Яка мова ближча до болгарської. Недорогі авіаквитки в Болгарію

Довідник болгарських термінів нерухомості

Мовний бар'єр для росіян у Болгарії майже відсутній, оскільки місцеве населення, особливо це стосується старшого покоління, знає російську мову. Тим не менше, всім, хто цікавиться питаннями нерухомості, доводиться стикатися зі спеціальною термінологією, яка і сама по собі специфічна, і наводиться часто болгарською мовою.
Проте спеціальна болгарська термінологія, прийнята у сфері нерухомості, не завжди зрозуміла російськомовному гостю. Деякі слова, на перший погляд добре знайомі та звичні, у Болгарії можуть мати зовсім інше значення. Наприклад, «лазня» у Болгарії дуже відрізняється від цього, що під цим словом розуміють росіяни.
Короткий словник найпоширеніших болгарських термінів допоможе зорієнтуватися у ключових поняттях болгарської нерухомості.

Будівництво
Поземлений Імот- Земельна ділянка або ПІ. Сільськогосподарська земля, яка на даний момент не має допуску до забудови. Статус може бути змінено.
Докладний план плану- докладний план плану або, скорочено, ПУП. У ньому визначено вулиці, що відведені під забудову, відображено розташування об'єкта на ділянці.
Урегуліран поземлений імот- врегульована земельна ділянка або скорочено УПІ. Ділянка в режимі забудови, яка має доступ до вулиці або дороги. Межі ділянки у регуляції вказані у ПУП. (Відповідно, неврегульований поземлений імот - не призначена для будівництва ділянка з певними межами та виходом до вулиці)
БДС– Болгарський державний стандарт. В апартаментах, що відповідають БДС, як правило, відсутнє оздоблення. Зашпакльовані стіни, підлога бетонна, є каналізація та електропроводка, підготовлені місця для вимикачів та розеток, є двері та вікна. Відсутня сантехніка, освітлювальні прилади.
Дана оцінка- Податкова оцінка нерухомості. Її розмір залежить від площі, особливостей конструкції будівлі, затвердженого державою типу нерухомості, розташування та стану об'єкта нерухомості і становить зазвичай близько 30% від ринкової вартості об'єкта. На основі податкової оцінки розраховується розмір податку для фізичних осіб, які купують нерухомість у Болгарії.
Грубий струж- Грубе будівництво. На цій стадії об'єкт має стіни та дах. Завершальні та оздоблювальні роботи при цьому можуть бути відсутніми або перебувати на різних, частіше початкових стадіях.
Акт 14- нормативний документ, що видається на стадії "грубе будівництво". Акт про прийняття конструкції.
Акт 15– нормативний документ, який свідчить про те, що будівництво об'єкта закінчено.
Акт 16- Дозвіл на експлуатацію будівлі. Останній етап контролю за будівництвом. Видача Акту 16 означає, що будинок придатний до проживання.

Площа
Забудована площа- площа забудови, скорочено ЗП. Визначається межами зовнішніх стін першого (надземного чи напівпідземного) поверху. Включає також площу вентиляційних шахт усередині цих кордонів. Тераси, гаражі, балкони, зовнішні сходи, рампи не включаються до ЗП.
Розігнана забудована площа- загальна сумарна площа забудови всіх поверхів, а також площа призначеного для помешкання підпокрівельного простору, балконів, терас. Розгорнута забудована площа дорівнює коефіцієнту інтенсивності забудови, помноженому на площу УПІ.
Кінт- Коефіцієнт інтенсивності забудовування. Відношення загальної площі споруди до площі земельної ділянки.
Загальні частини- Загальні частини. Все, що знаходиться у загальному користуванні. Це майданчики, вхідні двері, зовнішні та внутрішні стіни будівлі, дах, сходи, ліфти, балки, перекриття тощо. До загальних частин також відносяться земля, на якій збудовано будівлю та двір. Загальні частини зазвичай становлять 10-20% загальної площі будівлі.
Ідеальні частини- безпосередня частка власника у неподільній спільній власності.

Квартири, кімнати, апартаменти
У Росії все просто: є однокімнатні та багатокімнатні квартири. Тому гарсонієру від боксонієри не кожен російський відрізнить з першого разу. Не говорячи вже про значення слова тераса, яке у двох народів відрізняється кардинально.
Апартамент- цим словом у Болгарії називається будь-яка квартира, у багатоквартирному будинку.
Ательє- нежитлове приміщення, призначене для майстерні, офісу
Балкон- відкрите прощадок на консольній конструкції, що виходить за фасад будівлі
Блок- багатоквартирний будинок.
Боксонієра- однокімнатна квартира, поєднана з кухнею.
Гарсонієра- квартира з однією кімнатою та окремою кухнею.
Лоджія- відкритий майданчик, що знаходиться в обсязі будівлі
Мезонет(дуплекс) – велика дворівнева квартира. Поверхи в ній з'єднуються сходами. Зазвичай має простору веранду та терасу.
Тераса- відкритий майданчик, що розташований над приміщенням, на колонах або на землі.
Асансьйор- Ліфт.
Кілер- комора.
Мазі- Підвал.
Студія- Апартаменти з однією кімнатою.
Таван, таванська зграя- комора, розташована на горищі.
Лазня- ванна кімната.
Балатум- Лінолеум.
Поміщений апартамент- квартира, де є суміщені кімнати.
Безперервний апартамент– Кімнати в апартаменті ізольовані, не суміщені.
Обзавіщани апартаменту з БДС- апартамент, оброблений відповідно до Болгарського державного стандарту. «Обзавіщани апартаменту з БДС» зазвичай відноситься до квартир у будинках, збудованих у 70-90-х роках.
Підлога в таких квартирах покрита паласом, стеля та стіни пофарбовані, у передпокої та в коридорі підлога покрита лінолеумом. На кухні обов'язково є електрична плита та комплект кухонних шаф.
Апартамент куплений- це термін означає, що квартира повністю обставлена.
Люкс обзавішане- елітне оздоблення, оздоблення класу «люкс».

Поверхи
У деяких болгарських будинках перший поверх фактично для сприйняття гостя з Росії є другим. Прийнята у Болгарії система рівнів і поверхів відрізняється від російської, у своїй її правильне розуміння ускладнюється спеціальної термінологією. Наводимо список понять, які часто використовуються в Болгарії для позначення поверхів та рівнів будівель.
Кота- рівень перекриттів, плит та поверхів, висота.
Кота нула, кота 0- Рівень підлоги першого поверху.
Кота било- Рівень покрівлі будівлі.
Підземний поверх, сутерен- підвальний поверх. Його верхнє перекриття знаходиться під відміткою тротуару, або не вище 0,3 метра над позначкою тротуару або ділянки. Не має вигляду на подвір'я або на вулицю. Іноді можливе перепланування на напівпідземний поверх.
Напівпідземний поверх, кота-сутерен– Так називаються поверхи, розташовані під нульовим рівнем. Вікна зазвичай виходять на вулицю чи у двір. Нижнє перекриття напівпідземного поверху знаходиться під відміткою тротуару, а його верхнє перекриття – від 0,3 м до 1,5 м над позначкою тротуару. Також зветься «цокольний поверх».
Надземен етаж, партер - перший поверх, який знаходиться вище за відмітку тротуару або на ній.
Таванський поверх- мансарда, горищний поверх.
4/5 ет.– цим скороченням позначається четвертий поверх п'ятиповерхового будинку.

Не лякайтеся – нікого вчити не буду 🙂 Просто поділюсь особистими враженнями. Старими, звісно ж. І прошу зауважити, що я не філолог і не лінгвіст – не була і вже не буду. Тому не варто вимагати від мене академічності, і тому я нікого не вчу. Сама я починала вивчати болгарську мову в університеті на журфаку.

Болгарська та російська мови

Мене якось попросили написати як російською дається болгарська. Я б не порушувала питання саме так. Болгарська для росіян така ж іноземна мова як і інші, і дається вона російською так само як і англійцям та іншим іноземцям. Тобто тут справа у здібностях учнів, а не в легкості мови. Легких мов не буває напевно. А той факт, що болгарська, нібито схожа на російську, навпаки, при серйозному зануренні лише ускладнює завдання.

Ця горезвісна схожість гарна тільки для туристів, і те, тільки тому що на курортах більшість болгар знають якщо не саму російську мову, то набір необхідних фраз.

І ось... тепер про особисте непристойне. Болгари взагалі вважають, що це вони дали російським абетку і кирилицю і це наша мова схожа на болгарську, а не навпаки. Ну, а що – правда ж! 🙂

Значить, у болгарському алфавіті 30 літер. Цілком немає букви "и", зате є загадкова буква " Ъ", яка навіть вимовляється окремим невідповіднимзвуком. Також у болгарській мові є слова, що мають спільний корінь з російськими словами: взуття), голова ( глава). У цьому місці, дякувати Богу, хоч сенс один і той же, а інакше в більшості випадків сенс інший, якщо не прямо протилежний. Наприклад, як ви вважаєте, що означає слово " страхітливо"?

Що ще "іншого" у них? Словотвір відбувається переважно за допомогою прийменників, оскільки відмінки втрачені. Залишилося лише три: називний, дальний і знахідний. І ті якось не вирізняються. Постійно чую від усіх, що у них відмінків немає! Є! Просто вони про це не знають)

Також у болгарській мові за якоюсь... цілих дев'ять тимчасових форм. Не знаю як вони ними користуються і чи знають про це 🙂 Жартую, звичайно, але веселого тут мало.

1.сьогошному часі (praesens) - подружжя, молячи, звичай;
2.бъщеще часі (futurum) – ще подружжя, ще благаючи, ще звичаям;
3.минало звершено часі (aorist) - чотах, моліх, звичаях;
4.минало нез'ясовано часу (imperfectum) - чотах, молех, звичаях;
5. минало невизначено часі (perfectum) – чол съм, благав съм, кривдив съм;
6.минало попередньо часу (plusquamperfectum) - чол бях, благав бях, кривдив бях;
7.бъдеще на миналото (futurum praeteriti) – щях і подружжя, щях і моля, щях і звичаям;
8.бъщеще попередньо (futurum exactum) - ще з'єм чол, ще з'м молив, ще з'м кривдив;
9.Б'єще попередньо на миналото (futurum exactum praeteriti) - щях і см чол, щях і см молив, щях і см кривдив.

Моє перше враження від почутого болгарського мовлення: "Бабуся рідна!". Так, саме так говорила моя прабабка з глухого "польсько-литовсько-угорського" села. Ті ж слівця, та сама догана. Спочатку це було весело, потім почало дратувати. Бо, як журналіст із вимовною виправкою, тобто дикцією, я все життя вчилася вимовляти слова правильно (російською).

Як я можу сказати глядачам "може"замість "можна"? Уявили собі? А тут все якраз навпаки. Як можна назвати рукавички? Р'кавіці- Рукавички. Продовжувати не варто. Мені було дуже тяжко.

Тим не менш, треба розуміти, що болгарська мова це не "зіпсована" російська, а свій власний і російські слова і коріння з'явилися в болгарському завдяки участі російських у Турецькій війні, так само як і турецьке ярмо сприяло щепленню турецьких слів. У болгарському дуже багато слів усіх народів, яких болгари будь-коли бачили. Жаргонне " Мерсі" має таке ж значення, що і у своїй рідній французькій і скоро стане цілком офіційною подякою. "ОК" я вже ненавиджу. Тут всі окейкають кому не ліньки і я в тому числі. Хоча, я як Ленін, завжди була проти засмічення рідної мови Ділова сфера раніше рясніла суцільно російськими словами, тепер суцільно англійські і це ніяк не перекладається - навіть немає болгарських аналогів.
У болгар свої особливості вимови, які росіян видають із головою. Я ніколи не зможу вимовити слово "Г'л". Тому що для мене тут немає голосних. Звук "Ъ" ( єр голям) це щось середнє між о, а, ы і так далі... поєднуйте всі голосні російської мови))

З моїх універівських конспектів

Як вивчати болгарську мову

Як завжди, є два шляхи: піти на курси і не ходити на курси. Звичайно, треба спілкуватися, дивитися ТБ і читати. Тут я Америки не відкрию. Легкість, мабуть, у тому, що ви, знаючи лише російські літери, можете відкрити болгарську газету і почати читати. І це також варіант. Особливо, якщо у вашому колі є болгарин, який добре знає російську: пояснити, підказати, навчити вимові. Мені з цим завжди щастило. До того ж життя змусило робити переклади, що мені теж дуже подобалося і подобається досі.

До речі, болгарська, дуже поетична і якщо все дослівно перекладати буде цілковита тавтологія і мовна надмірність.
Взагалі, ця тема для цілого трактату і я колись навіть писала роботу на тему інтерференції болгарської та російської у російськомовних. Ця біда є у всіх іммігрантів, але в Болгарії особливо, тому що мови "схожі".

Я завжди намагалася уникнути проблеми плутанини рідних і болгарських слів і псування російської вимови, але й мене цей віз наздожене. Це неминуче.
Загалом, у нашому випадку дуже важко розділяти рідну та нерідну мову. Чому? Та тому, що вони схожі 🙂

Я вчила болгарську в універі, а потім у Болгарії з двома старенькими вчительками болгарської, які зовсім не розмовляють російською, і вважаю це борошном і поганими результатами. Всі ці муки колись вилилися в огиду до мови і все одно мені довелося взятися за спеціальні болгарські підручники для іноземців, проте вже тоді, коли я добре розуміла мову. Досі я вважаю, що можу говорити краще і недостатньо знаю болгарську мову саме з погляду правил.

Три висновки з мого особистого досвіду щодо методу вивчення болгарської мови:

1. Вчитися треба на спеціальних курсах, де викладають професіонали, які знають і вашу мову теж. Ця наука називається "болгарська для іноземців". Так само як і російська для іноземців та всі інші мови. Це спеціальні методики навчання – їх вигадали не дарма! Справа в тому, що носіїв мови їхній мові навчають інакше. Тому ніякі колишні вчительки сільських шкіл вам не допоможуть. Ну може тільки трохи заплутають.

Де такі курси? У різних країнах це спеціальні безкоштовні курси для емігрантів, а також університети для першого року підготовки іноземних студентів. У Софії є ​​такі курси – вони дорогі, але я вважаю це краще, ніж емігрантські курси – вони тут абсолютно безглузді, на мій погляд.

2. Без спілкування з носіями мови вивчати болгарську мову проблематично та практично марно. Тобто, якщо ви вийшовши зі своїх курсів на вулицю, відразу не застосовуєте свої знання, ви їх скоро забудете і толку не буде. Гроші викинуті дарма.

3. Якщо ви хочете правильно розуміти і говорити болгарською мовою - перестаньте порівнювати і проводити паралелі з російською мовою, це вас плутатиме і вводитиме в оману.

Віктор Пашинський

Одним із важливих факторів при виборі країни для відпочинку для багатьох туристів є мовний бар'єр.

Ну хто з нас, вирушаючи в нові для себе країни, не переживав:

• А чи зрозуміють мене там, якщо я говоритиму російською?
• Чи говорять у Болгарії російською? Старше чи молодше покоління?
• А яка взагалі у цій Болгарії мова?
• А чи знають там англійську?

Спробуємо відповісти на ці та інші питання з погляду людей, які особисто відвідали 9 . Ми встигли досить активно поспілкуватися з болгарами з різних вікових та соціальних груп і зрозуміти з ким краще говорити російською, а з ким англійською.

У цій статті ділимося досвідом та даємо.

Яка мова у Болгарії?

Офіційною мовою Болгарії вважається болгарська. Це слов'янська мова, а тому для жителів Росії та України вона досить зрозуміла. Жодних труднощів зазвичай немає.

Російських у Болгарії досить багато, нехай це й не так сильно впадає у вічі, як у Чорногорії. Значна частина реклами та оголошень, особливо про продаж нерухомості, написані саме російською мовою.

Чи використовується кирилиця чи латиниця?

У Болгарії використовується кирилицятобто все написано звичними нам російськими літерами. Звичайно, як і у нас, назви частини магазинів та супермаркетів пишуть англійськими літерами.

На багатьох перехрестях можна побачити покажчики із назвами вулиць та стрілочками. Назви написані як болгарською, так і англійською мовою. Хоча у нас склалося враження, що англійський варіант робили через Google Translate — так багато помилок у ньому трапляється.

Аналогічна ситуація і з деякими описами — інформація може дублюватися російською та англійською мовами. Але найчастіше написано буде зрозумілою російській людині болгарською мовою та універсальною англійською.

У принципі, у плані мови Болгарія дуже комфортна країна, якби не одне але…

Ківок у Болгарії значить ні!

У Болгарії є одна деталь, яка плутає і європейців із американцями, і росіян із українцями.

Якщо болгари з чимось не згодні, вони кивають так само, як ми, коли хочемо сказати «так». Тобто звичний нам кивок означає «ні». Згоду ж болгари позначають своєрідним похитуванням голови з боку на бік. Не так, як ми показуємо «ні», а нахиляючи її до одного плеча, то до другого.

Чи зрозуміють мене у Болгарії?

Ми в Болгарії спокійно спілкувалися і російською, і англійською. Нас розуміли навіть бабусі, що в'яжуть ось такі гарні скатертини.

У Болгарії Вас однозначно зрозуміють. Якщо захочуть, звісно. Не дивлячись на те, що болгари просто напрочуд привітний народ, вони теж не люблять чванства і грубості. Ви щось чемно запитаєте російською, Вас зрозуміють і дадуть відповідь по-болгарськи. І як не дивно, Ви теж все чудово зрозумієте.

Багато слів і висловлювання в болгарській мові такі самі, як і в російській. Але є й слова-обманки. Наприклад:

• Булкапо-болгарськи означає наречена
• Горау болгарській мові означає ліс
• Лінійкаце швидка
• Майкаце Мама, а не одяг
• Правозначить прямо- не переплутайте
• Стілпозначає ствул, дивно, так?

Головна порада зі спілкування з болгарами: будьте ввічливими та доброзичливими і Вам обов'язково допоможуть! Не забувайте привітатись (досить російської Добридень, воно звучить схоже на болгарське), вибачтеся ( вибачте молячи), не забувайте дякувати ( завдякиабо багато завдяки).

Наприклад, у ресторані або на сніданку в готелі можна сказати багато завдяки, дуже багато смачно.І Ви побачите, як зміниться ставлення до Вас персоналу.

Чи говорять у Болгарії російською?

Старше покоління болгар навчало російську в школі як другу мову. Більшість його ще пам'ятають і непогано розуміють. Нам за всю подорож попалася лише одна людина, яка нас не зрозуміла — це був різноробець приблизно 55 років. Ми запитували, як знайти

Молодше покоління в школі російську не вчило, але говорить на ньому дуже навіть непогано - все ж таки російськомовні туристи одне з важливих джерел доходу для болгар. І не скажеш, що вони на нас наживаються. дуже демократичні, а сервіс гідний. У супермаркетах, якщо врахувати її якість та фактор «курортного міста».

Чи допоможе знання англійської мови у Болгарії?

Англійською варто говорити лише з молоддю. У Болгарію приїжджає чимало туристів із США та Європи, а тому більшість продавців та офіціантів англійською мовою володіють цілком непогано.

Щоправда, якщо говорити чесно, то ситуації, коли ми допомагали американцям і болгарам зрозуміти один одного, виникали досить часто. Все ж таки з російською в Болгарії краще, ніж з англійською. Особливо у старшого покоління та водіїв автобусів. Ідеальний варіант - знати і російську, і англійську, як ми.

Щоб Ви змогли перевірити, чи зрозумієте Ви болгарську мову і чи буде Вам у Болгарії комфортно, ми підібрали кілька фотографій різних вивісок, документів, меню, цінників.

Типовий цінник на пляжі - 4-ма мовами. Все просто та зрозуміло.

А це меню в місцевому Макдональдсі на Сонячному березі є і російська, і англійська варіанти.

Етикетка на козячому сирі — напис болгарською. До речі, сир був смачним – дуже радимо.

Схема маршруту громадського транспорту є на більшості зупинок.

Посвідчення господарки готелю, в якому ми жили — все болгарською мовою

Опис пам'ятки 2-ма мовами (буває і російською теж)

Звичайна вивіска російською та англійською. Болгари таке, схоже, не купують.

Як ми вже казали, болгари просто напрочуд гостинний і привітний народ. Такими були і чорногорці років 5-10 тому, поки російськомовні туристи їздили туди не так багато.

Щоб завоювати прихильність болгар, досить просто не забувати вітатися, посміхатися і дякувати.

У цій країні наскільки комфортно, що навіть звичайне, ввічливе ставлення стає трохи неприємним.

Як налаштувати офлайн-перекладач?

Коли ми готували аналогічну, то наприкінці додали короткий словник-розмовник. З одного боку, це зручно, а з іншого — над такими розмовниками набагато частіше сміються, ніж їх навчають.

Мови Євразії

Болгарська мова - офіційна мова Республіки Болгарія. Болгарською мовою написана велика художня та наукова література. У Бессарабській Болгарії він є офіційною мовою болгарської громади. Загальна кількість тих, хто говорить болгарською мовою у світі - понад 12 мільйонів людей.

На листі болгарська мова використовує кирилицю (болгарський алфавіт), при цьому, на відміну від російської мови, в ній відсутні літери "Е", "И" і "Е", а літера "Ъ" позначає голосний звук, близький до ненаголошеного звуку в російському слові «таб прор». Літера Еза звучанням аналогічна сучасній російській Е, а якщо потрібно передати звук, аналогічний російській Ёпісля приголосного (наприклад, як у слові крейда), використовується поєднання ЬО. Болгарське Щвимовляється майже старослов'янське - [шт].

На відміну від більшості слов'янських мов, у болгарській мові відмінки майже зникли, натомість використовуються певний, невизначений і так званий «нульовий» артиклі.

Фонетика болгарської мови відрізняється більш рідкісним використанням палаталізованих приголосних у порівнянні з рештою слов'янських мов.

Лексично болгарська мова досить близька до церковнослов'янської і досі містить безліч слів, які вважаються архаїчними у східнослов'янських мовах. З історичних причин болгарська мова також містить багато слів тюркського походження.

Болгарський алфавіт

Аа Бб Вв Гг Дд Її Жж Зз Іі Йй
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф
Хх Цц Чч Шш Щщ Ьъ Ьь Юю Яя

Історія

Болгарська мова належить до південної підгрупи слов'янських мов. У своєму історичному розвитку він пройшов чотири основні періоди:

• передписемний (до IX століття),
• староболгарський (- XII століття),
• середньоболгарський (XII - XVI століття), та
• новоболгарський (XVI століття – наші дні).

Староболгарський

Початок формування [письмової] староболгарської (відомої також як старослов'янська та церковнослов'янська) мови пов'язується зі створенням алфавіту глаголиці в Костянтиному (Кириллом) та Мефодієм. Наприкінці IX століття було створено й інший старослов'янський алфавіт-кирилиця. У цей час створюються найдавніші пам'ятки старослов'янського письма, які використовують як глаголицю, і кирилицю. Болгарія стає центром слов'янської культури та писемності наприкінці IX століття, коли князь Борис I приймає під своє заступництво учнів Кирила та Мефодія, що втекли від переслідувань із Моравії.

Середньоболгарський

Корінні зміни, що відбулися в граматичному ладі болгарської мови, такі як зникнення ряду відмінкових і дієслівних форм, поява членних форм (форм з постпозитивним артиклем) -ът(а)-, -та, щось, -те) і загальний поворот до аналітичного ладу мови в болгарській мові XV-XVI століть, можуть бути частково пояснені збігом деяких звуків, а отже і закінчень (наприклад, закінчення називного відмінка однини жіночого роду -аіз закінченнями знахідного відмінка). Іншою причиною міг бути вплив сусідніх мов, наприклад албанської, грецької та особливо румунської мови, в якій спостерігається та сама картина. Впливи ці, проте, були сильні, оскільки болгари цієї епохи, згідно з історичними свідченнями, саме з румунами були найменш пов'язані; більше значення могло мати зате вплив турецької мови, але останнє, за деякими винятками (наприклад, поширені в болгарській мові суфікси « -лар-» та « -джія-»), позначилося в основному в лексиці. Зрештою, прискоренню процесу розкладання старого синтетичного ладу болгарської мови та виникненню нового аналітичного ладу могла сприяти зміна мови болгарських феодалів та духовенства мовою народної маси. При завоюванні Болгарії турками боярство і духовенство були зруйновані, частиною вигнані, частиною отречені. У наступну епоху турецького панування всі класи Болгарії перебували до певної міри однаково безправному становищі («райя»). Це, за наявності переслідування літературної болгарської мови, мало висунути першому плані мову народної маси.

Новоболгарський

Послідовність культурних впливів позначилася і лексиці болгарського мови. Необхідність запозичення давньоболгарською мовою низки слів виробничої, економічної та релігійної сфери з грецької, латинської та німецьких мов була викликана лексичною бідністю давньоболгарської мови, що відображала ще значною мірою родовий побут, та необхідністю в процесі економічного та політичного життя встановлювати письмові контакти. Тюркомовні племена протоболгар, що змішалися з місцевими слов'янськими племенами на самому початку етногенезу болгарського народу, зробили перший внесок у тюркомовний пласт болгарської мови. З XIV століття болгарська мова, внаслідок завоювання Болгарії турками, зазнала сильного впливу з боку турецької мови: у середині XIX століття із 30 тисяч болгарських слів близько 5 тисяч були турецького походження; можна вважати, що раніше частка запозичень була ще вищою; у XVIII столітті, наприклад, у деяких місцевостях Болгарії болгарська мова під тиском турецької остаточно вийшла з ужитку, а населення забуло навіть, що воно колись було болгарським. Серед маси турецьких слів, що проникли в болгарську мову, слід зазначити позначення найпоширеніших у турків знарядь виробництва (стадо, жеребець, загін), економічних та суспільних відносин (торгівля, багатій). Вплив грецької мови, зі зрозумілих причин, проявляється головним чином у церковній термінології та словах високого стилю.

Але найістотніші зміни пов'язані з формуванням сучасної літературної болгарської мови, що розпочалося у період Болгарського національного відродження (друга половина XVIII століття – 1878 рік). Крім змін у лексиці, таких як, наприклад, заміна тюркізмів слов'янськими аналогами, у болгарській мові відбуваються і зміни морфології - а саме, пропадають відмінкові форми, починає вживатися певний артикль («член»), і т. д. Ці особливості, поряд з іншими, такими як, наприклад, наявність дев'яти дієслівних часів і чотирьох способів, сильно відрізняють болгарську від інших слов'янських мов.

Фонетика

Сонанти "р", "л" (слоготворні приголосні), що існували в староболгарській мові, дали в сучасному болгарському поєднання сонорних "р", "л" і голосного "ъ". Кореневий голосний «ъ» може змінювати своє місце розташування і вимовлятися перед сонорним приголосним чи після нього: аз държа(я тримаю), але др'ж(Тримай!).

В результаті реформи 1 лютого 1945 року буква ять була замінена «е» і «я», внаслідок чого кореневий приголос у таких словах може бути твердим (перед «е») або м'яким (перед «я»): млеко(молоко) перейшло в мляко(од.ч.), ссавця(мн.ч.), дрібний(молочний), також хліб(хліб) → хляб(од.ч.), хлябове(мн.ч.), хлібина(Хлібний).

Голосні звуки сучасної болгарської мови:

• а [а] - під наголосом, у ненаголошеній позиції наближається до /Ъ/
• про [о] - і під наголосом, і в ненаголошеній позиції; у ненаголошеній позиції можливе наближення до /у/
• у [у]
• ъ - незагублений голосний заднього ряду середньо-верхнього підйому. «Середній» між /а/ та російською /и/; схожий на вимову в російській мові другої літери «о» в ненаголошеній позиції: оку́р продо
• е – схожий на вимову російської літери «е» на початку слова або після голосних: цей, поет
• та [і]
• я, ["а] - після згодних
• ю [ју], ["у] - після згодних

Морфологія

Числа

Граматичні числа в болгарській мові в основному такі ж, як у російській - єдине і множинне, але у іменників чоловічого роду є особлива так звана лічильна («бройна») форма. У іменників, що мають таку форму, наголос ніколи не падає на останній склад. Приклади: єдиний стіл(один стілець), два стола(Два стільця), осемнадесет столу(вісімнадцять стільців), багато їдальні(багато стільців); єдиний кін(один кінь), два коні(два коні), двадесет ко̀ня(двадцять коней), кілька ко̀ня(кілька коней), багато коні(багато коней). Ця форма використовується тільки для іменників, які не позначають людей, наприклад, не можна сказати два міністери, а двома міністрами.

Займенники

На відміну від іменників і прикметників, деякі займенники (насамперед особисті) мають форми називного, знахідного та давального відмінків.

Займенник неговвживається у тому випадку, якщо особа чоловічого або середнього роду, неїн- Якщо обличчя жіночого роду. напр. негов молив«його олівець», неїн молів«її олівець»; негова книга"його книга", нейна книга"її книга".

Поворотні займенники мають такі присвійні форми:

свій, своя, своя; свої.

Короткі форми присвійного та зворотного займенників омонімічні коротким формам особистого та зворотного займенників у дат. п.: ми, ти, му, і́, ні, ви, їм, сі. Майка ми"моя мати", бащаму"його батько", сестрите ви«Ваші сестри», брат і"її брат".

Артіклі

Болгарський певний артикль («визначний член») є постпозитивним (див. Розташування артикля). Крім того, для іменників та прикметників чоловічого роду є дві форми: «повний член» -ът/-ятдля підлягає та «неповний член» -а/-ядля доповнення. Наприклад: п'ят вліза в града(«дорога входить до міста») та град'т се виждаше від п'яття(«Місто було видно з дороги»). Поділ виник у результаті реформи 1945 року, до реформи східні діалекти використовували виключно неповний член, а західні - повний. У деяких регіонах досі можна знайти вживання повного члена на додаток.

Відмінки

У болгарській мові є залишкові відмінкові форми у особистих займенників: коротка форма - ще го бачачи(вин., я його побачу), да му дам(Дат., Щоб дати йому); повна форма - при нього іма вода(нар., у нього є вода), на нього не з'їдено(дат., йому судилося) і у запитальних займенників: Кого чекаєш?(Кого ти бачиш?) На кого її з'їдено?(Кому судилося?). Власні іменники дуже часто мають форму кличного відмінка , наприклад, Іване, Петре, дружино(жінка моя!). Є відмінкові флексії й у словах, ужитих у деяких фразеологізмах (найчастіше слов'янського кореня) напр. " Слава Богу! " , що з російським.

Дієслово

Має такі категорії: особа, число, вид, час, застава та способи. Крім того, болгарські дієслова діляться на три великі групи - відмінювання (на відміну від російської мови, в болгарському збереглося старе відмінювання з тематичним голосним -а-). Як і в російській мові, у болгарського дієслова два числа та три особи.

Система видів у болгарській мові включає досконалий та недосконалий вигляд, як і російською. Способи утворення вторинних дієслів досконалого та недосконалого виду в цілому подібні до росіян (приставковий і суфіксальний методи): пишучи - напишучи, плачучи - плачучи, бачачи - віджам, відчиняючи - відварам.

У болгарській мові збереглися старі форми часу дієслова - аорист, перфект, імперфекті плюсквамперфект, які були втрачені російською мовою Також у болгарській мові є 4 способи: крім трьох загальних для слов'янських мов способів (дійсного, наказового та умовного), у болгарській є ще четверте - переказне спосіб, яке використовується для опису дій, свідком яких говорящий не був, тобто які для є цілком достовірними.

Важливою відмінністю від переважної більшості слов'янських мов є відсутність у болгарській мові інфінітиву. Словниковою формою дієслова є форма 1 л. од.ч. теперішнього часу: пишу, подружжя, кажучи, давам. Замість інфінітиву у болгарській мові часто використовується конструкція з часткою «так» і формою теперішнього часу: позовам та напишу листа - хочу написати лист.

Виявлений спосіб

Сьогодні дієслова (Сьогодні часі)

На відміну від російської, нині дієслів досконалого виду немає значення майбутнього часу і вживається лише у придаткових реченнях і «так»-конструкціях. В даний час дієслів недосконалого виду вживається приблизно так само, як у російській мові. Зразки відмінювання (позовам - хотіти, търся - шукати, подружжя - читати):

• аз позовам, т'рся, подружжя
• ти шукаєш, трусиш, четеш
• тієї позову, т'рсі, парі
• ня іскаме, т'рсим, четем
• віє шукаєте, трусіть, четете
• ті шукати, т'рсять, четать

Аорист (Минало звершено часі)

У російській мові форма аориста вийшла з уживання, тоді як у болгарському вона є однією з найбільш уживаних форм дієслова. Аорист утворюється від дієслів обох видів та позначає одиночна дія в минулому, яка не пов'язана з сьогоденням: «вчора написахлиста на мама - вчора я написав листа мамі». Аорист дієслів недосконалого виду передає одноразову тривалу дію, яка перервалася або завершилася на момент промови: «той не спацяла ніч - він не спав цілу ніч». Приклади відмінювання:

• аз позовах, т'рсих, чотах
• ти позову, т'рсі, чете
• тієї позову, т'рсі, парі
• ня іскахме, т'рсихме, четохме
• виї шукайте, т'рсихте, чохте
• ті іскаха, т'рсиха, чотоха

Імперфект (Минало не з'ясовано часу)

Форма імперфекту також відсутня у сучасній російській мові. У болгарській мові вона, навпаки, досить широка. Імперфект від дієслів недосконалого виду позначає дію у минулому, яке а) тривало і припинялося у певний момент у минулому; б) регулярно повторювалося у певний період у минулому: а) «като ізлязохме нав'н, видяхме че валюті- коли ми вийшли надвір, побачили, що йшов дощ»; б) «цялата єсен всі дні валюті- усю осінь щодня йшов дощ». Імперфект від дієслів досконалого виду в болгарській мові вживається практично тільки в придаткових реченнях після прийменників «като, когато, щом» для опису низки повторюваних дій у минулому: «като подадіякниги на бібліотекарката, тя записаше інформаціята від картичките в големія журнал - як вони подавали книги бібліотекарю, вона записувала інформацію з карток у великий журнал ». Приклади відмінювання:

• аз позовах, т'рсех, четях
• ти шукаєш, т'рсеше, четеше
• тій шукачі, т'рсеші, четеші
• ня іскамі, т'рсехмі, четяхмі
• виї шукайте, т'рсехте, четяхте
• ті іскаха, т'рсеха, четяха

Перфект (Мінало невизначено часі)

Перфект болгарською мовою відповідає російському минулому часу, але, на відміну російської, вживається з допоміжним дієсловом «съм (бути)». Він означає дію, яке відбулося в минулому, але має логічний результат у теперішньому: «Я нікого не з'м бивв Україні – я ніколи не був в Україні». Час дії великої ролі не грає. Приклади відмінювання.

БОЛГАРСЬКА МОВА, мова болгар. Офіційна мова Республіки Болгарія. Поширений також в Україні, Туреччині, Молдові, Росії, Греції, Румунії та ін. в Україні – 131 тисяча осіб (2001, перепис), у Росії – близько 31 тисячі осіб (2002, перепис).

Болгарська мова належить до слов'янських мов (південна група). Характеризується глибокими діалектними відмінностями, що зачіпають фонетику, морфологію та лексику. За вимовою «ять» діалекти поділяються на східні та західні.

Основні особливості болгарської мови в галузі фонетики: «шт» на місці праслов'янської tj, «жд» на місці dj; «ъ» відповідно до російського побіжного «про» («сън»; порівняй російський «сон» - «сну»). Зберігається різномісний наголос експіраторного характеру, втрачені інтонаційні та кількісні ознаки голосних фонем. Граматичні особливості: втрата відмінювання (за цією ознакою болгарська мова належить до аналітичних мов) і вираз синтаксичних зв'язків іменників з іншими словами в реченні переважно за допомогою прийменникових поєднань і порядку слів; наявність постпозитивного артикля (так званої членної форми), що виник на базі загальнослов'янського вказівного займенника («мост'т», «моста», «книгата», «полето», «градовіте»); значне скорочення кількості відмінків у займенниках та розвиток спільного вживання повних та коротких форм особистих займенників; виникнення нових форм порівняльного та чудового ступеня у прикметнику та говірці; втрата інфінітиву (замість нього використовується поєднання службової частки «так» з реальним часом дієслова); освіту майбутнього часу за допомогою частки «ще»; широке вживання простих минулих часів (аориста та імперфекту); виникнення нового способу - переказного, що використовується у разі передачі фактів із чужих слів.

Словниковий склад болгарської мови, крім споконвічної індоєвропейської лексики, включає значну кількість запозичень із грецької, турецької мов, з російської (особливо в 19 столітті) та ін.

У ході тривалої взаємодії з іншими мовами Балканського півострова болгарська мова сформувала низку загальнобалканських структурно-типологічних рис (так званих балканізмів), утворюючи з іншими балканськими мовами Балканський мовний союз.

Літературна болгарська мова склалася до середини 19 століття, її основна діалектна база - північно-східні говірки (головним чином центральнобалканські). У 20 столітті літературна мова зазнала сильного впливу західних говірок, на території поширення яких розташована столиця Софія. У створенні та вдосконаленні літературної мови велику роль відіграли П. Берон, І. Богоров, Л. Каравелов, Х. Ботєв, І. Вазов та ін. Графіка болгарської мови сягає кирилиці. Найдавніші пам'ятники відносяться до 10 століття: напис на могилі чергибиля Мостича, надгробний напис царя Самуїла (993; дивися Самуїл). Важливу інформацію для історії болгарської мови містять пам'ятники 11-16 століття, чергедські молитви, влахоболгарські грамоти, дамаскіни. Банатські болгари користуються писемністю з урахуванням латинської графіки.

Андрійчин Л. Граматика болгарської мови. М., 1949; Стійків Ст. Б'лгарська діалектологія. 2 вид. Софія, 1968; Младенов Ст. Історія на б'лгарські язик. Софія, 1979; Маслов Ю. С. Граматика болгарської мови. М., 1981; Венедиктов Г. К. З історії сучасної болгарської літературної мови. Софія, 1981; Граматика на часи б'лгарськи книжковий язик. [Софія], 1982-1983. Т. 1-3; Котова Н. В., Янакієв М. Граматика болгарської мови для тих, хто володіє російською мовою. М., 2001. Словники: Речник на часи български книжковий език / Головний редактор Ст. Романськи. Софія, 1955-1959. Т. 1-3; Б'лгарськи етимологічний речник. Софія, 1971-2002. Т. 1-11; Річник на б'лгарськи язик. Софія, 1977-1987-. Т. 1-5; Бернштейн С. Б. Болгарсько-російський словник. 3-тє вид. М., 1986; Тімоніна Є.В., Мартинова Г. А. Болгарскоруський та російсько-болгарський словник. М., 2004.