Розмальовані вуаль паралельний переклад. Вільям сомерсет моемузорний покрив

William Somerset Maugham

The Painted Veil

"…the painted veil which those who live call Life."

SHE gave a startled cry.

“What's the matter?” he asked.

Безперервної темряви шершеної кімнати вона висить її face на sudden distraught* with terror.

"Якщо один just tried the door."

"Well, perhaps it was the amah,* or one of the boys."

"Вони не знають, що в цей час. Вони знають, що ви збираєтеся після tiffin."*

"Who else could it be?"

"Walter," she whispered, її lips trembling.

Він вказав на його черевики. He tried to put them on, але його nervousness, для її alarm був affecting him, made him clumsy, і besides, вони були на тій стороні. З faint gasp of impatience she gave him a shoe horn. Він з'єднався в kimono і в її кухонному листі, щоб загорнути його dressing-table. Her hair був shingled and with comb she had repaired its disorder before he had laced його second shoe. She handed him his coat.

"How shall I get out?"

"You"d better wait a bit. I"ll look out and see that it"s all right."

"It can"t possibly be Walter. He doesn"t leave the laboratory till five."

"Who is it then?"

The spoke in whispers now. She was quaking. Це спричиняє його те, що в емергенці він повинен був виграти її голову і на sudden he felt angry with her. If it wasn"t safe why the devil had she said it was? She caught her breath and put her hand on his arm. He followed the direction of her glance. І шпильки були хитрощі.Ці лежали білий china knob of the handle slowly turn. ghastliness supernatural, в саму stealthy, noiseless, і horrifying manner, they saw the white china knob of handle at the other window turn also. але, бачити, що вона була, щоб йти до, вона круто put його їздою над ним і її скрипка була кинута в його гуркі.

Silence. Він був захищений від нього, його скелі shaking, і він був afraid she would faint. Frowning, his jaw set, he carried her to bed and sat her down upon it. Він був як білий як шпилька, так і нерозповсюджений його танець його cheeks були pale too. He stood by her side looking with fascinated gaze at china knob. Thed did not speak. Then he saw that she was crying.

"For God"s sake don"t do that," he whispered irritably. "Якщо ми будемо йти", то в мене буде.

Він висів на її handkerchief і розуміє, що він помічений, щоб похвалити її цю шпагу.

"Where"s your topee?"*

"I left it downstairs."

"I say, you must pull yourself together. It"s as to one it wasn"t Walter. Why on earth should he come back at this hour?

"I"ll bet you anything you like it was the amah."

Він ловить його shadow a smile. Його rich, тягнучи голос зарахували його і його дзвінок його ручки і афективно pressed it. He gave her a moment to collect herself.

"Look here, we can"t stay here for ever," he said then. "Do you feel up to going out on the verandah і having a look?"

"I don"t think I can stand."

"Have you got any brandy in here?"

She shook her head. frown for instant darkeded його гроза, він був зростаючим нездатністю, не думав, що не знаю, що це. Suddenly she clutched його hand more tightly.

"Suppose he"s waiting there?"

Він спрямований на свої lips до smile і його голосу, що позначається на людині, persuasive tone effect of which he was so fully conscious of.

"That"s not very likely. Have a little pluck, Kitty. How can it possibly be your husband? Якщо ви з'єднуєтеся і збираєтеся на верхній частині в лавах і тримає прилади і з'єднують вашу особу, locked, ніби я не можу зробити певний ряд. must have been one of the servants. Тільки a Chinese would turn a handle in that way."

Ше did feel more herself now.

"It"s not very pleasant even if it was only the amah."

"Це може бути квашеним і якщо необхідно, I"ll put the fear of God into her. There areне багато прихильності в державному управлінні, але ви можете бути добре, що ви не можете.

He must be right. Він кинувся вгору і кинувся до нього, стріляючи з його армей: він кинувся в нього і киснув її на lips. Це була така раптовість, що це була пелюшка. She adored him. He released her and she went to the window. Це slid back the bolt and opening the shutter a little looked out. There was not a soul. Він з'єднався на веранде, кинувся в її husband's dressing-room and then in her own sitting-room. Both were empty.

"I believe the whole thing was an optical delusion."

"Don"t laugh. I був terrified. Go into my siting-room and sit down. I"ll put on my stockings an some shoes."

HE did as she bade and in five minutes she joined його. He був smoking a cigarette.

"I say, could I have a brandy and soda?"

"Yes, I"ll ring."

"I don"t think it would hurt you by the look of things."

They waited in silence for the boy to answer. She gave the order.

"Ring up the laboratory and ask if Walter is there," she said then. "They won"t know your voice."

He took up the receiver and asked for the number. He inquired whether Dr. Fane був in. He put down the receiver.

"He hasn"t been in since tiffin," he told her. "Ask the boy whether he has been here."

"I daren"t. It"ll look so funny if he has and I didn"t see him."

Чоловік brought drinks and Townsend helped himself. When he offered her some she shook її голову.

"Що ви думаєте, якщо це було Walter?"

"Perhaps he wouldn"t care."

Her tone був неймовірним.

"It"s always struck me he was rather shy. Деякі люди можуть "виходити на сцени, ви знаєте. Це не здавалося, щоб знати, що вони не можуть бути поставлені на шпильку. Я не хочу, щоб вона була хвилиною, щоб бути Walter, але навіть якщо вона була," my impression is that he"ll do nothing. I think he"ll ignore it."

Він reflected для a moment.

"He"s awfully in love with me."

"Well, that"s all to the good. You"ll get round him."

He gave her that charming smile his which she had always found so irresistible. Це була виразна смішка, яку покладено в свої щирі blue eyes і перетворювалися на сприятливі кроки до його shapely mouth. He had small white even teeth. Він був дуже приємний smile and it made her heart melt in her body.

"I don"t very much care," she said, with a flash of gaiety. "It was worth it."

"It was my fault."

"Why did you come? I was amazed to see you."

"I couldn"t resist it."

Він був охоплений короткими очима його, його тьмяні й shining очей, що сягають особливістю в його, її mouth, щоб опинитися з блискавкою, і він кинувся його руками навколо неї. Його abandoned herself with sigh of ecstasy to their shelter.

"You know you can always count on me," he said.

"I"m so happy with you. I wish I could make you as happy as you make me."

"You"re not frightened any more?"

"I hate Walter," she answered.

He did not quite know what to say to this, so he kissed her. Her face was very soft against his.

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 16 сторінок) [доступний уривок для читання: 11 сторінок]

Вільям Сомерсет Моем
Візерунковий покрив

О, не піднімай візерунковий покрив,

Який люди життям називають.

W. Somerset Maugham

THE PAINTED VEIL

© The Royal Literary Fund, 1925

© Переклад. М. Лоріє, спадкоємці, 2006

© Видання російською мовою AST Publishers, 2016

Передмова автора

На задум цієї книги мене наштовхнули наступні рядки з Данте:

«Deh, quando tu sarai tornato al mondo,
e riposato de la lunga via»,
seguidoò’l terzo spirito al secondo,
“recorditi di me che son la Pia:
Siena mi fe'; disfecimi Maremma;
salsi colui che'nnanellata pria
disponiendo m'avea con la sua gemma».

«Прошу тебе, коли ти повернешся у світ і відпочинеш від довгих поневірянь, – заговорила третя тінь, змінюючи другу, – згадай про мене, я – Пія. Сієна породила мене, Маремма мене занапастила – це знає той, хто, заручившись зі мною, подарував мені обручку і назвав своєю дружиною» 1
© Переклад. М. Лоріє, спадкоємці, 2013.
Останні рядки пісні п'ятого «Чистилища» Данте. У перекладі Д. Мінаєва вони звучать так:
О, якщо ти повернешся знову в світ І відпочинеш, - так нове бачення Сказало мені, - то згадай про мене. Сієни дочка, звуся Пією я. мною був кільцем,Де були дорогоцінні каміння,Звіряли на тому кільці навколо.

Я тоді навчався в медичній школі при лікарні Св. Фоми і, виявившись вільним на шість тижнів великодніх канікул, рушив з невеликою валізою, в якій умістився весь мій одяг, і з двадцятьма фунтами стерлінгів у кишені. Мені було двадцять років. Через Геную та Пізу я приїхав до Флоренції. Там, на Віа Лаура, я винайняв кімнату з видом на чарівний купол собору у вдови з дочкою, яка, поторгувавшись скільки слід, погодилася здати мені цю кімнату з пансіоном за чотири ліри на день. Боюся, для вдови ці умови виявилися не дуже вигідними: апетит у мене був звірячий, я легко поглинав цілі гори макаронів. У тосканських горах у вдови був виноградник, і скільки пам'ятається, ніде в Італії я більше ніколи не пив такого смачного кьянті. Її дочка щодня давала мені урок італійської мови. Мені вона здавалася жінкою чи не літньою, хоча було їй, як я тепер розумію, років двадцять шість, не більше. Вона пережила велике горе. Її наречений, офіцер, був убитий в Абіссінії, і вона дала обітницю безшлюбності. Було вирішено, що після смерті матері (жінки сивої, але квітучої та життєрадісної, яка не збиралася покинути цей світ ні на день раніше, ніж накаже Господь) Ерсилія піде в монастир. Така перспектива анітрохи її не пригнічувала. Вона любила пожартувати, посміятися. Обіди і сніданки проходили у нас весело, але до наших занять вона ставилася серйозно і, коли я бував нетямущий чи неуважний, стукала мене по руках чорною лінійкою. Я б обурився, що зі мною поводяться як з дитиною, проте це нагадало мені про вчителів минулих часів, про які я читав, а тоді мені стало смішно.

Дні мої були заповнені вщерть. Щоранку я спочатку перекладав кілька сторінок з якоїсь п'єси Ібсена, щоб опанувати техніку природного діалогу; потім із томиком Рескіна в руках йшов оглядати пам'ятки Флоренції. Згідно з приписами, я захоплювався вежею Джотто та бронзовими дверима Гільберті. Як належало, захоплювався Боттічеллі в галереї Уффіці і принаймні своєї молодості зневажливо відвертався від того, чого мій кумир і наставник не схвалював. Після сніданку був урок італійського, а потім я знову йшов з дому, відвідував церкви і мріяв, блукаючи берегами Арно. Після обіду я пускався на пошуки пригод, але був до того безневинний або, принаймні, боязкий, що завжди повертався додому, не втративши й грана чесноти. Синьйора, хоч і дала мені ключ від вхідних дверей, зітхала з полегшенням, коли чула, як я входжу і засуваю засув - вона вічно боялася, що я забуду це зробити, - а я приймався за читання історії гвельфів і гібеллінів з того місця, де зупинився напередодні. Я з гіркотою усвідомлював, що не так проводили час в Італії поети-романтики (хоча навряд чи один із них зумів прожити тут шість тижнів за двадцять фунтів стерлінгів), і від душі насолоджувався моїм тверезим і діяльним життям.

«Пекло» Данте я вже прочитав раніше (за допомогою перекладу англійською, але сумлінно відшукуючи незнайомі слова у словнику), так що з Ерсилією ми почали з «Чистилища». Коли ми дійшли до того місця, яке я процитував вище, вона пояснила мені, що Пія була сієнською дворянкою, чий чоловік, запідозривши її в невірності, але побоюючись помсти її знатної рідні в тому випадку, якщо він велить її вбити, відвіз її до свого замок у Мареммі, з розрахунку, що тамтешні отруйні випаровування з успіхом замінять ката; проте вона не вмирала так довго, що він втратив терпець і наказав викинути її з вікна. Звідки Ерсилія все це знала – уявлення не маю, у моєму виданні примітка була не така докладна, але історія ця чомусь вразила мою уяву, я подумки повертав її так і так протягом багатьох років, знову і знову розмірковував над нею по два- три дні поспіль. Я все повторював собі рядок «Сієна породила мене, Маремма мене занапастила». Але це був лише один із багатьох сюжетів, що тіснилися у мене в голові, і я довго взагалі не згадував про нього. Я, зрозуміло, уявляв собі якусь сучасну повістьі ніяк не міг вигадати, в якій сучасній обстановці такі події могли б статися, не втративши правдоподібності. Знайшов я таку обстановку лише після того, як здійснив довгу подорож до Китаю.

Мабуть, це єдиний із моїх романів, який я писав, виходячи не так з характерів, як із фабули. Пояснити, як співвідносяться характери та фабула, нелегко. Не можна створити персонаж у безповітряному просторі: як тільки починаєш про нього думати, уявляєш його собі в якійсь ситуації, він робить якісь вчинки; і виходить, що характер і хоча б основна дія зароджуються в уяві одночасно. Але в даному випадку персонажі були підібрані відповідно до сюжету; і списані вони були з людей, яких я давно знав – щоправда, за інших обставин.

З цією книгою у мене не обійшлося без неприємностей із тих, що чатують на кожного письменника. Спочатку я дав своїм героям прізвище Лейн, досить поширене, але виявилося, що якісь люди з таким прізвищем живуть у Гонконгу. Вони подали позов видавцеві журналу, в якому друкувався роман, і він був змушений сплатити 250 фунтів, а я змінив прізвище героїв на Фейн. Потім помічник гонконгського губернатора, побачивши в романі наклеп на себе, пригрозив подати до суду. Це мене здивувало. Адже в Англії ми можемо показати на сцені прем'єр-міністра, вивести у романі архієпископа Кентерберійського чи лорд-канцлера, і ці високопосадовці та бровою не поведуть. Мені здалося дивним, що людина, яка тимчасово займала таку незначну посаду, могла вважати себе ображеною, але, щоб уникнути зайвого шуму, я змінив Гонконг на вигадану колонію Цин-янь 2
У пізніших виданнях Гонконг було відновлено. - Пряміть. автора.

На той час книга була вже надрукована, але тираж так і не надійшов у продаж. Деякі з рецензентів, які встигли одержати книгу від видавця, під тим чи іншим приводом її не повернули, і ці екземпляри стали бібліографічною рідкістю. Наскільки я знаю, їх налічується шістдесят штук, і колекціонери платять за них великі гроші.

1

Вона злякано скрикнула.

- Що трапилося? - Запитав він.

Ставні були зачинені, але він і в темряві побачив, що її обличчя спотворилося від жаху.

– Хтось намагався відчинити двері.

- Мабуть, ама́ 3
Служниця, покоївка. - Тут і далі прямуючи. пров.

Або хтось із слуг.

– Вони на цей час ніколи не приходять. Їм відомо, що після другого сніданку я завжди відпочиваю.

- То хто ж це міг бути?

- Уолтер, - прошепотіли її губи, що здригнулися.

Вона вказала на його черевики. Він спробував їх надіти, але її тривога передалася і йому – руки не слухалися, до того ж черевики були тісні. З коротким роздратованим зітханням вона простягла йому ріжок, а сама накинула кімоно і босоніж пройшла до туалетного столика. Волосся її було коротко острижене, і вона упорядкувала ще до того, як він встиг зашнурувати другий черевик. Вона засунула йому в руки піджак.

– Як мені вийти?

- Краще почекай трохи. Я піду гляну, чи вільний шлях.

- Не міг це бути Волтер. Адже він ніколи не йде з лабораторії раніше п'яти.

– А хто ж?

Вони говорили пошепки. Її трясло. У нього майнула думка, що в критичну хвилину вона здатна втратити голову, і несподівано він розлютився. Якщо ризик був, якого біса вона запевняла, що ризику немає? Вона ахнула і схопила його за руку. Він простежив за її поглядом. Вони стояли обличчям до скляних дверей, що виходили на веранду. Ставні були зачинені, засуви засунуті. Біла порцелянова ручка дверей повільно обернулася. А вони й не чули, щоб хтось пройшов по веранді. Серед повної безмовності це було дуже страшно. Минула хвилина – ні звуку. Потім так само безшумно, так само лякаюче, ніби підкоряючись надприродній силі, повернулася біла порцелянова ручка другої двері. Це було так страшно, що Кітті не витримала, відкриваючи рота, готова закричати, але він, помітивши це, швидко накрив їй рота долонею, і крик завмер у нього між пальцями.

Мовчання. Вона притулилася до нього, коліна в неї тремтіли, він боявся, що вона знепритомніє. Хмурячись, стиснувши зуби, він підхопив її і відніс на ліжко. Вона була біліша за простирадло, і сам він зблід під засмагою. Він стояв, не маючи сили відірвати погляд від порцелянової ручки. Обидва мовчали. Потім побачив, що вона плаче.

– Заради Бога, перестань, – шепнув він сердито. - Попалися так попалися. Якось викрутимося.

Вона почала шукати хустку, і він подав їй її сумочку.

– Де твій шолом?

– Залишив унизу.

- О Боже!

– Та ну ж, візьми себе до рук. Ручаюся, що то був не Волтер. З якого дива йому було приходити додому в цей час? Він ніколи не приходить серед дня?

– Ніколи.

- Ну ось. Голову даю на відсікання, що то була ама.

Вона трохи помітно посміхнулася. Його теплий, огортаючий голос трохи заспокоїв її, вона взяла його руку і ласкаво знизала. Він дав їй час зібратися з силами, потім сказав:

– Ну, знаєш, треба на щось наважуватися. Може, вийдеш на веранду, озирнешся?

- Мені здається, якщо я встану, то одразу впаду.

- Бренді в тебе тут є?

Вона похитала головою. Він похмурнів, відчуваючи, що втрачає терпіння, не знаючи, як бути. Раптом вона міцніше стиснула його руку.

- А якщо він там чекає?

Він змусив себе посміхнутися і відповідав тим же м'яким, пестим голосом, силу якого так добре усвідомлював:

– Ну, це навряд. Та не лякайся ти, Кітті. Не міг це бути твій чоловік. Якби він прийшов і побачив у передпокої чужий шолом, а піднявшись нагору, виявив, що твої двері замкнені, він не став би мовчати. Звичайно, це був хтось із слуг. Лише китаєць міг повернути ручку так обережно.

У неї трохи відлягло від серця.

- Не дуже це приємно, навіть якщо це була ама.

- З нею можна домовитися, а в разі чого я її налякаю. Бути урядовцем не так уже солодко, але деякі переваги це дає.

Мабуть, він має рацію. Вона встала, обернулася до нього, простягла руки, він обійняв її і поцілував у губи. Вона задихнулася від щастя, як від болю. Вона обожнювала його. Він відпустив її, і вона пішла до дверей. Відсунула засув, відкрила віконницю, виглянула. Ні душі. Вона ковзнула на веранду, зазирнула до туалетної кімнати чоловіка, потім у свій будуар. Порожньо і там, і тут. Вона повернулася до спальні і поманила його:

– Нікого.

– Найімовірніше, це був обман зору.

- Не смійся. Я до смерті налякалася. Пройди в мій будуар і почекай там, я тільки взуюся.

2

Він послухався, і за п'ять хвилин вона теж прийшла в будуар. Він курив цигарку.

– Ну що, отримаю я тепер бренді із содовою?

- Так, зараз подзвоню.

– Тобі й самій не заважало б випити.

Вони мовчки дочекалися, поки з'явився бій і, вислухавши наказ, вийшов із кімнати, а потім сказала:

- Зателефонуй до лабораторії, запитай, чи там Волтер. Твого голосу вони не знають.

Він узяв люльку, назвав номер. Попросив до телефону лікаря Фейна. Поклав трубку та повідомив:

- Пішов ще до сніданку. Запитай бою, чи він приходив додому.

– Боюся. Дивно вийде, коли він приходив, а я його не бачила.

Бій приніс тацю з напоями, і Таунсенд налив собі склянку. Запропонував їй, але вона відмовилася.

- Як же бути, якщо це був Волтер? - Запитала вона.

- Може, він гляне на це крізь пальці?

- Мені він завжди здавався людиною сором'язливим. Є, знаєш, чоловіки, які не виносять сцени. У нього вистачить розуму зрозуміти, що влаштовувати скандал – не в його інтересах. Я ні на хвилину не припускаю, що це був Волтер, але навіть якщо це був він, здається мені, що він нічого не зробить. Просто залишить поза увагою.

Вона озвалася не відразу.

- Він у мене дуже закоханий.

– Ну що ж, то краще. Ти приспатимеш його підозри.

Він подарував її тією чарівною усмішкою, яку вона завжди знаходила чарівною. Посмішка була повільна, вона виникала в його ясних синіх очах і зримо спускалася до красиво окресленого рота, оголюючи рівні дрібні білі зуби. Дуже чуттєва усмішка, від якої в неї все тануло всередині.

- А мені байдуже, - сказала вона майже весело. – Справа того вартувала.

– Це я винний.

- Так, навіщо ти прийшов? Я просто не повірила очам.

– Не міг утриматись.

Вона схилилася до нього, пристрасно дивлячись йому в очі своїми темними блискучими очима, розплющивши губи, і він обійняв її. З блаженним зітханням вона віддалася під захист цих сильних рук.

— Ти ж знаєш, що можеш покластися на мене, — сказав він.

- Мені з тобою так добре. Якби знати, що тобі так само добре зі мною.

– І страхи минули?

- Я ненавиджу Волтера, - відповіла вона.

Що сказати на це, він не знав і тільки поцілував її, вдихнувши красу її ніжної шкіри.

А потім узяв її руку і подивився на золотий годинник-браслет.

- Ти знаєш, що мені тепер час робити?

- Бігти? - Усміхнулася вона.

Він кивнув головою. На мить вона міцніше припала до нього, але, відчувши, що йому не терпиться піти, відразу відсторонилася.

– Просто неподобство так запускати роботу. Іди зараз же.

Він ніколи не міг встояти перед спокусою пококетувати.

- Треба ж, як ти поспішаєш мене позбутися! – парирував він жартівливо.

- Ти сам знаєш, я не хочу, щоб ти йшов.

Це було сказано тихо, щиро, серйозно. Він усміхнувся, задоволений.

– Не ламай собі голівку над нашим таємничим гостем. Я впевнений, що це була ама. А якщо виникнуть труднощі, не сумнівайся, я тебе виручу.

- У тебе в цьому сенсі багатий досвід?

Він посміхнувся весело та самовдоволено.

– Ні, але смію думати, маю голову на плечах.

3

Вона вийшла на веранду і бачила, як він ішов. Він помахав їй. Вона дивилася йому вслід, і серце її тремтіло. Сорок один рік, а фігура легка і хода пружна, як у юнака.

Веранда була в тіні, і вона ще зволікала там, розніжена, втомлена коханням. Їхній будинок стояв у Щасливій долині, на схилі пагорба. Більш фешенебельна, але й дорожча Вершина була їм не по кишені. Але її розсіяний погляд майже сприймав синяву моря і гавань, заповнену судами. Усі її думки були про коханця.

Сьогодні вони, звичайно, допустили страшну дурість, але чи можливо обережно, якщо він її хоче? Два-три рази він уже заходив до неї після другого сніданку, коли всі рятуються вдома від спеки, і навіть бої не бачили, як він входив до будинку і виходив надвір. У Гонконгу із цим було дуже важко. Вона ненавиділа китайську частину міста, завжди нервувала, входячи в брудний будиночок поблизу Вікторія-роуд, де зазвичай відбувалися їхні побачення. Будинок належав торговцю-антиквару, і китайці, розсівшись у лаві, дивилися на неї. Вона ненавиділа догодливу усмішку на обличчі старого господаря, коли він проводжав її в глибину будинку і вгору темними сходами. Кімната, куди він вводив її, була неохайна, душна, від великого дерев'яного ліжка, що стояла біля стіни, її кидало в тремтіння.

- Непривабливо тут, правда? - Сказала вона, коли зустрілася там з Чарлі вперше.

- Було непривабливо, поки ти не ввійшла, - відповів він.

І звичайно, варто було йому обійняти її, як вона про все забула.

О, як жахливо, що вона не вільна, що вони не вільні!

Його дружина їй не подобалася. І зараз вона знову згадала Дороті Таунсенд. Навіть ім'я їй дісталося невдале – Дороті. Таке ім'я старить жінку. Їй років тридцять вісім, не менше. Але Чарлі про неї ніколи не каже. Він, звісно, не любить її, вона йому до смерті набридла. Але ж він джентльмен. Кітті посміхнулася ласкаво та насмішкувато. Ось дурник – зраджувати дружині вважає за можливе, але не дозволить собі жодного засуджувального слова за її адресою. Вона була високого зросту, вище Кітті, не худа і не товста, з густою русявою шевелюрою. Красою, мабуть, ніколи не блищала, хіба що красою молодості. Риси обличчя непогані, але нічого особливого, блакитні холодні очі. Шкіра неважлива, щоки без рум'янцю. І одягається, як… ну, як і слід одягатися дружині помічника губернатора у Гонконгу. Кітті посміхнулася і злегка знизала плечима.

Ніхто, звичайно, не заперечував би, що голос у Дороті Таунсенд приємний. Вона прекрасна мати, Чарлі вічно про це говорить, а мати Кітті говорить про таких жінок, що вони «з благородного сімейства». Але Кітті її не любила. Їй не подобалося, що Дороті тримається так невимушено, її дратувала ввічливість, яку та виявляла, коли вони були запрошені до Таунсендів на чаювання чи на обід, – одразу відчувалося, що ти їй глибоко байдужа. Мабуть, вся біда в тому, думала Кітті, що її нічого не цікавить, окрім своїх дітей. Два її сини навчалися в школі в Англії, і був ще молодший, шість років, того вона збиралася відвезти до Англії на наступний рік. А обличчя в неї було як маска. Вона посміхалася і приємним, вихованим тоном говорила те, що від неї очікували почути, але щиро тримала людей на відстані. Було в неї в місті кілька близьких приятельок, ті всі як одна захоплювалися нею. Кітті подумалося, чи не вважає її місіс Таунсенд трохи вульгарною. Вона спалахнула. А хто вона така, ця Дороті, щоб задирати носа? Правда, батько її був губернатором цілої колонії, це, звичайно, дуже почесно – коли входиш до кімнати, всі встають, коли проїжджаєш в автомобілі, чоловіки на вулиці знімають капелюхи, – але варто колоніальному губернатору піти у відставку, і він – ніщо, нуль без палички. Батько Дороті Таунсенд живе тепер на пенсію у маленькому будинку на Ерлс-Корт, у Лондоні. Мати Кітті ще подумала б, чи варто йти до Дороті в гості, якби її запросила. Батько Кітті, Бернард Гарстін, королівський адвокат, не сьогодні завтра буде призначений суддею. І живуть вони як-не-як у Саут-Кенсінг-тоні.

4

Коли Кітті після весілля приїхала до Гонконгу, їй було нелегко примиритися з тим, що її становище у суспільстві визначається фахом її чоловіка. Так, зустріли її дуже привітно, і перші два-три місяці вони мало не щовечора бували в гостях. Коли їх запросили на обід у губернаторський дім, губернатор сам повів її до столу, як наречену; але вона швидко збагнула, що як дружина урядового бактеріолога котирується невисоко. Це її розлютило.

- Яке ідіотство, - заявила вона чоловікові. - Таких, як ці люди, ми в Англії в гріш не ставили. Моїй мамі й на думку не спало б запросити їх до нас на обід.

- Нехай це тебе не хвилює, - відповів він. – Адже це не має значення.

- Звичайно, не має значення, це тільки показує, які вони ідіоти, але, коли згадаєш, які люди бували у нас у домі, дивно, що тут на нас дивляться зверху вниз.

Він усміхнувся.

– З погляду світла, вчений – величина неіснуюча.

Тепер вона це знала - не знала тоді, коли виходила за нього заміж.

- Не можу сказати, що мене дуже тішить, коли мене садять за столом поряд з агентом пароплавної компанії, - сказала вона і засміялася, щоб він не побачив у її словах снобізму.

Можливо, за награною легкістю її тону він відчув закид, бо несміливо потис її руку.

- Мені дуже шкода, Кітті, люба, але ти не засмучуйся.

– А я й не думаю засмучуватися.

5

Ні, не міг бути Уолтер. Не інакше як хтось із слуг, а це, зрештою, не важливо. Слуги-китайці все одно знають. Але вміють тримати язик за зубами.

Серце її трохи тьохнуло, коли вона згадала, як поверталася біла порцелянова ручка. Не можна так ризикувати. Краще зустрічатися в лаві біля антиквару. Ніхто нічого не подумає, навіть якщо побачить, як вона туди входить, а там вони в безпеці. Хазяїн лавки знає, яку посаду займає Чарлі, і не такий він дурень, щоб викликати невдоволення помічника губернатора. І взагалі все не важливо, крім того, що Чарлі її кохає.

Вона повернулася до свого будуару, кинулася на диван і потяглася за цигаркою. Побачила якусь записку на книжці і розгорнула її. Записка була поспіхом написана олівцем.

«Мила Кітті! Ось книга, яку Ви хотіли прочитати. Я саме збиралася послати її Вам, але зустріла д-ра Фейна, і він сказав, що сам її Вам передасть, бо проходитиме повз будинок. Ваша В. X.»

Вона зателефонувала і, коли увійшла битва, запитала, хто приніс цю книгу і коли.

- Приніс господар, місі, після сніданку.

Це був Волтер. Вона відразу зателефонувала до канцелярії губернатора і, попросивши з'єднати її з Чарлі, повідомила йому цю новину. Відповідь була не відразу.

- Що мені робити? - Запитала вона.

- У мене йде важлива нарада. На жаль, зараз говорити з вами не можу. Моя порада – жодної паніки.

Вона поклала слухавку. Значить він не один. Яка досада, завжди в нього справи.

Вона сіла до столу і, опустивши обличчя в долоні, спробувала спокійно все обміркувати. Звичайно, Волтер міг просто вирішити, що вона заснула, а що замкнулася в спальні - що ж тут такого? Постаралася згадати, чи розмовляли вони з Чарлі. Якщо й розмовляли, то принаймні неголосно. І ще цей шолом. Болване, як він міг залишити його внизу? Втім, який сенс лаяти Чарлі, це було цілком природно, та Волтер, можливо, і не помітив його. Він, мабуть, поспішав, закинув книгу і записку дорогою на якесь ділове побачення. Дивно тільки, що він спробував усі двері – і внутрішню, і обидві з веранди. Якщо він вирішив, що вона спить, навряд чи почав би її турбувати. Як вона могла так схибити!

Вона стрепенулась і, як завжди при думці про Чарлі, знову відчула в серці солодкий біль. Так, справа того вартувала. Він сказав, що виручить її, а в гіршому випадку- Що ж ... Нехай Уолтер влаштовує скандал. У неї є Чарлі, чи не все їй рівне? Може, й краще, якщо він дізнається. Вона ніколи не любила Уолтера, а відтоді, як покохала Чарлі Таунсенда, ласки чоловіка стали їй у тягар. Чи не захоче більше з нею жити – і дуже добре. Довести він нічого не може. Якщо надумає чіплятися до неї з розпитуваннями, вона все буде заперечувати, а якщо заперечувати стане неможливо - викладе йому все начистоту, і нехай робить що хоче.

Вільям Сомерсет Моем

Візерунковий покрив

О, не піднімай візерунковий покрив,

Який люди життям називають.

На задум цієї книги мене наштовхнули наступні рядки з Данте:

«Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via», seguidoò’l terzo spirito al secondo,“recorditi di me che son la Pia:Siena mi fe'; disfecimi Maremma;salsi colui che'nnanellata priadisponiendo m'avea con la sua gemma».

«Пекло» Данте я вже прочитав раніше (за допомогою перекладу англійською, але сумлінно відшукуючи незнайомі слова у словнику), так що з Ерсилією ми почали з «Чистилища». Коли ми дійшли до того місця, яке я процитував вище, вона пояснила мені, що Пія була сієнською дворянкою, чий чоловік, запідозривши її в невірності, але побоюючись помсти її знатної рідні в тому випадку, якщо він велить її вбити, відвіз її до свого замок у Мареммі, з розрахунку, що тамтешні отруйні випаровування з успіхом замінять ката; проте вона не вмирала так довго, що він втратив терпець і наказав викинути її з вікна. Звідки Ерсилія все це знала – уявлення не маю, у моєму виданні примітка була не така докладна, але історія ця чомусь вразила мою уяву, я подумки повертав її так і так протягом багатьох років, знову і знову розмірковував над нею по два- три дні поспіль. Я все повторював собі рядок «Сієна породила мене, Маремма мене занапастила». Але це був лише один із багатьох сюжетів, що тіснилися у мене в голові, і я довго взагалі не згадував про нього. Я, зрозуміло, уявляв собі якусь сучасну повість і ніяк не міг вигадати, в якій сучасній обстановці такі події могли б статися, не втративши правдоподібності. Знайшов я таку обстановку лише після того, як здійснив довгу подорож до Китаю.

О, не піднімай візерунковий покрив,

Який люди життям називають.

W. Somerset Maugham

THE PAINTED VEIL

На задум цієї книги мене наштовхнули наступні рядки з Данте:

«Deh, quando tu sarai tornato al mondo,

e riposato de la lunga via»,

seguidoò’l terzo spirito al secondo,

“recorditi di me che son la Pia:

Siena mi fe'; disfecimi Maremma;

salsi colui che'nnanellata pria

disponiendo m'avea con la sua gemma».

«Пекло» Данте я вже прочитав раніше (за допомогою перекладу англійською, але сумлінно відшукуючи незнайомі слова у словнику), так що з Ерсилією ми почали з «Чистилища». Коли ми дійшли до того місця, яке я процитував вище, вона пояснила мені, що Пія була сієнською дворянкою, чий чоловік, запідозривши її в невірності, але побоюючись помсти її знатної рідні в тому випадку, якщо він велить її вбити, відвіз її до свого замок у Мареммі, з розрахунку, що тамтешні отруйні випаровування з успіхом замінять ката; проте вона не вмирала так довго, що він втратив терпець і наказав викинути її з вікна. Звідки Ерсилія все це знала – уявлення не маю, у моєму виданні примітка була не така докладна, але історія ця чомусь вразила мою уяву, я подумки повертав її так і так протягом багатьох років, знову і знову розмірковував над нею по два- три дні поспіль. Я все повторював собі рядок «Сієна породила мене, Маремма мене занапастила». Але це був лише один із багатьох сюжетів, що тіснилися у мене в голові, і я довго взагалі не згадував про нього. Я, зрозуміло, уявляв собі якусь сучасну повість і ніяк не міг вигадати, в якій сучасній обстановці такі події могли б статися, не втративши правдоподібності. Знайшов я таку обстановку лише після того, як здійснив довгу подорож до Китаю.

З цією книгою у мене не обійшлося без неприємностей із тих, що чатують на кожного письменника. Спочатку я дав своїм героям прізвище Лейн, досить поширене, але виявилося, що якісь люди з таким прізвищем живуть у Гонконгу. Вони подали позов видавцеві журналу, в якому друкувався роман, і він був змушений сплатити 250 фунтів, а я змінив прізвище героїв на Фейн. Потім помічник гонконгського губернатора, побачивши в романі наклеп на себе, пригрозив подати до суду. Це мене здивувало. Адже в Англії ми можемо показати на сцені прем'єр-міністра, вивести у романі архієпископа Кентерберійського чи лорд-канцлера, і ці високопосадовці та бровою не поведуть. Мені здалося дивним, що людина, яка тимчасово займала таку незначну посаду, могла вважати себе ображеною, але, щоб уникнути зайвого шуму, я змінив Гонконг на вигадану колонію Цин-янь. На той час книга була вже надрукована, але тираж так і не надійшов у продаж. Деякі з рецензентів, які встигли одержати книгу від видавця, під тим чи іншим приводом її не повернули, і ці екземпляри стали бібліографічною рідкістю. Наскільки я знаю, їх налічується шістдесят штук, і колекціонери платять за них великі гроші.

Вона злякано скрикнула.

- Що трапилося? - Запитав він.

Ставні були зачинені, але він і в темряві побачив, що її обличчя спотворилося від жаху.

– Хтось намагався відчинити двері.

– Мабуть, ама чи хтось із слуг.

– Вони на цей час ніколи не приходять. Їм відомо, що після другого сніданку я завжди відпочиваю.

- То хто ж це міг бути?

Цей навчальний посібник призначений для студентів І, ІІ курсів факультетів іноземних мов та рекомендуються для використання на заняттях з курсу «Домашнє читання».
Посібник включає цикл цільових завдань англійською мовою до відомого твору англомовної прози XX століття - до роману С. Моема «Розмальована завіса». Вибір цього твору обумовлений його художньою гідністю, гуманістичною спрямованістю, гостротою проблематики. Призначення навчального посібника – забезпечити планомірне керівництво аудиторною та самостійною (позааудиторною) діяльністю студентів, спрямоване на ґрунтовне вивчення художнього твору, що читається, та його обговорення.

приклади.
ML Supply the English equivalents according to the text:
виявити у чому-л. відновлюючу силу душевного стану (150): присадкуватий фігура (151): не бути зобов'язаним (153): матеріальний добробут(153); нехитре прагнення (156): зробити навмисне, спеціально (158): збуджувати цікавість (159): поблажлива посмішка (160): місце паломництва (161): бути в ув'язненні (162): тлінність буття (163): удар по честолюбству ): зробити непередбачене відкриття

МП. Sav, які роблять ці уттерансії і під якими circumstances. Comment on feelings that prompted the utterances and the moral implication they suggest:
1."Он не є ще приємним до людей, які люблять один: якщо один не буде love them, вони тільки bore one."
"Я не маю досвіду в plural," він replied. "Mine is only in the singular."
2."Your husband is much too busy to be troubled, hi five minutes you 11 be perfectly well."

CONTENTS
Передмова
Lesson 1.
W.S. Maugham
The Painted Veil
Lesson 2.
Chapters 1-3
Lesson 3.
Chapters 4-6
Lesson 4.
Chapters 7-9
Lesson 5.
Chapters 10-13
Lesson 6.
Chapters 14-15
Lesson 7.
Chapters 16-18
Lesson 8.
Chapters 19-21
Lesson 9.
Chapters 22-23
Lesson 10.
Chapters 24-27
Lesson 11.
Chapters 28-34
Lesson 12.
Chapters 35-38
Lesson 13.
Chapters 39-43
Lesson 14.
Chapters 44-48
Lesson 15.
Chapters 49-55
Lesson 16.
Chapters 56-57
Lesson 17.
Chapters 68-63
Lesson 18.
Chapters 64-74
Lesson 19.
Chapters 75-80
Lesson 20
Discussion of the novel.

Безкоштовно завантажити електронну книгуу зручному форматі, дивитися та читати:
Завантажити книгу William Somerset Maugham, The Painted Veil, Курбанов І.А., Саурбаєв Р.Ж., Тимофєєва Ю.В., 2002 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

English Grammar Practice, Практикум з граматики англійської мови, Павлоцький В.М., Тимофєєва Т.М., 1999 – Ця книга продовжує серію навчально-методичних посібників для поглибленого вивчення сучасної англійської мови. Вона є практикумом з граматики англійської мови. Книги з англійській мові
Граматика англійської мови, Книга для батьків, 4 клас, Барашкова Е.А., 2019 - Цей посібник повністю відповідає федеральному державному освітньому стандарту (другого покоління) для початкової школи. Воно є третім компонентом навчального комплекту, … Книги з англійської мови
Граматика англійської мови, Підручник, Бархударов Л.С., Штелінг Д.А., 2013 - У цьому підручнику викладається систематичний курс граматики англійської мови, що включає морфологію та синтаксис. У курсі нормативні відомості об'єднані з теорією... Книги з англійської мови

Наступні підручники та книги:

Просодія у стилізації тексту, Велика Є.В., Блох М.Я., 2012 – 1.1. Текст та його смислова структура. Елементарний текст тексту. Текст як тематично цілеспрямовану мову привернув увагу мислителів ледве … Книги з англійської мови
Жива англійська, Спенсер М., 2013 - На прогулянці, в натовпі Have a toddle? Прогулюєшся? Have a date? (Date somebody)? У тебе побачення? Have been waiting long … Книги з англійської мови
Цікава абетка, книга для читання англійською мовою для учнів 5 класів, Бурлакова А.П., 1981 - Книга призначена для учнів 5 класу, які вивчають англійську мову другий рік. Мета цієї книги: повторення англійських літер та розвиток … Книги з англійської мови
Англійська мова, англійська із задоволенням, / Enjoy English, підручник для 9 класу загальноосвітніх установ, Біболетова М.З., Бабушис Є.Є., Кларк О.І., Морозова О.М., Соловйова І.Ю., 2013 - Підручник Англійська із задоволенням для 9-го класу призначений для загальноосвітніх установ РФ, у яких навчання англійської мови починається з 2-го класу. Книги з англійської мови

Попередні статті:

Способи запам'ятовування англійських слів, Куліш В.Г., 2005 - Представлені найбільш ефективні способи запам'ятовування англійських слів, а також понад 4000 англійських слів, що найбільш вживаються, з оригінальними тлумаченнями до них, … Книги з англійської мови
Мої перші англійські слова, Рюттінгер М., 2006 – У книзі зібрані найбільш уживані англійські слова з повсякденного дитячого словника. Слухаючи CD, ваша дитина запам'ятає правильну вимову англійських слів. Книги з англійської мови
Англійська мова для малюка, English for Baby - Our rhymes. Наші віршики If all the world were apple pie, And all the sea were ink, And all the … Книги з англійської мови
Вчимося слухати та розуміти англійську мову, Карневська Є.Б., Павлович Н.А., Лопатько В.В. - Це включає різні рішення для загальної і стрімкої сприяння. The students’ main objective at the general comprehension stage is to … Книги з англійської мови