінського, який став співаком. Мишлаєвський та Студзинський думають, що далі робити і чий бік прийняти. Усім ясно одне: життя вже ніколи не буде колишнім.
Сенс
"Дні Турбіних" Михайла Булгакова показують крах старого життя для кількох не найгірших представників старого царського режиму, тепер білогвардійців. Не бажаючи мати нічого спільного з більшовиками, вони подаються в союзники до німців та гетьмана, але й там вони швидко виявляють, що їм нічого захищати, і що їхнє життя вже ніколи не буде колишнім.
Висновок
Не рекомендую читати п'єсу "Дні Турбіних" М.О. Булгакова, так як:
- тема Громадянської війни мені не близька, адже минуло майже сто років (зрозуміло, якщо тема близька Вам, то читайте здоров'я);
- не є шанувальником п'єс;
- не дуже люблю творчість М.А. Булгакова (особливо "Майстра та Маргариту").
П'єса «Дні Турбіних» була створена на основі роману М. Булгакова «Біла гвардія», проте в ході роботи автор змушений був, враховуючи умовність сцени та вимоги цензури, стиснути дію та кількість персонажів до мінімуму та відмовитися від багатьох улюблених ідей та образів. Як і в романі, в п'єсі Булгаков звертається до зображення сім'ї в трагічні дні громадянської війни і, слідуючи толстовським традиціям, протиставляє хаосові війни звичайні картини життя турбінського будинку. П'єса складається з чотирьох дій та має кільцеву композицію: фінал перегукується з початком. Події перших трьох дій «Днів Турбіних» відносяться до зими 1918 року, четвертої до початку 1919 року. З першої дії п'єси драматург любовно творить образ Будинку, що складається з побутових
реалій, важливих для самого автора: вогонь у каміні, годинник, який ніжно грає менует Боккеріні, рояль, кремові штори. З першої сцени стає зрозуміло, що в цьому будинку панує атмосфера тепла, дружби, уваги та співчуття один до одного, атмосфера кохання. Будинок населяють Олексій, Миколка, Олена Турбіни, але тут знаходять теплий прийом, чисту білизну та гарячу ванну обморожений Мишлаєвський, друг будинку, і житомирський кузен, на який ніхто не чекав, Ларіосик, поет і зворушливий чоловічок. Незважаючи на тривожний час, на цьому острівці сімейного побуту, що йде, знаходиться місце друзям. Тільки один Тальберг, чоловік Олени, тут є чужорідним явищем. Він бурчить: «Не будинок, а заїжджий двір». І саме кар'єрист Тальберг біжить, кидаючи Олену напризволяще, з цього будинку, як щур з корабля, біжить із приреченого міста та країни.
У сцені прощання Олексія з Тальбергом намічається основний конфлікт п'єси: між порядністю, вірністю обов'язку та честі захисників Будинку, представників «білої гвардії», з одного боку, і підлістю, зрадою, боягузтвом і шкурництвом «штабної сволоти», що біжить з країни з щуром ", з іншого. Олексій не подає руки Тальбергу, показуючи своє неприйняття його поведінки, і готовий відповісти на поєдинку честі. Так у сімейній лінії зав'язується конфлікт. З'являється і зав'язка любовної інтриги, яка не грає в конфлікті п'єси вирішальної ролі, проте втеча чоловіка Олени дозволяє їй вирішувати свою долю самостійно і пізніше прийняти пропозицію Шервінського. Усі чоловіки вдома Турбіних, крім Ларіосіка,
офіцери білої армії. На них чекає заздалегідь приречена спроба відстояти місто від Петлюри. Трагічна зумовленість чується в монолозі Олексія під час «останньої вечері дивізіону». Він передчує смертельну сутичку з більшовиками,
обурюється з приводу того, що гетьман не почав вчасно формування офіцерських корпусів, які б прихлопнули не тільки Петлюру, а й більшовиків у Москві. А тепер офіцери перетворилися на завсідників кафе. «Він у кав'ярні сидить на Хрещатику, а разом із ним вся ця гвардійська штабна орава». У дивізіоні полковника Турбіна «на сто юнкерів сто двадцять студентів, і тримають вони гвинтівку, як лопату». Передчуючи власну загибель, Олексій все ж таки йде захищати місто (е На рожон, але піду!»), інакше він не може Вчинити. Так само, як і інші офіцери: Мишлаєвський, Студзинський та його молодший брат Миколка.
Війна Вривається до будинку Турбіних, приносячи хаос. Рухається Звичний світ, улюблений марш на вірші Пушкіна «Пісня Про віщого Олега» доводиться співати без «крамольних» слів, у настроях людей відчувається надламаність, розгубленість, але все ж таки перше
дія завершується ліричною сценою пояснення Олени із Шервінським. Як у: у всій п'єсі, у цій сцені трагічне вдало переплітається з комічним: поцілунок закоханих переривається реплікою п'яного Ларіосіка: «Не цілуйтеся, бо мене нудить».
У другій дії сюжет виходить за межі турбінського будинку, долучаючи сімейну лінію до історичної. Булгаков показує штаб гетьмана, куди заступив на чергування Шервінський, німців, які забирають гетьмана із собою, потім Штаб l-ї кінної дивізії
петлюрівців, які займаються відвертим розбоєм. Втеча переодягненого гетьмана, офіцерів штабу та головнокомандувача добровольчої армії, які залишили захисників міста без керівництва, ганебно зрадили їх, змушує Полковника Турбіна розпустити дивізіон. Вчасно попереджений Шервінсвім, Олексій вирішує взяти на себе цю відповідальність, щоб врятувати життя юних добровольців у офіцерів. Сцена у вестибюлі Олександрівської Гімназії є кульмінаційною для всієї п'єси та для обі-
їхніх сюжетних ліній. Олексій не відразу зустрічає розуміння свого дивізіону. Виникає метушня, хтось плаче, хтось загрожує полковнику револьвером, вимагає його заарештувати. Тоді Турбін ставить головне питання: «Кого ви хочете захищати? » На це питання вже немає відповіді. Раніше був, тепер замість великої Росії та армії — «штабна наволоч» і кавова армія, Те саме на Дону, всюди. «Білому русі… кінець… Народ ніс нами. Він проти нас». У цьому контексті загибель Олексія, що втілює образ благородного, безкомпромісного, чесного офіцера та людини, є символічною. Розпустивши дивізіон, Турбін залишається чекати заставу, а на думку Миколки, який не залишив брата, незважаючи на всі погрози, чекати на «смерть від ганьби», яка не забарилася з'явитися. Гине Олексій, гине білий рух в Україні. Миколка поранений, але врятувався, і йому доведеться повідомити Олену про те, що «вбили командира». Знову дія переміщається до будинку Турбіних, який зазнав трагічної втрати. Повернулися всі офіцери, крім Олексія, і Олена, яка втратила голову від горя, звинувачує їх, додаючи до болю втрати ще й почуття провини.
Студзинський не витримує цих звинувачень та намагається застрелитися. Олена все ж таки знаходить мужність відмовитися від своїх слів: «Я від горя сказала. У мене помутніло в голові. Віддайте револьвер! І істеричний крик Студзинського: «Ніхто не сміє мені дорікати! Ніхто! Ніхто! Усі накази полковника Турбіна я виконав!» — готують реакцію Олени на останнє визнання Миколки про загибель Олексія та її непритомність. Навіть у непосильному горі ці люди зберігають шляхетність та великодушність.
Остання дія припадає на Водохрещений святвечір, що настав через два місяці після описаних подій. «Квартиру освітлено. Олена та Ларіосик прибирають ялинку». Булгаков, створюючи реалістичний та історично вивірений твір, вперше порушив історичну хронологію, перенісши відхід петлюрівців з Києва на два тижні вперед, так важливо йому було, за його власним визнанням, використати ялинку в останній дії. Образ сяючої вогнями ялинки повертав у осиротілий будинок затишок,
спогади дитинства, відгороджував від війни та хаосу і, найголовніше, давав надію. На якийсь час за кремові штори повернувся мир із його святом (Хрещення у що?), плутаниною взаємин, торжеством дружби. Ларіосик пояснюється Олені у коханні, Олена та Шервінський оголошують про свої заручини, і несподівано повертається Тальберг.
З погляду логіки характеру, це повернення не виправдане: не міг боягуз Тальберг зважитися на таке ризиковане підприємство — заїхати в обложений червоними Київ дорогою на Дон. Однак для завершення основного конфлікту, а також і любовного, необхідно було впоратися з Володимиром Робертовичем остаточно, а в його особі — з усією «штабною сволотою». Головне звинувачення йому – загибель Олексія. До Тальберга вже немає такої поблажливості, як до друзів, які зробили все, що залежить від них: він зрадник.
Турбінська хата знову зібрала за столом тепле коло друзів, але немає Олексія, а Миколка — каліка, за вікном оркестр грає «Інтернаціонал. І салютують більшовицькі гармати. Майбутнє тривожно та неясно. Підвести підсумок письменник довіряє переважно
військовій людині Мишлаєвській і людині не військовому Ларносику. Віктор Мишлаєвський проганяє Тальберга, він же бере на себе відповідальність висловити те, що сказав би Олексій, якби він був живий. Мишлаєвський відмовляється йти на Дон, під командування тих самих генералів. Він відмовляється і тікати з Росії: «Я не поїду, буду тут, у Росії. І будь з нею що буде! Очевидно, що всі герої «Днів Турбіних» розділять долю батьківщини, як це робили шляхетні люди того часу, як правило, прирікаючи себе на загибель чи страждання. Мишлаєвському належить висловлене переконання, що майбутнє в Росії є. «Колишньої не буде, нова буде. Нова і знову звучить переможний марш: "Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить!" Соціальний ворог на порозі, але в будинку горить ялинка, Ларіосик каже: Ми всі знову разом». Ларіосин великодушно бажає коханій жінці щастя з іншим і цитує Чехова: "Ми відпочинемо, ми відпочинемо". А далі — нова історична п'єса. Війна і мир, хаос і тиха «гавань із кремовими шторами», порядність та зрада, історія та приватне життя сім'ї — складові конфлікту п'єси, її вічного загальнолюдського контексту. Булгакову довелося багато змінити під тиском Головреперткому, додати «червоний» акцент. Однак п'єса зберегла свою привабливу силу — виняткову чарівність героїв, образ Будинку-корабля, який устоял у боротьбі зі стихією, непорушні навіть у цей смутний час цінності: любов до батьківщини, до жінки, до сім'ї, дружба, не підвладна ідейним розбіжностям, вірність честі та боргу.
П'єса на чотири дії
Діючі лиця
Турбін Олексій Васильович- Полковник-артилерист, 30 років. Турбін Микола – його брат, 18 років. Тальберг Олена Василівна- Їхня сестра, 24 років. Тальберг Володимир Робертович- Генштабу полковник, її чоловік, 38 років. Мишлаєвський Віктор Вікторович- штабс-капітан, артилерист, 38 років. Шервінський Леонід Юрійович- Поручник, особистий ад'ютант гетьмана. Студзинський Олександр Броніславович- Капітан, 29 років. Ларіосик – житомирський кузен, 21 рік. Гетьман усієї України. Болботун - командир 1-ї кінної петлюрівської дивізії. Галаньба - сотник-петлюрівець, колишній уланський ротмістр. Ураган. Вологий. Фон Шратт – німецький генерал. Фон Дуст – німецький майор. Лікар німецької армії. Дезертир-січовик. Людина з кошиком. Камер-лакей. Максим – гімназичний педель, 60 років. Гайдамак – телефоніст. Перший офіцер. Другий офіцер. Третій офіцер. Перший юнкер. Другий юнкер. Третій юнкер. Юнкера та гайдамаки.
Перша, друга та третя дії відбуваються взимку 1918 року, четверта дія - на початку 1919 року. Місце дії – місто Київ.
Дія перша
Картина перша
Квартира Турбіних. Вечір. У каміні вогонь. При відкритті завіси годинник б'є дев'ять разів і ніжно грає менует Боккеріні. Олексій схилився над паперами.
Миколка (грає на гітарі та співає).Гірші чутки щогодини.
Петлюра йде на нас!
Кулемети ми зарядили,
По Петлюрі ми палили,
Кулеметники-чики-чики...
Голубчики-чики...
Виручали ви нас, молодці!
Хоч ти співай, хочеш не співай,
У тобі голос не такий!
Є такі голоси...
Дибом стане волосся...
Здрастуйте, дачники!
Здрастуйте, дачниці!
Зйомки у нас давно почалися...
Гей, пісня моя!.. Кохана!..
Буль-буль-буль, пляшечка
Казенного вина!!.
Безкозирки тонні,
Чоботи фасонні,
То юнкери-гвардійці йдуть...
Електрика раптово гасне.
За вікнами з піснею проходить військова частина.
Олексій . Чорт знає, що таке! Щохвилини тухне. Оленко, дай, будь ласка, свічки. Олена (зі своєї кімнати). Так Так!.. Олексій . Якась частина пройшла.Олена, виходячи зі свічкою, прислухається.
Далекий гарматний удар.
Миколка. Як близько. Враження таке, ніби під Святошином стріляють. Цікаво, що там відбувається? Альоша, може, ти пошлеш мене дізнатися, в чому річ у штабі? Я б з'їздив. Олексій . Звісно, тебе ще не вистачає. Сиди, будь ласка, смирно. Миколка. Слухаю, пане полковнику... Я, власне, тому, знаєш, бездіяльність... прикро кілька... Там люди б'ються... Хоч би наш дивізіон був скоріше готовий. Олексій . Коли мені знадобляться твої поради щодо підготовки дивізіону, я тобі сам скажу. Зрозумів? Миколка. Зрозумів. Винен, пане полковнику.Електрика спалахує.
Олена . Альоша, де ж мій чоловік? Олексій . Приїде, Оленко. Олена . Але як так? Сказав, що приїде вранці, а зараз дев'ята година, і його немає досі. Чи не сталося з ним чого? Олексій . Оленка, ну, звичайно, цього не може бути. Ти знаєш, що лінію на захід охороняють німці. Олена . Але чому ж його й досі немає? Олексій . Ну, мабуть, стоять на кожній станції. Миколка. Революційна їзда, Оленка. Годину їдеш, дві стоїш.Дзвінок.
Ну ось і він, я ж казав! (Біжить відчиняти двері.)Хто там?
Голос Мишлаєвського. Відкрий, ради Бога, швидше! Миколка (Впускає Мишлаєвського в передню). Та це ти, Вітенько? Мишлаєвський. Ну, я, звичайно, щоб мене розчавило! Ніколе, бери гвинтівку, будь ласка. Ось, дияволова мати! Олена . Вікторе, звідки ти? Мишлаєвський. З-під Червоного Трактиру. Обережно вішай, Миколо. У кишені пляшка горілки. Чи не розбий. Дозволь, Олено, ночувати, не дійду додому, зовсім замерз. Олена . Ах, Боже мій, звісно! Іди скоріше до вогню.Ідуть до каміна.
Мишлаєвський. Ох ох ох... Олексій . Що ж вони, валянки вам не могли дати, чи що? Мишлаєвський. Валянки! Це такі мерзотники! (Впадає до вогню.) Олена . Ось що: там ванна зараз топиться, ви його роздягайте якнайшвидше, а я йому білизну приготую. (Виходить). Мишлаєвський. Голубчику, зніми, зніми, зніми... Миколка. Тепер, зараз. (Знімає з Мишлаєвського чоботи.) Мишлаєвський. Легше, братику, ох, легше! Горілки б мені випити, горілки. Олексій . Тепер дам. Миколка. Альоша, пальці на ногах поморожені. Мишлаєвський. Пропали пальці до чортової матері, пропали, це ясно. Олексій . Ну що ти! Відійдуть. Миколко, розтирай йому ноги горілкою. Мишлаєвський. Так я й дозволив ноги горілкою терти. (П'є) Три рукою. Боляче!.. Боляче!.. Легше. Миколка. Ой ой ой! Як став капітан! Олена (з'являється з халатом та туфлями). Зараз же у ванну його. На! Мишлаєвський. Дай тобі Бог здоров'я, Оленко. Дайте-но горілки ще. (П'є).Олена йде.
Миколка. Що, зігрівся, капітане? Мишлаєвський. Легше стало. (Закурив.) Миколка. Ти скажи, що там під Трактир робиться? Мишлаєвський. Завірюха під Трактиром. Ось що там. І я б цю хуртовину, мороз, німців-мерзотників і Петлюру! Олексій . Навіщо ж, не розумію, вас під Трактир погнали? Мишлаєвський. А дядьки там ці під Трактиром. Ось ці наймиліші твори графа Льва Толстого! Миколка. Та як же так? А в газетах пишуть, що мужики на боці гетьмана... Мишлаєвський. Що ти, юнкере, мені газети тицяєш? Я всю цю вашу газетну шваль перевішав би на одному суку! Я сьогодні вранці особисто на розвідці напоровся на одного діда і питаю: Де ж ваші хлопці? Село точно вимерло. А він сліпу не розгледів, що в мене погони під башликом, і відповідає: «Всі побігли до Петлюри...» Миколка. Ой-ой-ой-ой... Мишлаєвський. Ось саме «ой-ой-ой-ой»... Взяв я цього товстівського хріну за манішку і говорю: «Всі побігли до Петлюри? Ось я тебе зараз пристрелю, стару... Ти в мене дізнаєшся, як до Петлюри бігають. Ти в мене втікаєш у царство небесне». Олексій . Як же ти потрапив у місто? Мишлаєвський. Змінили сьогодні, слава тобі Господи! Прийшла піхотна дружина. Скандал я в штабі на посаді влаштував. Моторошно було! Вони там сидять, коньяк у вагоні п'ють. Я говорю, ви, говорю, сидите з гетьманом у палаці, а артилерійських офіцерів вибили в чоботях на мороз із мужиком перестрілюватися! Не знали, як від мене позбутися. Ми, кажуть, командуємо вас, капітане, за фахом у будь-яку артилерійську частину. Їдьте в місто... Альоша, візьми мене до себе. Олексій . Із задоволенням. Я й сам хотів тебе викликати. Я тобі першу батарею дам. Мишлаєвський. Благодійник... Миколка. Ура!.. Усі разом будемо. Студзинський — старшим офіцером... Чарівно! Мишлаєвський. Ви де стоїте? Миколка. Олександрівську гімназію зайняли. Завтра чи післязавтра можна виступати. Мишлаєвський. Ти чекаєш не дочекаєшся, щоб Петлюра тебе по потилиці трахнув? Миколка. Ну, це ще хтось кого! Олена (з'являється з простирадлом). Ну, Вікторе, вирушай, вирушай. Іди мийся. На простирадло. Мишлаєвський. Олена ясна, дозволь, я тебе за твої турботи обійму і поцілую. Як ти думаєш, Оленко, мені зараз горілки випити чи вже потім, за вечерею відразу? Олена . Я думаю, що потім, за вечерею, одразу. Вікторе! Чоловіка ти мого не бачив? Чоловік зник. Мишлаєвський. Що ти, Оленко, знайдеться. Він зараз приїде. (Виходить).Починається безперервний дзвінок.
Миколка. Ну ось він-він! (Біжить до передньої.) Олексій . Боже, що це за дзвінок?Миколка відчиняє двері.
З'являється у передній Ларіосик з валізою та з вузлом.
Ларіосік. Ось я й приїхав. Зі дзвінком у вас я щось зробив. Миколка. Це ви кнопку втиснули. (Вибігає за двері, на сходи.) Ларіосік. Ах, Боже мій! Вибачте, заради Бога! (Входить до кімнати.)Ось я й приїхав. Здрастуйте, шановна Олено Василівно, я вас відразу дізнався по картках. Мама просить вам передати її найгарячіший привіт.Дзвінок припиняється. Входить Миколка.
А так само і Олексію Васильовичу.
Олексій . Моє шанування. Ларіосік. Здрастуйте, Миколо Васильовичу, я так багато про вас чув. (Усім.) Ви здивовані, я бачу? Дозвольте вам вручити листа, він вам все пояснить. Мама сказала мені, щоб я, навіть не роздягаючись, дав вам прочитати листа. Олена . Який нерозбірливий почерк! Ларіосік. Так, жахливо! Дозвольте, краще я сам прочитаю. Мама має такий почерк, що вона іноді напише, а потім сама не розуміє, що вона таке написала. У мене також такий почерк. Це у нас спадкове. (Читає.) «Мила, мила Оленко! Посилаю до вас мого хлопчика прямо по-родинному; дати притулок і зігрійте його, як ви вмієте це робити. Адже у вас така величезна квартира...» Мама дуже любить і поважає вас, а також Олексія Васильовича. (Ніколці.) І вас теж. (Читає.) «Мальчуган вступає до Київського університету. З його здібностями...» — аж ця мама!.. — «...неможливо сидіти в Житомирі, гаяти час. Зміст я вам перекладатиму акуратно. Мені не хотілося б, щоб хлопчик, який звик до сім'ї, жив у чужих людей. Але я дуже поспішаю, зараз іде санітарний поїзд, він сам вам усе розповість... Гм... от і все. Олексій . Дозвольте дізнатися, з ким я маю честь говорити? Ларіосік. Як – з ким? Ви мене не знаєте? Олексій . На жаль, не маю задоволення. Ларіосік. Боже мій! І ви, Олено Василівно? Миколка. І я також не знаю. Ларіосік. Боже мій, це прямо чаклунство! Адже мама надіслала вам телеграму, яка повинна вам все пояснити. Мама надіслала вам телеграму в шістдесят три слова. Миколка. Шістдесят три слова!.. Ой-ой-ой! Олена . Ми жодної телеграми не отримували. Ларіосік. Чи не отримували? Боже мій! Вибачте мене будь ласка. Я думав, що на мене чекають, і прямо, не роздягаючись... Вибачте... я, здається, щось розчавив... Я жахливий невдаха! Олексій . Та ви, будьте ласкаві, скажіть, як ваше прізвище? Ларіосік. Ларіон Ларіонович Суржанський. Олена . Та це Ларіосік?! Наш двоюрідний брат з Житомира? Ларіосік. Ну так. Олена . І ви... до нас приїхали? Ларіосік. Так. Але, бачите, я думав, що ви на мене чекаєте... Вибачте, будь ласка, я наслідив вам... Я думав, що ви на мене чекаєте, а якщо так, то я поїду в якийсь готель... Олена . Які тепер готелі? Чекайте, ви насамперед роздягайтеся. Олексій . Та вас ніхто не жене, знімайте пальта, будь ласка. Миколка. Ось тут, будь ласка. Пальто можна повісити у передній. Ларіосік. Душевно вам вдячний. Як у вас добре у квартирі! Олена (пошепки). Альоша, що ж ми з ним робитимемо? Він симпатичний. Давай помістимо його в бібліотеці, все одно кімната пустує. Олексій . Звичайно, іди скажи йому. Олена . Ось що, Ларіон Ларіонович, насамперед у ванну... Там уже є один — капітан Мишлаєвський... А то, знаєте, після поїзда... Ларіосік. Так-так, жахливо!.. Жахливо!.. Від Житомира ж до Києва я їхав одинадцять днів... Миколка. Одинадцять днів!.. Ой-ой-ой! Ларіосік. Жах, жах!.. Це такий кошмар! Олена . Ну будь ласка! Ларіосік. Душевно вам... Ах, даруйте, Олено Василівно, я не можу йти у ванну. Олексій . Чому ви не можете йти у ванну? Ларіосік. Вибачте мене будь ласка. Якісь лиходії вкрали у мене в санітарному поїзді валізу з білизною. Валіза з книгами та рукописами залишили, а білизна все пропала. Олена . Ну, це біда можна виправити. Миколка. Я дам, я дам! Ларіосік (інтимно, Миколці). Сорочка, втім, у мене тут, здається, є одна. Я до неї зібрання творів Чехова загорнув. А ось чи не будете ви добрі дати мені кальсони? Миколка. Із задоволенням. Вони вам будуть великі, але ми їх заколемо англійськими шпильками. Ларіосік. Душевно вам вдячний. Олена . Ларіоне Ларіоновичу, ми вас помістимо в бібліотеці. Миколко, проведи! Миколка. За мною.Ларіосик та Миколка йдуть.
Олексій . Ось тип! Я б його обстриг насамперед. Ну, Оленко, запали світло, я піду до себе, у мене ще багато справ, а мені тут заважають. (Виходить).Дзвінок.
Олена . Хто там? Голос Тальберга. Я я. Відкрий, будь ласка. Олена . Слава Богу! Де ж ти був? Я так хвилювалася! Тальберг (входячи). Не цілуй мене, я з холоду, ти можеш застудитись. Олена . Де ж ти був? Тальберг. У німецькому штабі затримано. Важливі справи. Олена . Ну йди, йди скоріше, грейся. Зараз чай питимемо. Тальберг. Не треба чаю, Олено, постривай. Дозвольте, чий це френч? Олена . Мишлаєвського. Він щойно приїхав із позицій, цілком заморожений. Тальберг. Все-таки можна прибрати. Олена . Я зараз. (Вішає френч за двері.)Ти знаєш ще новину. Зараз несподівано приїхав мій двоюрідний брат з Житомира, знаменитий Ларіосик, Олексій залишив його у нас у бібліотеці. Тальберг. Я так і знав! Недостатньо одного сеньйора Мишлаєвського. З'являються ще якісь житомирські кузени. Не будинок, а заїжджий двір. Я зовсім не розумію Олексія. Олена . Володя, ти просто втомився і в поганому настрої. Чому тобі не подобається Мишлаєвський? Він дуже хороша людина. Тальберг. Чудово гарний! Трактирний завсідник. Олена . Володя! Тальберг. Втім, зараз не до Мишлаєвського. Олена, зачини двері... Олена, сталася жахлива річ. Олена . Що таке? Тальберг. Німці залишають гетьмана напризволяще. Олена . Володю, та що ти кажеш?! Звідки ти дізнався? Тальберг. Щойно, під суворим секретом, у німецькому штабі. Ніхто не знає, навіть гетьман сам. Олена . Що тепер буде? Тальберг. Що тепер буде... Гм... Половина десята. Так... Що тепер буде?.. Олена! Олена . Що ти говориш? Тальберг. Я говорю — «Ліна»! Олена . Ну що "Ліна"? Тальберг. Олено, мені зараз треба бігти. Олена . Бігти? Куди? Тальберг. У Німеччину, Берлін. Гм... Люба моя, ти уявляєш, що буде зі мною, якщо російська армія не відіб'є Петлюру і він увійде до Києва? Олена . Тебе можна буде сховати. Тальберг. Люба моя, як можна мене сховати! Я не голка. Немає людини в місті, яке не знало б мене. Заховати помічника військового міністра. Не можу ж я, подібно до сеньйора Мишлаєвського, сидіти без френча в чужій квартирі. Мене чудово знайдуть. Олена . Стривай! Я не зрозумію... Отже, ми обидва повинні тікати? Тальберг. У тому й річ, що ні. Нині з'ясувалась жахлива картина. Місто обкладене з усіх боків, і єдиний спосіб вибратися – у німецькому штабному поїзді. Жінок вони не беруть. Мені одне місце дали завдяки моїм зв'язкам. Олена . Інакше кажучи, ти хочеш виїхати один? Тальберг. Дорога моя, не «хочу», а інакше не можу! Зрозумій - катастрофа! Потяг іде за півтори години. Вирішуй, і якнайшвидше. Олена . За півтори години? Якомога швидше? Тоді я вирішую — їдь. Тальберг. Ти розумниця. Я завжди це казав. Що я ще хотів сказати? Так, що ти розумниця! Проте я це вже сказав. Олена . На скільки часу ми розлучаємося? Тальберг. Гадаю, місяці на два. Я тільки перечекаю в Берліні всю цю гармидер, а коли гетьман повернеться... Олена . А якщо він зовсім не повернеться? Тальберг. Цього не може бути. Навіть якщо німці залишать Україну, Антанта займе її та відновить гетьмана. Європі потрібна гетьманська Україна як кордон від московських більшовиків. Ти бачиш, я все розрахував. Олена . Так, я бачу, але тільки ось що: як же так, гетьман ще тут, вони формують свої війська, а ти раптом біжиш на очах у всіх. Чи спритно це буде? Тальберг. Мила, це наївно. Я тобі говорю по секрету – «я біжу», бо знаю, що ти цього ніколи нікому не скажеш. Полковники генштабу не бігають. Вони їздять у відрядження. У кишені у мене відрядження до Берліна від гетьманського міністерства. Що, непогано? Олена . Дуже непогано. А що буде з ними з усіма? Тальберг. Дозволь тебе подякувати за те, що порівнюєш мене з усіма. Я не всі". Олена . Ти ж попереди братів. Тальберг. Звичайно звичайно. Почасти я навіть радий, що їду на такий великий термін. Як ти все-таки побережеш наші кімнати. Олена . Володимире Робертовичу, тут мої брати! Невже ти думаєш, що вони витіснять нас? Ти не маєш права... Тальберг. О ні, ні, ні... Звичайно, ні... Але ж ти знаєш прислів'я: Qui va à la chasse, perd sa place. Тепер ще прохання, останнє. Тут, гм... без мене, звичайно, буде цей... Шервінський... Олена . Він і за тебе буває. Тальберг. На жаль. Чи бачиш, моя люба, він мені не подобається. Олена . Чим дозволь дізнатися? Тальберг. Його залицяння до тебе стають надто настирливими, і мені було б бажано... Гм... Олена . Що бажано було б для тебе? Тальберг. Я не можу сказати тобі що. Ти жінка розумна та чудово вихована. Ти чудово розумієш, як треба поводитися, щоб не кинути тінь на прізвище Тальберг. Олена . Добре... я не кину тінь на прізвище Тальберг. Тальберг. Чому ти відповідаєш мені так сухо? Адже я не кажу тобі про те, що ти можеш мені змінити. Я чудово знаю, що цього не може бути. Олена . Чому ти вважаєш, Володимире Робертовичу, що цього не може бути? Тальберг. Олена, Олена, Олена! Я не впізнаю тебе. Ось плоди спілкування з Мишлаєвським! Заміжня дама - змінити!.. Без чверті десять! Я спізнюся! Олена . Я зараз тобі покладу... Тальберг. Мила, нічого, нічого, тільки валізка, у ньому трохи білизни. Тільки, заради Бога, скоріше даю тобі одну хвилину. Олена . Ти ж таки попрощайся з братами. Тальберг. Зрозуміло, тільки дивися, я їду у відрядження. Олена . Альоша! Альоша! (Втікає.) Олексій (входячи). Так, так... А, привіт, Володю. Тальберг. Привіт, Альоша. Олексій . Що за метушня? Тальберг. Бачиш, я маю повідомити тобі важливу новину. Нині вночі становище гетьмана стало дуже серйозним. Олексій . Як? Тальберг. Серйозно і дуже. Олексій . В чому справа? Тальберг. Цілком можливо, що німці не нададуть допомоги і доведеться відбивати Петлюру самотужки. Олексій . Що ти говориш?! Тальберг. Дуже може бути. Олексій. Справа жовтенька... Дякую, що сказав. Тальберг. Тепер друге. Бо я зараз їду у відрядження. Олексій. Куди, як не секрет? Тальберг. У Берлін. Олексій. Куди? У Берлін? Тальберг. Так. Як я не борсався, викрутитись не вдалося. Таке неподобство! Олексій. Надовго, смію спитати? Тальберг. На два місяці. Олексій. Ах ось як. Тальберг. Отже, дозволь побажати тобі всього найкращого. Бережіть Олену. (Простягає руку.)Олексій ховає руку за спину.
Що це означає?
Олексій. Це означає, що ваше відрядження мені не подобається. Тальберг. Полковник Турбін! Олексій. Я вас слухаю, полковнику Тальбергу. Тальберг. Ви мені відповісте за це, пане брате моєї дружини! Олексій. А коли накажете, пане Тальберг? Тальберг. Коли... Без п'яти десять... Коли я повернусь. Олексій. Ну, Бог знає, що станеться, коли ви повернетеся! Тальберг. Ви... ви... Я вже давно хотів поговорити з вами. Олексій. Дружину не хвилювати, пане Тальберг! Олена (входячи). Про що ви говорили? Олексій. Нічого, нічого, Оленко! Тальберг. Нічого, нічого, люба! Ну, до побачення, Альоша! Олексій. До побачення, Володю! Олена. Миколка! Миколка! Миколка (входячи). Ось він я. Ох приїхав? Олена. Володя їде у відрядження. Попрощайся з ним. Тальберг. До побачення, Нікол. Миколка. Щасливого шляху, пане полковнику. Тальберг. Олено, ось тобі гроші. З Берліна негайно надішлю. Честь маю кланятися. (Стрімко йде до передньої.)Не проводжай мене, люба, ти застудишся. (Виходить).Оленайде за ним.
Олексій (Неприємним голосом). Олено, ти застудишся!Пауза.
Миколка. Альоша, як же це він так поїхав? Куди? Олексій. У Берлін. Миколка. У Берлін... У такий момент... (Дивлячись у вікно.)З візником торгується. (Філософськи.)Альоша, ти знаєш, я помітив, що він на щура схожий. Олексій (машинально). Авжеж, Нікол. А дім наш – на корабель. Ну йди до гостей. Іди іди.Миколкайде.
Дивізіон у небо, як у копієчку, потрапляє. «Дуже серйозно». «Серйозно і дуже». Пацюк! (Виходить).
Олена (Повертається з передньої. Дивиться у вікно). Поїхав...Картина друга
Накритий стіл для вечері.
Олена (У рояля, бере той самий акорд). Виїхав. Як поїхав... Шервінський (раптово з'являється на порозі). Хто виїхав? Олена. Боже мій! Як ви мене налякали, Шервінський! Як ви увійшли без дзвінка? Шервінський. Та у вас двері відчинені — все навстіж. Здоров'я бажаю, Олено Василівно. (Виймає з паперу величезний букет.) Олена. Скільки разів я просила вас, Леоніде Юрійовичу, не робити цього. Мені неприємно, що ви витрачаєте гроші. Шервінський. Гроші є на те, щоб їх витрачати, як сказав Карл Маркс. Дозвольте зняти бурку? Олена. А якби я сказала, що не дозволяю? Шервінський. Я просидів би всю ніч у бурці біля ваших ніг. Олена. Ой, Шервінський, армійський комплімент. Шервінський. Винен це гвардійський комплімент. (Знімає у передній бурку, залишається у чудовій черкесці.)Я такий радий, що вас побачив! Я вас так давно не бачив! Олена. Якщо пам'ять мені не зраджує, ви були в нас учора. Шервінський. Ох, Олено Василівно, що таке у наш час «вчора»! Отже, хто ж поїхав? Олена. Володимир Робертович. Шервінський. Дозвольте, він же сьогодні мав повернутися! Олена. Так, він повернувся і... знову виїхав. Шервінський. Куди? Олена. Які чудові троянди! Шервінський. Куди? Олена. У Берлін. Шервінський. У... Берлін? І надовго дозвольте дізнатися? Олена. Місяця на дві. Шервінський. На два місяці! Та що ви!.. Сумно, сумно, сумно... Я так засмучений, я так засмучений!! Олена. Шервінський, вп'яте цілуєте руку. Шервінський. Я, можна сказати, пригнічений... Боже мій, та тут усе! Ура! Ура! Голос Миколки. Шервінський! Демона! Олена. Чому ви так бурхливо радієте? Шервінський. Я радію... Ах, Олено Василівно, ви не зрозумієте! Олена. Ви не світська людина, Шервінський. Шервінський. Я не світська людина? Дозвольте, чому? Ні, я світський... Просто я, знаєте, засмучений... Отже, отже, він поїхав, а ви залишилися. Олена. Як бачите. Як ваш голос? Шервінський (У рояля). Ма-ма... міа... мі... Він далеко, він так... він далеко, він не впізнає... Так... У незрівнянному голосі. Їхав до вас на візнику, здавалося, що голос сів, а сюди приїжджаю — виявляється, в голосі. Олена. Переклади захопили? Шервінський. Ну, як же, як же... Ви чистої води богиня! Олена. Єдине, що у вас є хорошого, це голос, і пряме ваше призначення це оперна кар'єра. Шервінський. Деякий матеріал є. Ви знаєте, Олено Василівно, я одного разу в Жмеринці співав епіталаму, там угорі «фа», як вам відомо, а я взяв «ля» і тримав дев'ять тактів. Олена. Скільки? Шервінський. Сім тактів тримав. Даремно ви не вірите. Їй-Богу! Там була графиня Гендрікова... Вона закохалася в мене після цього ля. Олена. І що було потім? Шервінський. Отруїлася. Ціаністим калієм. Олена. Ах, Шервінський! Це у вас хвороба, слово честі. Панове, Шервінський! Ідіть до столу!Входять Олексій, Студзинськийі Мишлаївський.
Олексій. Здрастуйте, Леоніде Юрійовичу. Ласкаво просимо. Шервінський. Вікторе! Живий! Ну слава Богу! Чому ти в чалмі? Мишлаївський (У чалмі з рушника). Привіт, ад'ютанте. Шервінський (Студзинському). Моя повага, капітане.Входять Ларіосікі Миколка.
Мишлаївський. Дозвольте познайомити вас. Старший офіцер нашого дивізіону капітан Студзинський, а це мсьє Суржанський. Разом із ним купалися. Миколка. Кузен наш із Житомира. Студзинський. Дуже приємно. Ларіосік. Дуже радий познайомитися. Шервінський. Її імператорської величності лейб-гвардії уланського полку та особистий ад'ютант гетьмана поручик Шервінський. Ларіосік. Ларіон Суржанський. Дуже радий з вами познайомитися. Мишлаївський. Та ви не приходьте в такий розпач. Колишній лейб, колишній гвардії, колишній полк... Олена. Панове, йдіть до столу. Олексій. Так-так, будь ласка, а то дванадцята година, завтра рано вставати. Шервінський. Ух, яка пишність! З якої нагоди бенкет, дозвольте запитати? Миколка. Остання вечеря дивізіону. Завтра виступаємо, пане поручику... Шервінський. Ага... Студзинський. Де накажете, пане полковнику? Шервінський. Де накажете? Олексій. Де завгодно, де завгодно. Прошу вас! Леночка, будь господинею.Сідають.
Шервінський. Отже, він поїхав, а ви залишилися? Олена. Шервінський, замовкніть. Мишлаївський. Оленко, горілки вип'єш? Олена. Ні ні ні!.. Мишлаївський. Ну тоді білого вина. Студзинський. Вам дозволите, пане полковнику? Олексій. Мерсі, ви, будь ласка, собі. Мишлаївський. Вашу чарку. Ларіосік. Я, власне, горілки не п'ю. Мишлаївський. Помилуйте, я теж не п'ю. Але одну чарку. Як же ви будете оселедця без горілки? Абсолютно не розумію. Ларіосік. Душевно вам вдячний. Мишлаївський. Давно давно я горілки не пив. Шервінський. Панове! Здоров'я Олени Василівни! Ура!Студзинський. Ларіосік. Мишлаївський.
Олена. Тихіше! Що ви, панове! Весь провулок розбудіть. І так уже твердять, що у нас щодня пиятика. Мишлаївський. Ух, добре! Освіжає горілка. Чи не правда? Ларіосік. Так дуже! Мишлаївський. Благаю, ще по чарці. Пане полковнику... Олексій. Ти не жени особливо, Вікторе, завтра виступати. Миколка. І виступимо! Олена. Що з гетьманом, скажіть? Студзинський. Так-так, що з гетьманом? Шервінський. Все гаразд. Яка вчора була вечеря в палаці!.. На двісті персон. Рябчики... Гетьман у національному костюмі. Олена. Та кажуть, що німці нас залишають напризволяще? Шервінський. Не вірте жодним чуткам, Олено Василівно. Ларіосік. Дякую, шановний Вікторе Вікторовичу. Адже я, власне кажучи, горілки не п'ю. Мишлаївський (випиваючи). Соромтеся, Ларіоне!Шервінський. Миколка.
Соромтеся!
Ларіосік. Швидше дякую. Олексій. Ти, Миколо, на горілку не налягай. Миколка. Слухаю, пане полковнику! Я білого вина. Ларіосік. Як це ви спритно її перекидаєте, Вікторе Вікторовичу. Мишлаївський. Досягається вправою. Олексій. Спасибі, капітане. А салат? Студзинський. Швидше дякую. Мишлаївський. Олена золота! Пий біле вино. Радість моя! Руда Олена, я знаю, чому ти так засмучена. Кинь! Все на краще. Шервінський. Все на краще. Мишлаївський. Ні-ні, до дна, Оленко, до дна! Миколка (бере гітару, співає). Кому чару пити, кому здоровий бути... пити чару... Усе (співають). Світло Олені Василівні! — Оленко, випийте! — Випийте... випийте...Олена п'є.
- Браво!Аплодують.
Мишлаївський. Ти чудово виглядаєш сьогодні. Їй-Богу. І капот цей іде до тебе, присягаюсь честю. Панове, гляньте, який капот, зовсім зелений! Олена. Ця сукня, Вітенька, і не зелена, а сіра. Мишлаївський. Ну, тим гірше. Все одно. Панове, зверніть увагу, чи не гарна вона жінка, ви скажете? Студзинський. Олена Василівна дуже гарна. Ваше здоров'я! Мишлаївський. Олена ясна, дозволь, я тебе обійму і поцілую. Шервінський. Ну, ну, Вікторе, Вікторе!.. Мишлаївський. Леоніде, відійди. Від чужої, мужньої дружини відійди! Шервінський. Дозволь... Мишлаївський. Мені можна, я друг дитинства. Шервінський. Свиня ти, а не друг дитинства. Миколка (встаючи). Панове, здоров'я командира дивізіону!Студзинський, Шервінський та Мишлаєвський встають.
Ларіосік. Ура!.. Вибачте, панове, я людина не військова. Мишлаївський. Нічого, нічого, Ларіоне! Правильно! Ларіосік. Шановна Олена Василівно! Не можу висловити, до чого мені добре... Олена. Дуже приємно. Ларіосік. Шановний Олексію Васильовичу... Не можу висловити, до чого мені у вас добре... Олексій. Дуже приємно. Ларіосік. Панове, кремові штори... за ними відпочиваєш душею... забуваєш про всі жахіття громадянської війни. Адже наші поранені душі так прагнуть спокою... Мишлаївський. Ви, дозвольте дізнатися, вірші складаєте? Ларіосік. Я? Так... пишу. Мишлаївський. Так. Вибачте, що вас перебив. Продовжуйте. Ларіосік. Будь ласка... Кремові штори... Вони відокремлюють нас від усього світу... Втім, я людина не військова... Ех!.. Налийте мені ще чарку. Мишлаївський. Браво, Ларіоне! Бач, хитрун, а говорив — не п'є. Симпатичний ти хлопець, Ларіоне, але мови вимовляєш, як шановний чобіт. Ларіосік. Ні, не скажіть, Вікторе Вікторовичу, я говорив промови і не раз... у товаристві товаришів по службі мого покійного тата... у Житомирі... Ну, там податні інспектори... Вони мене теж... ох як лаяли! Мишлаївський. Податні інспектори – відомі звірі. Шервінський. Пийте, Олено, пийте, люба! Олена. Напоїти мене хочете? У, який гидкий! Миколка (У рояля, співає).Скажи мені, чарівник, улюбленець богів,
Що справдиться зі мною в житті?
І скоро чи на радість сусідів-ворогів
Могильною засиплюсь землею?
Так голосніше, музика, грай перемогу.
Ми перемогли, і ворог біжить. Так за...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ми гримнемо гучне «Ура! Ура! Ура!».
З темного лісу назустріч йому...
Усі співають.
Ларіосік. Ех! До чого у вас весело, Олено Василівно, люба! Вогні!.. Ура! Шервінський. Панове! Здоров'я його світла гетьмана всієї України. Ура!Пауза.
Студзинський. Винен. Завтра битися я піду, але тост цей пити не стану і іншим офіцерам не раджу. Шервінський. Пане капітане! Ларіосік. Цілком несподівана подія. Мишлаївський (П'яний). Через нього, диявола, я собі ноги відморозив. (П'є). Студзинський. Пане полковнику, ви тост схвалюєте? Олексій. Ні, не схвалю! Шервінський. Пане полковнику, дозвольте, я скажу! Студзинський. Ні, дозвольте, я скажу! Ларіосік. Ні, дозвольте, я скажу! Здоров'я Олени Василівни, а також її шановного чоловіка, який відбув до Берліна! Мишлаївський. О! Вгадав, Ларіоне! Краще – важко. Миколка (співає).Скажи мені всю правду, не бійся мене...
Клятви, промови...
Усі сумбурно співають. Ларіосик раптово заплакав.
Олена. Ларіосику, що з вами? Миколка. Ларіон! Мишлаївський. Що ти, Ларіоне, хто тебе образив? Ларіосік (П'яний). Я злякався. Мишлаївський. Кого? Більшовиків? Ну, ми зараз їм покажемо! (Бере маузер.) Олена. Вікторе, що ти робиш?! Мишлаївський. Комісарів стрілятиму. Хто із вас комісар? Шервінський. Маузер заряджений, панове!! Студзинський. Капітане, сядь зараз! Олена. Господа, заберіть у нього!Забирає маузер. Ларіосікйде.
Олексій. Що ти, з глузду з'їхав? Сядь зараз! Це я винен, панове. Мишлаївський. Отже, я в компанію більшовиків потрапив. Дуже приємно. Вітаю товариші! Вип'ємо за здоров'я комісарів. Вони симпатичні! Олена. Вікторе, не пий більше. Мишлаївський. Мовчи, комісарше! Шервінський. Боже, як нализався! Олексій. Панове, це я винен. Не слухайте, що я сказав. Просто у мене засмучені нерви. Студзинський. О ні, пане полковнику. Повірте, що ми розуміємо і ми поділяємо все, що ви сказали. Імперію Російську ми захищатимемо завжди! Миколка. Хай живе Росія! Шервінський. Дозвольте слово! Ви мене не зрозуміли! Гетьман так і зробить, як ви пропонуєте. Ось коли нам вдасться відбитися від Петлюри і союзники допоможуть нам розбити більшовиків, ось тоді гетьман покладе Україну до стоп його імператорської величності государя імператора Миколи Олександровича... Мишлаївський. Якого Олександровича? А каже, я нализався. Миколка. Імператора вбили... Шервінський. Панове! Звістка про смерть Його імператорської величності... Мишлаївський. Дещо перебільшено. Студзинський. Вікторе, ти офіцер! Олена. Дайте ж сказати йому, панове! Шервінський. ...вигадана більшовиками. Ви знаєте, що сталося у палаці імператора Вільгельма, коли йому уявлялася почет гетьмана? Імператор Вільгельм сказав: «А про подальше з вами говоритиме...» — портьєра розсунулася і вийшов наш государ.Входить Ларіосік.
Він сказав: «Пане офіцери, їдьте в Україну та формуйте ваші частини. Коли ж настане час, я особисто вас поведу у серці Росії, до Москви!» І розплакався.
. Олена. Йому погано! Миколка. Капітану погано! Олексій. У ванну.Студзинський, Миколкаі Олексійпіднімають Мишлаєвськогота виносять.
Олена. Я піду, подивлюся, що з ним. Шервінський (загородивши двері). Не треба, Олено! Олена. Панове, панове, адже треба так... Хаос... Накурили... Ларіосику, Ларіосику!.. Шервінський. Що ви, що ви, не будіть його! Олена. Я сама через вас напилася. Боже, ноги не ходять. Шервінський. Ось сюди, сюди... Ви дозволите мені... біля вас? Олена. Сідайте... Шервінський, що з нами буде? Чим же це скінчиться? А?.. Я бачила поганий сон. Взагалі навколо останнім часом все гірше і гірше. Шервінський. Олено Василівно! Все буде благополучно, а снам ви не вірте... Олена. Ні, ні, мій сон — віщий. Наче ми всі їхали на кораблі до Америки і сидимо у трюмі. І ось шторм. Вітер виє. Холодно-холодно. Хвилі. А ми у трюмі. Вода піднімається до самих ніг... Залазимо на якісь нари. І раптом щури. Такі огидні, такі величезні. Так страшно, що я прокинулась. Шервінський. А ви знаєте що, Олено Василівно? Він не повернеться. Олена. Хто? Шервінський. Ваш чоловік. Олена. Леоніде Юрійовичу, це нахабство. Яка вам справа? Повернеться, не повернеться. Шервінський. Мені велике діло. Я вас кохаю. Олена. Чула. І все ви складаєте. Шервінський. Їй Богу, я вас люблю. Олена. Ну і любите подумки. Шервінський. Не хочу, мені набридло. Олена. Стривайте, стривайте. Чому ви згадали про мого чоловіка, коли я сказала про щурів? Шервінський. Тому що він на щура схожий. Олена. Яка ви свиня таки, Леоніде! По-перше, зовсім не схожий. Шервінський. Як дві краплі. Пенсне, гострий носик... Олена. Дуже дуже гарно! Про відсутню людину гидоті говорити, та ще її дружині! Шервінський. Яка ви йому дружина! Олена. Тобто, як? Шервінський. Ви подивіться на себе у дзеркало. Ви гарна, розумна, так би мовити, інтелектуально розвинена. Загалом жінка на ять. Акомпануєте чудово на роялі. А він поруч із вами — вішалка, кар'єрист, штабний момент. Олена. За очі! Чудово! (Затискає йому рота.) Шервінський. Та я йому це в очі скажу. Давно хотів. Скажу та викликаю на дуель. Ви з ним нещасливі. Олена. З ким же я буду щаслива? Шервінський. Зі мною. Олена. Ви не годитеся. Шервінський. Ого-го!.. Чому це я не можу? Олена. Що у вас хорошого? Шервінський. Та ви придивіться. Олена. Ну брязкальця ад'ютантське, гарненьке, як херувим. І голос. І більше нічого. Шервінський. Так я й знав! Що за нещастя! Усі твердять те саме: Шервінський — ад'ютант, Шервінський — співак, те, інше... А що в Шервінського є душа, цього ніхто не помічає. І живе Шервінський як бездомний собака, і нема до кого Шервінському на груди голову схилити. Олена (відштовхує його голову). Ось мерзенний ловелас! Мені відомі ваші пригоди. Всім те саме кажіть. І цією вашою, довгою. Фу, губи нафарбовані. Шервінський. Вона не довга. Це меццо-сопрано. Олена Василівна, їй-богу, нічого подібного я їй не говорив і не скажу. Погано з вашого боку, Лено, як погано з твого боку, Лено. Олена. Я вам не Олена! Шервінський. Ну, погано з твого боку, Олено Василівно. Загалом у вас немає жодного почуття до мене. Олена. На жаль, ви мені дуже подобаєтеся. Шервінський. Ага! Подобаюся. А свого чоловіка ви не любите. Олена. Ні, люблю. Шервінський. Олена, не бреши. У жінки, яка кохає чоловіка, не такі очі. Я бачив жіночі очі. Вони все видно. Олена. Так, ви досвідчені, звичайно. Шервінський. Як він поїхав? Олена. І ви б так зробили. Шервінський. Я? Ніколи! Це ганебно. Зізнайтеся, що ви його не любите! Олена. Ну добре: не люблю і не поважаю. Не поважаю. Задоволені? Але з цього нічого не випливає. Заберіть руки. Шервінський. А навіщо ви тоді поцілувалися зі мною? Олена. Брешеш ти! Ніколи я з тобою не цілувалася. Брехня з аксельбантами! Шервінський. Я брешу?.. А у рояля? Я співав «Бога всесильного»... і ми були самі. І навіть скажу колись — восьмого листопада. Ми були самі, і ти поцілувала в губи. Олена. Я поцілувала тебе за голос. Зрозумів? За голос. Материнськи поцілувала. Тому що голос у тебе чудовий. І більше нічого. Шервінський. Нічого? Олена. Це мука. Чесне слово! Посуд брудний. Ці п'яні. Чоловік кудись поїхав. Навколо світло... Шервінський. Світло ми приберемо. (Гушить верхнє світло.)Так добре? Слухай, Олено, я тебе дуже люблю. Я тебе все одно не випущу. Ти будеш моєю дружиною. Олена. Причепився, як змія... як змія. Шервінський. Яка ж я змія? Олена. Користується кожним випадком і спокушає. Нічого ти не досягнеш. Нічого. Який би він не був, не стану я через тебе ламати своє життя. Можливо, ти ще гірше опинишся. Шервінський. Олено, до чого ти гарна! Олена. Іди! Я п'яна. Це ти сам мене напоїв навмисне. Ти відомий негідник. Все життя наше руйнується. Все пропадає, валиться. Шервінський. Олено, ти не бійся, я тебе не покину такої хвилини. Я біля тебе буду, Олено. Олена. Випустіть мене. Я боюся кинути тінь на прізвище Тальберг. Шервінський. Олено, ти кинь його зовсім і виходь за мене... Олено!Цілуються.
Розлучишся?
Олена. Ах, пропади все пропадом!Цілуються.
Ларіосік (раптово). Не цілуйтеся, бо мене нудить. Олена. Пустіть мене! Боже мій! (Втікає.) Ларіосік. Ох! Шервінський. Молода людина, ви нічого не бачили! Ларіосік (каламутно). Ні, бачив. Шервінський. Тобто, як? Ларіосік. Якщо в тебе король, ходи з короля, а дам не чіпай!.. Не чіпай!.. Ой!.. Шервінський. Я з вами не грав. Ларіосік. Ні, ти грав. Шервінський. Боже, як нарізався! Ларіосік. Ось побачимо, що мама вам скаже, коли я помру. Я казав, що я людина не військова, мені горілки стільки не можна. (Падає на груди Шервінському.) Шервінський. Як набився!Годинник б'є три, грає менует.
Завіса
«Хто йде на полювання, втрачає своє місце» (Фр.).Переклади іноземних текстів дано за першим виданням п'єси: Булгаков М.Дні Турбіних. Останні дні. М., 1955. Цей твір перейшов у суспільне надбання. Твір написано автором, який помер понад сімдесят років тому, і опублікований прижиттєво, або посмертно, але з моменту публікації також минуло понад сімдесят років. Воно може вільно використовуватися будь-якою особою без будь-якої згоди чи дозволу та без виплати авторської винагороди.
Михайло Булгаков
Дні Турбіних
П'єса на чотири дії
Діючі лиця
Т у р б і н А л е к е й В а с л ь е ч – полковник-артилерист, 30 років.
Т у р б і н Н і к о лай – його брат, 18 років.
Т а л ь е р г О л е н а В а с л ь е в н а – їхня сестра, 24 роки.
Т а л ь е р г В л а д і м і р Р о б е р т о в і ч – полковник генштабу, її чоловік, 38 років.
Миш л а в с к і й В і к т о р В і к т о р о в і ч – штабс-капітан, артилерист, 38 років.
Шервінський Леонін Юрійович – поручик, особистий ад'ютант гетьмана.
С т у д з і н с к і й Алєк с а н д р Б р о н і с л а в о в і ч – капітан, 29 років.
Ларісік – житомирський кузен, 21 рік.
Г е т ма н в с е я У к р а і н ы.
Болтун – командир 1-ї кінної петлюрівської дивізії.
Галанба – сотник-петлюрівець, колишній уланський ротмістр.
У р а г а н.
К і р па т а й.
Фон Шратт – німецький генерал.
Фон Дуст – німецький майор.
У р а ч г е р м а н с к о й а р м і і.
Д е з е р т і р-січовик.
Чоловік з кожною.
К а м е р-л а к е й.
Максім – гімназичний педель, 60 років.
Гайдамак – телефоніст.
П е р в ий о ф і ц е р.
В т о р о й о ф і ц е р.
Третій офіцер.
П е р вий ю н к е р.
Другий ю н к е р.
Третій ю н к е р.
Юнкера і гай дамакі.
Перша, друга та третя дії відбуваються взимку 1918 року, четверта дія – на початку 1919 року.
Місце дії – місто Київ.
Дія перша
Картина перша
Квартира Турбіних. Вечір. У каміні вогонь. При відкритті завіси годинник б'є дев'ять разів і ніжно грає менует Боккеріні.
Олексій схилився над паперами.
Ніколка (грає на гітарі та співає).
Гірші чутки щогодини:
Петлюра йде на нас!
Кулемети ми зарядили,
По Петлюрі ми палили,
Кулеметники-чики-чики...
Голубчики-чики...
Виручали ви нас, молодці.
Олексій. Чорт тебе знає, що ти співаєш! Кухаркини пісні. Співай щось порядне.
Ніколка. Навіщо кухарчини? Це я сам написав, Альоша. (Співає.)
Хоч ти співай, хочеш не співай,
У тобі голос не такий!
Є такі голоси...
Дибом стане волосся...
Олексій. Це якраз до твого голосу і стосується. Ніколка. Альоша, це ти даремно, їй-богу! У мене є голос, правда, не такий, як у Шервінського, але таки досить пристойний. Драматичний, найвірогідніше – баритон. Оленка, а Оленка! Як, на твою думку, є в мене голос?
Олена (Зі своєї кімнати).У кого? У тебе? Немає жодного.
Ніколка. Це вона засмутилася, бо так і відповідає. А між іншим, Альоша, мені вчитель співу казав: «Ви б, – каже, – Миколо Васильовичу, в опері, по суті, могли співати, якби не революція».
Олексій. Дурень твій учитель співу.
Ніколка. Я так і знав. Повне розлад нервів у турбінському будинку. Вчитель співу – дурень. У мене голосу немає, а вчора ще був і взагалі песимізм. А я за своєю натурою більш схильний до оптимізму. (Трушає струни.)Хоча ти знаєш, Олексо, я сам починаю турбуватися. Дев'ята година вже, а він сказав, що вранці приїде. Чи не сталося чогось із ним?
Олексій. Ти тихіше кажи. Зрозумів?
Ніколка. Ось комісія, творець, бути заміжньою сестрою братом.
Олена (Зі своєї кімнати).О котрій годині в їдальні?
Ніколка. Е… дев'ять. Наш годинник попереду, Оленко.
Олена (Зі своєї кімнати).Не складай, будь ласка.
Ніколка. Бач, хвилюється. (Наспівує.)Туманно... Ах, як усе туманно!
Олексій. Не надривай ти мені душу, будь ласка. Співай веселу.
Ніколка (співає).
Здрастуйте, дачниці!
Здрастуйте, дачники!
Зйомки у нас давно почалися...
Гей, пісня моя!.. Кохана!..
Буль-буль-буль, пляшечка
Казенного вина!!.
Безкозирки тонні,
Чоботи фасонні,
То юнкери-гвардійці йдуть...
Електрика раптово гасне. За вікнами з піснею проходить військова частина.
Олексій. Чорт знає, що таке! Щохвилини тухне. Оленко, дай, будь ласка, свічки.
Олена (Зі своєї кімнати).Так Так!..
Олексій. Якась частина пройшла.
Олена, виходячи зі свічкою, дослухається. Далекий гарматний удар.
Ніколка. Як близько. Враження таке, ніби під Святошином стріляють. Цікаво, що там відбувається? Альоша, може, ти пошлеш мене дізнатися, в чому річ у штабі? Я б з'їздив.
Олексій. Звісно, тебе ще не вистачає. Сиди, будь ласка, смирно.
Ніколка. Слухаю, пане полковнику... Я, власне, тому, знаєш, бездіяльність... прикро кілька... Там люди б'ються... Хоч би наш дивізіон був скоріше готовий.
Олексій. Коли мені знадобляться твої поради щодо підготовки дивізіону, я тобі сам скажу. Зрозумів?
Ніколка. Зрозумів. Винен, пане полковнику.
Електрика спалахує.
Олена. Альоша, де ж мій чоловік?
Олексій. Приїде, Оленко.
Олена. Але як так? Сказав, що приїде вранці, а зараз дев'ята година, і його немає досі. Чи не сталося з ним чого?
Олексій. Оленка, ну, звичайно, цього не може бути. Ти знаєш, що лінію на захід охороняють німці.
Олена. Але чому ж його й досі немає?
Олексій. Ну, мабуть, стоять на кожній станції.
Ніколка. Революційна їзда, Оленка. Годину їдеш, дві стоїш.
Ну ось і він, я ж казав! (Біжить відчиняти двері.)Хто там?
Ніколка (Впускає Мишлаєвського в передню).Та це ти, Вітенько?
Ми ш л а в с к і й. Ну, я, звичайно, щоб мене розчавило! Ніколе, бери гвинтівку, будь ласка. Ось, дияволова мати!
Олена. Вікторе, звідки ти?
Ми ш л а в с к і й. З-під Червоного Трактиру. Обережно вішай, Миколо. У кишені пляшка горілки. Чи не розбий. Дозволь, Олено, ночувати, не дійду додому, зовсім замерз.
Олена. Ах, Боже мій, звісно! Іди скоріше до вогню.
Ідуть до каміна.
Ми ш л а в с к і й. Ох ох ох...
Олексій. Що ж вони, валянки вам не могли дати, чи що?
Ми ш л а в с к і й. Валянки! Це такі мерзотники! (Впадає до вогню.)
Олена. Ось що: там ванна зараз топиться, ви його роздягайте якнайшвидше, а я йому білизну приготую. (Виходить).
Ми ш л а в с к і й. Голубчику, зніми, зніми, зніми...
Ніколка. Тепер, зараз. (Знімає з Мишлаєвського чоботи.)
Ми ш л а в с к і й. Легше, братику, ох, легше! Горілки б мені випити, горілки.
