Кентервільський привид читати англійською 8. Англійські тексти - The Canterville Ghost

by Oscar Wilde

Mr Hiram B. Otis був rich American від Нью-Йорка. Він мав би жити в житті і працювати в Англії, але ти не хочеш, щоб жити в Лондоні. He did not want to live in the city. Він хотів би жити в countryside outside London.
Canterville Chase був великий і дуже old house near London. Lord Canterville, власник, wanted to sell it. So Mr Hiram B. Otis visited Lord Canterville.
"I do not live в Canterville Chase," Lord Canterville said to Mr Otis. "Я не можу бути живим. Будинок має готівку - Canterville Ghost".
"I come from America". said Mr Otis. "America is a modern country. I don"t believe in ghosts. Have you seen this Canterville Ghost?"
"No," said Lord Canterville, "але I have heard it at night".
"I don"t believe in ghosts", Mr Otis said again. "No one has found a ghost. No one has a ghost in a museum.
And you haven"t seen this ghost either".
"Бут several members of my family have seen it", said Lord Canterville. "Ми дуже хитромудрі. Він був зіткнувся з тим, що він був назавжди свого життя. Also, the servants буде жити це не буде жити в будинку вночі. Тільки housekeeper, Mrs Umney, життя в Canterville Chase. Mrs Umney lives there alone",
"I want to buy the house", said Mr Otis. "I"ll buy the ghost as well. Will you sell Canterville Chase? Will you sell the ghost?"
"Yes, I will", said Lord Canterville. "Бут, please remember, I told you about the ghost before you bought the house".
* * *
Mr Hiram B. Otis bought Canterville Chase. Там його сім'я came до Англії з Америки. He had a wife називали Lucretia, три sons a daughter.
The eldest son, Washington, був майже двадцять років тому. Він був приємним-годом і мав приємний чай. His two young brothers були twins. Вони були двадцять років. The daughter, Virginia, був fifteens years old. Він мав великі blue eyes and lovely face.
Mr Otis took його родина до життя в Canterville Chase. The old house був у countryside west of London. Mr Otis and his family travelled from London by train. Там вони повертаються до будинку в wagon кинуті до двох коней.
Canterville Chase був великим і old. Trees grew all around the house. The Otis family wanted to stop and look at the outside of the house, but the sky darkened. A thunderstorm був coming. Rain started to fall, so family went inside the house quickly.
Mrs Umney, housekeeper, waiting for them by the front door. Він був old woman and wore black dress and white apron. Він проживав у Canterville Chase і йшов до будинку.
"Welcome to Canterville Chase", said Mrs Umney. "Would you like some tea?"
"Yes, please", said Mrs Otis.
The Otis family відповів Mrs Umney in library. Там був великий стіл у центрі кімнат і багатьох chairs. Mrs Umney put teacups on table, then she brought a pot of tea.
The Otises sat in the library and drank tea. Вони вислизають з великої window at rain. The rain was falling heavily and sky was black. Вони мають thunder and they saw lightning.
Mrs Otis просунувся посередині. Там були багато books an bookshelves. Там були фарби на walls. Там була також Червона пляшка на floor. The red stain was by the fireplace.
"What is this red stain?" Mrs Otis asked Mrs Umney.
"It is blood", answered the old housekeeper in a quiet voice.
"I don"t want a blood-stain in my library", said Mrs Otis. "Please remove the stain. Please clean the floor immediately".
The old woman smiled. "Це є blood of Lady Eleanore de Canterville. Він був скинутий за його husband, Sir Simon de Canterville, в 1575. The blood-stain був been here для більш ніж трьох років.
"Nonsense", said Washington Otis. "I have some Pinkerton"s Stain Remover від America. Це може бути remove any stain. Watch".
Washington Otis кинувся до залізничної рейки з шпильки. Pinkerton's Stain Remover виглядає як маленький чорний stick. He rubbed the stick on the blood-stain.
Mrs Umney looked at the floor. She був frightened. Чи не один мав скористатися blood-stain для трьох довгих років. Mrs Umney був дуже frightened.
"Pinkerton"s can remove anything", Said Washington Otis. "The blood-stain has gone".
Lightening flashed and lit the library. Thunder crashed over the house. Mrs Umney fainted.
Mr and Mrs Otis ran across the library. Вони вважалися oldhousekeeper, які живуть на floor. Mrs Umney's eyes були closed and her face was pale.
"Mrs Umney! Mrs Umney!" cried Mrs Otis. "Can you speak?"
Mrs Umney оголошено її очі, "Трубль буде йти до цього дому", він має. "I have seen the ghost. The ghosts will come to you".
Всі вони helped Mrs Umney до stand up. "The ghost will come", she said again. "Ви не повинні скористатися blood-stain. Ви не повинні чистити library floor. The ghost will be angry".
Them Mrs Umney went upstairs to her room.
"Let"s look for the ghost," said the Otis boys. "Let"s look round the house".
The Otises looked round the house together. Але вони не завдають Canterville Ghost.
* * *
Що вночі сім'я went to bed early. Сторм продовжується ввесь ніч. Next Morning they went into the library.
Blood-stain had reappeared on floor.
"I"ll remove this blood-stain once more", said Washington Otis. "Mother doesn"t want a blood-stain in the library.
He removed the blood-stain with Pinkerton's Stain Remover. The library floor was clean.
"This is very strange", said Mr Otis. "I"ll lock the library door at night. Ніхто не може йти в library. Ніхто не може потрапити на дно на фоні".
"I don"t think Pinkerton"s Stain Remover is bad", said Washington Otis. "I think there really is a ghost. The ghost is making the blood-stain. The ghost puts the stain on the floor at night".
"We must find this ghost," said Mr Hiram B. Otis. "It must stop making these stains. Your mother does не як blood on the library floor".
Що день родини went out. Вони ходили за територією країни поблизу Canterville Chase. Вони went to до близької village. Вони були приміщені в old village houses. Там вони ходили назад до Canterville Chase через woods. It was a summer evening and the weather was fine.
It was late when they got back to the house. The Otises були hungry and tired. Після того, як їдять помічник, вони went to bed. The bedroom були upstairs. Там був довгий коридор upstairs. The bedroom doors були довкола цього коридору.
Mrs Otis woke up after midnight. Вони були на вулиці noise outside his room. The sound was like metal chains. Шляхи були тягачи досі.
Mr Otis got out of bed and opened bedroom door. He looked in the corridor.
He saw the Canterville Ghost in the corridor. Ghost був old man with burning red eyes. He had long gray hair and wore very old-fashioned clothes. Там були chains on his hands and feet. He являв собою тягачі шини до них, щоб вони робили a noise.
"My dear sir, ваш chains make a terrible noise", Mr Otis said to the ghost. "Ви повинні тримати деякі олії на цих штанах. Тут існують деякі там гірські Sun Oil від United States. Please put the ropy on your chains".
Mr Otis put a bottle of oil on the table in corridor. The he he closed його bedroom door and went back to bed.
The Canterville Ghost був дуже помітний. Він був живий в Canterville Chase для трьох останніх років. Everyone був frightened of him, because everyone був afraid of ghosts.
The Canterville Ghost вирішив працювати harder. He wanted to frighten the American. He made a terrible noise and shone a horrible green light в коридорі.
Інші доторки відкриті на кінці коридору. Mr Otis's mladі sony їзда з їхньої їжею.
The ghost був amazed and upset. Ніхто не був ламаний на його перед. He was a ghost. Everyone is frightened of ghosts. Ніхто не зміг, щоб хлопець при Canterville Ghost before.
The Canterville Ghost не думає, що це. Він не з'явився через wall і house became quiet.
Ghost went to the secret room where he lived. He sat down on chair. He thought about what had happened.
Він мав frightened людей для трьох довгих років. He had looked через windows і frightened the servants. He had knocked на bedroom doors. He had frightened people in their bed. He had blown out candles in the night. He had turned green and made noises with his chains. Everyone had always been frightened. Ніхто не хотів, щоб його бігли Sun Oil, щоб почати на своїх chains. Не один мав thrown pillows at him. He was a very unhappy ghost.
* * *
Washington Otis вилучив blood-stain в library every day. Ще вечорний меч з'явився. Але stain was no longer the colour of blood. One morning it was brown. Another morning it був purple.
Then it became bright green.
The Otises laughed at blood-stain. Вони виглядають за все, що витікає до breakfast.
"What colour is tit today?" asked Washington Otis.
"It"s green!" shouted the twins. "It"s green blood today."
Вони лаяли на green blood-stain on library floor.
Virginia Otis did not laugh. The young girl була silent at breakfast. Кільце-стаїн виконаний її луговий sad і його майже криється шиї глибокий green stain. Він був невдоволений, що приємно почати площу на floor. Насолоджуюся sorry for the ghost.
"The stain has been here for three hundred years", said Virginia. "Ви маєте бути для трьох секцій. Дуже добре їдуть на фонарі на нижній ніч. Чи може ви йти на берег?"
Але інші люди не належать до Virginia.
* * *
Second appearance of the ghost був на Sunday night. The Otises had all gone to bed. Suddenly they wore woken up. Вони лежать на terrible crashing noise downstairs.
Вага сім'я їде з своїх озброєнь. Вони ran downstairs. It was dark but Mr Otis and his eldest son carried candles. Вони лежать ще один crashing noise в західній частині біля front door.
Там був прилад armour в холлі. Цей прилад armour був більше, ніж три років тому. Це had fallen over and made a loud noise. Canterville Ghost був поміщений на floor next to armour.
Ghost had tried to put on suit of armour. Він думає, що ходьби за домом і frighten the Otis family. Але метео suit був too heavy. Зал armour had fallen onto floor.
Canterville Ghost був setting beside the armour. He was rubbing his knee. He had hurt himself.
Mr Hiram B. Otis pointed a gun at the ghost. Washington Otis held his candle high in the air. The Otis twins laughed loudly. Virginia була afraid and stood beside her mother. Вони всі дивитися на Canterville Ghost.
The ghost was very angry. He stood up and gave a loud shout. Не занурюємося в сміття в Washington Otis's hand.
Він був схвалений на верхній частині цвинтарів і захищених. He had a frightening laugh. Men's hair had turned grey when they heard him laugh. But the Otises were not afraid.
"Are you in pain?" asked Mrs Otis. "I have a bottle of Dr Dobell"s medicine. Це є хороший для шлунка і headaches. Please take the medicine".
The ghost looked at Mrs Otis angrily. Then he disappeared в green cloud і went back to його secret room. He was very unhappy. He had tried to put on suit of armour, але it was too heavy. Armour had fallen over and the ghost had hurt його ноги.
* * *
Ghost перейшли в свій готель протягом дня. He came out at night to visit the library. He repainted blood-stain every night. І будь-який вечор, Washington Otis вилучив blood-stain with Pinkerton's Stain Remover.
Але це приємність має проблему. He had quickly finished all his red paint. Now його brown і purple paints були finished as well. So, sometimes he painted blood-stain green, sometimes blue.
The ghost made plans. He wanted to frighten the Otis twins. He planned to visit the twins в the night. Він планує переглянути twins в їхньому будинку. He planned to touch them with his ice-cold hands in the dark.
He left his secret room at midnight. The house був dark. He climbed the squares and walked along the corridor, the twins" bedroom was at the end of the corridor round a corner. He turned the corner. Suddenly he stopped.
У front of him був круглий face with terrible mouth and burning eyes. Fire shone out of the mouth and eyes of this horrible face. It was the face of a ghost!
The Canterville Ghost ловить shout і занурення в його secret room. Він був невідомий, як приємність перед і нестерпно дуже frightened.
Before daylight came, The Canterville Ghost felt better. Were there two ghost in the house? He must find out. He must meet the second ghost.
He went back upstairs and walked along the corridor towards the twins" room. The second ghost still there, but its eyes were no longer burning. He went up to it. He touched it. The head of the second ghost felt Це було не приємно, щоб все було в голові з великої кулі vegetable названий квіточком.
THE OTIS GHOST
THE ONLY TRUE
CANTERVILLE GHOST
Twins had put the head в коридорі до frighten him. Це зроблено Canterville Ghost very angry. What could he do? Не можу думати, що не в той момент, коли він backback до його room.
* * *
The Ghost felt very weak and tired. He stayed in his room for five days. He did не repaint the blood-stain in the library. Вони повинні були blood-stain на садибі для трьох квітів. Now the library floor був clean.
Після того, як продовжує приємність, що лягти. Він прийде до спроби більше, ніж frighten the Otis twins. He planned to make його face look як horrible as possible. He wanted until the middle of the night.
Slowly and silently he walked to the twins" bedroom. It was one o"clock in the morning. The house був quiet.
The door of the twins" room був slightly open.
Ghost took off її head і carried it під його arm. It is terrifying to see a headless ghost. He wanted to terrify the twins.
He pushed open the door of the twins" bedroom. The door banged against the wall.
He had planned to shout and hold його head in his hands. Але тяжкий шлунок water fell from the top of door. The twins had played a trick on him. He was soaked with water. twins shouted and laughed.
Ghost ran back down the corridor. He could not frighten the twins. Він не може frighten anyone в родині Otis.
Washington Otis came out of his bedroom. Ghost stopped running. Під час його, двінів ran down коридор. They shouted - "Boo!" - в його ears and waved їх arms. Washington Otis laughed at him.
Ghost did not know what to do. Він ходить через близьку добу, загорнувся в secret room and lay down. He could not frighten anyone. He was a very unhappy ghost.
* * *
The Otises did not see Canterville Ghost at night again. The twins waited for him when it was dark. Вони put a rope across the corridor. Вони тверді металеві кисті до ропу. Але приємність не їде в кішки. Тільки Mr Otis came along the corridor. He fell over the rope and was very angry.
Virginia Otis був also angry with the twins. "Can"t you leave the poor ghost alone?" she said."Why do you wont to hurt him? Why do you want to play trick on him? He has lived here for a very long time. Leave him alone".
The twins did not listen, but the ghost heard Virginia"s words. The words gave him hope.
Один після того, Virginia збирається до школи. Library door був slightly open. Він підійшов до навколишнього середовища, щоб відкритий і неухильно їздити в кімнату.
Там були деякі bodysetting по window. It was the Canterville Ghost!
Він був здавався на library window ,який був зроблений кольоровим glass. Там були слова, написані на склі.
He wearing його best clothes and had combed his long gray hair.
"I feel very sorry for you", said Virginia quietly. "I"m sorry that my brothers булине дуже kind to you. Але ви не хотіли б frighten them".
"Yes I did", said the ghost. "It is my job to frighten everyone who comes to Canterville Chase".
"Ви є дуже wicked, I know", said Virginia, "Mrs Umney, housekeeper, щоб ви думали, що ви скидаєте свою wife".
"Yes I did", replayed the ghost. "But she wasn"t very kind. And it wasn"t very kind of her brothers to starve me to death".
"Starve you to death?" said Virginia. "Oh, poor ghost, are you hungry? Would you like a sandwich?"
"No thank you", he replied. "I never eat anything. Але ви є дуже гарне.
"Stop!" cried Virginia. "Ви є невтішним і незграбним інструментом. Ви маєте мою фарбу коробки. Ви використовуєте мої фарби, щоб зробити blood-stain в library.
Він кинувся до ходу, але ловити spoke again.
"Please do not go, Miss Virginia", said the ghost. "I am so lonely and so unhappy. Я не здогадуюсь, що це. Я хотів, щоб їсти і не може".
"It"s easy to sleep," said Virginia. "You do to bed and close your eyes".
"Я не маю шпильки для трьох довгих років", збирається гість. "I have not slept since I був murdered by my wife"s brothers".
Virginia ходьба над library і looked at the old face of ghost. It was a sad face.
"Poor ghost", said Virginia, "how can I help you to sleep?"
"Far away in the woods", said ghost, "There is a little garden. In the little garden the grass grows long and thick. There areбагато flowers and trees. A nightingale sings all night long. The bird"s sweet song is beautiful and sad. The white stars and the pale moon look down on this little garden. It is very peaceful".
Virginia"s eyes were full of tears. She put her hands over her face.
"You mean it is the Garden of Death", це сідник quietly.
"Yes, the Garden of Sleep", said the ghost. "It is very beautiful. There is peace and silence. There is no yesterday and tomorrow. Buy only Love can open the door to the garden. For Love is stronger then Death".
Virginia did not know to say. Він збирається як приємність стріляти наперед.
"Чи маєте ви збираєтеся записати на library window?"
"Yes", said Virginia, "але I do not understand it".
"Look", said the ghost. "Read the lines on the window".
Virginia вирізняється на window and read the lines of poetry:

When a golden girl shall weep
For ghost that cannot sleep,
The dead at last shall die
And in restful earth may lie.
"The words mean you must weep for me", said the unhappy ghost. "Then the Angel of Death will let me rest. Will you help?"
"What do I have to do?" asked Virginia.
"Ви повинні йти з мною в темряву. Ви будете говорити про те, що ви. Ви були б сильні голоси, але не буде ніде. Ви були добре і мрія.
Virginia did не answer and the ghost waited. He had waited for three hundred years. Це була тривала хвилина всього того часу.
"I am not afraid", said Virginia at last. "I will come with you into the dark".
Ghost kissed її hand. Його lips були cold like ice, але вони burned like fire. Ghost held її hand and they walked до wall of the library. The wall opened. Там була темрява перед wall і cold wind.
Voices spoke out of wind. "Go back, Virginia. Go back before it is too late".
Virginia ходив у темряву з приємністю. Virginia і життєдіяльність розпатлана через library wall.
* * *
Virginia did not come downstairs for dinner. Mr Otis має одну з сербів до її житла. Сервіси не могли виконати Virginia як і всі bodysearched house. Вони скидалися на будь-який час, але не можна йти. Mr and Mrs Otis were very worried.
Вона була влітку, і він не був налагоджений, так і сім'я, і ​​сервіси, що вивчаються в житлах, до того, як була тьмяна. У garden вони були багато stromів і глибокий панд. Вони looked в the pond. Вони були приховані на схилах. Вони були обнесені людьми в wayway. Але не один мав seen Virginia. Mr Otis went to tell the village policeman that Virginia had disappeared. Але, що це час, він був тьмяним і не один міг знайти any more, що вночі.
None of the family wanted to eat or sleep. Вони збираються в library and waited. Вони скакнули Virginia було return safely.
It was midnight when the family decided to go to bed. Вони сягають library і перейшли в ходу вперед до воріт. Suddenly all the clocks in the house struck twelve and they heard a terrible noise. Thunder потерпілий від дому і відбиває шнур дерьмового скриньки. Мистецтво музичного звуку з'являється всередині будинку і обидва дерева в top of stairs.
Virginia stood in the doorway. Ше looked down he stairs at them. Her face was very pale and she carried a male box in her hand.
"Where have you been?" Mr Otis asked angry. "Your mother has been very worried. You have frightened us all. You must never play a trick like this again".
"Except on the ghost", said twins. "Ви можете грати tricks on the ghost!"
"Father", Virginia said quietly, "Я мав бути з приємністю. Він мусить бути і ніщо може залишитися. Він думає, що ця box of beautiful jewels before he died".
Він показав, що його милий box. Inside was a necklace made of the stones.
"Where did you get this?" asked her father. "Where have you been?"
Mr Otis forgot to be angry. He was so pleased to see that Virginia was safe.
"Come. I"ll show you", said Virginia.
Він кинувся назад до дверей на верхній частині східців. All of the family followed her. Washington Otis carried a lighted candle.
Virginia led them along a secret corridor. Вони оминають old wooden door which was open. Beyond the door was a little room with a low ceiling. Там були іронні ring в wall і два chains. Наприкінці каналів був body. Тільки bones remained. It was a skeleton.
"Це є body of Sir Simon de Canterville", said Virginia. "He murdered his wife in 1575. Then his wife"s brothers shut him in this room. He was given no food. Sir Simon starved to death. Його слава була в будинку для трьох років. Але now he has found peace".
The Otis family looked around the little room and did not know what to say. Virginia knelt on floor before skeleton and began to pray.
* * *
Там був funeral чотири ночі later. The Otises buried the body Sir Simon de Canterville в grave among the trees.
The Otises, Mrs Umney housekeeper, і всі сувеніри з Canterville Chase stown near the grave. Behind them were people from the nearby village. Багато людей хотіли бити funeral.
Virginia carried white flowers. Він скидався на зірки і pale moon і tmavі stromи. Це remembered what the ghost had said про Garden of Death. A nightingale began to sing. The bird's sweet song був beautiful and sad.
Virginia smiled. "God has forgiven him for murdering his wife", she said.

За кнопкою вище «Купити паперову книгу»можна купити цю книгу з доставкою по всій Росії та схожі книгиза найкращою ціною у паперовому вигляді на сайтах офіційних інтернет магазинів Лабіринт, Озон, Буквоїд, Читай-місто, Літрес, My-shop, Book24, Books.ru.

За кнопкою «Купити та скачати електронну книгу» можна купити цю книгу в електронному вигляді в офіційному інтернет магазині «ЛітРес» і потім її скачати на сайті Літреса.

На кнопці «Знайти схожі матеріали на інших сайтах» можна шукати схожі матеріали на інших сайтах.

На кнопках над тим, що можна купити книгу в офіційних онлайн магазинах Labirint, Ozon і інші. Також ви можете знайти related and similar materials на інших підприємствах.

Книга для читання для 8 класу загальноосвітніх установ "Кентервільський привид" є частиною УМК "Англійська у фокусі". Прекрасно ілюстрований твір О.Уайльда у переказі колективу британських та російських авторів доповнено різними вправами, словником, а також п'єсою для постановки учнями.

Blood in the Library.
Mr Otis bought Canterville Chase, і більше weeks later, він переміщувався в будинок з його родиною. Mr Otis' wife, Lucretia, був приємним woman and was always in good health. Their eldest son, whose name був Washington, був fair-haired, good-looking young man. Його sister, Virginia, був fifteen. She був slim and beautiful, with large blue eyes. Після Virginie може дзвони, які були чудово маленькі хлопці, але вони були захищені від гравців на людей.

It was a lovely July evening. Rodina enjoyed the evening sun as they travelled towards the house. However, як вони йдуть близько до Canterville Chase, небо became тьмяні і великі попадання реки почала fall.

An old woman stood in front of the house. Він мав бути Mrs Umney, і він був housekeeper в Canterville Chase.
“Welcome до Canterville Chase,” she said. “I have tea ready for you in the library.”

Content
The Author - Background Information - The Plot
The Characters
1 The Warning
2 Blood in the Library
3 The Ghost Appears
4 A Terrible Shock
5 A Plan Goes Wrong
6 The Otis Ghost
7 The Twins’ Tricks
8 Virginia and the Ghost
9 Sir Simon's Secret
10 A Funeral and a Wedding
Activities
Irregular Verbs & Word List
Play.

Дата публікації: 08.08.2013 09:03 UTC

• Граматика англійської мови, Книга для батьків, 8 клас, Барашкова Є.А., 2019 Книги з англійської мови
• Граматика англійської мови, Перевірочні роботи, 8 клас, Барашкова Е.А., 2019 - Цей посібник повністю відповідає федеральному державному освітньому стандарту (другого покоління). Воно є четвертою частиною навчального комплекту, що складається з чотирьох … Книги з англійської мови
• Англійська мова, 8 клас, Частина 2, Тер-Мінасова С.Г., Узунова Л.М., 2018. 2. How can we protect nature … Книги з англійської мови
• Англійська мова, 8 клас, Частина 1, Тер-Мінасова С.Г., Узунова Л.М., 2018 - Read the definitions and examples and guess the meaning of the new words. provide v: to give: to provide … Книги з англійської мови

Наступні підручники та книги:

• Англійська мова, 7 клас, Пітер Пен, Англійська у фокусі, Вауліна Ю.Є., Еванс В., Дулі Д., Подоляко О.Є., 2011 - Книга для читання A reader for Spotlight 7 складається з 2-х частин. Перша частина - адаптація відомої казкової повісті Пітер Пен. Книги з англійської мови
• Англійська буквар з прописами, 2012 - Ця книга допоможе закріпити навички читання та письма та розширити запас англійських слів. Прості та цікаві завдання зроблять процес навчання. Книги з англійської мови
• Англійська мова, 6 клас, Аліса в країні чудес, Англійська у фокусі, Вауліна Ю.Є., 2011 - Книга для читання для навчання англійської мови учнів 6 класу. Допоміжний посібник. Уривки з казки Аліса в країні чудес … Книги з англійської мови
• Англійська мова, 9 клас, Пігмаліон, Англійська у фокусі, Шоу Б., 2011 - Книга для читання Пігмаліон є складовою навчально-методичного комплекту з англійської мови для 9 класу загальноосвітніх закладів серії Англійська у … Книги з англійської мови

Попередні статті:

• 3000 прикладів з англійської мови, 2 клас; Книги з англійської мови
• Мої перші англійські прописи, Терентьєва О.В., 2011 - Прописи призначені для дошкільнят та учнів початкової школи, які починають вивчати англійську мову. Введення нових букв зі знаками транскрипції супроводжується завданнями … Книги з англійської мови
• Англійська у фокусі, Spotlight, 5 клас, Workbook, Вауліна Ю.Є., 2011 - Вашій увазі пропонується робочий зошит до підручника англійської мови серії Англійська у фокусі для 5 класу загальноосвітньої школи. Книги з англійської мови
• Англійська мова, Міллі, Millie, 2 клас, Азарова С.І., 2007 - Підручник пропонує різноманітний матеріал для розвитку мовних та загальнонавчальних навичок, відібраний з урахуванням психологічних та вікових особливостей дітей. Завдання включають … Книги з англійської мови

Оскар Уайльд

Кентервільський привид (збірка)

© Розумовська І., Самострелова С., переклад російською мовою. Спадкоємці, 2015

© Аграчев Д., переклад на російську мову, 2015

© Коренєва М., переклад на російську мову, 2015

© Чуковський К., переклад російською мовою. Чуковська Є.Ц., 2015

© Звєрєв А., переклад російською мовою. Спадкоємці, 2015

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015

Повісті та оповідання

Кентервільський привид

Романтична історія, де матеріальне тісно переплітається з духовним

(Переклад І. Разумовської та С. Самострелової)

Коли американський посол містер Хайрем Б. Отіс купував Кентервільський замок, всі твердили йому, що він робить велику дурість, адже було достеменно відомо, що в замку водиться привид. Навіть лорд Кентервіль, людина скрупульозної чесності, вважав своїм обов'язком попередити про це містера Отіса, коли вони обговорювали умови продажу.

- Ми самі, - сказав лорд Кентервіль, - воліли не залишатися в цьому замку після нещастя з моєю двоюрідною бабкою, яка вдовила герцогинею Болтонською. Якось, одягаючись до обіду, вона раптом відчула на плечах чиїсь кістляві руки і настільки злякалася, що з нею став нервовий припадок, від якого вона так і не оговталася. Не можу приховати від вас, містер Отіс, що привид був і багатьом членам моєї сім'ї, що нині є здоровим. Бачив його і священик нашої парафії преподобний Огастас Дамп'єр – член Кінгс-коледжу в Кембриджі. Після події з герцогинею ніхто з нових слуг не побажав у нас залишитися, а леді Кентервіль майже не спала ночами, стурбована якимись таємничими звуками, що долинали з коридору та бібліотеки.

- Мілорд! – вигукнув посол. - Беру ваш привид на додаток до обстановки. Я уродженець передової країни. Ми маємо все, що можна купити за гроші. Вже я знаю нашу розторопну молодь: вона здатна перевернути ваш Старий Світ догори дригом, аби переманити у вас найкращих актрис і примадонн. Б'юся об заклад, що, якби в Європі справді була така штука, як привид, його давно вже виставили б у нас у якомусь музеї чи возили б напоказ.

- Боюся, що привид таки існує, - посміхнувся лорд Кентервіль, - мабуть, йому просто вдалося встояти перед привабливими пропозиціями ваших імпресаріо. Воно мешкає в замку вже три сторіччя, точніше з тисяча п'ятсот вісімдесят четвертого року, і з'являється щоразу перед смертю когось із членів нашої родини.

- Якщо вже на те пішло, лорде Кентервіль, і в домашнього лікаря така ж звичка. Однак, сер, привидів не буває, і, мені здається, природа навряд чи піде на поступки і погодиться змінити свої закони навіть для англійських аристократів.

— Звичайно, ви, американці, ближче до природи, — відповів лорд Кентервіль, який не зовсім збагнув сенсу останнього зауваження містера Отіса. – Ну що ж, якщо ви згодні мати у себе в привиді, значить, все гаразд. Але не забувайте, що я вас попереджав.

Через кілька тижнів після цієї розмови всі формальності були закінчені, і до кінця сезону посол та його родина вирушили до Кентервільського замку. Місіс Отіс – у минулому уславлена ​​нью-йоркська красуня міс Лукреція Р. Теппен з 53-ї Західної вулиці – зберегла й досі значну частку своєї краси, жвавість погляду та бездоганний профіль. Багато американських жінок, покидаючи батьківщину, напускають на себе болісний вигляд, вважаючи, що це долучить їх до європейської витонченості, проте місіс Отіс не припустилася подібної помилки. Вона мала блискуче здоров'я і воістину разючі запаси життєрадісності. Загалом, у багатьох відношеннях вона була справжньою англійкою і була чудовим прикладом того, що тепер ми нічим не відрізняємося від американців, якщо, зрозуміло, не брати до уваги мови. Старшого сина Отіси у нападі патріотизму назвали Вашингтоном, про що він не переставав сумувати. Цей світловолосий хлопець досить приємної зовнішності, мабуть, готував себе до кар'єри дипломата, оскільки протягом трьох сезонів диригував котильоном у ньюпортському казино і навіть у Лондоні уславився чудовим танцюристом. Він мав непомірну прихильність до гарденій і до родоводів перів - це була його єдина слабкість. У всьому іншому він відрізнявся рідкісною розсудливістю. П'ятнадцятирічна міс Вірджинія К. Отіс була чарівною дівчинкою, граційною як газель, з відкритим і довірливим поглядом великих блакитних очей. Вона мала славу справжньої амазонки і одного разу, поскакавши наввипередки з лордом Більтоном, двічі об'їхала навколо парку на своєму поні і перед самою статуєю Ахіллеса обійшла старого лорда на цілих півтора корпуси. Це призвело до невимовного захоплення юного герцога Чеширського, і він негайно зробив їй пропозицію, за що опікуни того ж вечора відправили його назад до Ітона, незважаючи на пролиті ним потоки сліз. Після Вірджинії йшли двоє близнюків, яких зазвичай називали «зірки та смуги», натякаючи на їхнє близьке знайомство з різкою. Це були премилі шибеники і, якщо не брати до уваги поважного посла, єдині справжні республіканці в сім'ї.

Кентервільський замок знаходився за сім миль від найближчої залізничної станції Аскот, тому містер Отіс телеграфував, щоб за ними прислали екіпаж, і вся родина в чудовому настрої рушила в дорогу. Стояв чудовий червневий вечір, і в теплому повітрі чути було легкий запах сосни. Іноді до Отісів долинало солодке воркування лісового голуба, що самозабутньо насолоджувався власним голосом, іноді в чагарниках папороті майоріла блискуча грудка фазана. Маленькі білки поглядали з гілок буків на екіпаж, що проїжджав повз них, а зайці, мелькаючи білими хвостиками, кидалися навтьоки через мохисті купини і чагарник. Але як тільки екіпаж в'їхав до алеї, що вела до Кентервільського замку, небо заволокло хмарами, в повітрі, здавалося, застигла дивна тиша, велика зграя грачею безшумно промайнула над головами Отісів, і не встигли вони ввійти в будинок, як на землю впали перші важкі краплі. дощ.

На ганку на них чекала жінка похилого віку в акуратному чорному шовковому платті, білому фартуху і чепці. Це була місіс Амні, економка, за якою місіс Отіс на прохання леді Кентервіль погодилася зберегти її колишнє місце. Коли Отіси вийшли з екіпажу, місіс Амні шанобливо присіла перед кожним із членів сім'ї і сказала старомодне вітання: «Милості просимо в Кентервільський замок!» Ідучи за нею, вони минули гарний старовинний хол у стилі Тюдорів і пройшли до бібліотеки – довгої кімнати, обшитої панелями з чорного дуба, з низькою стелею та величезним вікном із кольоровими стеклами. Тут був накритий чай; скинувши пледи, Отіси сіли за стіл і, поки місіс Амні прислужувала їм, заходилися оглядати кімнату.

Раптом місіс Отіс помітила на підлозі прямо перед каміном темно-червону пляму і, нічого не підозрюючи, звернулася до місіс Амні.

- Тут, здається, щось пролито.

– Так, мадам, – тихо відповіла стара економка, – тут пролита кров.

- Фу, яка гидота! - Вигукнула місіс Отіс. - Мене зовсім не влаштовують криваві плями в кімнатах. Наказуйте його негайно стерти!

Стара жінка посміхнулася і промовила так само тихо та таємниче:

- Це кров леді Елеонори, яка загинула на цьому самому місці в 1575 році від руки власного чоловіка - сера Саймона Кентервіля. Сер Саймон пережив її на дев'ять років і зник за дуже загадкових обставин. Тіла його так і не знайшли, а його грішна душа все ще блукає замком. Це кривава плямавивести неможливо, до того ж воно завжди захоплює туристів та інших відвідувачів.

- Глупства, - вигукнув Вашингтон Отіс, - ідеальний пінкертонівський засоб для виведення плям і очищувач «Чемпіон» знищить його в одну хвилину!

"The Canterville Ghost (Кентервільський привид англійською)"

When Mr. Hiram B. Otis, американський міністер, bought Canterville Chase, кожний один з них він був дуже foolish thing, як вони не були ні в кого все, що place був захищений. Indeed, Lord Canterville himself, котрий був чоловіком з найбільш punctilious honour, він мав насолоджуватися, щоб його віра в mention fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.

"Ви не збираєтеся жити на місці нашоїselves," said Lord Canterville, "sin my grand-aunt, Dowager Duches of Bolton, був frightened into a fit, з яких вона невідповідно повертається, два skeleton hands being placed on її шпильки як він був dressing for dinner, і я люблю його до вас, Mr. , Who is a Fellow of King's College, Cambridge.

Після unfortunate accident to Duches, одна з наших молодих хлопців не може бути з вами, і Lady Canterville повертається дуже короткий простий день в ніч, в наступу хитромудрих джинсів, що біжить з коридором і library."

"My Lord," answered the Minister, "Я буду брати свій будинок і житло на величину. Я збираюся з сучасної країни, де буде все, що гроші можна купити;

World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such thing as a goth in Europe, we"d have it at home in are short time in one of our public museums, or on the road as a show."

"Я бачу, що приємність exists," said Lord Canterville, smiling, "якщо він має усвідомити overtures of your enterprising impresarios. Це буде добре відомо для трьох центрів, протягом 1584 року в дійсності, і завжди роблячи це app of any member of our family."

"Вельми, як ви знайомі лікаря для того, що матір, Лорд Canterville. Але це не таке це, сірі, як приємність, і я люблю статі природи не йти до того, щоб бути захищеною для англійської аристокрації."

"Ви є певно дуже природним в Америці," answered Lord Canterville, котрий не завдає шкоди understand Mr. Otis's last observation, "and if you don"t mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you."

П'ять років після цього, покупка була завершена, і на довжині сезону міністерства і його сім'я вниз до Canterville Chase. Mrs.

Otis, який, як Miss Lucretia R. Tappan, на West 53rd Street, мав бути здобутий New York belle, був тепер дуже приємний, middle-aged woman, з fine eyes, і superb profile. Багато американських речей на лівій їхній природній land adopt appearance of chronic ill-health, під impresion, що він є формою Європейського рефінементу, але Mrs. Otis had never fallen в цей error. Він мав величезну конституцію, і справді приємну об'єм animal spirits. Безперечно, в багатьох випадках, він був незмінним англійською, і був досконалим прикладом того, що він дійсно реально вивчається в одному з американськими новаціями, except, of course, language. Her eldest son, christened Washington by його parents в moment of patriotism, яких he never ceased to regret, був fair-haired, rather good-looking young man, will known as an excellent dancer. Gardenias and peerage були його тільки weaknesses. Іншіwise he was extremely sensible. Miss Virginia E. Otis був малесенький хлопчик, літо і lovely як fawn, і з приємним freedom в її великі blue eyes. She was a wonderful amazon, and had once raced old

Lord Bilton on her pony twice round the park, віняючи по length and a half, just in front of the Achilles statue, to the huge delight of the young

Duke of Cheshire, котрий підходить для неї на spot, and was sent back to

Eton що дуже ніч після його guardians, в floods of tears. Після Virginie може дзвони, які були зазвичай названі "Стари і стрижки," як вони були завжди витрачають swished. Вони були недосвідченими хлопцями, і з виключенням бідолашного міністерства тільки true republicans of family.

Як Canterville Chase є 7000000 з Ascot, близькій станції, Mr. Otis had telegraphed for waggonette до пожертвувати їм, і вони перейшли на їх drive в високих spirits. Вона була lovely July evening, і повітря була міцна з центром фону-woods. Тепер і вони мають ручку wood pigeon brooding над своїм ласим солодким голосом, або сарта, глибокий в бігу, шпилька шлунку. Malі squirrels peered at them from the beech-trees as they went by, and the rabbits scudded away through the brushwood and over the mossy knolls, with their white tails in the air. Як вони вважали avenue з Canterville Chase, як, небо became suddenly overcast with clouds, a curious stillness seemed to hold the atmosphere, great flight of rooks pased silently over their heads, and, before they reached the house of rain had fallen.

Standing on steps to receive them was old woman, neatly dressed in black silk, with a white cap and apron. Це було Mrs. Umney, housekeeper, де Mrs. Otis, на Lady Canterville"s earnest request, мав поставлений на стріляти на її основу. ." Following her, вони пройшли через добрий Tudor hall в library, довгий, низький room, panelled в black oak, на кінці якого була велика скельна window. , Після того, як вони їдуть, вони лежать вниз і тягнуться, щоб пом'якшати, коли Mrs. Umney waited on them.

Suddenly Mrs. Otis caught sight of a dull red stain on the floor just by the fireplace and, quite unconcious of what it really signified, said to

Mrs. Umney, "I am afraid something has been spilt there."

"Yes, madam," replied oldhousekeeper в низькому голосі, "blood has been spilt on that spot."

"How horrid," cried Mrs. Otis; "I don"t at all care для blood-stains в sitting room. It must be removed."

old woman smiled, і повідомлено в саму low, mysterious voice,

"Це є blood of Lady Eleanore de Canterville, який був скинутий на те, що дуже spot й його власника husband, Sir Simon de Canterville, в 1575. Sir Simon survived її ще роки, і розлючений suddenly під дуже химерні circumstans. been discovered, але його guilty spirit still haunts the Chase.

"That is all nonsense," cried Washington Otis; "Pinkerton"s Champion

Залізний ковзання і Paragon Detergent буде вимкнено в не вчасно," і перед територіальним housekeeper можна interfere, що я мушу триматися під своїми кнеями, і був раптово їзда на площу з малою stick в тому, що виглядає як black cosme. no trace of the blood-stain could be seen.

"I knew Pinkerton would do it," he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family; але не мріяли, щоб послухати ці слова, не тільки термічні флешки освітлення, що надходять до sombre room; Umney fainted.

"What a monstrous climate!" said the American Minister calmly, as he lit a long cheroot. "Я можу, щоб ця країна існувала з більш-менш популярним, що вони не мають достатнього відсотка погоди для будь-якого body.

"My dear Hiram," cried Mrs. Otis, "what can we do with with woman who faints?"

"Зміна it to her like breakages," answered the Minister; "she won"t faint after that;" and in a few moments Mrs. Umney certainly came to. There was no doubt, however, that she був extremely upset, and she sternly warned

Mr. Otis to beware of деякий trouble coming to the house.

"Я маю кілька слів з моїми очима, сірі," сідник, "що мав будь-яке Christian"s hair stand on end, and many and many night Я не closed моїми очима в sleep for awful things that are done here." Мр. oldhousekeeper теревен off до її own room.

В пустелі кучеряв човни все, що вночі, але без особливої ​​уваги трапляється. Далі вечору, хмари, коли вони лежать вниз, розгортають, вони кладуть територію глибокого бруду на сонці. "I don"t think it can be the fault of the Paragon Detergent," said Washington,

"for I have tried it with everything. It must be the ghost." Використано rubbed out the stain a second time, but the second morning it appeared again. Тридцять вечорів також він був, через libera had been locked up night by Mr. Otis himself, і key carried upstairs.

The whole family were now quite interested; Mr. Otis began to suspect that he had been to dogmatic in his denial of the existence of ghosts, Mrs. Відповідь оголошена його наміром зайнятися психічними людьми, і Washington preparated long letter to Messrs. Myers and Podmore on the subject of the

Permanence of Sanguineous Stains коли connected with Crime. Що вночі всі забруднення про об'єктивну existance of phantasmata були здійснені для кожного.

The day had been warm and sunny; and в cool of the evening, the whole family went out to drive. Вони не повертаються додому, нехай годинник, коли вони мають light supper. Розмовляли, як я маю нескінченно вивчений від Mr. , buckwheat cakes, and hominy, even in the best English houses; London drawl.No mention at allwas made of the supernatural, nor was

Sir Simon de Canterville оголошено в будь-якому випадку. При зниженні за годину сім'я від'їжджали, і на півдорозі всі світильники були позаду. Seemed to be coming nearer every moment. He got up at once, struck a match, і looked at the time. It was exactly one o"clock. He був quite calm, і felt his pulse, which був не at all feverish. Сторінка голубя залишається незмінною, і з нею основою особливим є звук з фотів. He put on his slippers, took a male oblong phial out of his dressing-case, і огортається до dveř. Right in front of his he saw, in wan moonlight, old star of terrible aspect. His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; його господарі, які були старі cut, були позолочені і розбиті, і від своїх листів і аркушів глибоких керманичів і rusty gyves.

"My dear sir," said Mr. Otis, "Я дійсно повинен усвідомити, що ваш голубий ці шпильки, і має бризкути для того, щоб міняти маленький шпилька з Tammany Rising Sun Lubricator. Увімкнути нас від багатьох емінентних природних divines.I нехай я можу це зробити для вас по дому сміття, і буде бути добре, що ви робите, з більшою мірою ви хочете." With these words the United

Міністер судить лавку вниз на mramoru table, and, closing his door, retired to rest.

На даний момент в Canterville є приємний стрімкий додаток motionless in natural indignation; then, dashing the bottle violently upon the polished floor, he fled down the corridor, uttering hollow groans, and emitting a ghastly green light. Just, however, as he reached top of the great oak staircase, a door був flung open, 2 маленькі white-robed figures appeared, and a large pillow whizzed past his head! Вони були зрозуміло, що не в часі, так, вірно пристосування до 4-х категорій Space, як рішення про те, що він переміщується через варіацію, і вдома стає швидким.

На виконанні малого secret chamber в лівому сонце, він спрямований на денний час, щоб відновити його breath, і почати спроби і зробити його позицію. Never, в огрядному і нерозлученому career of three hundred years, has been so grossly insulted. Він думає про те, що хлопець, який хотів frightened в fit as it stood before glass in her lace and diamonds; of the four housemaids, who had gone off inhysterics when he merely grinned at them через curtains of one of the spare bedrooms;

of rector of the parish, whose candle he has blown out as he was coming late one night from the library, and who had been under the care of Sir

William Gull ever since, a perfect martyr до nervous disorders; and of old

Madame de Tremouillac, який, мав помітний один вечорний ранку і скель скелету, розташований в келиху на fire reading her diary, had been confined to her bed for six weeks with attack of brain fever, and, in her recovery, had став віднесений до церкви, і перекинутий її зв'язок з тим, що невідомий висновок Monsieur de Voltaire. He remembered the terrible night when the wicked Lord Canterville був found choking в його dressing-room, з знавцем алмазів на півдорозі вниз його throat, і confessed, just before he died, that he had cheated Charles James Foxout

L50,000 на Crockford"s means of that very card, and swore that the ghost had made him swallow it. green hand tapping at the window pane, to beautiful Lady Stutfield, whe was always obliged to wear a black velvet band round her throat to hide the mark of five fingers burnt upon her white skin, and who drowned herself at last in pond at the end of the King's Walk. З ентузіастським egoism true artist he went over his most celebrated performances, і smiled bitterly to himself as recalled to mind his last appearance as

"Red Reuben, or the Strangled Babe," his debut as "Gaunt

Gibeon, Blood-Sucker of Bexley Moor," і хуртовина була знайдена 1 lovely June evening by merely playing ninepins with his own bones upon the law-tennis ground. him the Rising Sun Lubricator, and throw pillows at his head! It was quite unbearable. .

Далі вечору, коли Отіс сім'я збирається на breakfast, вони розмовляли гість на деякий час. United States Minister був природно, що мало хто був здогадений, що його дійсний had not been accepted. "Я не маю," я можу, "до того, щоб добрий будь-який особистий в'язень, і я повинен думати, що, відчуваючи кінець часу, що він буде вдома, я не можу, щоб це було все, щоб кинути пилюки at him" - a very just remark, at which, I am sorry to say, the twins burst in shouts of laughter. "Upon the other hand," he continued, "if he really declines to use the Rising Sun have to take his chains from him. Це може бути незручним, щоб не витримати, з такою голубкою, що ходить на вулиці."

Для того, щоб залишити ліжко, хуже, вони були нероздратовані, тільки тільки це, що усвідомлюють будь-яку прихильність до постійних оновлень blood-stain on library floor. Цим певним чином був дуже strange, as door був always locked at night by Mr. Otis, і windows kept closelly barred. chameleon-like colour, also, of stain excited a good deal of comment. Кілька вар'ятів він був угору (майже англійський) červenий, він був би мізерний, був rich purple, і once when they piercing down for family prayers, вказуючи на simple rites of Free American Reformed

Episcopalian Church, вони зробили це bright emerald-green. Ці kaleidoscopic зміни природнообов'язкові party дуже велике, і bets on subject були freely made every evening. Лише людина, яка не входить в їжу, була вельми Virginia, яка, для якоїсь нерозвиненої причини, була завжди приємною, що заперечується на фоні blood-stain, і вельми блискуче трималася на вар'яті, що була прохолодною.

Second appearance of the ghost was on Sunday night. Шортовно після них had gone до bed they були suddenly alarmed by a fearful crash in the hall. Rushing downstairs, вони з'явилися, що великий ланцюжок old armour had став відбитий з його stand, і had fallen на камінчика, while, seted in high-backed chair, був Canterville exhost, rubbing his knees with agony on his face. The twins, маючи бризки їхніх pea-shooters with them, at once discharged two pellets on him, with that accuracy of aim which can only be attained by long and careful practice on writing-master, while the United States Minister cover revolver, і називається upon him, в acordcord with Californian etiquette, to hold up his hands! Ghost started up with wild shriek of rage, and swept through them like a mist, extinguishing Washington Otis"s candle as he passed, and so leaving them all in total darkness. On reaching the top of the staircase he recovered himself, and determined to give його celebrated peal of demoniac laughter. This he had on more than one occasion found extremely useful. governeses дбала боротьба перед своїми місяцями була.Якщо лагідно його милий територіальний лай, ніби старий завалений вал rang і rang again; dressing-gown."I am afraid you are far from well," she said, " and have brought you a bottle of Dr. Dobell"s tincture. If it is indigestion, ви будете find it a most excellent remedy." Ghost glared at her in fury, і began at once to make preparations for turning himself in large black dog, acomplishment for which he was justly renowned, and to which the family doctor always attributed the permanent idiocy of Lord Canterville" , The Hon. Thomas

Horton. З'єднується з підходящими листами, як, зроблене ним хістає в його хмарах, так і він міститься в ньому з більшою phosphorescent, і з'єднується з глибоким кріслом groan, тільки як twins hade come up to him.

On reaching his room he entirely broke down, і became a prey to the most violent agitation. vulgarity of twins, і gross materialism of Mrs. Otis, були природно extreme annoying, але що дійсно disstressed him most був, що він мав бути безглуздий до нас на вулиці mail.

He had hoped that even modern Americans would be thrilled by the sight of a

Спектра в армії, якщо для не більше чутливої ​​реакції, на відстані від уваги для свого національного поета Longfellow, над цією чудовою і пристрасною поетри він мав би йти, як багато людей, коли мандрівки були в місті. Besides, it was his own suite. Він мав би, що з великим успіхом на Kenilworth turnament, і він був дуже сформульований на нього, щоб не тільки людина, ані на Virgin Queen herself. Yet when he had put it on, he had been completely overpowered by weight of the huge breastplate and steel casque, and had fallen heavily on the stone pavement, barking both his knees severely, and bruising the knuckles of his right hand.

Для деяких днів після того, як він був дуже ill, і стрімко стереться з його особняка на всіх, except to keep blood-stain в proper repair.

Не дивлячись на те, що з великої шкоди йому, це відновлено, і вінприйняв, щоб зробити тридцять років, щоб боротися з міністерством і його родиною. Він вибрав friday, 17th August, для його appearance, і повний most того дня в тому, що виходить з його wardrobe, досконало влаштовується в favor of large slouched hat with red feather, winding-sheet frilled at wrists and neck, and a rasty dagger. Напередодні дотепного буряка бруду бруду на, і wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled. In fact, it був just such weather as he loved.

Його план дії був цей. He was to make his way quietly to Washington

Otis"s room, gibber at him from the foot of the bed, and stab himself three times in the throat to the sound of slow music. removing the famous Canterville blood-stain, by means of Pinkerton's Paragon

Detergent. Маючи зменшений рельєфний і хитромудрий вам до умови abject terror, він був виконаний у особняку, з'єднаний з United

Міністер і його wife, і є на місці, як clammy hand on Mrs. Otis forehead. я бачу, що мабуть, що маю на увазі, або ж, коли я маю хитрість, я можу пограбувати на counterpane with palsy-twitching fingers.As for the twins, he was The first thing to be done was, of course, to sit upon their chests, so as to produce the stifling sensation of nightmare. Форма green, icy-cold corpse, тіло їх became paralysed with fear, і finally, до ходу від winding-sheet, і crawl round the room, with white, bleached bones and 1 rolling eyeball, в character of "Dumb Daniel, або в'язниця "s Skeleton", як у тому, що він мав більше, ніж один раз зробить d a great effect, and which he considered quite equal до його знаменитої частини "Martin the Maniac, or the

Masked Mystery."

На півдорозі ten he heard the family going to bed. Для деякого часу він був розірваний з широким шпигуном від човна від двінів, які, з light-hearted gaiety школярів, були зрозуміло мусили їх,поки вони були скинуті на остання, але на чверть past eleven all wa midnight sounded, he sailed forth. Совми бризки під window panes, raven croaked from the old yew-tree, and the wind wandered moaning round the house like a lost soul; але Отіс родина склепить нескінченну їхню домівку, і високу над рівнем і тормом я можу стежити за сніданком шпигунства міністерства для США. Він стиснув стилю від ванної, з неймовірним сміливим на його cruel, в'їжджений mouth, і ввечері вислизав його face в cloud as he stole past the grey oriel window, where his own arms and those of his murdered wife azure and gold. On and on he glided, як evil shadow, the very darkness seeming to loathe him as he passed. Once he thought he heard something call, and stopped; але це була тільки їсти pes з Red Farm, і він хотів, міняти шістдесят-століття curses, і навіть anon brandishing rusty dagger в midnight air. Finally he reached corner of the passage that led to luckless Washington"s room. For a moment he paused there, the wind flowing his long grey locks about his head, and twisting in grotesque and fantastic folds the nameless horror of the dead man" s shroud. The clock struck the quarter, and he felt the time was come. He chucked to himself, and turned the corner; але ні, ні, ні ні, ні, з пишною ходою terror, ти бік back, і його hid blanched face в його довгий, гарні руки. Right in front of him was standing a horrible spectre, motionless as a carven image, and monstrous as a madman's dream! Its head was bald and burnished; Його особливість в етернальній скелі, з очима streamed rays scarlet light, mouth was a wide well of fire, and hideous garment, як його own, swathed with its silent snows the Titan form. On its breast wa з великою писемністю в старовинних characters, деякі постріли shame it seemed, деякі записи wild sins, деякі довгі календарі крим, і, з його правим hand, це величезний falchion gleaming steel.

Never havening seen a ghost before, he naturally був terribly frightened, and, after a second hasty glance at the awful phantom, he fled back to his room, tripping up в його long winding-sheet as he sped down the corridor, and finald rusty dagger into Minister's jack-boots, where it was found in the morning by the butler. Після того, як дивляться на останнє Canterville spirit asserted itself, і він визначив, що йти, і говорити до іншого приємності, як ти був денний світ. spot where he had first laid eyes on the grisly phantom, feeling that, after all, 2 goths були better than one, and that, by aid of his new friend, he might safely grapple with the twins. , a terrible sight met his gaze.

Деякий had зрозуміло прихилився до спектра, для світлий had entirely faded від його хитромудрих очей, gleaming falchion had falled від його шнура, і він був підписаний до wall в покриті і uncomfortable attitude. Він вислизнув наперед і згорнув його в його шибениках, коли, до його horror, head slipped off і стріляли на підлозі, тіло поміщено значущою posture, і він вивчає його, висіваючи на білий дим bed-curtain, з sweeping-brush , a kitchen cleaver, and a hollow turnip lying at his feet!

Нерозумно, щоб підтвердити це серйозне перетворення, він поєднує плакат з останньою хісткою, і там, в grey morning light, він read these fearful words:

Ye Onlie True and Originale Spook.

Beware of Ye Imitationes.

Всі інші є Counterfeite.

The thole thing flashed across him. He had been tricked, foiled, and outwitted! The old Canterville look came into his eyes;

he ground his toothless gums together; and, розписуючи його з широкими шнурами, височів його head, swore, вказуючи на малюнкиque phraseology of antique school, що коли Chantecleer had sounded twice його merry horn, льоди з blood would be wrought, and Murder walk a.

Hardly had he finished ця awful oath when, від red-tiled roof of a distant hometead, a cock crew. He laughed a long, low, bitter laugh and waited. Hour after hour he waited, but cock, for some strange reason, did not crow again. Наприкінці, на першому-шостому сьомому, здавалося, що будинкимаїдних м'яса їдять вгору його тяжкий vigil, і він став back to his room, думаючи про vain oath і baffled purpose. Вони були consulted several books з давньої chivalry, з яких він був exceedingly fond, і з'явився, що на будь-який момент на яких цей oath had був використаний, Chanticleer had always crowed a second time. "Підстава seize the naughty fowl," he muttered"

"twere in death!" Він був від'єднаний до комфортної їзди coffin, і беруться, що till evening.

The next day the ghost був дуже weak and tired. Зовнішній роздратування останніх чотирьох weeks був починати до його effect. Його nerves були повністю shattered, і він перейшов на slightest noise. Для п'яти днів він збирає свій будинок, і на останній зроблений його кінець до глибокої точки до краю земної кулі. If the Otis family did не want it, вони clearly did не deserve it. Вони були зрозуміло люди на низькому, матеріальному плані existence, і нескінченно пристосовані до визнання символічного значення sensuous phenomena. Запитання фантастичних apparitions, і розвиток astral bodies, був курсом quite different matter, і дійсно не під його control. Він був його solemn duty, щоб побачити в коридорі 1-й день, і бігти з великого оріалу window на першій і 3-й вночі в кожний місяць, і я не можу сказати, що я можу скористатися їдою. Це дуже вірно, що його життя було дуже вірно, але, крім іншого боку, він був найбільш conscientious у всіх тих, що з'єднані з supernatural. Для наступних трьох Saturdays, враховуючи, що поєднується з коридором як звичайний між ліжком і трьома "clock", так що всі можливі побажання через її аркуш або задню.

He removed his boots, trod as lightly as possible on the old worm-eaten boards, wore a large black velvet cloak, and was careful to use the Rising

Sun Lubricator for oiling його chains. Я маю на увазі, щоб зрозуміти, що він був з добрим ділом difficulty, що я brought himself adopt цей останній спосіб захисту. However, одна ніч, коли сім'я була на dinner, вона знята в Mr.Otis's bedroom and carried off the bottle. слугувати для запобігання, і, до певної міри, це слугує його purpose.

Still, в шлунку everything, він не був легше unmolested. Strings були нескінченно, коли стріляли над коридором, над якими він потрапив у темряву, і на одному заколоті, коли dressed for part "Black"

Isaak, або Huntsman of Hogley Woods," я можу з severe fall, через посібник на butter-slide, який twins had constructed from the entrance of the Tapestry Chamber to the top of the oak staircase. This last insult so enraged him, що він вирішив зробити один кінець ефекту до того, як його dignity і соціальна позиція, і визначено для відвідування insolent young

Etonians the next night в його celebrated character of "Reckless

Rupert, або The Headless Earl."

He had не appeared в this disguise for more than seventy years; in fact, no since he had so frightened pretty Lady Barbara Modish by means of it, що she suddenly broke off her engagement with the present Lord

Canterville"s grandfather, and ran away до Gretta Green with handsome Jack

Castleton, говорячи, що не в світі, може призвести її до казки в сім'ю, що дозволяють такому horrible фантому вперед і вниз територію в twilight. Poor Jack був після пострілу в боротьбі з Lord

Canterville на Wandsworth Common, і Lady Barbara зроблено з відбитого твору at

Tunbridge Wells before year був від, so, in every way, it had been a great success. Вона була, як і, вельми різним "макетом", якщо можу використовувати таке театральне визнання в зв'язку з однією великою думкою з supernatural, або, щоб зайняти більше ступеня термічного, високого-природного світу, і it took him fully три hours to make his preparations. При останній кожній був ready, і він був дуже pleased with його appearance. Великі листя їзда-boots, що went with the dress були just a little too large for him, and he could only find one of the two horse-pistols, but, on the whole, he was quite satisfied, and at quarter past one він вислизнув з wainscoting і ріжок до коридору. On reaching the room occupied by twins, which I should mention був названий the

Blue Bed Chamber, на облік кольору його hangings, he found the door just ajar. Wishing to make effective entrance, he flung it wide open, when a heavy jug of water fell right down on him, wetting him to the skin, і just missing his left shoulder by a couple of inches. На тій же хвилині мої heard stifled shrieks of laughter proceeding four-post bed. Шоколад до його nervous system був великий, що він тягнеться назад до свого персоналу як hard as could go, і впродовж останнього дня він був виконаний з severo cold. Лише це, що на всіх усвідомлених ним в кожній дорозі був факт, що він не повинен brought його hlavу з ним, для того, щоб це було, наслідки можуть бути дуже серйозними.

Не знаєте, що все щастило з усього, що frightening ця ruda американська сім'я, і ​​схожий на нього, як курс, з creeping o pasages в аркуші slippers, з хижим červenим muffler кінець його трояди для дрібниць, і в малому arquebuse, case he should be attacked by the twins. Закінчити пізно це було отримано на 19th September. Він хотів бути вниз по сходах до великої entrance-hall, витрачаючи, що там, на будь-який час, я був би нескінченно, і був змушуючи його, щоб зробити satirical remarks на великих saroni фотографії з США now taken the place of Canterville family pictures.

Він був простим, але сильним плачем у довгій шрамі, з'єднаний з церковдою мулд, мав стиснуту його драбину з плашком з лівою лінією, і тягнувся малою ланцюжком і sexton's spade.

"Jonas the Graveless, або the Corpse-Snatcher of Chertsey Barn,"

один з його найбільш відомих героїчності, і один з яких Cantervilles мав будь-яку реакцію на remember, як це був справжній оригінал їхнього кохання з їхнім невдовзі, Lord Rufford. Вона була про четвертий штурвал двох з "clock in the morning, and, як far as he could ascertain, no one was stirring. stain, suddenly there leaped на його крізь тьмяні corner дві фігури, які waved їхні дзвони wildly над своїми heads, і шпигував "BOO!" в його ear.

Seized with a panic, which, under circumstances, був тільки природний, він був розбитий для східноїкис, але веде Washington Otis waitnig for him there with the big garden syringe; and being thus hemmed in by his enemies on every side, and driven almost to bay, he vanished in the great iron stove, which, fortunately for him, був не lit, і had to make his way home through the flues and chimneys, в його особливій особі в територіальному стані дзвінка, disorder і dispair.

Після того, що він не був назавжди на any nocturnal expedition. Twins lay in wait for him on several occasions, and strewed passages with nutshells every night to the great annoyance of their parents and the servants, but it was of no avail. It was quite evident that his feelings were so wounded that he would not appear. Mr. Otis consequently resumed його велику роботу на історії Democratic Party, на яких він повинен був піднятися за кілька років; Mrs. Otis організований wonderful clam-bake, which amazed the whole country; boys took to lacrosse, euchre, poker, та інші американські національної гри; and Virginia rode про ланки на її поні, що співпрацює з молодим джемом Cheshire, який мусить потрапити в кінець останніх днів його служіння в Canterville Chase. Це був, як правило, усвідомлював, що юнак мав, щоб, і, в fact, Mr. Otis wrote a letter to that effect to Lord Canterville, who, in reply, expressed його велике pleasure at the news, і є його best congratulations to the Minister's worthy wife.

The Otises, however, були decieved, for ghost був still в будинку, і тому що майже не звільняється, був не можу ready to let matters rest, особливо as he heard that among the guests was the young

Duke of Cheshire, який grand-uncle, Lord Francis Stilton, мав once bet a hundred guineas with Colonel Carbury that he would play dice with the

Canterville хотів, і був нав'язаний довше лихоманки літаючи на вулиці карти в такому примітивний paralytic state, що через те, що ти живеш на великій літі, він був невідомий, щоб прийняти будь-який, тому що "Double

Секси. be found in the third volume of Lord Tattle"s Recollections of the

Prince Regent and his Friends. Ghost, then, був naturally дуже anxious до show that he had not lost his influence over the Stiltons, with when, indeed, he was distance connected, his own first cousin having beed married en secondes noces to the Sieur de Bulkeley, f , Як кожних здогадів, Dukes of Cheshire є lineally descended. Зазначимо, що зробили arrangements для подання до Virginie's малої любові в його усвідомленого визнання "Vampire Monk, or, The Bloodless

Benedictine," a performance so horrible що при old Lady Startup saw it, які його пишуть на один неповнолітній Новий рік" Eve, в році 1764, він йти в most piercing shrieks, які culminated в violent apoplexy, і три дні, після disinherting the Cantervilles, які були її близькими відношеннями, і продовжуючи всі свої гроші до своєї Лондонської апотеки. При останньому моменті, його terror twins prevented his leaving his room, and the малі Duke slept в peace під великим поповненим canopy в Royal

Bedchamber, і dreamed of Virginia.

Більше днів після цього, Virginia і її curly-haired cavalier went out riding на Brockery meadows, where she tore here habit so badly in getting through a hedge, that, on the return home, she made up her mind to goup by back staircase so as not to be seen. As she was runnig past the

Tapestry Chamber, білизну, з якою сприймається, щоб бути виконаною, вона здавалася, що вона може один одного, і думати, що вона була матір'ю мама, які деякі використовували для того, щоб зробити її роботу, бачили, як вона збирається. Він був переміщений, як, це був Canterville приємність його! hand, and his whole attitude була одна з найвищих поривів. , І визначився до спроби і комфорту його.Сьогодні був її клопоту, і не глибоко його меланхолії, що він не був заборонений з його впевненості tillshe spoke to him.

"I am so sorry for you," she said, "але мої Brothers going back to Eton to-morrow, і вони, якщо ви робите ви, не один буде annoy you."

"It is absurd asking me to behave myslf," he answered, looking round in astonishment at the pretty little girl who had ventured to address him, "quite absurd. , if that is what you mean. It is my only reason for existing."

"Це не відповідь на все для існуючих, і ви знаєте, що буде дуже wicked. Mrs. Umney хотіли б, перший день буде дано йому, що ви думаєте про своє життя."

"Well, I quite admit it," said the ghost petulantly,

"but it was a purely family matter, and concerned no one else."

"It is very wrong to kill any one," said Virginia, what at time had a sweet Puritan gravity, caught from some old New England ancestor.

"Oh, I hate the cheap severity of abstract ethics! My wife був дуже м'який, незнаю я мої рунми спочатку starched, і нове не про кукі. Ви знаєте, що він мав бути вгору в table?Як, це не matter now, для нього все, і я не думаю, що він був дуже гарний моїх юнаків, щоб зірвати мене на смерть, тому що я був схильний до неї. "

"Starve you to death? Oh, Mr. Ghost, I mean Sir Simon, are you hungry? I have a sandwich in my case.

"Но, якщо ви, я не можу будь-якого року; але це дуже рідкісний з вас, всі вони самі, і ви є дуже nicer, що останнє ваше horrid, rude, vulgar, dishonest family."

"Stop!" cried Virginia, спускаючи її клопоту, "є це ви, що є рудою, і шпагат, і vulgar, і як для хитрощі, ви знаєте, що стільки фарби з моїх ящиків до трійку і шпильки вгору, що рясні blood-stain в library. Перший, що ви збираєтеся всі мої reds, включаючи vermillion, і я можу "ти до any more sunsets, ти йду еmerald-green і chrome-yellow, і нарешті я не маю лівого but indigo і chinese white, і можна тільки do Moonlight scenes, які є завжди depressing to look at, і не at all easy to paint. I never told on you, though Я був дуже малі annoyed, and it was most ridiculous, the whole thing; for who ever heard of emerald-green blood?"

"Well, really," said the ghost, rather meekly, "what was

I to do? Це дуже difficult, щоб отримати реальні плоди, і, як ваш хлопець, це все з його Paragon Detergent. Як для кольору, що є завжди матір варення: Cantervilles має blue blood, for instance, дуже bluest в Англії; but I know you Americans don"t care for things of this kind."

"Ви здогадаєтеся про це, і найбільше, що ви можете зробити емігранту і заощадити вашу місію. My father буде тільки ти, щоб зробити, щоб отримати вільний шлях, і тому, що є глибоким дутом на spirits of every kind, there will be no difficulty o Custom House, as officers are all

Democrats. Once в Нью-Йорку, ви вважаєте, що великий успіх. Я знаю безліч людей, які будуть вести величезні тисячі доларів, щоб мати більшусім, і багато більше, що це має сімейну приємність."

"I don"t think I should like America."

"I suppose because we have no ruins and no curiosities," said

Virginia satirically.

"No ruins! no curiosities!" answered the ghost; "You have your navy and your manners."

"Good evening; I will go and ask papa to get the twins an extra week"s holiday."

"Please don"t go, Miss Virginia," he cried; "I am so lonely and so unhappy, and I really don"t know what to do. I want to go to sleep and I cannot."

"That"s quite absurd! Ви маєте merely to go to bed and blow out the candle. Це дуже непомітно, щоб помітити провал, особливо в kostel, але це не дуже в цілому про sleeping. Why, even babies know how to do that, і вони не дуже clever."

"Я не маю шпильки для трьох років," хлопчика сідла, і Virginia"s beautifull blue eyes огортається в wonder; "для трьома шпильками років Я не ляг, і я маю тира."

Virginia grew quite grave, і її малі lips trembled like rose-leaves. Він може повернути його вгору, і бігти вниз на її стороні, вислизаючи до свого останнього без очей.

"Poor, poor Ghost," she murmured; "have you no place where you can sleep?"

"З'їжджаємо до фонтанів," я показав, в низькій dreamy voice, "буде ця дрібна зірка. Всі ночі довгі дзвінки, і забарвлення, кришталеві вечори ліворуч, і шість-трьох розриваються з його глибокими армами над шпильками."

Virginia"s eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.

"You mean the Garden of Death," він wispered.

"Yes, Death. Death повинен бути з beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one"s head, and listen to silence. Не буде ніде, а ні-morrow. Для передчасного часу, для здійснення життя, для того, щоб бути в житті. You can help me. Ви можете відкрити для мене портали Death's house, для Love is always with you, and Love is stronger than Death is."

Virginia trembled, a cold shudder ran through her, and for feed moments there was silence. She felt as if she was in a terrible dream.

Вони ловлять spoke again, і його голосу повідомлено як розбивання з wind.

"Чи маєте ви гадаєте, що old prophecy on the library window?"

"Oh, often," cried the little girl, looking up; "I know it quite well. It is painted in curious black letters, and it is difficult to read. There are only six lines:

WHEN A GOLDEN GIRL CAN WIN

PRAYER FROM OUT THE LIPS OF SIN,

WHEN THE BARREN ALMOND BEARS,

AND A LITTLE CHILD GIVES AWAY ITS TEARS,

THEN SHALL ALL THE HOUSE BE STILL

AND PEACE COME TO CANTERVILLE.

Але I don"t know what they mean."

"They mean," he said sadly, "that you must weep with me for my sins, тому що я не можу, і працюю з ним для моїх думок, тому що я не люблю, і тоді, якщо ви маєте будь-який sweet , and good, and gentle, Angel of Death will have mercy on me. You will see fearfull shapes in darkness, and wicked voices will wisper in your ear, but they will not harm you, for the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail."

Virginia не показав answer, and the ghost wrung his hands in wild despair as he looked down at her bowed golden head. Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes. "I am not afraid," she said firmly, "and I will ask the Angel to have mercy on you."

He rose з його seat with faint cry of joy, а також їсти її шість bent over it з old-fashioned grace and kissed it. Його fingers були cold as ice, і його lips burned like fire, але Virginia did not falter, as he led her across the dusky room. На зроблених green tapestry були broidered malé huntsmen. Вони blew їх tasselled horns and with their tiny hands waved to her to go back. "Go back! Little Virginia," вони cried, "go back!" Але приємність схопила її більше tightly, і вона shut її очі до них. Horrible animals with lizard tails, and goggle eyes, blinked at her from the carven chimney-piece, and murmured "Beware!

little Virginia, beware! we може бути невідомий," but the ghost glided on more swiftly, and Virginia did not listen. wall slowly fading away like a mist, and a great black cavern in front of her. A bitter cold wind swept round them, and she felt something pulling at her dress. too late," and, in a moment, wainscoting had closed behind them, and the Tapestry Chamber був empty.

Протягом 1 хвилини пізніше, bell rang for tea, і, як Virginia did not come down, Mrs. Otis sent up one of the footmen to tell her. Після малого часу він повернувся і збирається, що він не може йти Miss Virginia будь-де. Як він був в кімнаті, щоб вийти до господаря всі, щоб отримати flowers для dinner-table, Mrs. Otis не був на всіх alarmed на першому, але якщо шість з'єднує строчку, і Virginia не мабуть, він became реально агітований, і носить хлопці від того, щоб побачити його, при тому, що він служив і Mr. На півдорозі шістьох хлопців біжать back and said, що вони мусять стежити за своїми шпигами будь-де.

Вони були все, що в великому стані перебування, і не знають, що до того, коли Mr. Otis suddenly remembered that, some few days before, he had given a band of gipsies permission to camp in the park. Він згодом в once set off для Blackfell Hollow, де він знімав їх, бувз'єднаний з його eldest son і двох ферм-серверів. Малий Duke of Cheshire, який був надійно франтичним з розмахом, тягнувся hard to be allowed to go too, але Mr. Otis would not allow him, as he was afraid there might be a scuffle.

На ході на spot, however, він з'явився, що gipsies had gone, і він був впевнений, що їх відкриття had been rather sudden, as fire був still burning, і деякі plates були lying on grass. Having sent off

Washington і двоє людей, що ходять до центру, є домашні, і захищені телеграми до всіх policies inspectors in the country, повідомляючи їм, щоб вийти з хлопчика, який повинен був кинутих, припаси або гіпси. He then ordered his horse to be brought round, and, після insisting on his wife and the three boys setting down to dinner, rode off down the

Ascot road with a groom. He had hardly, however, gone a couple of miles, when he heard somebody galloping after him, and, looking round, saw the little Duke coming up on his pony, with his face very flushed and no hat.

"I"m awfully sorry, Mr. Otis," gasped out the boy, "but I

can't eat any dinner as long as Virginia is lost. Please, don't be angry with me; if you had let us be engaged last year, they would never have been all this trouble. You won"t send me back, will you? I can"t go! I won"t go!"

Міністер не може бути помічений на приємному молодому scapegrace, і був добрий здобутий на його розбіжності до Virginia, так ніби кинувся з його коня, він вислизав його на шахраї, і сід, "Well,

Cecil, якщо ви будете йти назад, я маю на увазі, що мені треба йти з ним, але я повинен отримати ви на шоці."

"Oh, bother my hat! I want Virginia!" cried little Duke, laughing, and they galloped on to railway station. There Mr. Otis inquired of the station-master if any one answering to the description of

Virginia мав бути лежать на платформі, але можна отримати не новини з неї. Сектор-мастер, шибеник, wired up and down the line, and assured him that a strict watch would be kept for her, and, after having bought a hat for the little Duke from linen-draper, who was just putting up his shutters, Mr.

Otis rode off to Bexley, village про чотири місяці тому, що він був щасливий був добре відомий, що gipsies, як це була велика спільна next to it. Тут вони переміщені в юриста policeman, але можу отримати не відомості від нього, і, після того, як їздять всі за одним, вони беруть свої horses"

heads homewards, і досягли Chase про elevat o"clock, скромний і майже весь арт. had been discovered.The gipsies had been caught on

Brockerly meadows, але він не був з ним, і вони були витягнуті їх sudden departure, щоб усвідомити, що їх had помикає date of Chorton Fair, і had gone off в hurry для битви їх короткий час. Індеї, вони були біжить забиті на шиї з Virginie's disappearance, як вони були дуже grateful до Mr. -pond had been dragged, and the whole Chase thoroughly gone over, але без будь-якого результату.Це була впевнена, що, для того, що вночі на будь-який час, Virginia була скасована до них; Отис і хлопці ходили в дім, діти, що йдуть з двома конями і поні. її помічник з терором і хитрощами, і мав його назавжди, захований з eau-de-cologne з old housekeeper.Mr. meal, as hardly any one spoke, and even the twins were awestruck and subdued, as вони були дуже зрозумілі з їхнього шпигуна. When they had finished, Mr. Отіс, в низку статевих подій, спрямований на все це, готуючись, що не можна більше братися до того, що в ніч, і що він був телеграфом у вечорі до Шотландії і для деяких захисників, щоб бути вниз постійним. Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry; вузький корінь thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through air, a panel at the top of the staircase flew back with loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with little casket in her hand, stepped Virginia. In a moment they had all rushed up to her. Mrs. Otis clasped її passionately в її arms, Duke smothered her with violent kisses, і twins executed a wild war-dance round the group.

"Good heavens! child, where have you been?" said Mr. Otis, другий angrily, думати, що він мав бути, коли грає деякий foolish trick on them. "Cecil and I been been riding all over the country looking for you, and your mother has been frightened to death. You must never play thes practical jokes any more."

"Except on the ghost! except on the ghost!" згоріли двіни, як вони почерпнуті про.

"My own darling, тому що God you are found; you must never leave my side again," murmured Mrs. Otis, як він киснув trembling child, і пом'якшений tangled gold of her hair.

"Papa," said Virginia quietly, "Я мав бути з приємністю. Він є бідним, і ви повинні їсти і питати його. Він був дуже wicked, але він був дійсно sorry для всіх, що він мав, і він мав цей box of beautiful jewels before he died."

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious; and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with lighted candle, which he had caught up from the table. Нарешті, вони біжать до великого oak door, studed with rusty nails. Коли Virginie touched it, це swung back на його тяжких кінчиках, і вони з'являються в самих лавах в малому низькому room, з заваленим ceiling, і один крошечний скручений window. Підписаний в муніципалітеті був величезний іронічний ring, і тягнувся до нього був на дорозі skeleton, що був скочений на повній частині на скелі floor, і seemed aby trying to grasp with long fleshless fingers an , Що були placed just out of its reach. Jug had evidently been once filled with water, as it була covered inside with green mould. Там не було на трейнері, але pile of dust. Virginia knelt down beside the skeleton, and, тримаючись за її малі білизни,починаючи, щоб пірати стрімко, при тому, що залишок party looked on in wonder at the terrible tragedy whose secret was now disclosed to them.

"Hallo!" suddenly exclaimed один з windows, які повинні були виходити з window to try і discover в what wing of the house the room був встановлений. "Hallo! The old withered almond-tree has blossomed.

I can see the flowers quite plainly в the moonlight."

"God has forgiven him," said Virginia gravely, as she rose to her feet, і beautifull light seemed to illumine her face.

"What an angel you are!" cried the young Duke, and he put his arm round her nec, and kissed her.

Four day after these curious incidents a funeral started from

Canterville Chase at about eleven o"clock at night. The hearse був витягнутий вісім black horses, будь-який з яких нарізаний на її head a great tuft of nodding ostrich-plumes, і зроблений coffin був покритий rich purple pall Був зроблений в gold Canterville coat of of Arms. attend the funeral, and sat in the first carriage along with little Virginia.Then came the United States Minister and his wife, then Washington and the 3 boys, and in the last carriage був Mrs. Umney.It був generally felt that, as she had been frightened by the ghost for more than fifty years of her life, she had a right to see the last of him. the service був read in the most impres sive manner by the Rev. Augustus Dampier. When the ceremony був over, the servants, згідно з old custom observed the

Canterville родини, викинуті на свої torches, і, як coffin був ловився в грібі, Virginia стиснутий нагороди, і хлопець на ньому велику cross made of white and pink almond-blossoms. Як це did so, м'яч оминає з cloud, і flooded s його сильним срібла мізерний церковник, і з нескінченного дзвінка nightingale began to sing. Це думка про хист" з опису Garden of Death, її очей became dim with tears, і його hardly spoke a слово під час drive home.

На найближчому березні, перед Lord Canterville займає місто, Mr. Otis had an interview with him on the subject of jewels the ghost had given to

Virginia. Вони були добре magnificent, особливо певні ruby ​​necklace з old Venetian setting, які був дійсно superbe specimen of 60-century work, і їхня величина була great that Mr. Otis felt досвідчених скрупульозів про, як дозволяють його шпильки до цього.

"My Lord," he said, "Я знаю, що в цьому регіоні понеділокбагатьох, щоб скористатися трінкетами, як добре, як земної кулі, і це добре, що я можу, щоб ці цукерки є, або повинні бути, їдуть в свою родину. I

мушу, як ви, враховуючи, щоб вони були в Лондоні з вами, і щоб скористатися ними, як правило, в якості вашої власності, які мають бути віднесені до вас під певними умовами. Як для мого сніданка, він є вельми дитиною, і маєш, і я маю гладити, але малі інтереси в такому відношенні з ідеєю luxury. I am also informed by Mrs. Otis, який, я можу, не може бути усвідомлений артистом - маючи прихильність спінінгу several winters в Boston, коли вона була дівчина - що ці хлопці є великою гірськолижною ворогою, і якщо вона зроблена для продажу, як збирається як . Під цими circumstances,

Lord Canterville, I feel sure that you will recognise how impossible it would be for me to allow them to remain in the posesion of any member of my family; and, безперервно, всі такі хлопці й гадки, як пристосуваннянеобхідно до dignity англійської аристократії, повинні бути досконало з місця навколо того, хто має бути порожнім на північ, і я маю неймовірні, принципи. Perchaps I shoud mention that

Virginia є дуже хитромудрим, що ви повинні дозволити йому повернути box, як мемент з вашого невимушеного, але захищений ancestor. Як це є надзвичайно old, і, зрештою, приємно зробити, щоб repair, ви можете думати про те, щоб зайнятися своїми потребами. Для моїх своїх партій, я впевнений, що я маю добрий діл порушився до смерті дитини expressing sympathy з медичною діяльністю в будь-якій формі, і може тільки рахувати для того, щоб справді, що Virginia була борна в одному з своїх лондонських островів шорстко по Mrs. Otis had returned from a trip to Athens."

Lord Canterville listened дуже рішуче до бій Minister's speech, пускаючи його grey moustache now and then to hide an involuntary smile, і коли Mr.

"Ми тяжкі сирі, наш лагідний маленький сніданок відповісти моїм незворушним антестром, Sir Simon, дуже важливі послуги, і я й моя родина мусить бути мною спрямована на її блискучі кору і палець. believe that if I were heatless enough to take them from her, the wicked old fellow would be out of his grave in a fortnight, leading me the devil of a life. в тому, що існує або правильний документ, і існують ці цукерки, щоб бути незмінним. Besides, ви forget, Mr. , в point of law he was really dead, and you acqu ired his property by purchase."

Mr. Otis був добрий діл disressed at Lord Canterville's refusal, і кинувся ним до відома його згоди, але добрий-натурований пір'я був надійним, і врешті-решт сприйняв міністера до того, як його мерзавка, щоб подолати сучасний хист had given and when, in the spring of 1890, the young

Duchess of Cheshire був представлений на Queen's першим drawing-room на заколоті з його казино, її любителі були универсальною темою з пристрасті.

Для Великобританії був отриманий коронетом, який є нагородою за все добре.

American girls, and was married to her boy-lover as he came of age. Вони були зо мною, і вони ловили їх з інших людей, що всі були віддалені на стрільбу, except the old Marchioness of Dumbleton, котрий був класифікований до лову Duke для одного з її 7 нерозумних сніданків, і had given than three expensive dinner-parties для того, що purpose, and, братися до себе, Mr. Otis himself. Mr. Otis був extremely fond of the young

Duke індивідуально, але theoretically, я objectd to titles, і, щоб використовувати його слова, "була не без прихильності ні, амід the enervating influences pleasure-loving aristocracy, true principles of

Republican simplicity should be forgotten."

St. George's, Hanover Square, з його вранці вивчають його arm, вони не були співбесідники в кожній частині і бризку Англії.

The Duke and the Duchess, після honeymoon був over, went down to

Canterville Chase, і на день після їхнього приїжджають вони ходили над ввечері до банального церков'я до фону-woods. Вони повинні бути великим ділом difficulty na první inscription on Sir Simon's tomb-stone, але finalit it had been decidit to engrave on it simplely initials of old gentleman's name, and the verse from the library window .

Duchess had brought with here lovely roses, which she strewed upon the grave, і після їхнього had stood by it for some time вони strolled в ruined chancel of the old abbey. Там тримається дупу вниз на пустому pillar, при цьому її husband lay на її клоччя цигарки і проходить в її приємних очах. Suddenly he threw his cigarette away, took hold of her hand, and said to her, "Virginia, a wife should have no sectrets from her husband."

"Dear Cecil! I have no secrets from you."

"Yes, you have," he answered, smiling, "you have never told me what happened to you when you були locked up with the ghost."

"Я не знаю, як тільки один, Cecil," said Virginia gravely.

"I know that, but you might tell me."

"Please don"t ask me, Cecil, I cannot tell you. Poor Sir Simon! I

owe him a great deal. Yes, don"t laugh, Cecil, I really do. He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both."

The Duke rose and kisse його wife lovingly. "Ви можете мати свій secret as long as I have your heart," he murmured.

"You have always had that, Cecil."

"And you will tell our children some day, won"t you?"

Virginia blshed.

Оскар Уайльд - The Canterville Ghost (Кентервільський привид англійською), читати текст

також Уайльд Оскар (Oscar Wilde) - Проза (оповідання, поеми, романи...) :

Балада Редінгської в'язниці
Переклад В. Брюсова. Пам'яті Ч.Т.В., колишнього кавалериста Королівської Кон...

Балада Редінгської в'язниці
Переклад К.Бальмонта Пам'яті К. Т. В. - колишнього кавалериста королівської...