Яке повне ім'я у пеппі довга панчоха. Пеппі довга панчоха

Ім'я Pippiпридумала дочка Астрід Ліндгрен, Карін. Усталена російська передача імені «Пеппі» замість транскрипції «Піппі» (швед. Pippi) була запропонована першим перекладом Л. З. Лунгіною, щоб уникнути скабрезних конотацій у російській мові.

Персонажі

Пеппі Довгапанчоха незалежна і робить все, що хоче. Наприклад, спить з ногами на подушці і з головою під ковдрою, носить різнокольорові панчохи, повертаючись додому, задкує, тому що їй не хочеться розвертатися, розкочує тісто прямо на підлозі і тримає коня на веранді.

Вона неймовірно сильна і моторна, хоча їй лише дев'ять років. Вона носить на руках власного коня, перемагає знаменитого циркового силача, розкидає в сторони цілу компанію хуліганів, обламує роги лютому бику, спритно виставляє з власного будинку двох поліцейських, які прибули до неї, щоб насильно забрати її в дитячий будинок, і блискавично злодіїв, які вирішили її пограбувати. Однак у розправах Пеппі немає жорстокості. Вона надзвичайно великодушна до своїх повалених ворогів. Осоромлених поліцейських вона пригощає свіжоспеченими пряниками у формі сердечок. А збентежених злодіїв, які відпрацювали своє вторгнення в чужий будинок тим, що вони всю ніч танцювали з Пеппі твіст, вона великодушно нагороджує золотими монетами, на цей раз чесно заробленими.

Пеппі не тільки надзвичайно сильна, вона ще й неймовірно багата. Їй нічого не варто купити для всіх дітей у місті «сто кіло льодяників» і цілий магазин іграшок, але сама вона живе в старому напіврозваленому будинку, носить єдину сукню, зшиту з різнокольорових клаптів, і єдину пару туфель, куплених їй батьком на виріст.

Але найдивовижніше в Пеппі - це її яскрава і буйна фантазія, яка проявляється і в іграх, які вона вигадує, і в дивовижних історіях про різні країни, де вона побувала разом з татом-капітаном, і в нескінченних розіграшах, жертвами яких стають недотепи. дорослі. Будь-яке своє оповідання Пеппі доводить до абсурду: шкідлива служниця кусає гостей за ноги, довговухий китаєць ховається під вухами під час дощу, а примхлива дитина відмовляється їсти з травня по жовтень. Пеппі дуже засмучується, якщо хтось каже, що вона бреше, адже брехати погано, просто вона іноді забуває про це.

Пеппі - мрія дитини про силу і шляхетність, багатство і щедрість, свободу і самовідданість. Але дорослі Пеппі чомусь не розуміють. І аптекар, і шкільна вчителька, і директор цирку, і навіть мама Томмі та Аніки злиться на неї, повчають, виховують. Мабуть, тому найбільше у світі Пеппі не хоче дорослішати:

«Дорослим ніколи не буває весело. У них вічно безліч нудної роботи, безглузді сукні та кумінальні податки. І ще вони напхані забобонами і всякою нісенітницею. Вони думають, що стоїть жахливе нещастя, якщо сунути в рот ніж під час їжі, і таке інше».

Але Хто сказав, що потрібно стати дорослим?Ніхто не може змусити Пеппі робити те, чого вона не хоче!

Книги про Пеппі Довгапанчоха виконані оптимізму і незмінної віри в найкраще.

Книги про Пеппі

• Пеппі Довгапанчоха (повість)

• «Пеппі поселяється на віллі „Куриця“»(Pippi Långstrump) (1945)
• «Пеппі вирушає в дорогу»(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
• "Пеппі в країні Веселії"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)

• «Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-росте-хміль» (розповідь)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
• «Розграбування різдвяної ялинки, або Хватай що хочеш» (оповідання)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)

Також існує ціла низка «книжок-картинок», які не видавалися в Росії. Здебільшого вони репрезентують ілюстровані видання окремих розділів оригінальної трилогії.

Переклад:
Повість перекладена російською мовою

Трилогія про пригоди Пеппі Довгапанчоха створювалася Астрід Ліндгрен з 1945 по 1948 роки. Неймовірна історія про дівчинку з рудими кісками принесла письменниці світову популярність. Сьогодні її Пеппілотта є одним із найвідоміших персонажів світової культури. Історія про Пеппі просто не могла бути поганою, адже спочатку вона вигадувалася для найдорожчої людини – для дочки.

Частина перша: Пеппі приїжджає на віллу Куриця

Життя дітей одного маленького шведського містечка йшло спокійно та розмірено. По буднях вони ходив до школи, у вихідні гуляли у дворі, засипали у своїх теплих ліжках і слухалися тата з мамою. Так жили Томмі та Аніка Сеттергрени. Але іноді, граючи у своєму саду, вони все ж таки з сумом мріяли про друзів. "Як шкода, - зітхала Анніка, - що в будинку по сусідству ніхто не живе". "Як чудово, - погоджувався Томмі, - якби там оселилися діти".

Одного дня мрія юних Сетергренів здійснилася. У будинку навпроти з'явився вельми незвичайний мешканець - дев'ятирічна дівчинка на ім'я Пеппі Довгапанчоха.

Пеппі була дуже незвичайною дитиною. По-перше, вона приїхала до містечка одна. Компанію їй склали лише безіменний кінь та мавпа Пан Нільсон. Мати Пеппі померла багато років тому, її батько - Ефроім Довгапанчоха - колишній мореплавець, Гроза Морей - під час корабельного краху зник безвісти, проте Пеппі переконана, що він панує на якомусь негритянському острові. Повне ім'я Пеппі - Пеппілотта Віктуалія Рольгардіна Крісмінта Ефраїмсдоттер, до дев'яти років вона подорожувала з батьком морями, а тепер вирішила влаштуватися на віллі Куриця.

Ідучи з корабля, Пеппі нічого не взяла, крім двох речей – мавпи Пана Нільсона та ящика золота. Ах да! Пеппі має величезну фізичну силу – так що важкий ящик дівчинка несла граючи. Коли тоненька фігурка Пеппі віддалялася, весь корабельний екіпаж ледь не плакав, але горда мала не оберталася. Вона загорнула за ріг, швидким рухом змахнула сльозу і вирушила купувати коня.

Коли Томмі та Аніка вперше побачили Пеппі, то були дуже здивовані. Вона анітрохи не була схожа на інших дівчаток містечка – волосся кольору моркви, заплетені в тугі стирчачі кіски, ластовитий ніс, саморобне плаття, пошите з червоно-зелених клаптів, високі панчохи (один чорний, інший коричневий – які знайшлися) та чорні туфлі на кілька розмірів більше (як пізніше пояснювала Пеппі, батько купував їх на виріст).

Брат і сестра зіткнулися з Пеппі, коли та, як завжди, задкувала задом наперед. На запитання «чому ти задкуєш?» рудоволоса дівчинка авторитетно заявила, що вона нещодавно припливла з Єгипту, а там усі тільки й роблять, що задкують. І це ще не страшно! Коли вона була в Індії, щоб не виділятися з юрби, їй доводилося ходити на руках.

Томмі та Аніка не повірили незнайомці і викрили її на брехні. Пеппі не образилася і чесно зізналася, що трохи прибрехала: «Іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король, говорила тільки правду… Отже, якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися». Томмі та Аніку відповідь цілком задовольнила. Так почалася їхня дивовижна дружба з Пеппі Довгапанчоха.

Того ж дня хлопці вперше побували у нової сусідки у гостях. Найбільше їх здивувало, що Пеппі живе сама. «Хто ж тобі каже вечорами, щоб ти лягала спати?» – дивувалися хлопці. "Я говорю собі про це сама" - відповіла Пеппілотта. Спершу я говорю ласкаво, але якщо не слухаюсь, то повторюю суворіше. Якщо це не допомагає, то мені від себе здорово влітає!

Гостинна Пеппі пече для хлопців млинці. Вона підкидає яйця високо вгору, два потрапляють на сковорідку, а одне розбивається прямо на рудій шевелюрі Довгапанчоха. Дівчинка відразу вигадує історію про те, що сирі яйця дуже корисні для росту волосся. У Бразилії бити яйця об голову – закон. Усіх лисих (тобто тих, хто їсть, а не розмазує по голові) забирають на поліцейській машині у відділок.

Наступного дня Томмі та Аніка встали раніше. Їм не терпілося побачитися з незвичайною сусідкою. Вони застали Пеппі за випіканням коржиків. Після того, як домашні справи були завершені, шлунки набиті, а кухня повністю забруднена мукою, хлопці вирушили на прогулянку. Пеппі розповіла братові з сестрою про своє улюблене хобі, яке цілком можливо переросте у справу всього життя. Ось уже багато років Пеппі займається дилекторством. Люди викидають, втрачають, забувають масу корисних речей – терпляче пояснювала Довгапанчоха – завдання дилектора – відшукати ці речі та знайти їм гідне застосування.

Демонструючи свою майстерність, Пеппі спершу знаходить чудову банку, яка при правильному обігу може стати Банкою з-під пряників, а потім порожню котушку. Останню було вирішено повісити на мотузку і носити як шийні намисто.

Томмі й Аніке не так щастило, як Пеппі, але вона порадила їм заглянути у старе дупло і під пеньок. Ось дива! У дупле Томмі знайшов приголомшливий блокнотик зі срібним олівцем, а Аніке пощастило відшукати під пеньком дивовижної краси скриньку з різнокольоровими равликами на кришці. Повертаючись додому, діти були твердо переконані, що надалі стануть дилекторами.

Життя Пеппі в містечку налагоджувалося. Потроху вона встановлювала контакти з місцевими жителями: відбила дворових хлопчаків, які ображали маленьку дівчинку, обдурила поліцейських, що прийшли забирати її до дитячого будинку, закинула на шафу двох злодіїв, а потім змусила їх усю ніч танцювати твіст.

Водночас у свої дев'ять Пеппі абсолютно неписьменна. Колись один із батьківських матросів намагався навчити дівчинку писати, але вона була поганою ученицею. «Ні, Фрідольфе, — звичайно казала Пеппілотта, — краще я заберуся на щоглу або пограю з корабельним котом, ніж вчити цю дурну граматику».

І зараз юну Пеппілотту абсолютно не тягне йти до школи, проте той факт, що у всіх будуть канікули, а в неї – ні, дуже зачепив Пеппі, тому вона вирушила на заняття. Навчальний процес займав юну бунтарку недовго, тому зі школою Пеппі довелося розлучитися. На прощання вона подарувала вчительці золотий дзвіночок і знову повернулася до звичного способу життя на віллі Куриця.

Дорослі недолюблювали Пеппі, були винятком батьки Томмі і Анники. Вони вважали, що нова сусідка негативно впливає дітей. З Пеппі вони постійно потрапляють у переробки, тиняються десь з ранку до ночі і повертаються брудними та замурзаними. А що вже говорити про огидні манери цієї юної особи. Під час обіду у Сетергренів, на який Пеппі була запрошена, вона постійно балакала, розповідала небилиці і з'їла цілий вершковий торт, не поділившись ні з ким ні шматочком.

Але заборонити спілкуватися з Пеппі дорослі не могли, адже для Томмі та Аніки вона стала справжнім другом, якого вони ніколи не мали.

Частина друга: повернення капітана Ефроїма

Пеппі Довгапанчоха прожила на віллі «Куриця» цілий рік. З Томмі та Анікою вона практично не розлучалася. Після шкільних занять брат із сестрою відразу бігли до Пеппі, щоб робити уроки в неї. Маленька господиня не заперечувала. «Може, і в мене увійде трохи вченості. Не можу сказати, щоб я так сильно страждала від нестачі знань, але, може, справді не можна стати Справжньою Дамою, якщо не знаєш, скільки готтентотів живе в Австралії».

Закінчивши з уроками, хлопці грали в ігри або сідали біля печі, пекли вафлі та яблука і слухали неймовірні історії Пеппі, що сталися з нею, коли вона плавала морями з батьком.

А у вихідні розваг було ще більше. Можна було піти по магазинах (грошей у Пеппі кури не клюють!) і купити сто кіло льодяників для всіх міських дітлахів, можна викликати привид на горищі, а можна вирушити в старому човні на безлюдний острів і провести там цілу добу.

Одного разу Томмі, Аніка та Пеппі сиділи в саду вілли «Куриця» і розмірковували про майбутнє. Як тільки Довгапанчоха згадала про батька, біля хвіртки з'явився високий чоловік. Пеппі з усіх ніг кинулась йому на шию і так і повисла, мотаючи ногами. Це був капітан Ефроїм.

Після корабельної аварії Ефроїм Довгапанчоха дійсно потрапив на безлюдний острів, місцеві жителі спершу хотіли взяти його в полон, але як тільки він вирвав пальму з коренем, вони відразу передумали і зробили його своїм королем. Їх спекотний острів знаходиться посеред океану і називається Веселією. У першій половині дня Ефроїм правив островом, а в другій будував човен, щоб повернутися за своєю улюбленою Пеппілоттою.

В останні два тижні він прийняв безліч законів і надавав безліч доручень, тож на час його відсутності має вистачити. Але зволікати не варто – їм із Пеппі (тепер уже справжньою негритянською принцесою) треба повертатися до своїх підданих.

Трилогія про пригоди Пеппі Довгапанчоха створювалася Астрід Ліндгрен з 1945 по 1948 роки. Неймовірна історія про дівчинку з рудими кісками принесла письменниці світову популярність. Сьогодні її Пеппілотта є одним із найвідоміших персонажів світової культури. Історія про Пеппі просто не могла бути поганою, адже спочатку вона вигадувалася для найдорожчої людини – для дочки.

Частина перша: Пеппі приїжджає на віллу Куриця

Життя дітей одного маленького шведського містечка йшло спокійно та розмірено. По буднях вони ходив до школи, у вихідні гуляли у дворі, засипали у своїх теплих ліжках і слухалися тата з мамою. Так жили Томмі та Аніка Сеттергрени. Але іноді, граючи у своєму саду, вони все ж таки з сумом мріяли про друзів. "Як шкода, - зітхала Анніка, - що в будинку по сусідству ніхто не живе". "Як чудово, - погоджувався Томмі, - якби там оселилися діти".

Одного дня мрія юних Сетергренів здійснилася. У будинку навпроти з'явився вельми незвичайний мешканець - дев'ятирічна дівчинка на ім'я Пеппі Довгапанчоха.

Пеппі була дуже незвичайною дитиною. По-перше, вона приїхала до містечка одна. Компанію їй склали лише безіменний кінь та мавпа Пан Нільсон. Мати Пеппі померла багато років тому, її батько - Ефроім Довгапанчоха - колишній мореплавець, Гроза Морей - під час корабельного краху зник безвісти, проте Пеппі переконана, що він панує на якомусь негритянському острові. Повне ім'я Пеппі - Пеппілотта Віктуалія Рольгардіна Крісмінта Ефраїмсдоттер, до дев'яти років вона подорожувала з батьком морями, а тепер вирішила влаштуватися на віллі Куриця.

Ідучи з корабля, Пеппі нічого не взяла, крім двох речей – мавпи Пана Нільсона та ящика золота. Ах да! Пеппі має величезну фізичну силу – так що важкий ящик дівчинка несла граючи. Коли тоненька фігурка Пеппі віддалялася, весь корабельний екіпаж ледь не плакав, але горда мала не оберталася. Вона загорнула за ріг, швидким рухом змахнула сльозу і вирушила купувати коня.

Коли Томмі та Аніка вперше побачили Пеппі, то були дуже здивовані. Вона анітрохи не була схожа на інших дівчаток містечка – волосся кольору моркви, заплетені в тугі стирчачі кіски, ластовитий ніс, саморобне плаття, пошите з червоно-зелених клаптів, високі панчохи (один чорний, інший коричневий – які знайшлися) та чорні туфлі на кілька розмірів більше (як пізніше пояснювала Пеппі, батько купував їх на виріст).

Брат і сестра зіткнулися з Пеппі, коли та, як завжди, задкувала задом наперед. На запитання «чому ти задкуєш?» рудоволоса дівчинка авторитетно заявила, що вона нещодавно припливла з Єгипту, а там усі тільки й роблять, що задкують. І це ще не страшно! Коли вона була в Індії, щоб не виділятися з юрби, їй доводилося ходити на руках.

Томмі та Аніка не повірили незнайомці і викрили її на брехні. Пеппі не образилася і чесно зізналася, що трохи прибрехала: «Іноді я починаю забувати, що було і чого не було. Та й як ти можеш вимагати, щоб маленька дівчинка, у якої мама – ангел на небі, а тато – негритянський король, говорила тільки правду… Отже, якщо я вам колись випадково збрешу, ви не повинні на мене сердитися». Томмі та Аніку відповідь цілком задовольнила. Так почалася їхня дивовижна дружба з Пеппі Довгапанчоха.

Того ж дня хлопці вперше побували у нової сусідки у гостях. Найбільше їх здивувало, що Пеппі живе сама. «Хто ж тобі каже вечорами, щоб ти лягала спати?» – дивувалися хлопці. "Я говорю собі про це сама" - відповіла Пеппілотта. Спершу я говорю ласкаво, але якщо не слухаюсь, то повторюю суворіше. Якщо це не допомагає, то мені від себе здорово влітає!

Гостинна Пеппі пече для хлопців млинці. Вона підкидає яйця високо вгору, два потрапляють на сковорідку, а одне розбивається прямо на рудій шевелюрі Довгапанчоха. Дівчинка відразу вигадує історію про те, що сирі яйця дуже корисні для росту волосся. У Бразилії бити яйця об голову – закон. Усіх лисих (тобто тих, хто їсть, а не розмазує по голові) забирають на поліцейській машині у відділок.

Наступного дня Томмі та Аніка встали раніше. Їм не терпілося побачитися з незвичайною сусідкою. Вони застали Пеппі за випіканням коржиків. Після того, як домашні справи були завершені, шлунки набиті, а кухня повністю забруднена мукою, хлопці вирушили на прогулянку. Пеппі розповіла братові з сестрою про своє улюблене хобі, яке цілком можливо переросте у справу всього життя. Ось уже багато років Пеппі займається дилекторством. Люди викидають, втрачають, забувають масу корисних речей – терпляче пояснювала Довгапанчоха – завдання дилектора – відшукати ці речі та знайти їм гідне застосування.

Демонструючи свою майстерність, Пеппі спершу знаходить чудову банку, яка при правильному обігу може стати Банкою з-під пряників, а потім порожню котушку. Останню було вирішено повісити на мотузку і носити як шийні намисто.

Томмі й Аніке не так щастило, як Пеппі, але вона порадила їм заглянути у старе дупло і під пеньок. Ось дива! У дупле Томмі знайшов приголомшливий блокнотик зі срібним олівцем, а Аніке пощастило відшукати під пеньком дивовижної краси скриньку з різнокольоровими равликами на кришці. Повертаючись додому, діти були твердо переконані, що надалі стануть дилекторами.

Життя Пеппі в містечку налагоджувалося. Потроху вона встановлювала контакти з місцевими жителями: відбила дворових хлопчаків, які ображали маленьку дівчинку, обдурила поліцейських, що прийшли забирати її до дитячого будинку, закинула на шафу двох злодіїв, а потім змусила їх усю ніч танцювати твіст.

Водночас у свої дев'ять Пеппі абсолютно неписьменна. Колись один із батьківських матросів намагався навчити дівчинку писати, але вона була поганою ученицею. «Ні, Фрідольфе, — звичайно казала Пеппілотта, — краще я заберуся на щоглу або пограю з корабельним котом, ніж вчити цю дурну граматику».

І зараз юну Пеппілотту абсолютно не тягне йти до школи, проте той факт, що у всіх будуть канікули, а в неї – ні, дуже зачепив Пеппі, тому вона вирушила на заняття. Навчальний процес займав юну бунтарку недовго, тому зі школою Пеппі довелося розлучитися. На прощання вона подарувала вчительці золотий дзвіночок і знову повернулася до звичного способу життя на віллі Куриця.

Дорослі недолюблювали Пеппі, були винятком батьки Томмі і Анники. Вони вважали, що нова сусідка негативно впливає дітей. З Пеппі вони постійно потрапляють у переробки, тиняються десь з ранку до ночі і повертаються брудними та замурзаними. А що вже говорити про огидні манери цієї юної особи. Під час обіду у Сетергренів, на який Пеппі була запрошена, вона постійно балакала, розповідала небилиці і з'їла цілий вершковий торт, не поділившись ні з ким ні шматочком.

Але заборонити спілкуватися з Пеппі дорослі не могли, адже для Томмі та Аніки вона стала справжнім другом, якого вони ніколи не мали.

Частина друга: повернення капітана Ефроїма

Пеппі Довгапанчоха прожила на віллі «Куриця» цілий рік. З Томмі та Анікою вона практично не розлучалася. Після шкільних занять брат із сестрою відразу бігли до Пеппі, щоб робити уроки в неї. Маленька господиня не заперечувала. «Може, і в мене увійде трохи вченості. Не можу сказати, щоб я так сильно страждала від нестачі знань, але, може, справді не можна стати Справжньою Дамою, якщо не знаєш, скільки готтентотів живе в Австралії».

Закінчивши з уроками, хлопці грали в ігри або сідали біля печі, пекли вафлі та яблука і слухали неймовірні історії Пеппі, що сталися з нею, коли вона плавала морями з батьком.

А у вихідні розваг було ще більше. Можна було піти по магазинах (грошей у Пеппі кури не клюють!) і купити сто кіло льодяників для всіх міських дітлахів, можна викликати привид на горищі, а можна вирушити в старому човні на безлюдний острів і провести там цілу добу.

Одного разу Томмі, Аніка та Пеппі сиділи в саду вілли «Куриця» і розмірковували про майбутнє. Як тільки Довгапанчоха згадала про батька, біля хвіртки з'явився високий чоловік. Пеппі з усіх ніг кинулась йому на шию і так і повисла, мотаючи ногами. Це був капітан Ефроїм.

Після корабельної аварії Ефроїм Довгапанчоха дійсно потрапив на безлюдний острів, місцеві жителі спершу хотіли взяти його в полон, але як тільки він вирвав пальму з коренем, вони відразу передумали і зробили його своїм королем. Їх спекотний острів знаходиться посеред океану і називається Веселією. У першій половині дня Ефроїм правив островом, а в другій будував човен, щоб повернутися за своєю улюбленою Пеппілоттою.

В останні два тижні він прийняв безліч законів і надавав безліч доручень, тож на час його відсутності має вистачити. Але зволікати не варто – їм із Пеппі (тепер уже справжньою негритянською принцесою) треба повертатися до своїх підданих.

Pippi Langstrump

Цикл книг; 1945 – 2000

Цикл коротких і кумедних оповідань про дівчинку-сироту, яка мала величезну фізичну силу. Події розгортаються на віллі «Куриця», де дівчинка Пеппі мешкає з ручною мавпочкою містером Нільсом та конем.

У цикл входять книги

Пеппі поселяється на віллі «Куриця» (Pippi Langstrump; 1945)

Дорослі жителі маленького шведського містечка, в якому оселилася Пеппі Довгапанчоха, довго не могли змиритися з тим, що маленька дівчинка живе без нагляду (адже до неї легко можуть забратися злодії), не отримує належного виховання та освіти. І хоча Пеппі так і не стала ходити до школи, вона зрештою завоювала загальні любов і повагу, витягнувши з палаючого будинку двох малюків.

Пеппі збирається в дорогу (Pippi Langstrump gar ombord; 1946)

Пеппі, Томмі та Аніка день за днем ​​проводять у захоплюючих заняттях – беруть участь у шкільній екскурсії, веселяться на ярмарку і навіть терплять «кораблекрушення» на безлюдному острові – і здається, що ідилія ніколи не скінчиться. Але одного разу на порозі вілли «Куриця» з'являється капітан «Пострибуні» та негритянський король Ефроїм Довга панчоха.

Пеппі в країні Веселії (Pippi Langstrump і Soderhavet; Пеппі Довга панчоха на острові куррекурредутів; Піппі Довгапанчоха на острові куррекурредутів; 1948)

Як каже прислів'я, не було б щастя та нещастя допомогло. Томмі й Анніку кір поклала в ліжко на цілих два тижні, проте батьки відпустили їх у плавання на шхуні «Пострибунья» разом з Пеппі та її батьком Ефроїмом, негритянським королем. Отже, прощавай, строга фрекен Розенблюм - і привіт, сонячна Веселія!

Розграбування різдвяної ялинки, або Хватай що хочеш у Піппі Довгапанчоха (Pippi Langstrump har julgransplundring; 1979)

Всім відомо, що Різдво - найголовніше свято року, коли всі дарують один одному подарунки і скрізь панує гарний настрій. Пеппі не може обійти увагою таку важливу подію і, в результаті, на Ялинці, поблизу вілли цієї пустунки, чудово «виростають» цукерки, фрукти та маленькі сувеніри.

Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники (Pippi Langstrump i Humlegården; Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-зростає-хміль; 2010)

Написана ще в 1949 році до Дня Дитини розповідь «Пеппі Довгапанчоха в парку Хмільники» була втрачена, а потім через 50 років у 1999 році виявлена ​​в архіві Королівської бібліотеки Стокгольма. Сама письменниця, яка вже забула про нього після прочитання, розсміялася і дозволила «пробудити цю казку до життя від сну Сплячої Красуні». Розповідь розповість про несподіваний переїзд Пеппі, Томмі та Аніки до парку Хмільники для наведення там порядку.

Ім'я Pippiпридумала дочка Астрід Ліндгрен, Карін. Усталена російська передача імені «Пеппі» замість транскрипції «Піппі» (швед. Pippi) була запропонована першим перекладом Л. З. Лунгіною, щоб уникнути скабрезних конотацій у російській мові.

Персонажі

Пеппі Довгапанчоха незалежна і робить все, що хоче. Наприклад, спить з ногами на подушці і з головою під ковдрою, носить різнокольорові панчохи, повертаючись додому, задкує, тому що їй не хочеться розвертатися, розкочує тісто прямо на підлозі і тримає коня на веранді.

Вона неймовірно сильна і моторна, хоча їй лише дев'ять років. Вона носить на руках власного коня, перемагає знаменитого циркового силача, розкидає в сторони цілу компанію хуліганів, обламує роги лютому бику, спритно виставляє з власного будинку двох поліцейських, які прибули до неї, щоб насильно забрати її в дитячий будинок, і блискавично злодіїв, які вирішили її пограбувати. Однак у розправах Пеппі немає жорстокості. Вона надзвичайно великодушна до своїх повалених ворогів. Осоромлених поліцейських вона пригощає свіжоспеченими пряниками у формі сердечок. А збентежених злодіїв, які відпрацювали своє вторгнення в чужий будинок тим, що вони всю ніч танцювали з Пеппі твіст, вона великодушно нагороджує золотими монетами, на цей раз чесно заробленими.

Пеппі не тільки надзвичайно сильна, вона ще й неймовірно багата. Їй нічого не варто купити для всіх дітей у місті «сто кіло льодяників» і цілий магазин іграшок, але сама вона живе в старому напіврозваленому будинку, носить єдину сукню, зшиту з різнокольорових клаптів, і єдину пару туфель, куплених їй батьком на виріст.

Але найдивовижніше в Пеппі - це її яскрава і буйна фантазія, яка проявляється і в іграх, які вона вигадує, і в дивовижних історіях про різні країни, де вона побувала разом з татом-капітаном, і в нескінченних розіграшах, жертвами яких стають недотепи. дорослі. Будь-яке своє оповідання Пеппі доводить до абсурду: шкідлива служниця кусає гостей за ноги, довговухий китаєць ховається під вухами під час дощу, а примхлива дитина відмовляється їсти з травня по жовтень. Пеппі дуже засмучується, якщо хтось каже, що вона бреше, адже брехати погано, просто вона іноді забуває про це.

Пеппі - мрія дитини про силу і шляхетність, багатство і щедрість, свободу і самовідданість. Але дорослі Пеппі чомусь не розуміють. І аптекар, і шкільна вчителька, і директор цирку, і навіть мама Томмі та Аніки злиться на неї, повчають, виховують. Мабуть, тому найбільше у світі Пеппі не хоче дорослішати:

«Дорослим ніколи не буває весело. У них вічно безліч нудної роботи, безглузді сукні та кумінальні податки. І ще вони напхані забобонами і всякою нісенітницею. Вони думають, що стоїть жахливе нещастя, якщо сунути в рот ніж під час їжі, і таке інше».

Але Хто сказав, що потрібно стати дорослим?Ніхто не може змусити Пеппі робити те, чого вона не хоче!

Книги про Пеппі Довгапанчоха виконані оптимізму і незмінної віри в найкраще.

Книги про Пеппі

• Пеппі Довгапанчоха (повість)

• «Пеппі поселяється на віллі „Куриця“»(Pippi Långstrump) (1945)
• «Пеппі вирушає в дорогу»(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
• "Пеппі в країні Веселії"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)

• «Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-росте-хміль» (розповідь)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
• «Розграбування різдвяної ялинки, або Хватай що хочеш» (оповідання)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)

Також існує ціла низка «книжок-картинок», які не видавалися в Росії. Здебільшого вони репрезентують ілюстровані видання окремих розділів оригінальної трилогії.

Переклад:
Повість перекладена російською мовою Ліліанною Лунгіною. Саме її переклад зараз вважається класичним. Є й інший переклад – Людмили Брауде спільно з Ніною Біляковою. Два пізніших оповідання перекладені лише Людмилою Брауде.
Художники:
Основним ілюстратором книг про Пеппі вважається датська художниця Інгрід Ванг Нюман. Саме її ілюстрації найвідоміші у всьому світі.

Перевидання

1970 року в інтерв'ю газеті «Expressen»Астрід Ліндгрен зізналася, що якби вона писала книги про Пеппі сьогодні, то «прибрала б звідти кілька ідіотизмів» - зокрема, не вживала б слово «негритянський». У 2015 році за згодою її дочки Карін було випущено нове видання книг, у яких отець Пеппі був описаний як «король Південного моря», а не «негритянський король».

Постановки

Екранізація

• Пеппі Довгапанчоха (Pippi Långstrump - Швеція, 1949) - фільм Пера Гунваля.
• Американська телепостановка 1961 року з циклу передач