Народна етимологія. Шкільна енциклопедія

Зв'язків деякого слова з іншими словами тієї ж мови - і "далека етимологія" - виявлення зв'язків слова за межами мови.

Слова будь-якої природної мови можуть бути – відповідно до їх походження – розділені на такі групи:

1) споконвічні слова, тобто. слова, успадковані від мови-предка (найчисленніша група);

2) слова, утворені за допомогою існуючих (або раніше існували) у мові словотвірних засобів;

3) слова, запозичені з інших мов;

4) штучно створені слова (група, подана не у всіх мовах);

5) слова, що виникли внаслідок різних «мовних помилок».

Слова, які у цій мові є споконвічними, у мові-предку могли належати до будь-якої з вищезгаданих груп. Для будь-якого слова, яке в даній мові є похідним, можна вказати, від якого слова та за допомогою яких словотвірних засобів воно утворено.

Так, російське слово кома, буквально «закрита, замкнута», з історичної точки зору є причастям від дієслова з приставкою за- і корінням пін-/пн-/п'я- (порівн. запинка, запнутись, перешкода); чергування в корені тут таке саме, як, наприклад, в корені хв-/мн-/мя- (затримка, мені т, м'ятий). Слово жаба, буквально «з великими ногами» – похідне із суфіксом - ушк- (порівн. регітушка, вертушка, квакушка) від кореня ляг- (порівн. лягати, стегна) і т.д.

Припущення про похідність слова має бути обґрунтовано. Так, якщо передбачається, що слово зроблено за допомогою деякого афікса, необхідно підтвердити прикладами, що такий афікс у цій мові існує (або існував) і може утворювати похідні слова з таким значенням. Наприклад, висунута в М.Фасмера гіпотеза про те, що російське слово кувалдаутворено від дієслова валити, не витримує такої перевірки: у російській мові немає віддієслівних іменників ні з приставкою ку-, ні з суфіксом -д-. Безумовно, цей критерій не є абсолютним, оскільки в будь-якій мові, яка має афікси, можуть бути унікальні словотворчі морфеми (пор. такі приклади, як приставка ба- у слові хвалитисяабо суфікс - з- у слові плакса), але вони зустрічаються рідко, та його постулювання знижує ймовірність те, що етимологія правильна. Для слова кувалдабільш кращою, хоча також не позбавленою труднощів, є етимологія, що розглядає це слово як запозичення з польського kowadło«ковадло».

Багато афікси мають обмеження на тип основ, до яких можуть приєднуватися. Освіта, що постулює, не повинна порушувати цих обмежень. Воно не повинно також порушувати наявні в мові правила чергування звуків. Так, у сучасній російській мові слова ділитиі часткаусвідомлюються як однокореневі (порівн. наказувати– воля). Однак еу слові ділитиперегукується з , а чергування ~ * про слов'янських мовами неможливе. В дійсності ділитиспоріднений з ним. Teil«частина», а частка- Литовськ. Dalis"Частина, частка".

Якщо в досліджуваній мові є акцентні характеристики, здатні змінюватися при словотворі, правила їх зміни теж необхідно враховувати. Аномальна поведінка наголосу або тону (як і аномальне чергування) помітно знижує надійність запропонованої етимології.

Будь-яке похідне слово має значення, похідне значення мотивуючого слова. Якщо ж семантична мотивація не може бути встановлена на матеріалі даної мови, особливу цінність набувають семантичні паралелі з інших мов, в першу чергу близьких до цієї та/або контактували з ним.

Так, наприклад, припущення, що виглядає несподіваним, про зв'язок давньотюркського «море» з др.-тюрк. "небо, бог" (чергування z~rу давньотюркському можливо, порівн. sämiz"жирний, огрядний" - sämri-«жиріти, повніти») надійно підтверджується семантичною паралеллю з монгольських мов, що інтенсивно контактували з тюркськими і, можливо, споріднених ним, порівн. письмово-монг. dalai"море" і "великий, вселенський, верховний".

Небезпечно приводити як обґрунтування семантичних змін ланцюжка, засновані на чистому умозі: подумати собі можна чи не будь-яку семантичну еволюцію, порівн., наприклад, наступне обґрунтування переходу від значення «варити» до значення «рік»: «варити» > «робити придатним для їжі» > «робити стиглим» > «дозрівати» > «дозрівання плодів» > «час дозрівання плодів» > «осінь» > «рік». Однак такого роду ланцюжка, хоч би якими правдоподібними вони здавалися, ні в якій мірі не можуть служити аргументом на користь тієї чи іншої етимологічної гіпотези.

Будь-яка мова контактує з іншими мовами, і в процесі контактів до неї проникають запозичення (виключення типу ісландської мови, яка свідомо перешкоджає проникненню іншомовних елементів, трапляються рідко). З максимальною легкістю запозичується «термінологія» – позначення тих реалій, які раніше були відомі, – але можливі запозичення й у інших шарах лексики.

Припускати, що деяке слово є запозиченням, можна в тому випадку, якщо воно має структуру, не характерну для споконвічних слів цієї мови (або виявляє нерегулярні відповідності зі словами близьких мов, що унеможливлює реконструкцію праформи), але для того, щоб таке припущення суворо довести, необхідно дотримання цілого ряду умов:

1. Повинні бути свідчення того, що мова, з якої прийшло розглянуте слово, контактувала (або могла контактувати) з даним. Ці свідчення можуть бути як історико-географічними (мови поширені або були поширені в ареалах, і між цими ареалами не було природних перешкод), так і лінгвістичними (при контактах запозичень зазвичай буває досить багато).

Якщо передбачуване запозичення ізольовано, гіпотеза приречена залишатися недоведеною: так, ацтекське слово теотль«Бог» дуже схоже на грецьке [тхеос] з тим самим значенням, проте жодних даних про контакти між античною Грецією та Південною Америкою дотепер не отримано.

2. Слова, що розглядаються, повинні мати семантичну подібність: хоча б у якихось вживаннях слово мови-джерела повинно мати те значення, в якому воно було запозичене до досліджуваної мови. А якщо ні, то відповідна гіпотеза навряд чи може бути переконливо обґрунтована. Так, дуже сумнівною слід визнати широко відому етимологію, яка зводить загальнослав. * slonъ«слон» до тюркського aslan«лев»: таке кричуще невігластво слов'ян щодо тварин, що мешкають на півдні Євразії, здається все ж таки неймовірним.

3. У цих словах повинні спостерігатися регулярні фонетичні відповідності: при інтенсивних контактах завжди виникають правила перерахунку з «іноземної» мови на рідну, і, таким чином, звуки «іноземної» мови отримують у запозичальній мові регулярну (незалежну від значення слів, хоча, можливо , Розподілене за позиціями) відображення. Відсутність регулярності фонетичних відповідностей можлива або в тому випадку, коли запозичень мало (з одиничними об'єктами та звернення буде індивідуальне, а не системне), або в тому випадку, коли запозичення відносяться до різних хронологічних пластів (або різних діалектів). Припущення про безладне «спотворення» слів під час запозичення у випадку неправильні.

4. Слово, для якого передбачається запозичений характер, не повинно порушувати прийнятих у мові правил граматичної адаптації запозичень: якщо, наприклад, відомо, що всі безперечні запозичення в даній мові схиляються за класом 1, а слово, що розглядається – за класом 2, це знижує правдоподібність етимології. Слово, що змінюється за непродуктивною моделлю, запозиченим, швидше за все, не є (хоча можливі і винятки - в основному при запозиченні з близькоспоріднених мов; так, деякі з російських іменників на «розносхиляються») -Мя – тягар, час, полум'я– запозичені із церковнослов'янської мови).

Особливо складний випадок представляють запозичення з безписьмової мови, що вмерла, оскільки в цьому випадку джерело запозичення в принципі недоступне спостереженню.

Якщо таких слів небагато, то довести їхню нескінченність досить важко. Значним аргументом тут може бути наявність слова кількома мовами одного ареалу, які є близькими родичами. Так, наприклад, запозиченим у праслов'янській, прагерманській та прабалтійській мовах, мабуть, є слово «срібло»: порівн. ін-рус. , н.-калюж. slobro, Літ. sidãbras, Лтш. sidrabs, ін.-пруськ. (вин. п.) sirablan, Гот. silubr, англ. silverнім. Silber. Це слово схоже на запозичення одразу за декількома параметрами. По-перше, воно має нехарактерну для споконвічних непохідних індоєвропейських слів структуру: двоскладне коріння з групою «змичний + сонорний» на кінці. При цьому ні в німецькій, ні в балтійській, ні в слов'янській (ні в праїндоєвропейській) немає таких морфем, з яких вона могла б бути зроблена. По-друге, це слово виявляє нерегулярні фонетичні відповідності як між німецьким, балтійським і слов'янським, так і всередині кожної з груп: неясна якість другого приголосного, вокалізм другого складу. В інших індоєвропейських (як, втім, і неіндоєвропейських) мовах слово подібної фонетичної структури, що має значення «срібло» (або подібне до нього), невідомо. Оскільки ареали поширення німецьких, балтійських і слов'янських мов є сусідами, резонно припустити, що слово «срібло» проникло в них з деякої мови, яка була поширена в тому ж ареалі, але до теперішнього часу вимерла, не залишивши нащадків. Не виключена можливість, що це була навіть не одна мова, а кілька близьких.

Якщо контакти з вимерлою безписьменною мовою були досить інтенсивними і в досліджувану мову проникло багато запозичень, можна спостерігати їх системні відмінності як від споконвічної лексики, так і інших пластів запозичень. Так, у шумерській мові виділяється так званий «банановий субстрат»: група слів, головним чином власних назв, які мають відмінну від звичайної шумерської лексики структуру C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (типу banana, звідси і назва «банановий субстрат»), порівн., наприклад: Zababa, Bunene(Імена богів). До якої родини належала мова, з якої прийшли в шумерську ці слова, невідомо: мов, у яких було б досить багато таких слів, поки що не виявлено.

У деяких випадках системні фактори дозволяють реконструювати незасвідчене джерело запозичення. Так, наприклад, слово хорей«гостра жердина, якою поганяють оленів» з очевидністю не є в російській мові споконвічною: вона непохідна, відсутня в інших індоєвропейських мовах і називає предмет із тієї галузі діяльності, якою росіяни ніколи не займалися. У мовах північних оленярських народів, з якими контактували росіяни, точно такого (тобто саме з таким фонетичним виглядом і саме з таким значенням) слова немає. Тому, наприклад, у Етимологічний словник російської мовияк джерело російського слова наводиться ненецьке har«вістря; ніж», що непереконливо як фонетично (звідки в російській «зайве» -ї?), і семантично (навіщо як «жердини» запозичувати «ніж»?). Тим часом схожі слова (значущі саме «гостра жердина, якою поганяють оленів») є в інших північно-самодійських мовах – енецькій ( korio, тундровий діалект) та нганасанською (). Цим словам мало б відповідати ненецьке * xăr"ej. Дуже ймовірно, що саме з цього (втраченого в сучасному ненецькому) слова і було запозичене російське хорей: контакти росіян з ненцями добре документовані, і багато термінів, пов'язаних з оленярством, такі, як не дотримуйся«оленя, яке не досягло року» або малиця«сорочка з оленячої шкіри хутром усередину», проникли в російську саме з ненецької мови.

Деякі слова, запозичуючись з мови до мови, проходять досить довгий шлях. Наприклад, народно-латинське слово potus«Горщик» дісталося через німецькі мови (пор. пн.-нім. Pott) до прибалтійсько-фінських (порівн. фінськ. pata"Горщик"). З південного сходу до балтійсько-фінських мов дійшло – майже не змінившись! – давньоіндійське слово tomara«метальний спис, дротик» (пор. вепсское tomar"тупокінцева стріла"). Такі слова іноді називають «бродячими» (нім. Wanderwörter).

Запозичення можуть проникати з мови в мову не лише через усне мовлення, а й із книг. Для книжкових запозичень загалом характерна більша семантична та фонетична близькість до оригіналу, ніж для усних, однак і в них можуть зустрічатися помилки, у тому числі дуже серйозні: наприклад, французьке слово zénith«зеніт» (що потрапив і в російську мову) запозичено з арабської zemth: mу рукописі було прийнято за ni.

Іноді запозичені слова в результаті переосмислення набувають вторинне («помилкове», з погляду етимології) морфологічне членування. Найбільш відомий російський приклад такого слова – парасолька. Запозичене з голландської zonnedek"верхня палуба; тент від сонця на верхній палубі», воно переосмислилося як таке, що має зменшувальний суфікс - іч, і згодом виникла форма без суфікса - парасолька. Не менш відомий приклад із англійської мови – hamburger«Гамбурзький [пиріжок]» (власне, булка з котлетою всередині). У цьому слові англійці побачили англійську ham«шинка», та подібного сорту булки з іншою начинкою отримали такі назви, як cheeseburger(з сиром) та fishburger(З рибою). Зазначимо, що, як і в багатьох інших випадках народної етимології, тут можна бачити смислові «нестиковки»: абсолютно незрозуміло, чому назва булки з КОТЛЕТОЮ має бути зроблена від ВІКЛИНИ (взагалі, такого роду невмотивовані семантичні відхилення – досить вагомий аргумент на користь того, що аналізоване слово зазнало народно-етимологічних перетворень).

При зворотному словотворі в запозиченнях можуть з'являтися фонеми, які аномально відрізняються від тих, що були в мові-джерелі. Наприклад, російське слово флягає запозиченням (через польське flaszka) з німецької Flasche"пляшка". Унікальна відповідність російської гнімецькій sch[ш] виникло так: у слові фляшкабув виділений зменшувальний суфікс - до-, далі фляшкабула сприйнята як фляжка(як [ш] перед глухим приголосним вимовляється не тільки «споконвічне» ш, але і «споконвічне» ж), тобто. зменшувальна форма від * фляга. Явище, у якому та чи інша фонема сприймається – всупереч етимології – як наслідок певного чергування, називається гиперкоррекцией. Ще один приклад подібної гіперкорекції – російське слово спідниця, запозичене (ймовірно, через польське та німецьке посередництво) з французької jupe: поява докорінно цього слова звуку б(порівн. спідничка) історично незакономірно.

Чималі труднощі для етимолога представляють штучно створені слова, такі, як русявий. стушуватися, створене Ф.М.Достоєвським, або англійське lilliputian"ліліпут, дуже маленький чоловічок", придумане Дж.Свіфтом. Особливо велика частка штучно створених слів в угорській мові: наприкінці 18 – на початку 19 ст. в Угорщині був період "оновлення мови", коли було створено багато нових слів - частиною шляхом зворотного словотворення ( пір«рум'янець»< piros"Рум'яний"), частиною з елементами переосмислення. Багато з таких слів мають коріння фінноугорського походження, але з порушеннями регулярних фонетичних відповідностей (наприклад, довгого голосного в пірбути не повинно). Інші, як, наприклад, слово lég«повітря», придумане як заміна словосполучення «небо», немає прототипів поза угорської мови.

Пошуки в інших мовах слів, споріднених штучно створеним лексемам, свідомо приречені на невдачу, але за відсутності точних даних про те, ким і коли було придумано те чи інше слово, довести його штучність не завжди можливо: так і значення, і форма російського слова підсумокне залишають сумнівів у тому, що воно є штучною освітою, побудованою на основі виразу і того(хоча авторство цього слова невідоме), тоді як вищенаведене угорське lég«повітря» справляє враження «нормального» непохідного іменника.

p align="justify"> Особливу групу похідних слів, що знаходиться на стику «нормального» внутрішньомовного словотвору, запозичень і штучних лексем, складають так звані кальки - слова, отримані поморфемним перекладом слів іншої мови ( см. КІЛЬКА). Як правило, такі слова відносяться до сфери термінології та вводяться в мову фахівцями (пор. рос. предметіз лат. ob-jectumлітер. "кинутий вперед", складні слова з першим компонентом благо-, що передають грецькі слова з : благородний -грец. [Еугенес] і т.д.), але при інтенсивних мовних контактах і розвиненому двомовності кальки можуть виникати і «природним шляхом», порівн. фінські назви ягід mansikka«суниця» (порівн. maa«земля»), lunsikka«костяника» (порівн. luu«кістка») та mustikka «чорниця » (порівн. musta«чорний»): у цих назвах коріння було буквально перекладено з російської (точніше, давньоруської) мови, словотворчий суфікс -ян-переданий суфіксом -ns-, а суфікс -Ік(а) – просто запозичений у вигляді -ikka.

Порівняно рідкісні, але відіграють помітну роль зміні лексичного фонду мов слова, що виникли «по помилці» – внаслідок неправильного морфологічного членування, гіперкорекцій, контамінацій тощо. Майже неймовірний приклад такого роду представлений історія французької мови: латинське (з грец.) слово malacia«тиша, безвітря» було сприйнято як пов'язане з французькою mal"поганий"; оскільки саме поняття «безвітря» має швидше позитивне забарвлення, що виникло «суперечність» було усунуто шляхом заміни malна bon«хороший», що дало в результаті сучасне французьке bonace"мертвий штиль". Англійська dormouseсадова соня виникло з франц. dormeuse«аматорка поспати» під впливом слова mouse"миша". У російській мові зближення слова християнинзі словом хрестпородило форму селяниняка порушує як правила фонетичної адаптації запозичень ( дона місці очікуваного х, ена місці очікуваного і), і правила суфіксального словотвори у російській і до того ж набула специфічне значення, які пов'язані з релігійної сферою.

Етимологічне дослідження споконвічної лексики тієї чи іншої мови, згідно з традиційною точкою зору, зводиться до доказу її споконвічності. Таким доказом служить пред'явлення слів, відповідних даному, з мов, висхідних до того ж мови-предка, і встановлення реконструкції прамовного слова, прямим продовженням якого є слово, що розглядається. Так, етимологією російського іменника братє вказівка на те, що воно перегукується з загальнослав. * bratrъ(СР чеськ. bratr, Польська. brat, старосл. , і т.д.), у свою чергу висхідному до індоєвропейського * bhrātēr, пор. ін-інд. bhrātar-, Лат. frāter, Ірл. brāthir, Гот. brōþar, тох. А pracarі т.д. Однак більш виправданою є переважна в роботах останнього часу тенденція розуміти етимологію ширше – як історію слів, що обов'язково включає відомості про будь-які нестандартні (= не визначені загальними для даної мови діахронічні закономірності) зміни їх звукового вигляду, словотвірних зв'язків і значення.

Основним джерелом такого роду унікальних змін є ті самі «мовні помилки» – переосмислення морфемної структури слів, гіперкорекції, контамінації, народні етимології тощо. – у разі призводять не до виникнення нових лексичних одиниць, а лише до різного роду модифікацій лексем, які існували і раніше. Так, форма мн. опеньки, що в даний час практично витіснила більш стару форму опеньки, – наслідок послаблення словотвірного зв'язку слова опінокзі словом пеньі включення його до ряду іменників з суфіксом -єнок(порівн. теля– телята, кухарок– кухаріі т.д.). Давньоруське, спочатку пов'язане з знати, у сучасній мові співвідноситься з дієсловом бачити(що відображено і в його теперішньому написанні – св ідітель). Давньоруське слово моровіїта назва королівства Моравіяпід впливом одного й того ж слова мурава(трава-мурава) набули вигляду мураха, Муравія(СР вираз «країна Муравія» в народних оповідях). Просторова форма сироегає результатом осмислення іменника сироїжкане як складного слова з корінням сир- «сирий» та од- «є» і суфіксом - до-, а як зменшувальні форми (з суфіксом - до- і стандартним чергуванням г/ж, Порівн. дорога – доріжка) від слова, що має корінь сироїг-. Із лексем, що закріпилися в літературній мові, відзначимо ще слово підґрунтя(спочатку «підкладка селянської сорочки») – історично похідне від плече. Звук году слові плечесходить не до * k, а до , порівн. старосл. , Польська. plece; можливо, це слово споріднене з ірландським leithe"лопатка" ().

Слід, однак, відзначити, що чи не більшість нерегулярних звукових перетворень не має ніякого задовільного пояснення (посилання на мотиви табу, що часто зустрічаються, як правило, не можуть бути ні доведені, ні спростовані і в будь-якому випадку не дозволяють визначити, чому зміна виявилася саме таким, а чи не іншим) – порівн. такі приклади як загальнослав. «гніздо» (на підставі даних інших індоєвропейських мов – пор. лат. nídum, англ. nestі т.д. - Очікувалася б форма * nьzdo), польськ. pchla«блоха» із загальнослав. * blъxa, російськ. слинаіз загальнослав. * slina(СР болг. слина, Чеська. slinaі т.д.), франц. від«Сир» (замість * formage) з народнолатинського * formaticus, російськ. Криницяіз давньоруської. колодязь(СР дод. колодязний), долоняіз давньоруської. ладоньта багато інших. ін., і хоча для деяких з них такі пояснення, можливо, ще будуть знайдені, роль всякого роду випадкових «збоїв» у жодному разі не можна недооцінювати.

Наслідком таких процесів є порушення регулярних фонетичних відповідностей між родинними мовами. Так, у сербохорватській мові відповідністю російському дієслову вирішитиє дрієшити«вирішити; відв'язати» з аномальним д- на початку. Ймовірно, це д- з'явилося внаслідок переосмислення структури приставного дієслова раз-д-ріjешити (< *раз-рішешити), в котрому * зр(в повній відповідності до фонетичних законів) дало здр. Звук ыу російському слові криловідповідає іінших слов'янських мов (порівн. ст.-слав., Чеська. křídloі т.д.); не виключено, що ця нерегулярність виникла внаслідок зближення слова крилоз дієсловом крити, однак, наприклад, таке ж нерегулярне - ри-з -рі-у слові користь(СР ст.-слав. , Чеська. koríst«видобуток») не допускає такого пояснення.

За відсутності численних і надійних письмових джерел довести контамінацію або іншу подібну «мовну помилку» здебільшого дуже важко.

Приклади істотних (і часто дуже несподіваних) зрушень значення, пережитих тими чи іншими словами, також дуже численні, порівн. такі приклади, як польська. cma«нічний метелик» за загальнослав. * тьма«темрява», російськ. вульгарний«банальний; малопристойний» при давньоруськ. «старовинний, звичайний», суто«спеціальний, особливий» (порівн. суто обережність) при давньоруськ. «складений удвічі»; згадаємо ще такий курйозний випадок, як польська. zapomniec«забути» – zapamietac«запам'ятати» при рус. запам'ятати«запам'ятати» – забути"забути". Широко відомий приклад повної зміни значення та вживання дієслова тяжіти: давньоруськ. тяжіти чому-л.«бути достатнім» (одного кореня з задоволений) – сучасне тяжіти над чим-л.«тяжіти» (порівн. над ним тяжить страх помилитися).

При етимологічному аналізі часто виявляється, що для того самого слова можна запропонувати кілька приблизно рівноймовірних етимологій. Якщо одна з наявних етимологій ближня, а інша далека, то за інших рівних умов! - перевага має віддаватися ближньої етимології: ймовірність того, що слово виявиться пов'язаним з іншими словами тієї ж мови, вища, ніж ймовірність її повної ізольованості.

Так, наприклад, етимологія, що пов'язує згадане вище давньотюркське «небо, бог» зі словом «море», видається більш вдалою, ніж гіпотеза, згідно з якою це слово є запозиченням – через ряд невстановлених мов-посередників – з шумерської dingir"небо".

Трапляються і ще складніші випадки. Так, згідно з однією з гіпотез, слов'янське слово * topor'«сокира» вироблено від дієслова * teti(1 л. од.ч. ) «бити» (втраченого в сучасній російській, але зберігся в більшості інших слов'янських мов), згідно з іншою – запозичено з деякої іранської мови (порівн. нов.-перс. teber"Сокира"). Обидві етимології мають і переваги, і недоліки. Перша з них хоч і є ближньою і цілком вдала з формальної та семантичної точки зору. е/пров корені зазвичай для віддієслівних іменників), але вимагає виділення в слові надзвичайно рідкісного суфікса - ор. Друга передбачає нормальне розвиток як сенсу, і форми, але конкретне джерело запозичення залишається незрозумілим. Таким чином, віддати перевагу якійсь одній з цих етимологій важко.

Етимологічного дослідження вимагають як окремі слова, а й стійкі поєднання слів – у часто їх походження зовсім на очевидним. Так, наприклад, вираз будувати курине має жодного відношення до відповідного свійського птаха (як могло б здатися на перший погляд): воно є неповним перекладом французької ідіоми faire la cour«доглядати, волочитися за будь-ким».

Вираз обробити під горіхприйшло з професійного жаргону червонодеревників, в якому воно означало «надати меблям зовнішню схожість з виготовленою з благородного горіхового дерева», а в сучасній російській мові під впливом іншого значення дієслова обробити(порівн. обробити м'ясо) набуло сенсу «завдати значної (фізичної чи моральної) шкоди».

Значно частіше, ніж окремі лексеми, стійкі вирази виникають у результаті (свідомих чи випадкових) контамінацій: порівн., наприклад, мені глибоко начхати на що-л. з мені глибоко байдуже що-л. і мені начхати на що-л.

Багато фразеологізмів поки що не мають надійних етимологій. Таке, наприклад, вираз бреше як сиві Мерін. Серед гіпотез про його походження варто згадати дві, які передбачають перебудову з: (1) пре, як сиві Меріні 2) бреше, як Сіверс-Мерінг(де Сіверс-Мерінг - нібито прізвище російського офіцера, відомого своєю любов'ю до брехні). Однак обидві ці гіпотези погано узгоджуються з фактом існування не менш відомого виразу маячня сівій кобили. Не ясна і етимологія словосполучення взяти на цугундер. Висловлювалися гіпотези, що цугундерсходить до німецької (1) zu Hunden«до собак», (2) zu hundert«до ста (паличних ударів)», (3) zugrunde (zugrunde gehen«гинути», zugrunde richten«погубити, зруйнувати»), але жодна їх пояснює структуру російського висловлювання.

Незважаючи на деякі недоліки (обумовлені як колосальним обсягом матеріалу, так і тим, що йдеться про книгу, що вийшла півстоліття тому), найбільш повним, докладним та авторитетним джерелом з етимології російських (і давньоруських) слів є М.Фасмера, виданий у 1950–1958 у Гейдельберзі німецькою мовою і згодом перекладений російською мовою.

Література:

Пізані Ст. Етимологія. Історія – проблеми – метод. М., 1956
Етимологічні дослідження з російської мови, Вип. 1. М., 1960 (видання продовжується)
Мартинов В.В. Слов'яно-німецька лексична взаємодія найдавнішої доби (до проблеми прабатьківщини слов'ян). Мінськ, 1963
Етимологія 1963-. М., 1963 (видання продовжується)
Етимологічний словник слов'янських мов(за ред. О.М. Трубачова), тт. 1–15. М., 1974-1988
Фасмер М. Етимологічний словник української мови, ТТ. 1–4. М., 1986
Дибо А.В. Семантична реконструкція у алтайській етимології. Соматичні терміни (плечовий пояс). М., 1996
Анікін А.Є. Етимологічний словник російських діалектів Сибіру. Запозичення з уральських, алтайських та палеоазійських мов. Новосибірськ, 1997
Хелімський Є.А. Компаративістика. Уралістика: Лекції та статті. М., 2000
Бурлак С.А., Старостін С.А. Введення у лінгвістичну компаративістику. М., 2001

Походження слів та виразів

1. Етимологія слів

Етимологія - розділ науки про мову, що вивчає походження слів. Етимологія вивчає також усі зміни, що відбуваються у житті слів. А зміни у мові відбуваються постійно: з'являються нові слова, нові значення у давно знайомих слів, інколи ж навіть таке трапляється, що слово змінює раптом своє звучання. Наприклад, слова бджола, бугай і букашка походять, виявляється, від одного й того ж слова бучат. Зараз це слово пішло з мови, всіма забулося, а колись воно було знайоме кожному і вживалося у значенні "дзижчати", "гудіти". І сьогодні нікому не спаде на думку назвати бика, бджолу та козирку словами-родичами, хоча етимологічно це так і є.

Деякі слова змінили не звучання, а сенс. Наприклад, словом гість ми називаємо сьогодні людину, яка прийшла нас відвідати, а в давнину так називали приїжджого купця (це таких гостей у казці А. Пушкіна кликав до себе цар Салтан).

Колись слово лихий мало значення "поганий", "поганий", а в наші дні воно вживається в майже протилежному значенні - "завзятий", "сміливий".

Ще один приклад. Сьогодні у слова зараза є 2 значення: воно позначає лайку, а також вживається у значенні "джерело інфекційного захворювання". Але наприкінці XVIII століття слово зараза вживали для позначення "принади", "привабливості".

Багато слів нам гранично зрозумілі - як з погляду їх значення, і з погляду їх розуміння. Інші ж слова оточують нас кожен день, вживаються практично в будь-яких побутових та професійних ситуаціях, супроводжують нас у поїздках, на робочому місці, вдома, у школі, на дискотеці та ін. Але, незважаючи на те, що з цими словами ми добре знайомі походження їх залишається для нас загадкою, розгадати яку ми спробуємо.

Слово «дякую», однозначно, одне з найчастіше вживаних нами. Це вигук походить від вигуку «рятуй Бог». Згодом останній приголосний поєднання слів перестав вимовлятися, а словосполучення перетворилося на одне слово, яке висловлює подяку і є обов'язковим словниковим елементом культурної, освіченої та вихованої людини.

Прислівник «дотла» приносить нам проблеми не так лексичні, як орфографічні: ця вічна дилема - разом чи окремо. Тим часом історія виникнення слова є дуже переконливою підказкою для написання слова. Прислівник «дотла» утворилося від поєднання «до попелу», тобто. до дна, вщент: у давньоруській мові попелом називалася підлога, а також дно і основа. Відповідно, попелу - це форма родового відмінка однини іменника. З розвитком мови слово "фон" стало розглядатися як застаріле і незабаром зовсім вийшло з ужитку. Звідси і правило написання прислівника: прислівник, утворений від поєднання прийменника і слова, що вийшов із вживання, пишеться разом.

Ще одна «часта» говірка – це слово «тепер». Воно утворилося в давньоруській мові від поєднання займенника «те» та чисельного «пьрво», яке мало значення «перший», тобто. той, що йде раніше, спочатку, насамперед. Як бачимо, у розвитку мови слово значно змінило свій звуковий склад:

то + пьрво > топьрво > тепьрво > теперво > теперя > тепер,

але зберегло наступність значення зі словом-першоджерелом.

Людину, яка любить чіплятися до дрібниць, прагне дотримання в будь-якій роботі деталей, людини допитливої, в'їдливої, часто називають скрупульозною. Раніше це слово виглядало так: доточний, що і підказує нам походження слова:

до точки > доточний > скрупульозний.

Інакше кажучи, скрупульозним ми називаємо того, хто виконує «до точки», тобто. детально, максимально відповідально, ретельно.

Найчастіше, маючи на увазі якусь двозначну справу, незрозумілий вчинок, ми говоримо про підґрунтя. Підоснова - це прихована основа, таємна причина чогось. Слово «підґрунтя» мало раніше й інше – пряме – значення: так називалася підкладка селянської сорочки, яка прикривала спину та груди до половини, буквально – підпліччя (тобто плеко – плече). У давнину існували вислови «своє підґрунтя до серця ближче», «знає груди і підґрунтя».

Слово «добу» зараз розглядається нами як слово з коренем і закінченням, раніше це слово ділилося на морфеми інакше: добу = су - + -тк - + -і. Приставка су (с/с) нерідка й у сучасних слів: сутінки, супутник, соратник. Стародавній корінь позначати «ткнути, зіштовхнути, стикування».

Слово «тиждень» у російській мові означає 7 днів, що йдуть у порядку: понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя. Походження слова краще видно з прикладу білоруського слова «неділя», тобто. Неділя. Тиждень від «не робити», тобто. це день для відпочинку (яким і є неділя), день, вільний від справ. Власне тиждень у всіх слов'янських мовах називався седмицею (тобто 7 днів).

Про двох, скажімо, Іванах кажуть, що вони тезки, тобто. люди, які мають однакові імена. Слово «тезка» походить від стародавнього поєднання займенника той, частинки з і суфікса до: тезка = той + з > тез, тиз, тоз, тобто. той самий, однойменний; той + з + к.

Слово «тубіць» також походить від поєднання займенника ту, кореня зем (земь) і суфікса ец і позначає «тутешньої землі уродженець». Синонімами цього слова є слова абориген та автохтон. Вони відрізняються своїм походженням: абориген походить з латинської мови, а автохтон - з грецької.

Якщо Ви кажете чи робите щось дивне, то можете почути вираз «знов він куролесить». Це дивне слово походить від слова «куроліс», яке своєю чергою походить від поєднання «кур + о + ліс». Це поєднання є скороченою та «русифікованою» формою грецького виразу «куріє елеїсон», що означає «господи, помилуй». Спочатку слово «куролесити» мало значення «бешкетувати, буянити» і лише після прийшло до сучасного значення.

Слово «синекура» досить рідкісне, та й знанням його значення похвалитися може не кожен. Тим часом, синекура означає «тепле, прибуткове містечко». Слово прийшло до нас з латинської - сине куре, тобто. без турбот. Саме так називалася церковна посада, яку надавали за особливі нагороди. Посада ця була почесною та прибутковою, але не вимагала жодної роботи. З тих пір, синекурою і стали називатися можливість отримувати щось без особливих зусиль.

Одним словом, дуже цікава ця наука – етимологія! І часто так буває, що історія походження якого-небудь слова виявляється цікавішою за іншу детективну історію. Деякі історії я наведу у своїй роботі.

Гендер географічних назв

Англійська мова запозичила багато лексики з різних мов у різні історичні епохи. Ще в раннє середньовіччя англійська прийняла велику кількість запозичень зі скандинавських мов (включаючи такі базові слова, такі як шкіра...

Жестова мова як засіб комунікації

Насправді жестові мови майже повністю незалежні від звукових і йдуть своїм шляхом розвитку. Жестовые мови розрізняються територіально і як: країни з однаковим звуковим мовою може мати дві різних жестових мови; і навпаки...

Імена Стародавньої Русі, що дійшли до наших днів (на основі вивчення берестяних грамот)

У ході дослідження було виявлено один курйоз. Виявляється, імена Федір, Іван та Матвій є однаковими. Ця подібність пояснюється тим, що найзвичніші російські імена не більше як іноземці, що прижилися...

Кіно, як семіотичне повідомлення

Використання терміна семіотика (від давньогрецької) простежується з історії трьох наукових галузей знання: медицини, філософії та лінгвістики. Термін цей перегукується з давньогрецьким знак, ознака і сигнал, знак...

Культура мови у російській мові

Агресивність – ворожість; тест – методика; коротке випробування; адаптація – пристосування; генезис – походження; воля – свідоме регулювання; мотив - спонукання; задатки – вроджені особливості; навик - автоматизм...

Лексичні значення цифрових поєднань у китайських чатах як елемент сленгу та їх етимологія

сленг чат китайський молодіжний Використання омофонів стає досить популярним у молодіжному середовищі, що призводить до появи великої кількості цифрових скорочень у сучасних чатах.

Особливості сучасного англійського молодіжного сленгу

У сучасній лінгвістичній науці поняття «сленг» (як і його етимологія) досі немає свого однозначного визначення, що безпосередньо відбиває Великий Оксфордський Словник: «A word of cant origin, the ultimate source of is not apparent». .

Сленг – атрибут сучасної культури

Отже, поняттям сленг називають (англ. slang), експресивно і емоційно забарвлену лексику розмовної мови, що відхиляється від прийнятої літературної мовної норми.

Соціолект: структура та семантика

У роботі розглядається американський спеціальний сленг, проте передусім необхідно зрозуміти значення цього терміна, простежити його етимологію. Слід зазначити, що термін «сленг» має етимологію досить заплутану...

Етимологічні дублети: франко-латинські та скандинаво-англійські

Коли люди чують іноземне чи будь-яке незнайоме слово вперше, вони намагаються зрозуміти його значення, співвідносячи їх зі словами, які добре відомі. Люди роблять припущення про значення цих слів і часто помиляються. Проте...

Народна етимологія є суперечливим і спірним видом етимології. Дискусії ведуться навіть із приводу її назви. Починаючи з кінця XIX століття, низка вчених вважає цей термін вельми невдалим.

Явище народної етимології в художньому творі на прикладі "Оповіді про тульський косий Левше і про сталеву блоху" Н.С. Лєскова

У колі лінгвістів ходять суперечки у тому, чи є різницю між хибною і народної етимологією. Чи варто їх взагалі розмежовувати і якщо так, виникає питання, в чому полягає ця різниця. Одні вчені виділяють хибну етимологію, як окреме явище.

При народній етимології зміна слова відбувається без особливих зусиль носія мови, під час його неправильного відтворення. У «псевдонародній» етимології зміна слова відбувається навмисно.

Дитяча етимологія є продуктом творчості дітей дошкільного та шкільного віку. Вона в чомусь схожа на псевдоетимологію, проте є істотна різниця з метою їх створення. Якщо псевдоетимологія використовується авторами для того, щоб...

Ми не часто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука — етимологія.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine — «яблуко з Китаю».

Лікар

Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар — споконвічно слов'янське та утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова "кишеню", адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і виготовлено «шахрай» — фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Гівне

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» — «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Галимаття

Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

Вітаю нових та постійних читачів! Друзі, походження слів – дуже цікава тема. Ми рідко замислюємося про походження звичних слів, які ми використовуємо у розмові та листі. Але вони, як і люди, мають свою історію, свою долю.

Слово може розповісти нам про своїх батьків, про свою національність та про своє походження. Цим займається етимологія – наука про мову.

Слово (або корінь), етимологію якого потрібно встановити, співвідноситься з спорідненими словами (або корінням). Виявляється загальний корінь, що виробляє. У результаті зняття нашарування пізніших історичних змін встановлюється споконвічна форма та її значення. Уявляю вам кілька історій походження слів у російській мові.

Походження деяких слів у російській мові

Авіація

Від латинського avis (птах). Запозичено з французької — aviation (авіація) і aviateur (авіатор). Ці слова були придумані в 1863 відомими французами: великим фотографом Недаром і романістом Лаланделем, які літали на повітряних кулях.

Аврал

Термін, поширений серед моряків та працівників портів. Від голландського overal (вставай! все нагору!). Зараз авралом називається термінова швидка робота на судні (кораблі), що виконується всією його командою.

Акваланг

Було запозичено з англійської. Першою частиною є латинське aqua - "вода", а другий-англійське lung - "легке". Сучасне значення слова акваланг - апарат для дихання людини під водою. Він складається з балонів зі стисненим повітрям та дихального апарату».

Акваланг був винайдений у 1943 році знаменитим французьким мореплавцем та дослідником Ж.І. Кусто та Е. Ганьяном.

Алея

У російській мові слово «алея» вживається початку XVIII в. Від французького дієслова aller - "йти, ходити". Слово «алея» вживається у значенні «дорога, посаджена з обох боків деревами та чагарниками».

Аптека

Слово відоме російською вже наприкінці XV століття. Латинське apotheka походить від грецького першоджерела - apotheka, утвореного від apotithemi - «відкладаю, ховаю». Грецька - apotheka (склад, сховище).

Асфальт

Грецька - asphaltos (гірська смола, асфальт). У російській мові слово «асфальт» відоме з давньоруської доби як назва мінералу. А з початку XVI ст. слово "асфальт" зустрічається вже зі значенням "будівельний матеріал".

Банк

Італійське — banco (лава, прилавок міняли), потім «контора», куди потрапило з німецьких мов від bank («лава»).

Банкрут

Першоджерелом є староіталійське поєднання bankca rotta, дослівно - «зламана, розбита лава» (прилавок, контора). Це з тим, що спочатку контори зруйнованих банкірів, оголошених банкрутами, зазнавали розгрому.

Банкет

Італійське - banketto (лава навколо столу). У російській — з XVII в. Тепер «банкет» означає «урочистий званий обід чи вечерю».

Гардероб

Є запозиченням з французької, де garderob - від - "зберігати" і robe - "сукня". Слово стало вживатися у двох значеннях:

Шафа для зберігання сукні
Приміщення для зберігання верхнього одягу у громадських будівлях

Галимаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити. Свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.

Жалюзі

Французьке - jalousie (заздрість, ревнощі).

Висновок

Походження слів: звідки походять, з яких мов світу приходять слова російською мовою? Таких мов багато, але перш за все, потрібно назвати мови грецьку та латинську.

З них запозичено велику кількість термінів, науково-філософської лексики. Все це невипадково. Грецька та латина — це дуже давні мови висококультурних народів, які багато в чому вплинули на культуру всього світу.

Народна (хибна) етимологія це що? Приклади народної етимології?

ЕТИМОЛОГІЯ: Ціце, МОВпочаток, Прооснова, Гголовне = це початкова головна основа.

Чим моя верхня розшифровка відрізняється від нижньої? Тим, що ГОЛОВНА ОСНОВА названа ІСТИНОЮ?

Або тим, що ЛОГОС гордо названий наукою, хоч наукою в сучасній етимології і не пахне.

Наводжу для прикладу зразок цієї так званої науки

Російською мовою це слово розшифровується дуже просто. Якщо КАН-КІН це кінець, контур, межа, то КАНОН КІНець ВІН: кінець він, обмеження чогось у якихось жорстких рамках.

Можна перевірити, чи так це: КАНт, КАНва, КАНава, КАНал, КАНалізація, КАНдали, КАНістра, КАНонерка, КАНої, КАНьйон, КАНцелярія; Кондуїт, Конверт, Конденсатор, Конвоїр, Конура.

Що ми бачимо? У всіх цих словах ми бачимо, що щось знаходиться у жорстких рамках.

На цьому прикладі видно, як інколи лінгвісти намагаються використати іноземні слова у спробі інтерпретації російських слів. Але часто їм це не вдасться, тому швидше з російської пояснити іноземне слово, ніж навпаки. І взагалі смішно намагатися знаходити значення слів у старій мові від нової: грецька мова старша за західно-семітську.

Ось я й питаю, яким чином я, простий аматор російської мови, не професіонал, зміг знайти справжній корінь слова, а професіонали гадають на кавовій гущі? Яка це до риси наука?

Етимологія(від грецького етимос-справжнє значення слова) як розділ мовознавства/лінгвістики вивчає історію виникнення/походження слів з наукової точки зору. Це наука, тому вона використовує різні методики та прими на основі порівняльно-історичного підходу. Студенти-філологи вивчають курс порівняльно-історичної граматики. Як для будь-якої науки, для етимології характерна наявність різних думок, гіпотез/припущень, часом спірних та діаметрально протилежних, але, у будь-якому випадку, підтверджуються мовними та мовними явищами.

Але для людей, далеких від мовознавства, характерне прагнення самим і по-своєму пояснювати походження слів. При цьому мови не йде ні про який науковий метод- проста інтуїція та мовні/мовні асоціації, проста схожість слів. У такому разі говорять про народнийетимології. Іноді називають помилковою, хоча багато лінгвісти не погоджуються з такою назвою, оскільки висновки в ході наукових етимологічних досліджень теж можуть бути помилковими. Я не говорю зараз про особливі випадки дитячої чи образотворчої НЕ, а веду мову про явища у мові звичайних людей.

Один із прикладів народної етимології з власної практики: одна дама пояснювала походження імені Світлана від прикметника світлий і іменника лана (нібито давньоруського слова, що позначає земля), але походження дещо інше, причому лана у зазначеному значенні ніколи не існувало, є слово лан як міра землі , що використовувалося у західних областях Росії.

Декілька інших прикладів НЕ:

-нервоз (замість невроз)- нервы,

-нервопатолог (вм. невропатолог)- нервы,

-взаємвідповідно (вм. позичково) - у позикуы,

-лоторея (вм. лотерея) - лото,

-шлангбаум (вм. шлагбаум) - шланг.

Особливо багато народного тлумачення походження слів у топоніміці (географічні назви). Наприклад, Чермушки-назва одного з районів Москви. НЕ пов'язує виникнення топоніма (назви) з великою кількістю чермухових чагарників на цьому місці, а етимологи, ґрунтуючись на порівняльно-історичному аналізі, говорять про спільність кореня в слові Чермушки з давнім коренем черм. Одна з наукових гіпотез веде до походження слова від назви Чермнів стан, поселення, що існувало в 15-18 століттях на території сьогоднішніх Чермушок.

Отже, Народна/хибна етимологія-це тлумачення походження слів любителями, без наукового обгрунтування.