Привітання таджицькою мовою. Безкоштовний перекладач з таджицької на російську онлайн

4 російська

II, -а, -ое

1. русӣ, …і рус;. російську мову забони русӣ; російська культура маданняті рус

2. …і Росія, …і кишвари рус; -Російська історія та'ріхі Росія; російська природа табіати кишвари рус російська олія равғані зард; російська піч печі русӣ, оташдоні русӣ; російська сорочка куртаї русӣ (куртаї уребгіребон); російські чоботи мӯзаї русӣ (мӯзаї соқдароз)

5 таджицький

тоҷікӣ, …і тоҷік; таджицька мова забоні тоҷікӣ; таджицька література адабіоті токік

6 перекладач

м тарумон, мутарим; пояснюватися через перекладача ба виходу тарҷумон гуфтугӯ кардан

7 говір

2. простий. (поголос, чутки) овоза, гапу гапча, гапу калоча

3. тарзі талафуз (гуфтор); у нього не російська говірка тарзі талафузі ӯ русӣ нест

4. лінгв. шева, лаҳҷа; південні говірки таджицької мови шеваҳі ҷанубії забоні тоҷікӣ

8 на

1. з вин. (вказує напрям дії) ба, барі ..., ба болоі ...; бар; йти на вулицю ба кӯча рафтан; сісти на своє місце ба ?ї худий нішастан; покласти на стіл барі міз гузоштан; не трапляйся мені на очі! ба назарам нанамо!; ображатися на когось. аз касі хафа шудан; відповідь на питання чавобі савол; передплата газети ба газета обунашавӣ

2. з вин. (при позначенні терміну) ба, дар, ба муддати, барої; робота на завтра кор барої фардо; побачитися на другий день дар рӯзи дигар вохӯрдан; запасти дров на зиму барої зимиєтон глузд тайор-кардан; роботи ще на цілий тиждень кор боз ба як ҳафтаї тамом мерасад

3. з вин. (при позначенні кількісної різниці, ше-пені переваги або недоліку): запізнитися на п'ять хвилин панҏ дақіқа дер мондан; старше за два роки ду сол колон; на місяць раніше як моҳ пеш; на двадцять карбованців більше бист сӯм зиодтар

4. з вин. (при позначенні множника чи дільника) ба; розділити на три ба се тақсим кардан; помножити п'ять на чотири панроби чор зарб заданий; розділити на дві частини ба дусіса тасим кардан; розрізати на шматок пора-пора кардан

5. з вин. (при позначенні міри, кількості, що визначають межі чогось л.) ба; купити на десять рублів ба даҳ сӯм харидан; вистачить на всіх бағама мерасад. свин. (При позначенні мети, призначення) ба; взяти на виховання ба тарбія гірифтан; відчувати що-л. на міцність макаміки чизеро сан-ідан; кімната на двох чоловік хонаї дукаса; обід на п'ять чоловік хӯрок барої панкас кас

7. з вин. (при позначення умов, обставин) бо; на голодний шлунок бодилі наҳор, бо ділі гурусна; на свіжу голову ба'ді істироҳат // (при словах, що виражають емоційну оцінку події) барої, ба; на горі ба бабахто, бадбахтона; на мою радість хушбахтону

8. з вин. (при позначенні способу дії) ба; вірити кому-л. на слово бақавлі касі бовар кардан; говорити на згадку йодакӣ гап заданий, аз йод гуфтан

9. з вин. (При позначенні ка-кого-л. ознаки) бо, ба; кульгати на одну ногу ба як спів лангідан; нечистий на руку дасташ чолб, кадаст

10. з прип. (при позначенні місця) дар, ба, ба болои…, бар болои…, даррӯи…, дар пеши…; жити на півдні дар ҷануб зиндагӣ кардан; сидіти на засіданні дар маҮліс нішастан; залишити на столі ба болі стіл монда рафтан; на ногах черевика дар пояш черевика // (відповідає прийменнику «в») дар; на військовій слӯжбі дар хизмати ҳарбӣ; перший у селі працівник беҳтарин коркуні деҳа; туга на серці діл хафа // (при позначенні предметів, осіб, у присутності яких що-л. відбувається) дар піши…; на людях дар піши мардум; на моїх очах дар піши назари ман; на світі та смерть червона посл. марги бо ерон (бо дӯстон) тӯй аст

11. з прип. (на запитання «коли») дар, дар вақти…; на канікулах дар вакті та'тил; того тижня дар ҳафтаї оянда; цими днями дар ҳамін рӯзҳо; на нашій пам'яті дар хотірі (дар їди) мо

12. з прип. (при позначенні автомобіля) бо; летіти літаком бо літак паридан; плисти на пароплаві бо киштй рафтан; кататися на човні бо қаік сайр кардан

13. з предл; (при позначенні способу дії): по всьому скаку чорхезза-нон; на бігу давдавон, давон-давон; на лету 1) дар айни парвоз, парвозку-нон 2) перен. якбора, дарҳол, тез; він схоплює мої думки на льоту ӯ ба фікри ман дарҳол пай мебарад

14. з прип. (за допомогою) дар, бо; смажити на олії дар раван бірон кардан

15. з прип. (при позначенні пристрою, властивості, стану) гдор; вагон на ресорах вагони ресордор; матрац на пружинах матраци пружинадор 1

6. з прип. у поєдн. з гол.: грати на роялі рояль навохтан; говорити російською мовою бо забони русй гап заданий; перекласти книгу таджицькою мовою китобро ба [забони] тоҷикӣ тарҷима кардан; вільно читати англійською мовою ба забони англісӣ бемалол хондан 1

7. з прип. (при позначенні перебувають у ка-кому-л. стані) дар; стояти на годиннику дар посбонӣ истодан, каровулӣ кардан на що [вже] (як ні, хоча й дуже)

частка в знач. оповідь. розг. ма, мана; на, візьми ма, гир; на тобі книгу мана ба ту китоб ось ті (тебе) [і] на! ана!, оббо!, ана халос!; на тобі! ана інро бін!; ана халос!

частка: який ні на є чий хелекі бошад, ар нав'єки бо-шад; хто не є касе ки (кӣ ки) бошад, ҳар кӣ бошад, хар кас; що не є бісер, диво, ніоят да-ра, гузаро

префікс

1. префікс, кі барої сохтані феъл ва ісмҳі феълӣ кор фармуда шуда, маъноҳі зеринро іфоду мекунад: 1) равона шудані амал ба сатҳі предмет - набігти давида баромадан, давида; налетіти парида омада хамла овардан; наскочити бархӯрдан, дучор шудан; дарафтодан; наїхати бархӯрдан 2) болои предмет гузоштан - намотати печондан; нашити аз рӯй дӯхтан, дӯхта часпондан. ях бастан (кардан) 4) пурӣ, аз ҳад зиод будані амал - наговорити бісер гап заданий, лаққідан; напекти пухтан, пухта тайор кардан; навозити біссер кашонду овардан; насолити намак (шӯр) кардан, дар намак хобондан; натопити гарм кардан, тафсондан 5) дар фе'лҳої бо «-ся» тамом мешудагӣ - сершавӣ, пурра қаноат кардані шахсі амалкунанда - набовтатися хуб гап зада гірифтан; напрацюватись біссер (хуб) кор кардан 6) дар феълҳої дорої суфіксҏої «верба», «ива», «сва» - сустшавӣ, андак рӯй додані амал - наспівувати замзаму кардан; 7) барої сохтані намуді мутлақі феъл хизмат мекунад - написати навішта тамом кардан, навішта шудан; намалювати кашидан, сурат кашідан

2. барої сохтані сифату ісмҳі дороі маъної зерин кор фармуда мішавад: болои чизе мав?буда - нарукавний рӯіостинӣ; нагрудник пешгір

3. барої сохтані зарфҳо кор фармуда шуда, дараҷаі олӣ, ҳадді ніҳоӣ ва аломаті чизеро іфода мекунад - міцно бісер сахт; нагрого бісер ҷиддӣ

9 Орнамент

м.,. нақщ, гул, гулшорӣ, нашу нігор; старовинний російський орнамент нашого нігорі қадімії русӣ.

10 першодрукар

м матбаачії якум(ін), асосгузори китобчопкунӣ; російський першодрукар Іван Федоров матбаачії якумі(ні) рус Іван Федоров

11 перекласти

1. когощо_ гузарондан; мм. дітей через вулицю кӯдаконро аз купа гузарондан

2. когось гузарондан, кӯчондан; перевести установу в іншу будівлю муассісаро ба біної дигар кӯчондан; перевести поїзд на запасний шлях поїзда баро еҳтіотӣ гузарондан // що (пересунути) овардан; перевести стрілку годинника вперед акрабаки соатро піш овардан

3. когось гузарондан, та'їн кардан; перевести на нову посаду ба вазіфаї нав таїн кардан; перевести учня до сьомого класу талабароба синфі хафтум гузарондан; перевести підприємство на госпрозрахунок корхонаро ба собі хоҮаги гузарондан; перевести завод на семигодинний робочий день заводро ба рӯзі корі

4. що равона кардан, нігарондан, дӯхтан; перевести погляд з однієї картини на іншу аз як сурат чашам канда ба дигаре дӯхтан що перен. гардондан, равона кардан; перекласти розмову на іншу тему сӯҳбатро ба мавзӯи дигар гардондан

5. що гузарондан, доданий, супурдан; перекласти заощадження на сина кулі пасандозроба номі писар гузарондан о. що фіристодан, равона кардан; переказати гроші по телеграфу пулро ба висої телеграф фіристодан

7. що тарга кардан; перекласти книгу з таджицької мови на російську кітобро аз тоҷікӣ ба русӣ тарҷума кардан

8. що гардондан; перевести в метричні заходи ба андозаҳі метрӣ гардондан

9. що нусха бардоштан, кӯчондан; перекласти малюнок нусхаї розмро бардоштан

10. когось розг. нест кардан, барам заданий, куштан; перекласти мишей мушҮоро немає кардан

11. що розг. (пусто витратити) бекора сарф кардан, бедҳуда харҷ (ісроф) кардан \перевести дух (дихання) 1) нафас ріст кардан 2) дам гірифтан

12 перекладачка

13 одужати

1. хатои (саҳві, ғалаті) худро дуруст (іслоҳ, тасҳеҳ) кардан, іштибоҳро аз міон бардоштан; перекладач видужав мутарним хатою худо дуруст кард

2. беҳтар шудан; справи його одужали кореї ?

3. дуруст (сіҳат) шудан, шифо (офіят) ефтан; хворий видужав бемор сіҳат ефт, бемор дуруст шуд

4. фарбеҳ шудан, гӯшт гірифтан

14 розмовний

у різн. знач. гуфтугуй, …і гуфтугӯ; таджицька розмовна мова забони гуфтугӯії тоҷікӣ

15 російська

ж зані (духтарі) рус, русзанак, русдухтар

ж раксі русӣ ва мусіқії він росіяни мн. російська російська

16 вільно

1. озодону, мустақілону; він тримає себе вільно вай озодону рафтор мекунад, ? бетакаллуф аст

2. васе, кушод, фарох; костюм сидить на ньому вільно костюмаш вас аст

3. ба осонӣ, хуб; він вільно говорить російською вай ба русӣ бемалол гап мезанад

4. (без опори) без такого зітхнути вільно хотирам шудан

17 словник

1. луғат, китобі луғат, фарҳанг, комус; російсько-таджицький словник луғати русӣ-тоҷікӣ; тлумачний словник луғати тафсирӣ; енциклопедичний словник луғати енциклопедӣ; кишеньковий словник луғати кисагӣ

2. луғат, лексика, калімачо; словник російської мови луғати забоні русӣ

18 тополя

м сафедор; срібляста тополя кадусафедор; пірамідальна тополя дарахті ар-ар; тополя таджицький рим; тополя тремтячий ҳавр; \тополя бланка хаданг

19 університет

м університет; Таджицький державний університет Університети Давлатії Токікістон

20 мова

1. анат. забон; показати мову забон нішон доданий; у нього язик вогнявся вай аз забон мондааст

2. (страва) забон (забоні гов, гӯсфанд ва ғ.)\ відварений язик забони пухта

3. (мова) забон; рідну мову забони модарӣ; російську мову забони русӣ; мертві мовою забонғі мурда, забонҳі матрук; живі мовою забонҳої зінда; древні мови забонҳої қадимӣ; літературна мова забоні адабӣ

4. (дзвони) забонак

5. воєн. розг. асир; добути мови асир ба дасть овардан довга мова лаққӣ; злі мовою Чайбатчіон; бадзабонҳо; ламаний язик забони вайрон; сукняний язик забони беобу ранг; мовою полум'я, вогняні мовою забонаҳої оташ; язик без кісток забон лаҳми гӯшт аст; мова заплітається у кого забон мегірад; язик на плечі у кого бисьєр хаставу монда шуда, шалпар (беҳол, челок) шуда; язик не повернувся (не обернеться) у кого забон нагашт (намегардад); язик повернувся (повернеться) у кого забон гашт (мегардад); язик прилип до гортані, у кого лол шудааст; мову проковтнеш біс'єр бамаза (болаззат) аст; язик розв'язався у кого-л. чохт кушода шуд; мова погано підвішена у кого-л. вай ба гап нӯноқ аст; язик зламаєш забоні кас намегардад; гуфта намішавад; талафуз карда намішавад; мова добре підвішена у кого-л. вай ба гап усто; мова свербить у кого-л. забонаш мехорад; балакати (тріпати, чухати) мовою лаққідан; крутиться мовою у кого-л. ба нӯги вибоям (забонат, забонаш) омад; висунувши (висунувши, висунувши) язик 1) бігти бо тамомі қувват тохтан 2) робити що-л. він коорда кореро іро кардан; говорити різними мовами якдигарро нафаҳмідан; смикати (тягнути) за мову кого гап занондан; тримати язик за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; тримай язик за зубами! забонатро дор!; порозумітися якзабон шудан; не сходити з мови вірді забонҳо будан; відсохни [у мене] мова проста. забонам буріда боду ...; потрапити на мову кому-л., до кого-л. вірді забоні касі шудан; поточити мову простий. чақ-чақ кардан, манаҳ (ҷоғ) заданий; притримати мову лаб фурӯ бастан, забон дарҳам кашидан; прикусити мову забонро нігоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан; проковтнути мову забон нігоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) іхтіор кардан; розв'язати мову 1) багап даровардан 2) багап даромадан; розпустити мову простий. бісьєр лаққідан, бісьєр манаҳ заданий; зірвалося [слово] з язика пӯкіда монд; вкоротити мову кому-л. забони касеро кӯтоҳ кардан; чорт смикнув мене (тебе, його і т. д.) за мову шайтон васваса кард; нафахміда гуфта мондам (мондӣ, монд ва?); чухати мову лаққідан; язик мій - ворог мій посл. ж забони сурх сарі сабз медіҳад бар бод; Мова до Києва доведе погов. пурсиду Маккаву Мадінаро йофтаанд; що на умі, то і на мові погів. чизе, кидар діл (фікр) аст, ба забон ояд

M. MAXAДOB
САМОУЧИТЕЛЬ ТАДЖИКСЬКОЇ МОВИ
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993
М-36
ББК 81.2 Тадж-4
МАХАДІВ М.
Самовчитель таджицької мови. - Душанбе: Маоріф 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Книга має прості розмовні тексти, російсько-таджицький словник.
Призначається для тих, хто бажає вивчати таджицьку мову самостійно, а також для викладачів таджицької мови у російських школах.
ББК 81. 2 Тадж-4 Редактор А. Аброрі
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов M., 1993
2
ПЕРЕДМОВА
Цей навчальний посібник «Самовчитель таджицької мови» складено для тих, хто не знає або погано володіє таджицькою мовою. Воно складається із двадцяти уроків.
Елементарні дані з фонетики таджицької мови в порівнянні зі звуками російської мови дано в стислій формі в першому уроці. Інші дев'ятнадцять уроків присвячені найбільш поширеним граматичним формам повсякденного мовлення.
Кожен урок розрахований на чотири-п'ять годин занять. Навчальний матеріал побудований так, щоб полегшити засвоєння особливостей таджицької розмовної мови. Граматичні правила та форми даються у вільному становищі та у вигляді таблиць.
З метою швидкого та ефективного засвоєння матеріалу кожен урок забезпечений завданнями, вправами та словником.
Самовчитель включає невеликі розмовні тексти на такі теми, як «Зустріч», «На базарі», «У ресторані», «У готелі», а також науково-пізнавальні та мистецькі тексти. Він знайомить із найпоширенішими афоризмами таджицької мови та їх російськими еквівалентами.
Наприкінці посібника дано зразки деяких документів (заява, довідка, довіреність, акт, автобіографія) таджицькою та російською мовами.
Самовчитель забезпечений таджиксько-російським та російсько-таджицьким словниками.
3
УРОК 1
1. 1 АЛФАВІТ ТАДЖИКСЬКОЇ МОВИ (АЛІФБОЇ ЗАБОНІ ТОНІКИ)
Сучасний алфавіт таджицької мови побудований на основі російської (кирилиці) алфавіту і складається з тридцяти букв (звуків).
Напис літер
печаг-1 рукописне I ное
Напис літер
гтечаї- рукописне I пое
га а: ш >, га I
Напис літер
Я *
га * °
друк" рукопис-^
ное
інше
A a ,j4q а
Б б %е бе
у<%#
Г г?s
ве ге
Д д
(її) її (її) Se
де
йо
К к ^ Л л
Al м
ем
H н./V,-. Oo
П і -ЙГл
пе
З з 1
З T т
Cc
ер
Ч год
че
Шш ша
Ге 9
(Ю ю) йу
(Я я) йа
F г ге
K до ке
У у У
X X хе
Літери е, е, ю, не позначають самостійних звуків. Цими літерами позначені складні звуки, що складаються із двох звуків: е = й+е, е = й + о, ю = = й + у, я = й + а (у таблиці ці літери взяті в дужки).
1.2. ЗВУКИ (ВООЗХО)
Звуки таджицької мови поділяються на голосні та приголосні.
1.3. ГОЛОСНІ ЗВУКИ (БУКВИ)
Голосних звуків у таджицькій мові шість:
а, і, е, у, о, у.
Вимова голосних звуків а, і, е, у, мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської мови. Голосний звук у російській мові відсутня. Початок його вимови збігається з вимовою звуку у, а наприкінці - з про, тобто у, звучить про-образно.
Вправа 1. Вимовте вголос такі слова:
руз - день руй - обличчя
гуш - вухо шур - солоний
у - він хуша - колос, гроно
буй - запах УрДУ-армія
кух - гора куза - глечик
муй - волосся, волосся тур - сітка туфон - тайфун порожній - шкіра
мурч - мураха курей - сліпий
1.4. ЗГОДНІ ЗВУКИ (ЛІТКИ)
Таких звуків (літер) у таджицькій мові 24:
б, В, Р, Д, Ж, 3, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, x, год, i, К, f, X, Ч, '.
5
Вимова приголосних звуків б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, год, ш мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської. Згідні звуки до, f, х, Ч, в російській мові відсутні. Щоб вимовити їх правильно, необхідне певне тренування. Звуки до f - увулярні приголосні. При їх вимові язичок замикається або зближується із задньою частиною спинки язика: ці звуки легко утворюються при вібрації цих органів.
Вправа 2. Вимовте вголос такі слова:
FOp - грот poF - щілина 6of - сад гайр - чужий TaFo - дядько 30F - галка загир - льон гунча - бутон звук - жаба Fypy6 - захід гуза - бавовна гунда - каракурт агба - перевал огил - хлів
F03 - ГУСЬ
кабл аз - перш ніж ку - лебідь ярок - зброя кабіла - рід, плем'я кок, - сухий кошук - ложка кіш - брова акл - розум бакия - залишок к,авс - дужка халк - народ вакт - час ракам - число шарк - схід києм - частина
Згідний звук х має гортанну вимову: він глухий, щілинний (порівняйте вимову г в українській мові або згадайте вимову г в латинському виразі (homo sapiens (го-мо сапієнс)).
Вправа 3. Вимовте вголос такі олова:
6
мохтоб - місяць сох - берег хак, - частка
хукм - наказ мохй - риба хезум - дрова
хама -| все
мох – місяць
бахрр – весна кух. - Гора рох, - дорога субх. - ранок сохиб - господар сорочку; - лисиця охак - вапно мухіт - навколишнє
шох - цар
середовище мухаббат - кохання
Згідний звук ч складається з двох звуків д і ж, які вимовляються нерозривно, разом: дж.
Вправа 4. Вимовте вголос такі слова:
Згідний звук '(айн) має гортанну вимову, це дзвінкий, змичний звук, що утворюється шляхом змикання стінок глотки. Його вимова нагадує вимову твердого знака у словах типу з'їзд, об'єкт, оголошення, роз'їзд. Цей звук зустрічається лише у словах, запозичених з арабської мови. Під кінець слова перед ізафетом і завжди відпадає: мавзу - тема, мавзу і нав - нова тема, тулу - схід, тулуї офтоб - воєхід сонця.

Таджикистан, найдавніша держава, яка з кожним роком завойовує дедалі більше уваги у туристів з усіх куточків світу. І це не дивно. Тут кожен зможе знайти для себе те, що любить найбільше у туризмі. Тут є стародавні пам'ятки: пам'ятки Согдіани та стародавні міста на Шовковому шляху. Крім цього, в Таджикистані можна зійти на неймовірні гори Паміру, прийняти цілющі термальні ванни, та скуштувати страви Таджицької кухні. Тут є все для активного чи спокійного відпочинку. Здавалося б, ніщо не зможе вам перешкодити гарно провести відпустку. Але є один момент, який може неприємно позначатися на вашій подорожі – мовний бар'єр.

Щоб ця проблема не принесла вам якогось дискомфорту, ми хочемо представити вашій увазі чудовий російсько-таджицький розмовник. Він є у вільному доступі на нашому сайті. Ви зможете завантажити його або роздрукувати безпосередньо із сайту, і це все абсолютно безкоштовно. Розмовник для більшої зручності розділений на теми, які вам знадобляться під час подорожі.

Ввічливі звернення

В готелі

На вокзалі

Прогулянки по місту

Запитання та прохання

Валютні операції

На митниці

Чисельні

В магазині

Загальні фрази

В таксі

Надзвичайні ситуації

Пошуки взаєморозуміння – ця тема включає словосполучення які допоможуть вам порозумітися з місцевим населенням, наприклад, ви можете запитати у людини, чи говорить вона англійською, попросити написати адресу того чи іншого місця і т.д.

Вітання та формули ввічливості – за допомогою цих фраз ви зможете проявити свою культуру спілкування: привітатись, побажати доброго дня та на добраніч, представитися та сказати, звідки ви, та багато іншого.

Готель – список фраз і слів, які допоможуть вам заселитися або виселитися з готелю, а також комфортно почуватися там під час проживання.

На вокзалі – перелік фраз, необхідних і часто використовуваних на авто і залізничних вокзалах.

Орієнтація в місті – всі слова, які стануть вам у нагоді під час прогулянки по одному з міст Таджикистану.

Обмін грошей - фрази, за допомогою яких ви зможете здійснити обмін валюти, дізнатися де найближчий банк, яка вартість обміну валют і так далі.

Паспортний контроль та митниця – слова, які допоможуть вам пояснити, яка ваша мета поїздки до Таджикистану, куди саме ви прямуєте, та безліч інших слів, які допоможуть вам пройти митницю та паспортний контроль.

Покупки - відкривши цю тему в російсько-таджицькому розмовнику, ви без проблем зможете здійснювати будь-які покупки, не відчуваючи бар'єру між вами і продавцем.

Стандартні прохання – якщо вам потрібно, щось попросити таджицькою мовою, це тим вам у цьому допоможе.

Таксі - фрази, які допоможуть взяти таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати і дізнатися, скільки буде коштувати той чи інший, необхідний вам маршрут.

Надзвичайні ситуації – важлива тема, яка допоможе підібрати потрібні слова у надзвичайних ситуаціях. Викликати швидку допомогу, поліцію тощо.

Числа, рахунок – розділ у якому ви знайдете переклад чисел з російської на таджицьку мову.