Хтось винайшов англійську мову. Історія походження англійської мови

Доброго часу доби, шановні читачі. Ви вже суттєво просунулися у вивченні англійської. Але мало хто знає, звідки взялася ця мова, як вона з'явилася. Настав час це з'ясувати. Усі знають, що основою сучасних європейських мов стала латинь. Так, наприклад, німецька говірка — це помісь латини та готської, французька — латина та галльська, а англійська з'явилася в результаті змішування латини та кельтської. Англійська мова

Історія сучасної англійської почалася ще у далекому 8 столітті до нашої ери. У цей період територію сучасної Великобританії населяли кельти, які спілкувалися кельтською мовою. Так само слово «Британія» походить від кельтського. brith — розфарбований. Також із кельтської прийшли такі слова як "slogan" = sluagh + ghairm = бойовий клич, "whiskey" = uisce + beathadh = жива вода.

Після Британії завоював великий Цезар, і в 1 столітті до н.е. її стали вважати частиною Римської імперії. У провінцію стали переселятися деякі римляни, яким довелося тісно спілкуватися з місцевим населенням, тобто з кельтами, що відбилося у мові. Так, у сучасній англійській з'явилися слова з латинським корінням.

Наприклад, "street" = via strata = мощена дорога, імена загальні - «wine – vinum, pear – pirum,і багато географічних назв Манчестер, Lancaster.Так римляни і кельти взаємодіяли друг з одним, утворюючи нові англійські слова аж до 5 століття нашої ери, доки територію Британії не вторглися німецькі племена, й у розвитку англійської почався новий період.

Давньоанглійський період в історії англійської

Цей період охоплює проміжок з 449 до 1066 р.р. У 449 році н. до прабатьків англійської мови кельтам та римлянам вторглися німецькі племена англів, саксів, фризів та ютів, які за своєю чисельністю значно перевищили місцеве населення. Так англосаксонський говір поступово почав витісняти кельтське прислівник, знищуючи чи перетворюючи існуючі слова.

Лише у важкодоступні та віддалені райони Британії германці не змогли дістатися, і там досі залишилися кельтські мови. Це Веллс, Гірська Шотландія, Корнуолл та Ірландія. Тому якщо хочете доторкнутися до прабатьків сучасної англійської, то оправляйтесь саме туди.

Кельтський алфафіт Завдяки німецьким племенам в англійській з'явилося багато слів із загальним корінням з німецьких, які також були запозичені свого часу з латині. Це такі слова, як butter, Saturday, silk, mile, pound, inch». У 597 році Римська церква почала християнізувати язичницьку Британію, і до початку 8 ст. н.е. більша частинабританські острови вже сповідували нову релігію.

Тісна взаємодія цих культур, природно позначилося мовою. Запозичивши з латині слова та асимілюючи їх із німецькими прислівниками, з'явилося багато нових лексем. Наприклад, «school»походить від латинського "schola", "Bishop"- від « Episcopus», «mount»- від "montis"і багато інших. Саме в цей період в англійську мову прийшло понад 600 слів, що мають латинське та німецьке коріння.

Потім у другій половині 9 століття англосаксонські землі почали завойовувати данці. Скандинавські вікінги одружувалися з англосаксами, змішуючи свою давньоісландську мову з тією говіркою, якою спілкувалися місцеві народи. В результаті в англійську прийшли слова зі скандинавської групи: amiss, anger, awe, aye.Поєднання букв «sc-» та «sk-» в англійських словах — явна ознака запозичення зі скандинавських мов: sky, skin, skull.

Середньоанглійський період розвитку англійської мови

Це період із 1066 по 1500 гг. н.е. У середині 11 століття, в епоху середньовіччя Англію завоювали французи. Так в історії розвитку англійської мови почалася епоха трьох мов:

• Французька — для аристократії та судової системи
• Латинь - для науки та медицини
• Англосаксонська - для простолюду

Змішання трьох цих прислівників дало початок формуванню тієї англійської, яка сьогодні вивчає весь світ. Завдяки змішанню словниковий запас збільшився вдвічі. У лексиці відбулося розщеплення на високий (від французької) та низький (від німецької) варіанти мови. Ці ж розмежування можна простежити і в смислових рядах синонімів, які виникли в результаті використання мов аристократії і селян.

Карта Британії 11 століття Так, прикладом соціального поділу можуть служити назви свійських тварин, які мають німецьке коріння, тобто робітничо-селянське: swine, cow, sheep, calf. Але назва м'яса цих тварин, яку їла інтелігенція, походить від французької: pork, beef, mutton, veal. Однак незважаючи не всі зовнішні фактори, що впливають на англійську, його ядро ​​залишилося англо-саксонським.

У 14 столітті англійська стає літературною, тобто зразковою, також вона стає мовою освіти та права. У 1474 році з'явилася перша книга англійською. Це був переклад Вільяма Кекстона твору Р. Лефевра «Збірка історій про Троє». Завдяки діяльності Кекстона дуже багато англійських слів набули закінченості та цілісності.

У цей час з'явилися перші граматичні правила. Зникло безліч дієслівних закінчень, прикметники набули ступеня порівняння. Зміни відбуваються й у фонетиці. На початку 16 століття в Британії стала популярною лондонська вимова. У цьому діалекті спілкувалися близько 90% населення країни.

З початком масової міграції з Англії до Північної Америки, мова стала там змінюватися в іншому напрямку. Так з'явилися британський, американський та інші варіанти сучасної англійської мови, які сьогодні істотно відрізняються один від одного, як граматично, фонетично, так і лексично.

Новоанглійський період формування англійської

Цей період починається з 1500 року до наших днів. Основоположником сучасної літературної англійської прийнято вважати Вільяма Шекспіра. Саме він очистив мову, надав їй форму, ввів багато ідіоматичних виразів і нових слів, якими зараз використовують для спілкування англомовні. В епоху Просвітництва в 1795 вперше виходить у світ підручник Л. Муррея «Англійська граматика». Майже 200 років усі навчалися за цією книгою.

Ліндлі Мюррей Лінгвісти стверджують, що сучасна англійська — це змішання різних мов, і навіть сьогодні вона не є статичною, постійно оновлюючись. Це і є основною відмінністю цієї мови від інших європейських прислівників. Англійська не тільки дозволяє, але вітає неологізми, різні діалекти та варіанти. Як бачимо, він досі зберігає традиції «змішування говірок».

На початку ХХ століття відбулася глобалізація англійської мови, якій сприяла колоніальна політика Об'єднаного Королівства. У середині минулого століття зросло світове значення США, що також сприяло популярності американського варіанту мови.

Англійська вже давно стала не лише мовою міжнародного спілкування №1, а й мовою науки, ЗМІ, освіти, техніки Сьогодні важко підрахувати, яка саме кількість людей володіє цією мовою. Називаються цифри від 700 до 1 млрд. Хтось є його носієм, а хтось, як ви і я, намагаються вивчити його.

Історію виникнення та розвитку англійської мови, як і у випадках з будь-якою іншою мовою, не можна розглядати у відриві від історії виникнення та розвитку тієї держави, жителі якої розмовляють цією мовою. Отже, Англія.

Спочатку територія Британських островів була заселена кельтами, які говорили кельтською. До V століття з ними успішно сусідили завойовники з Риму, які принесли в ці землі латинську мову. Однак саме у V столітті на британські території приходить кілька німецьких племен, настільки успішно закріплених тут, що споконвічні валлійська та галльська мови залишилися до наших днів тільки на не завойованих германцями територіях – у Корнуоллі, горах Шотландії, в Ірландії та Уельсі, краях складно досяжних. Сучасна англійська – це німецька англійська, що має досить мало спільного з кельтською та латинською мовами.

Однак на німців все не закінчилося. Британські території деякий час зазнавали нападів вікінгів, що прийшли зі Скандинавії і говорили давньоісландською. А в 1066 році під владою французів Англія починає віддавати рідну мову на відкуп, неосвіченим нижчим верствам населення, визнаючи як мову вищого світу лише французьку – мову завойовників. Завдяки цьому, до речі, значно розширився словниковий запас сучасних англійців: система синонімів у мові воістину велика. Однак у багатьох випадках простежується той самий поділ на вищу та нижчу мови. Так, наприклад, велика рогата худоба – тема розмов селян – має німецькі назви (cow – корова), а ось страви, приготовані з неї, обговорювалися у світлі, через що мають назви французькі (beef – яловичина). Така сама пара назв існує для calf – теля та veal – телятина та інших понять.

Наведемо ще кілька прикладів:
sheep– вівця, але mutton- баранина;
swine- свиня, але pork- Свинина.

Подібні зовнішні впливи, безумовно, суттєво впливають на мову. Але під нальотом змін, як і раніше, залишається солідна англо-саксонська основа.
Проходить деякий час, культура Англії розвивається, і закономірно англійська мова знаходить літературне застосування, а в XIV столітті саме нею говорять юристи та фахівці різних напрямів науки. Трохи згодом завдяки масовим переселенням у Нове Світло – Америку – мова отримала новий напрямок розвитку, змінюючись тепер одночасно, але не завжди однаково на різних територіях.

Розповсюдження по світу

Можливість подорожувати світом і необхідність будувати стосунки не лише з найближчими сусідами континентом стала причиною виникнення досить значної проблеми, якою мовою говорити між собою? Англійська, разом з іншими мовами, вже з початку XX століття використовується для політичних переговорів і конференцій. Виникає потреба викладати його, вивчати, формалізувати. Саме англійська мова є одним із головних предметів пильної уваги лінгвістів усього світу досі.

Із чого починається вивчення іноземної мови? Звісно ж, зі словника. Граматика, стилістика, пунктуація немає жодного сенсу без лексики. Якщо вірити вченим, сучасний словник англійської містить більше мільйона статей. Яку кількість із них необхідно вивчити, щоб впевнено володіти мовою?

Найраніші підручники граматики створювалися на допомогу студентам, які вивчали латину, та іноземцям, які займалися англійською. Тобто завдання навчання англійців своїй рідній мові не ставилося. Це завдання почали вирішувати лише в 1750 році, і, як і багато першопрохідників, лінгвісти робили помилки. Зокрема, за зразок мови було прийнято латину. А граматичні правила вважалися універсальними та застосовними до всіх мов. Це часом призводило до абсурдних спроб переробляти одну мову під іншу.

Крім спроб латинізувати мову, вчені також чинили опір ходу його природного розвитку у бік спрощення, вважаючи цей процес деградацією. Наприклад, відмирали закінчення дієслів. Консервативно налаштовані викладачі та їхні підручники, що розповсюджуються країною в рамках повсюдних освітніх програм, зберегли для нащадків – тобто для нас – набагато більше нерегулярних конструкцій, неправильних дієслів та винятків, ніж їх могло б залишитися без зовнішнього впливу. Але хто знає, цілком імовірно, через кілька поколінь англійська з синтетичної мови таки перетвориться на аналітичну? Процес зміни хоч і сповільнився, але не повністю зупинився. Зовсім не змінюються тільки мертві мови, якими ніхто не говорить.

Незважаючи на всі специфічні особливості, англійська мова в наш час залишається досить простою для вивчення і одночасно повноцінною, багатою і барвистим мовою, щоб її успішно використовували як справді універсальну міжнародну мову спілкування.

Історія англійської мови розпочалася з трьох німецьких племен, які вторглися до Британії у V столітті нашої ери. Ці племена - англи, сакси та юти - прийшли з територій нинішньої Данії та північної частини Німеччини, подолавши Північне море.

На той час жителі Британії розмовляли кельтською мовою, проте загарбники відтіснили кельтів до західних та північних країв острова — по суті, туди, де зараз розташовані Уельс, Шотландія та Ірландія. Англи називали свою країну "Englaland", а їхня мова називалася "Englisc" - звідти і походять слова "England" і "English".

Давньоанглійська (450-1100 рр. нашої ери)

У V столітті німецькі завойовники увійшли до Британії зі східного та південного узбережжя. Німецькі племена говорили подібними мовами. На острові з їхніх діалектів сформувалася спільна мова, яку ми тепер називаємо давньоанглійською (Old English).

Він майже не схожий на сучасний, і нинішнім англомовним було б дуже складно його зрозуміти. Однак близько половини найпоширеніших слів сучасної англійської мають давньоанглійське коріння.

Звідти походять, наприклад, такі слова, як be, strong та water. Староанглійською мовою говорили приблизно до кінця XI століття.

Середньоанглійська (1100-1500)

У 1066 році до Британії вторгся Вільгельм Завойовник, герцог Нормандії (зараз частина Франції). Загарбники-нормани принесли із собою французьку, яка стала мовою королівського двору, а також правлячого та торговельного станів.

Це був період класового мовного поділу, коли нижчі верстви суспільства говорили англійською, а вищі — французькою. У XIV столітті англійська знову почала набирати силу, але .

Ця мова називається середньоанглійською (Middle English). Це була мова великого поета Джеффрі Чосера (бл. 1340-1400), але для сучасних носіїв мови він усе ще малозрозумілий.

Ранненовоанглійська (1500-1800)

Наприкінці середньоанглійського періоду почалися раптові та значні зміни у вимові (Великий зсув гласних), голосні звуки ставали більш короткими. З XVI століття Великобританія все більше контактувала з різними народами всього світу.

Цей факт, а також прихід епохи Відродження призвели до того, що в мову увійшло багато нових слів і фраз. Винахід друкарства також сприяв розвитку спільної мови літератури. Книги ставали дешевшими, і грамоті навчалася дедалі більша кількість людей. Тим самим, друк призвів до стандартизації англійської.

Знамениті рядки Гамлета, «Бути чи не бути», написані Шекспіром ранненовоанглійською.

Зафіксувалися правила орфографії та граматики, стандартом яких став лондонський діалект, оскільки саме там була більшість друкованих будинків. У 1604 був виданий перший словник англійської мови.

Пізняноанглійська (1800-наш час)

Основна відмінність між ранньо- і пізньоновоанглійською - це словниковий склад мови. Пізняноанглійська має набагато більше слів завдяки двом ключовим факторам: по-перше, промислова революція та розвиток технологій призвели до необхідності створення нових слів; по-друге, Британська імперія в період свого розквіту охопила близько чверті земної поверхні, і англійська мова запозичила багато слів з інших країн.

Різновиди англійської

З початку XVII століття колонізація Північної Америки англійцями призвела до виникнення. Деякі слова та варіанти вимови «застигли в часі», досягнувши Америки. У якомусь сенсі американська англійська навіть більше схожа на мову Шекспіра, ніж сучасна британська.

Деякі вирази, які британці називають «американізмами» — насправді, спочатку британські вирази, що збереглися в колоніях (наприклад, trash замість rubbish, loan замість lend і fall замість autumn; ще одне слово, frame-up — «фальсифікація, підтасовування» Британія знову перейняла через голлівудські гангстерські фільми).

Іспанська мова також вплинула на американську англійську (і, згодом, британську). Такі слова, як canyon, ranch, stampede та vigilante - це іспанські слова, що прийшли в англійську в період освоєння американського Заходу.

Сьогодні американська англійська має велику силу завдяки впливу США у кіно, телебаченні, музиці, торгівлі та технологіях (включаючи інтернет). Але є й багато інших видів англійської — наприклад, австралійська англійська, новозеландська англійська, канадська англійська, південноафриканська англійська, індійська англійська та карибська англійська.

А який факт в історії англійської викликав у вас найбільший інтерес чи здивування? Чекаємо на ваші відповіді в коментарях.

Для лінгвістів та істориків тривалий час одним із найважливіших залишалося питання про те, як з'явилася англійська мова. Адже в наші дні він вважається міжнародним, його знають майже всі народи світу від Японії до Гаваїв. Він простий у вивченні, у вимові, має невеликий словниковий багаж, що дає можливість легко запам'ятати все найважливіше. Спробуємо дізнатися, як виник Дізнаємося, які народи спочатку говорили на ньому, що вплинуло на його формування і що змінювало його протягом століть.

Кельтська словникова база

Першими племенами, від яких залишилася гідна спадщина на Британському півострові, були кельтські. Заселили вони дані землі приблизно в 800 році і з того часу зробили величезний внесок у культуру та розвиток майбутніх народів, які проживали та проживають тут. Саме з кельтів слід розпочинати розповідь про те, як з'явилася англійська мова. Англійською у звичному для нас вигляді вони, звичайно ж, не спілкувалися, проте багато їх записів та документів легко піддавалися розшифровці сучасних археологів. Коріння слів, яке нині використовується в цій промові, було закладено ще в ті далекі віки і майже не змінилося до наших днів.

Імена та слова

Самі ж кельти, як каже історія, були дуже розвиненим на той час народом. У суспільстві панував патріархат, всі хлопчики були під суворою опікою батьків. Кожен, хто ставився до цього народу, знав писемність, міг читати рідною мовою. Кельти також мали одну особливість - воїни прикрашали себе синьою фарбою, що робило їх у битві з будь-яким ворогом страшнішими. Такий прийом вони називали словом "брит" (brith), що перекладається як "розмальований". Саме воно і лягло в основу назви всієї країни та народів, які її заселяли надалі. Здавалося б, на цьому етапі стає гранично ясно, звідки з'явилася англійська мова, але є ще кілька цікавих моментів. Аналогічно з кельтських прислівників перекочували багато імен, які нині широко застосовуються британцями та американцями. Також зберегли свій зміст і структуру такі слова, як "whiskey", "plaid", "slogan" та багато інших.

Римські завоювання та мовна асиміляція

44 року до нашої ери Британські острови офіційно стали і керував цими землями імператор Клавдій. У світлі цих подій було і змішання народів - римських і кельтів, за рахунок чого змінилася і мова. Тут варто відзначити, що багато істориків, які ретельно вивчають те, як з'явилася англійська мова, впевнені, що вона має саме латинське коріння. Загальна граматика, безліч подібних і незаперечні історичні події говорять на користь цього. Тут зазначимо, що Європа межі ер перебувала під впливом римлян і кожен окремий народ взяв із нього щось собі, а щось доповнилося вихідними прислівниками. Також і англійська мова стала асиміляцією кельтських і латинських слів. Але в сучасній мові можна виділити такі слова, які прийшли виключно з римлянами. Це все, що має корінь "castra" (лат. "табір") - Lancaster Leincester. Також це слово "street" ("вулиця"), що походить від лат. "via strata" - "потужена дорога". Сюди ще відносяться слова "wine", "pear", "pepper" та інші.

Вплив Скандинавії

Наприкінці 800-х Британські острови завойовує Данія. У ході окупації, яка тривала далеко не один рік, асимілювалось і населення, відповідно, змінилося мовлення. Тому велику роль у тому, як з'явилася англійська, грає саме Данія. Крім безлічі слів, які поповнили запаси англійської мови в той час, у неї також щільно вписалися літерні поєднання, які потім утворили самостійні, незалежні від скандинавських слова. Зокрема це -sc і -sk. Вони утворили такі слова, як "skin" - "шкіра" (при вихідному "hide"), "skull" - "череп" (при вихідному "shell") та "sky" - "небо" (раніше було тільки "heaven") ).

Невже сучасна мова – змішана?

Тепер розглянемо вже основи зародження тієї мови, яка зрозуміла і остаточно вирішимо питання про те, як з'явилася англійська мова. Англійською мовою до 11 століття, як виявилось, у принципі не говорили. Були прислівники, які називалися англосакськими, романськими, кельтськими та ін. Саме цього століття французи під керівництвом короля Вільгельма підкорили Британію. З того часу офіційною мовою в таборі стала французька. На ньому велися суди, юрисдикція та інші державні справи. Водночас у ході була латина - вона вважалася мовою науки. Просте населення говорило англосакськими прислівниками. Саме з цієї бурхливої ​​суміші і народилася англійська, яку може вже зрозуміти сучасна людина.

Новоанглійські роки: від 1500-х до наших днів

Остаточно мова формується у 16 ​​столітті. Його основоположником стає знаменитий письменник Вільям Шекспір. Ця людина не тільки створила письмові джерела, що підтверджують існування грамотної мови в ті часи в Британії, вона також вигадала безліч нових слів, які ми вживаємо сьогодні. Одним із найдивовижніших є "swag" (swagger) - позначає розвалисту, розпусну ходу. Пізніше, в 1795 році, у світ виходить підручник "Англійська граматика", який склав Л. Муррей. Досі він є основою для навчального посібника.

Оприбуткування нових земель

Дуже цікавим є питання про те, як з'явилася англійська мова в Америці, адже нині всі штати розмовляють саме нею. Офіційно вважається, що потрапив він на Нові Землі у 17 столітті разом із знаменитими британськими колоніями, які туди вирушили у пошуках кращої частки. Важливо відзначити, що на той момент на землях Америки вже заснували свої поселення та інші народи Європи – романомовні (іспанці, французи, італійці), а також німецькомовні (німці, шведи, данці). Серед такої національної різноманітності виділялися головним чином іспанці, які заселили південну частину нового континенту. На другому місці стояли французи, котрі перекочували на північ Америки. Але переважна більшість була британцями. Саме тому англійська мова стала поширюватись на цих землях.

Американські діалекти

Чергове змішання скандинавського, романського і британського коріння дало людству нову мову - американську. За своєю структурою він нічим не відрізняється від британського, але ось є куди більш простим і зрозумілим. Американці не використовують складних тимчасових структур, розмовляють завжди коротко і просто. Крім того, вони вигадали безліч нових слів, які довгий часбули незрозумілі британцям. Також американський діалект дуже насичений іспанськими словами. Багато хто вживається в чистому вигляді, інші перероблені на свій лад.

Як з'явилася англійська мова в Росії

Кожному з нас чудово відомо, що в рідній країні англійською ніхто ніколи не говорив. Протягом століть еволюціонувала наша слов'янська, потім російська мова, яка набула сучасного вигляду лише в середині 20 століття. Однак еліта суспільства почала вивчати цю заморську мову з того часу, як у країні з'явилися твори Шекспіра. Спочатку вони перекладалися російською, що також вимагало знання вихідної мови. Пізніше люди дійшли висновку у тому, що слід вивчати класику у її первозданному вигляді. Поступово російський народ вчив цю мову, проте такий привілей міг бути лише у дворян. Більшість населення, якими були селяни, не вміла читати навіть рідною. У зв'язку з цим досі наша нація залишається найменш обізнаною в іноземних мовах, навіть на рівні користувачів.

Англійська – мова міжнародного спілкування, найпопулярніша у вивченні мова у світі.

Існує особливий термін English as a Second Language– тобто англійська як друга мова. Що має на увазі це словосполучення? Другою мовою називають будь-яку мову, яка була освоєна після першої (= рідної мови). Це може бути спеціально вивчена або ще одна мова, засвоєння якої відбувається у багатомовному середовищі без спеціального навчання. У нашому випадку, йдеться про англійську як другу мову. Слід зазначити, що в даному випадку мається на увазі вивчення англійської як другої мови в англомовноїкраїні, а для позначення англійської як другої мови, що вивчається нев англомовній країні існує інший термін – English as a Foreign Language, тобто. англійська як іноземна мова.

Людей, котрим будь-яка мова є рідною, називають «Native Speaker», тобто. носій мови. Native – рідний, speaker – той, хто каже.

Мова не можна вигадати – вона повинна розвиватися сама собою, змінюватися, бути «живим», тобто. використовуватись людьми – і усно, і письмово. Без цього мова поступово вмирає і зникає з землі.

Колись, у найдавніші часи, всі люди говорили однією мовою – зараз її називають «прамова». Поступово люди почали розселятися по різних материках та частинах материка, у кожної групи поступово мова трохи змінювалася. У результаті з однієї давньої мови утворилася більшість мов, якими ми говоримо зараз.

Коротка історія походження та розвитку англійської мови

Історія англійської мови розпочалася з трьох німецьких племен, які вторглися до Британії у V столітті нашої ери. Ці племена прийшли з територій нинішньої Данії та північної частини Німеччини, подолавши Північне море.

На той час жителі Британії розмовляли кельтською мовою, проте загарбники відтіснили кельтів до західних та північних країв острова - по суті, туди, де зараз розташовані Уельс, Шотландія та Ірландія. Англи називали свою країну "Englaland", а їхня мова називалася "Englisc" - звідти і походять слова "England" і "English".

Давньоанглійська (450–1100 рр. нашої ери)

У V столітті німецькі завойовники увійшли до Британії зі східного та південного узбережжя. Німецькі племена говорили подібними мовами. На острові з їхніх діалектів сформувалася спільна мова, яку ми тепер називаємо давньоанглійською (Old English).

Він майже не схожий на сучасний, і нинішнім англомовним було б дуже складно його зрозуміти. Однак близько половини найпоширеніших слів сучасної англійської мають давньоанглійське коріння.

У 1066 році до Британії вторгся Вільгельм Завойовник, герцог Нормандії (зараз частина Франції). Загарбники-нормани принесли із собою французьку, яка стала мовою королівського двору, а також правлячого та торговельного станів. Нижчі верстви суспільства говорили англійською, а вищі - французькою. У XIV столітті англійська знову почала набирати силу, але запозичив багато французьких слів.

Різновиди англійської

Жодна інша країна не мала стільки влади над світом, як Великобританія. Саме з Великобританії, маленької групки островів, починаючи з 17 століття, судна відпливали по всьому світу: до Північної та Південної Америки, Африки, Азії, в Індію, Австралію і... практично всюди. У місцях вигідних та придатних для життя британці засновували колонії. Звичайно, в колоніях починали говорити англійською мовою. Саме так англійська стала мовою Америки (адже до цього там жили лише індіанські племена, які розмовляли своїми мовами), деяких частин Африки, Австралії та інших регіонів.

Але поступово мова, якою говорили в колонії, починала набувати відмінності від мови, якою говорили в Британії, хоча спочатку вони були ідентичні. З'являлися нові явища, відкриття, винаходи, знаходили нові квіти, рослини, тварин, страви – і для цього в різних частинах світу люди, які розмовляли англійською, вигадували свої назви.

З початку XVII століття колонізація Північної Америки англійцями призвела до виникнення особливого американського англійського варіанта. Деякі слова та варіанти вимови «застигли в часі», досягнувши Америки. У якомусь сенсі американська англійська навіть більше схожа на мову Шекспіра, ніж сучасна британська.

Деякі вирази, які британці називають «американізмами» - насправді, спочатку британські вислови, що збереглися в колоніях (наприклад, trash замість rubbish, loan замість lend і fall замість autumn; ще одне слово, frame-up - «фальсифікація, підтасовування» - Британія знову перейняла через голлівудські гангстерські фільми).

Іспанська мова також вплинула на американську англійську (і, згодом, британську). Такі слова, як canyon, ranch, stampede та vigilante - це іспанські слова, що прийшли в англійську в період освоєння американського Заходу.