Окей google що таке фразеологізм. Друзі мови – фразеологізми

Навігація за записами

Фразеологізм- Це стійке поєднання слів, що має переносне значення. Походження та вживання його характерне лише певній мові, тому фразеологізми також називають ідіомою.

Наявність таких ідіом, чи то російською чи іншою мовою, додає емоційності, прикрашає його лексику і, одночасно, створює перешкоди у перекладі та складності у розумінні в іноземців.

Примітно, що значення слів, що поєднуються окремо, не можуть передати сенс, що вкладається у фразу, а ось один такий оборот може вмістити в собі суть цілої пропозиції.

Структура фразеологізму

Словосполучення, що описують навколишню дійсність, - самостійні мовні одиниці, що складаються з не менше двох слів, об'єднаних загальним змістом. Приклад переносного значення: зачепити живе – знайти об'єкт чи суб'єкт хвилювання; грати в жмурки - дурити; ревти білугою - нестримно плакати; грати на нервах - нервувати.
Як можна помітити, значення крилатого виразу не можна визначати за окремими словами, свою образність поєднання отримує саме у вихідному вигляді. Щоб не спотворилося токування стійкого висловлювання, не можна його видозмінювати, додавати до нього інші слова, або замінювати схожими.

Не виключений той факт, що в процесі асиміляції деякі фразеологізми видозмінюються, можливо, деякі з них раніше мали трохи інше трактування, адже відбулися вони в результаті розвитку фольклору, завдяки багатовіковій народній творчості, і, зрештою, набули чіткого складу та структури, які ми бачимо сьогодні.

Ознаки фразеологізмів:

• кількісно стійка будова (2 або більше слів) та лексична неподільність;
• повторюваність та слововживання виходячи з мовної ситуації;
• історичне переносне та номінативне значення;
• метафоричність, образність, експресивність.

Ідіоми можуть нести в собі значення зображення, прояви, обставини, особливості, стану, ознаки і можуть бути ототожнені словами, що видно в прикладі: на кожному кроці – всюди, права рука – помічниця.

Витоки фразеологізмів як частини національної культури

Є думка, що стійкі висловлювання існують досить давно, але їхнє тлумачення у спеціальній літературі з'явилося лише з кінця 18 століття. М.В. Ломоносов, складаючи план словника літературної мови, згадував входження до нього «фразесів», «говорінь», «ідеоматизмів», маючи на увазі під цим обороти та висловлювання. Формування основи вивчення стійких оборотів сучасної мови належить Виноградову В.В., саме він виділив фразеологію, як лінгвістичну дисципліну. Минули десятиліття, але єдності між фразеологами немає, т.к. частина дослідників наполягають на розмежуванні фразеології у своєму уявленні: широкому (всі стійкі висловлювання, прислів'я, криті фрази та приказки) та вузькому (виділення кожного в підкатегорію) сенсі слова.

Яким би не було походження стійкого обороту, в якому сенсі слова він не розглядався дослідниками, для носія мови він завжди буде тією незамінною «паличкою-виручалочкою», за допомогою якої можна швидко, чітко і ясно пояснити суть справи або описати свої почуття у двох слів.

Вперше єдина концепція фразеологічних одиниць, зміст яких вибудовується лише за умови певного поєднання певних слів, було сформульовано швейцарцем-лінгвістом Шарлем Баллі. Він описав у своїй роботі "Précis de stylistique" фразеологічні звороти як окрему групу словосполучень, що має варіативне поєднання компонентів.

У Росії її родоначальником тоді ще радянської фразеології був академік В.В. Виноградов, який і виділив три основні види подібних словосполучень: фразеологічні скорочення, фразеологічні єдності та фразеологічні поєднання. Надалі професор Н.М. Шанський доповнив теорію фразеології та додав ще одну категорію – фразеологічні вирази.

Як мовилося раніше вище, може використовуватися лише як вираз і допускає варіативність знаходження слів усередині нього. Цікаво й те, що російська мова, змінюючись і доповнюючись новими словами та висловлюваннями, постійно набуває нових фразеологізмів, а процес перетворення звичайного словосполучення на стійке називається лексикалізацією.

Типи фразеологізмів

Фразеологічне скорочення або ідіома є семантично неподільний оборот, загальне значення якого не можна виділити з компонентів виразу. Наприклад, «содом і гоморра» в самому нейтральному виразі означає «метушня і шум».

Зазвичай скорочення у фразеології не обумовлюються нормами та реаліями мови, а є лексичними чи іншими. Наприклад, вислів «бити байдики», яке дослівно перекладається у повсякденне мовлення, як «розколювати поліно на заготовки для вироблення побутових дерев'яних предметів», означає лише процес неробства. Причому більшість сучасних людей і не підозрюю, «байдики» і чому їх треба «бити».

Другий тип – фразеологічні єдності – є тип словосполучення, у яких чітко зберігаються ознаки семантичної роздільності компонентів. Це такі вирази, як «гризти граніт науки», «просто плисти за течією» та «попередньо закинути вудку».

Фразеологічні поєднання є обертів, у яких цілісне сприйняття прямо випливає з окремих значення слів, складових поєднання. Наприклад, "згоряти від кохання", "згоряти від ненависті", "згоряти від сорому" і "згоряти від нетерпіння". Вони слово «згоряти» є постійний член висловлювання з фразеологічно пов'язаним значенням.

І останній тип - фразеологічні висловлювання, які, хоча і є семантично членом, але все ж таки відтворюються зі слів з вільним значенням. Це велика кількість прислів'їв, афоризмів, приказок та крилатих фраз.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(що повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на інші мови. А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

Вам може бути цікаво

У висловлюванні знаменитого критика В. Г. Бєлінського про фразеологізм говориться, що вони багатство. Що таке фразеологія? Це розділ науки про мову, що вивчає стійкі вирази. Знайомство із фразеологією – це дивовижна подорож у світ образних понять.

Це зовсім особливий розділ науки про російську мову, який, незмінно, привертає до себе увагу своєю емоційністю. Вперше учні стикаються з ним у початковій школі у рамках вивчення дисципліни «Російська мова». У статті розкривається питання: «Що таке фразеологізм у російській мові?» і розглядається класифікація стійких виразів.

Вконтакте

Основні поняття фразеології

Що таке фразеологія? Це самостійний розділлексикології, у якому вивчається особливий вид одиниць мови, який отримав назву фразеологізми (лізти на рожон, кіт наплакав і т. д.).

Особливість цих постатей мови та труднощі у їх класифікації пояснюються тим, що вони мають ознаки слова і, одночасно, словосполучення. Структура є словосполучення чи речення, що існує у російській мові як окрема самостійна одиниця.

Вивченню фразеології присвятили свої праці багато відомих лінгвісти. Першим, чию увагу привернули ці унікальні складові мови, став Шарль Баллі, лінгвіст із Франції. Він висунув теорію фразеологізмів, в якій зробив намітки поділу цих стійких поєднань на групи.

Роботу з цієї темою продовжували лінгвісти, прізвища яких знайомі кожному філологу, В.В. Виноградов, Н.М. Шанський.

Ознаки

Фразеологізмам характерні такі ознаками:

1. Неподільність і стійкість у мові. Для повного сприйняття та розуміння значення необхідно відтворити повністю, нічого в ньому не змінюючи та не додаючи. В іншому випадку буде порушено образ, який виникає у свідомості людини при прослуховуванні фразеологізму, що допомагає співвіднести його з реальним життям (Гештальт).
2. Стійкі висловлювання відрізняються невільністю: де вони відтворюються у мові як звичайне словосполучення, а сприймаються образно.
3. Ідіоматичність. Інакше висловлюючись, це злитість значення, що у результаті з'єднання значень всіх компонентів.

Що таке фразеологізм стане зрозумілим після ознайомлення з деякими прикладами: працювати абияк, біла ворона.

Важливо!Неможливо з'ясувати зміст постаті мови, використовуючи прямі значення його компонентів. Це призведе до безглуздя.

Групи фразеологізмів

Щоб виявити, на які основні групиділяться всі стійкі висловлювання, необхідно звернутися до робіт Ш. Баллі та В. Виноградова. Згідно з їхніми працями, виділяються такі категорії:

1. Фразеологічні зрощення. Цей розряд позбавлений внутрішньої форми, при виявленні сенсу оборотів, що перебувають у цій групі, пряме значення їх окремих складових не належить до загального розуміння. склад словосполучення не має жодного впливу на його значення. Приклад: з боку припіка, з'їсти собаку, у чорта на паличках.
2. Фразеологічні єдності. Цей тип характеризується тим, що в них присутня внутрішня форма,якесь мотивоване значення. Наприклад: виносити сміття із хати, дрібно плавати, кров із молоком, без ножа зарізати. У цій групі абсолютно не допускається заміна компонентів, тому що у сприйнятті сенсу вираження всі слова підкоряються єдності образу. Заміна будь-якого компонента призведе до повної втрати сенсу (співати під чужу дудку, як вівця язиком злизала). Але трапляються випадки, коли для досягнення комічного ефекту компоненти фразеологічної єдності навмисне замінюються (мовчати як риба об лід, одного чоботи пари).
3. Фразеологічні поєднання. Дуже цікавий тип, у якому один із компонентів є незмінним, прив'язаним до значення, а інший зберігає свободу. Наприклад: запеклий лиходій, пекуча брюнетка, тріскучий мороз. У компонентах таких фразеологізмів можна замінити одне із слів. Допускається формулювання страх бере, злість бере, але не зустрічається: радість бере, щастя бере.

Окрім цієї класифікації Н.М. Шанським було вирішено питання, які основні групи діляться все стійкі висловлювання по структурному поєднанню слів.

Серед них особливий інтерес становлять фразеологізми з, Порядок розташування складових частин у них може бути зворотним, а може прямим.

Для ознайомлення з ними представлені такі приклади: потрапити в халепу, тримати вухо гостро. Ці слова явно можуть бути складні в розумінні для іноземців і тих, чия рідна мова не є російською.

Як знайти фразеологізми у тексті

Кожна людина використовує у своїй промові фразеологізми. Ці лексеми надають сказаному велике емоційне забарвлення і пожвавлюють мову. Але, якщо в усному мовленні, все відбувається більш менш просто, то питання, як визначити присутність фігури мови в тексті, нерідко викликає труднощі. Для того, щоб безпомилково визначати наявність, важливо пам'ятати їх основні ознаки:

1. Відрізняються від вільних словосполучень тим, що у них немає прямого значення. Наприклад, жовте курча і біла ворона. У словосполученні жовте курча прикметник «жовтий» означає колір птиці. У фразеологічному обороті біла ворона, прикметник «біла» втрачає свій прямий сенс, і вираз набуває значення «що виділяється чимось і натомість інших».
2. Взаємодія морфологічних та синтаксичних ознак із фразеологізмами допоможуть відрізнити їх від звичайних словосполучень, у яких іменники можна схиляти та змінювати за числами, а дієслова – відмінювати. Ідіоми не допускаютьподібних дій зі своєю структурою. Обвести навколо пальця – обвести навколо пальців (неправильно). Де раки зимують – де рак зимує (неправильно). Також висловлювання що неспроможні змінюватися без втрати сенсу під впливом синтаксичних засобів.

Кількість фразеологізмів у російській мові

Відповідь на запитання, скільки фразеологізмів у російській, не буде простою і однозначною. Оскільки наша мова славиться своїм багатством та образністю, однією з головних її прикрас є стійкі обороти. Вони викликають безліч труднощів при перекладі іноземною мовою, але без них мова втратить свою самобутність та красу.

Щоб з'ясувати, скільки фразеологізмів у російській мові, можна звернутися за допомогою до фразеологічних словників.

Такі видання допоможуть не тільки скласти уявлення про кількість лексем, що цікавлять, а й з'ясувати їх значення у разі труднощів.

У додатку до одного з популярних видань фразеологічного словника, йдеться про півтори тисячі стійких виразів.

Але цією цифрою їх кількість не вичерпується, оскільки маса подібних лексем існує у просторічній формі.

Розумний зміст фразеологізмів

На прикладі представлених у статті лексем видно, що значення слова є певне поняття. Наприклад, з'ясуємо, що означає фразеологізм «як рибі парасолька». У свідомості виникає сенс непотрібності після представлення зображення риби з парасолькою. Підсумком буде порівняння сенсу з образом, у результаті виявляється значення висловлювання – непотрібність предмета.

Важливо!Невід'ємною частиною фразеології є експресивність та образність. Це головна ознака стійкого вираження у будь-якій мові.

Однак може виникнути ситуація, в якій сенс ідіоми буде не до кінця зрозумілий сучасній людині. В даний час мало хто пам'ятає, чим знамениті паски чорта, і що мається на увазі, коли йдеться про замореного черв'ячка, то в таких випадках допомога надасть етимологічний словник.

Наприклад, слово паски позначало землю в лісі, підготовлену для засіювання. Через кілька років ділянки зазвичай закидали, і вони перетворювалися на болота. У таких місцях, за народними переказами, мешкала різна погань, у тому числі й чорти.

Походження фразеологізмів

За походженням стійкі висловлювання, як і всю лексику російської, можна умовно поділитина дві групи:

• Споконвічні, у яких відбито побут російського народу, його підвалини і вірування, особливості світогляду. Потрапити в халепу, водити за ніс, душа в п'яти пішла.
• Запозичені. З'явилися в результаті контактів з іншими народами та знайомства з їхньою мовою та культурою. Заривати талант у землю, Содом та Гоморра, працювати як віл.

Вивченню стійких висловів присвятили свої праці багато відомих лінгвісти. Але досі питань залишається більше, ніж відповіді. Стійкі висловлювання дають вченим привід задуматися, оскільки досі немає єдиної думки навіть у формулюванні визначення ідіом.

Фразеологізми у російській мові, їх джерела

Вивчаємо фразеологізми у російській мові

Висновок

Роль цих дивовижних лексем у російській мові переоцінити складно. Вони допомагають мовистати експресивною та більш образною. Це національне багатство російського слова, яке потрібно берегти і не забути.