Сучасні фразеологізми – приклади з поясненням. Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

Російська мова - одна з найкрасивіших та найбагатших мов у світі. За довгу історію свого формування він зазнав безліч перетворень, змін і наситився різними словниковими оборотами, які допомагають зробити розмову чіткішою і зрозумілішою, або ж образною і звивистою, а пропозиції - витонченими.

Одними з таких словникових оборотів у реченнях російської мови, по праву вважаються розглянемо у статті. Це прислів'я та приказки, ретельно зібрані протягом століть нашими предками. Вони роблять діалог між людьми більш насиченим, красивим, подібним до літературної мови.

Шалено цікаво знаходити значення тих чи інших типів фразеологізмів. На вивчення цього напряму російською можна витратити все життя. Спробуємо відповісти на таке питання, як і коли доречно вживати фразеологізми в розмові.

Що таке фразеологізм

Фразеологізм є стійким словосполученням, яке у більшості випадків має свій сенс у реченні тільки в усталеній, загальноприйнятій формі, і більше. Наприклад, «втікати, виблискуючи п'ятами», не можна вимовляти як, «іскрячи п'ятами тікати» або ж говорити «берегти як зіницю ока», замість «берегти як зіницю ока».

Але є й винятки, коли зміна порядку слів у деяких типах фразеологізмів найчастіше вважається нормальним явищем. Тобто ряд словосполучень не змінює свого сенсу при перестановці слів. Таким чином, «бити байдики» і «байдики бити» або «носити воду в решеті» і «в решеті воду носити» - фразеологізми, що не змінюються за рахунок перестановки слів у них.

Історія народження прислів'їв

Багато слів російської давно застаріли і втратили справжній сенс, але у стійких висловлюваннях вони є досі.

Розглянемо такий приклад, як «Зарубати на носі»(Запам'ятати щось дуже добре). Якщо вдуматися значення цього словосполучення, воно здається досить жорстоким, але насправді історія цього висловлювання захована у століттях. Багато століть тому, неписьменні люди носили із собою дощечки, у яких, щоб запам'ятати майбутні події чи необхідні факти, робили зарубки. Тобто зарубати на носі раніше було буквально синонімом до слова «записати».

Або ж фразеологізм "водити за ніс"(обманювати дуже майстерно, так що жертва абсолютно не помічає цього). Чому почали говорити саме так? Все просто. Чи не звертали уваги, як великі верблюди покірно мандрують за своїм господарем навіть не намагаючись втекти або якось спиратися? Причина цього - далеко не тваринна покірність, а одягнене в ніс кільце, до якого прив'язана мотузка, що знаходиться в руках у господаря звірюги. Тому вираз «водити за ніс» набув свого значення.

А також цікава історія із фразеологізмом «повісити ніс». Сьогодні рідко вживається повний варіант прислів'я, який звучить як «повісити ніс на квінту». Як не дивно, але бере початок це словосполучення з музичних професіоналізмів, а, вірніше, від скрипалів. Коли людина грає на скрипці, він затискає головою інструмент так, що його ніс майже стосується верхньої струни, яка називається квінта.

Загальний зміст стійких словосполучень

Більшість груп фразеологізмів у російській мові мають між собою щось спільне. Тому, якщо придивитися, можна помітити закономірність у використанні, наприклад, тій чи іншій частині людського тіла у фразеологічному обороті. Спробуємо розібратися докладніше у цьому питанні та зрозуміти значення деяких прислів'їв. Отже.

Ніс у фразеологізмах

На людському обличчі ніс несе функцію органу нюху, тобто сприйняття запахів. У стійких словосполученнях, іменованих фразеологізмами, ця частина тіла є символом чогось недалекого, що знаходиться на дуже невеликій відстані від людини. Ось кілька варіацій використання значень носа у прислів'ях:

Цікавий факт. Ніс вважається символом чогось, що знаходиться дуже близько, не тільки в прислів'ях. Візьмемо, наприклад, хоч би казку про Колобка. Як хитра лисичка змусила свою жертву підійти на небезпечно близьку відстань? Правильно вона попросила Колобка підійти ближче і сісти до неї на ніс.

Можливо, такі значення пов'язані з тим, що на людському обличчі ніс найбільше виходить вперед, але при цьому знаходиться так само близько до інших частин обличчя.

Рот та губи

В основному рот у прислів'яхмає ті ж функції, що і на людському обличчі - розмова і вживання їжі. Губи ж, у свою чергу, найчастіше виражають емоції та бажання, що цілком закономірно, адже, з погляду психології, саме ця частина людської особи є найбільш задіяною у людській міміці. До речі, груп стійких виразів, у яких використовуються губи – не так багато.

• У рот води набрати – різко замовкнути;
• Надуть губи - образитися;
• Губа не дура - людина вміє вибрати найкраще чи має підвищені бажання;
• У роті каша – людина каже невиразно;
• У рот не взяти – дуже несмачна, неприємна їжа;
• Макової росинки в роті не було - людина голодна;
• Клопіт повний рота - багато справ, людина дуже зайнята;
• Роззявити рота - дуже сильно здивуватися.

Вуха

Вуха виступають у прислів'ях як органи слуху, але також у них є одна особливість- їх досить важко побачити, не використовуючи сторонніх предметів із дзеркальною поверхнею, і, природно, це значення символу не могли оминути.

Зуби у прислів'ях

Зуби у стійких словосполученнях використовуються здебільшого як захист від чогось. А також у прислів'ях зуби символізують посмішку та сміх.

• Озброєний до зубів - небезпечний противник, перемогти якого дуже складно через його хорошу підготовку;
• Зуба давати - сміятися чи глузувати з будь-кого;
• Зуби шкірити - неприємно сміятися, насміхатися;
• На зуб спробувати – дізнатися ближче, добре вивчити;
• Показувати зуби - виявляти готовність до ворожнечі та ворожість;
• Точити/мати зуб - недолюблювати, мати ворожість до будь-кого.

Таким чином, можна зробити висновок, що фразеологізми – це словосполучення, які роблять розмову більш насиченим та різноманітним. Вони прикрашають нашу мову і допомагають висловити та визначити емоції, які вирують у нас водоспадом. Тож чи маємо ми право, маючи таке мовне багатство, користуватися жаргонними словами, що роблять нашу промову менш приємною, а душу черствішою? Варто лише сподіватися, що відповідь на це запитання кожен зможе знайти собі сам.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(що повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на інші мови. А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

1. "Яблуко розбрату"- Причина сварки між людьми. Спочатку мало на увазі яблуко, через яке посварилися давньогрецькі богині Афіна, Афродіта і Гера, оскільки на ньому було написано «прекрасну».
2. "Троянський кінь"- Прихована пастка. Дерев'яний кінь, у якому сховалися греки, щоб завоювати Трою.
3. «Гордієв вузол»- Заплутана, складна ситуація. На згадку про реальний сайт, який зав'язав цар Гордій, і який розрубав своїм мечем Олександр Македонський.
4. «Авгієві стайні»- Великий безлад. Один із подвигів Геракла, коли йому наказали очистити величезні стайні царя Авгія.
5. - Нависла загроза. Ще одна історія з Стародавньої Греції, коли придворний Дамокл позаздрив цареві Діонісію і захотів зайняти його місце. А той погодився, але повісив над його головою меч на кінському волоссі.
   
   
6. «Прокрустове ложе»— бажання підігнати щось під існуючі рамки, жертвуючи чимось важливим». Розбійник Прокруст заманював до себе мандрівників і укладав їх на своє ліжко. Кому вона мала, він витягав ноги. А комусь велика, відрізав їх.
7. «Дволикий янус»- І обман. Був у давньоримській міфології такий Бог із двома особами, який завідував усіма дверима, входами та виходами.
8. "Ахіллесова п'ята"- слабке місце. На честь давньогрецького воїна Ахіллеса, якого в дитинстві занурили у воду безсмертя. І єдиним незахищеним місцем у нього залишилося п'ята, бо за неї тримали, коли опускали у ванну.
9. «Манна небесна»— щось необхідне та рятівне. Коріння треба шукати в біблії, в історії, як Мойсей виводив юдеїв із Єгипту. Якоїсь миті у них закінчилася вся їжа, і Бог послав їм «манну небесну».
10. «Сізіфова праця»- Марне заняття, яке точно не принесе користі. Давньогрецький цар Сізіф за своє розпусне життя був засуджений на вічне борошно - котити на гору величезний камінь, який потім одразу скочувався вниз.
11. «Притча у язицех»— тема чи людина, яка постійно обговорюється. Одна з автомобілів у Старому Завіті для віровідступників – «ти будеш притчею, жахом і посміховиськом у всіх народів». А «язиці» — це «народи» церковнослов'янською.
12. «Аредові повіки»- Дуже довгий термін. Вкрай рідкісний фразеологізм, який також прийшов із біблії, в якій згадується про патріарха Ареда, який прожив на світі 962 року.
13. «Гомеричний сміх»— гучний регіт над якоюсь дурістю. Так сміялися Боги у поемах Гомера «Одіссея» та «Іліада».
14. «Курити фіміам»- , Надмірно вихваляти. Ще один рідкісний фразеологізм, який виник завдяки однойменним пахостям, які спалювали в Єрусалимських храмах, щоб умилостивити Бога.
15. «Пірова перемога»— перемога, за яку довелося заплатити надто велику ціну. Давньогрецький цар Пірр переміг римлян, але втратив дуже багато воїнів. Відома навіть його фраза - "Ще одна така перемога, і ми загинемо".
16. "Канути в Лету"- Виявитися забутим. Літа – в давньогрецькій річці в царстві мертвих, яким правив бог Аїд.
17. "Ящик Пандори"- Джерело нещасть і бід. У Міфах Стародавню Грецію Зевс послав на землю жінку на ім'я Пандора. І дав їй скриньку, в якій містилися всі людські нещастя. А вона не втрималась і відчинила його.
18. — безлад, неорганізованість, що переходить у справжній хаос. У Старому Завіті люди вирішили збудувати вежу, яка дістала б до небес.

    

    Але Господь розгнівався – зруйнував вежу і змішав язики, щоб люди не змогли надалі один одного розуміти.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

Вам може бути цікаво

Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Лицемір - хто це такий і що таке лицемірство Літота - це применшення та пом'якшення для створення образу Що таке есе та як його написати

Авгієві стайні

Розгреби спершу ці авгієві стайні, а там і гуляти підеш.

Значення. Захаращене, забруднене місце, де все в повному безладді.

Аршин проковтнути

Стоїть, наче аршин проковтнув.

Значення. Триматися неприродно прямо.

Белени об'їстися

У пушкінській «Казці про рибалку і рибку» старий, обурений безсоромною жадібністю своєї старої, гнівно каже їй: «Що ти, баба, блекоти об'їлася?»

Значення. Поводитись безглуздо, зло, як божевільний.

Буриданів осел

Він кидається, не може ні на що зважитися, як буриданів осел.

Значення. Вкрай нерішуча людина, що вагається у виборі між рівноцінними рішеннями.

Повернемось до наших баранів

Однак, повно про це, повернемось до наших баранів.

Значення. Заклик до того, хто говорить, не відволікатися від основної теми; констатація того, що його відступ від теми розмови скінчився.

Верста коломенська

На таку версту коломенську, як ти, всі відразу звернуть увагу.

Значення. Так називають людину дуже високого зросту, здоровене.

Водити за ніс

Найрозумніша людина, не раз і не два водила супротивника за ніс.

Значення. Обманювати, вводити в оману, обіцяти та не виконувати обіцяного.

Волосся дибки

Його охопив жах: очі викотилися, волосся дибки.

Значення. Так кажуть, коли людина дуже злякалася.

Ось де собака заритий!

Ах ось воно що! Тепер зрозуміло, де собака заритий.

Значення. Ось у чому річ, саме в цьому справжня причина.

Всипати по перше число

За такі справи їм, звичайно, слід всипати по перше число!

Значення. Суворо покарати, лаяти когось

Втирати окуляри

Не вірте, це вам окуляри втирають!

Значення. Обманювати когось, представляючи справу в спотвореному, неправильному, але вигідному для світла, що говорить.

Голос волаючого в пустелі

Марна праця, ти їх не переконаєш, твої слова - голос того, хто кричить у пустелі.

Значення. Позначає марні вмовляння, заклики, яких ніхто не слухає.

Гол як сокіл

Хто мені добре слово говорить? Адже я довкола сирота. Гол як сокіл.

Значення. Дуже бідний, жебрак.

Гола правда

Ось такий стан справ, гола правда без прикрас.

Значення. Щоправда, як вона є, без натяків.

Горе цибулеве

Та чи вмієш ти суп варити, горе цибулеве?

Значення. Недотепа, невдаха людина.

Дволикий Янус

Вона брехлива, спритна і лицемірна, справжній дволикий Янус.

Значення. Двоособова, лицемірна людина

Справу зроблено

Ну все тепер можна спати спокійно: справа в капелюсі.

Значення. Все гаразд, все вдало скінчилося.

Гроші не пахнуть

Він узяв ці гроші і не скривився, гроші не пахнуть.

Значення. Важлива наявність грошей, а не джерело їхнього походження.

Тримати у чорному тілі

Не дозволяй їй спати в ліжку При світлі ранкової зірки, Тримай ледарку в чорному тілі І не знімай з неї вуздечки!

Значення. Суворо, суворо поводитися з будь-ким, змушуючи багато працювати; утискувати когось.

Довести до жару

Гидкий тип, доводить мене до білого жару.

Значення. Роздратувати до краю, довести до сказу.

Дим коромислом

У корчмі дим стояв коромислом: пісні, танці, крик, бійка.

Значення. Шум, гам, безладдя, метушня.

Єгипетські страти

Що за таке покарання, просто страти єгипетські!

Значення. Лиха, що приносять муки, тяжке покарання.

Залізна завіса

Живемо як за залізною завісою, ніхто не ходить до нас, і ми ні в кого не буваємо.

Значення. Перешкоди, перешкоди, повна політична ізоляція країни.

Жовта преса

Де ти все це вичитала? Не варто довіряти жовтій пресі.

Значення. Низькопробна, брехлива, ласа на дешеві сенсації друк.

Живий Курилка

А. С. Пушкін написав епіграму на критика М. Каченовського, що починалася словами: «Як! Живий ще Курилка журналіст?» Вона закінчувалася мудрою порадою: «...Як загасити смердючу лучинку? Як вморити Курилку мого? Дай мені пораду». - "Так... плюнути на нього".

Значення. Вигук при згадці про діяльність когось, його існування, незважаючи на важкі умови.

За сімома печатками

Ну, звичайно, адже це для тебе таємниця за сімома печатками!

Значення. Щось недоступне розумінню.

Зарубати на носі

І зарубай це собі на носі: обдурити мене тобі не вдасться!

Значення. Запам'ятати міцно-міцно, раз назавжди.

Істина у вині

А поряд біля сусідніх столиків Лакеї сонні стирчать, І п'яниці з очима кроликів In vino Veritas кричать. Олександр Блок

Значення. Якщо хочеш дізнатися точно, що людина думає, почастуй її вином.

Гра не варта свічок

Не варто це робити. Гра явно не варта свічок.

Значення. Витрачені зусилля не виправдовують себе.

До шапкового розбору

Ну, брате, ти пізно прийшов, до самого шапочного розбору!

Значення. Запізнитись, з'явитися, коли все вже скінчилося.

Як курей у щі (потрапити)

І потрапив він із цією справою, як курей у щи.

Значення. Невдача, несподіване нещастя.

Каліф на годину

Я не довіряв би їх щедрим обіцянкам, які вони роздають праворуч і ліворуч: каліфи на годину.

Значення. Про людину, яка виявилася випадково на короткий час наділена владою.

Козел відпущення

Боюся, що ти вічно будеш у них цапом-відбувайлом.

Значення. Відповідач за чужу провину, за помилки інших, оскільки справжній винуватець не може бути знайдений або хоче уникнути відповідальності.

Лазаря співати

Кончай Лазаря співати, перестань прибіднятися.

Значення. Клянчити, нити, перебільшено скаржитися на долю, намагаючись викликати співчуття оточуючих.

Лізти на рожен

Обіцяв бути обережним, а сам навмисне лізеш на рожен!

Значення. Вживати щось ризиковане, нариватися на неприємності, робити щось небезпечне, заздалегідь приречене на невдачу.

Ведмежа послуга

Невпинні похвали з ваших вуст - справжня ведмежа послуга.

Значення. Непрохана допомога, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.

Метати бісер перед свинями

У листі до А. А. Бестужеву (кінець січня 1825 р.) А. С. Пушкін пише: «Перша ознака розумної людини - з першого погляду знати, з ким маєш справу, і не метати бісеру перед Репетиловими тощо».

Значення. Витрачати слова, звертаючись до людей, які не можуть вас зрозуміти.

На козі не під'їдеш

Дивиться на всіх зверхньо, ​​до нього і на кривій козі не під'їдеш.

Значення. Він абсолютно неприступний, незрозуміло, як до нього звернутися.

Недолугий чоловік

Нічого в нього не ладналося, і взагалі він був людиною недолугою.

Значення. Легковажний, безладний, безпутний.

Відкласти в довгу скриньку

Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім взагалі забудеш.

Значення. Дати справі тривале відстрочення, надовго затримати його рішення.

Відставний кози барабанщик

Я тепер не при посаді – відставної кози барабанщик.

Значення. Нікому не потрібна, ніким не шанована людина.

Підвести під монастир

Що ж ти наробив, що мені робити тепер, підвів мене під монастир, та й годі.

Значення. Поставити у скрутне, неприємне становище, підвести під покарання.

Підкласти свиню

Ну і мерзенний у нього характер: підклав свиню і задоволений!

Значення. Нишком підлаштувати якусь гидоту, нашкодити.

Потрапити в палітурку

Малий потрапив у таку палітурку, що хоч варту кричи.

Значення. Потрапити у скрутне, небезпечне чи неприємне становище.

Професор кислих щей

Він завжди всіх повчає. Теж мені, професоре кислих щей!

Значення. Невдачливий, поганий майстер.

Ревіти білугою

Три дні поспіль ревела вона білою.

Значення. Гучно кричати чи плакати.

Розводити антимонії

Все, розмова закінчена. Мені колись тут з вами антимонії розводити.

Значення. Болтати, вести порожні розмови. Дотримуватись зайвих церемоній у відносинах.

Збоку припіка

А я навіщо до них піду? Мене ніхто не кликав. Називається прийшов – збоку припіка!

Значення. Все випадкове, стороннє, що пристало до чогось ззовні; зайвий, непотрібний

Сирота казанська

Що ти стоїш, до порога приріс, як сирота казанська.

Значення. Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити.

Тертий калач

Як тертий калач, можу дати вам слушну пораду.

Значення. Так називають досвідчену людину, яку важко провести.

Типун тобі на мову

Що ти говориш таке, типан тобі на язик!

Значення. Вираз невдоволення з приводу сказаного, погане побажання тому, хто говорить не те, що слідує.

Точити ляси

Що сидиш без діла та ляси точиш?

Значення. Пустословити, займатися марною балаканею, пліткувати.

Тягти канітель

Тепер зникли, він тягтиме канітель, поки ми самі не відмовимося від цієї витівки.

Значення. Зволікати, затягувати будь-яку справу, говорити одноманітно та нудно.

Вдарити в бруд обличчям

Ти вже не підведи, не вдари в бруд обличчям перед гостями.

Значення. Схибити, осоромитися.

У чорта на пасочках

Що їхати до нього? Та це ж у чорта на паличках.

Значення. Дуже далеко, десь у дикій глушині.

Фіговий листок

Вона жахлива притворниця і ледар, прикривається своєю уявною хворобою, як фіговим листком.

Значення. Благоподібне прикриття непристойних справ.

Фількіна грамота

Що це за фількіна грамота, ти що, не можеш до ладу викласти свої міркування?

Значення. Неосвічений, безграмотно складений документ.

Вистачати зірки з небес

Він людина не без здібностей, проте зірок із небес не вистачає.

Значення. Не відрізнятися талантами та визначними здібностями.

Вистачила кондрашка

Був він здоров'я богатирського, і раптом кондрашка вистачила.

Значення. Хтось раптово помер, був раптово розбитий паралічем.

Яблуко розбрату

Ця проїздка – справжнє яблуко розбрату, невже ти не можеш поступитися, хай він їде.

Значення. Те, що породжує конфлікт, є серйозними протиріччями.

Ящик Пандори

Ну, тепер тримайся, відкрився ящик Пандори.

Значення. Все те, що може послужити за необережності джерелом лих.

Приклади фразеологічних оборотів нерідко наводяться, коли людина бажає підкреслити багатство російської мови. Історія багатьох стійких словесних конструкцій йде в глибину століть. Вони легко вживаються у розмові носіями мови, проте викликають складнощі в іноземців. Що ж означають найпопулярніші поєднання?

Приклади фразеологічних зворотів зі словом "ніс"

Комбінації, в яких є це слово, в більшості випадків не мають відношення до органу нюху. Яскраві приклади фразеологічних зворотів "з носом" доводять це.

"Водити за ніс". Цією словесною конструкцією, що означає "обманювати", російська мова поповнилася завдяки мешканцям Середньої Азії. Іноземці не розуміли, чому маленькі хлопці здатні керувати верблюдами. Діти водять цих тварин за собою за допомогою мотузки, не зустрічаючи опору. Покірність верблюдів пов'язана з тим, що мотузка, яка використовується для контролю над ними, проходить через кільце, розташоване в носі. Так само чинили з биками для їх упокорення.

"Вішати ніс". Приклади фразеологічних зворотів можна продовжити цією оригінальною конструкцією, що має на увазі сум, сум. Сенс словосполучення стане зрозумілішим, якщо додати до нього втрачений кінець «на квінту». Це найменування скрипалі надали найвищій за тональністю струні свого музичного інструменту. Ніс практично стосується її в процесі гри, так як скрипка підтримується за допомогою підборіддя. Голова музиканта у своїй схиляється, плечі опускаються, створюється ілюзія смутку.

Фрази зі словом «мова»

З назвою цього органу людського тіла пов'язаний не один фразеологічний зворот. Приклади таких конструкцій можна наводити довго, серед найвідоміших словосполучень – «мова без кісток». Ця характеристика використовується стосовно людини, яка багато базікає, не замислюючись про наслідки. Фраза вигадана за часів, коли люди переконалися в тому, що мова позбавлена ​​кісток. Отже, орган здатний приймати різні напрями, серед яких і непотрібні.

Продовжуючи приклади фразеологічних зворотів, можна згадати вираз «мова проковтнула». Ця конструкція передбачає, що людина, що говорить, раптово замовкає. Історія фрази не була встановлена ​​точно, проте передбачається її зв'язок з однією з військових хитрощів. Солдати, опиняючись у полоні, буквально проковтували мову, щоб під тортурами не посвятити супротивників у важливі секрети. Спосіб розглядався як засіб самогубства.

Вирази зі словом «зуб»

Це слово містить багато фразеологічних зворотів російської. Приклади наводити можна почати з популярної фрази зуб за зуб. Цей вислів означає, що на людину, яка зважилася на злочин, має чекати відповідне покарання. Наприклад, вибитий зуб дає право жертві вчинити аналогічним чином зі своїм кривдником. Схожий сенс мають фрази «зуб мати», «точити зуб», які вказують на відкладену помсту, приховану ворожість.

Існують і мирніші «зубні» фразеологічні звороти. Приклади та його значення можна розглянути виходячи з виразу «знати назубок». Так кажуть люди, які переконані у своєму знанні, вільно орієнтуються у темі. Фраза влаштувалася російською завдяки традиції пробувати на зуб монети щоб уникнути підробки. Так само чинили з ювелірними прикрасами.

"Показати зуби" - конструкція, значенням якої є відкрита загроза, демонстрація ворожнечі. Оборот з'явився завдяки тваринному світу, хижаки попереджають у такий спосіб про швидкий напад.

Фрази зі словом «гроші»

Гроші нерідко стають основним словом, з якого вибудовується фразеологічний оборот. Приклади таких виразів варто почати зі знаменитого про те, що гроші не пахнуть. Ця істина стала відома людям завдяки Веспасіану - правителю, який у далекі часи царював у Римі. Понюхати монети імператор велів своєму синові, який обурився щодо нового податку на вбиральні. Нащадок царя був змушений констатувати, що гроші насправді не мають запаху.

Навіть відсутність слова «гроші» не заважає пов'язувати із нею фразеологічний оборот. Приклади пропозиції: гол як сокіл, нічого за душею. Стародавні люди вважали, що душа знаходиться в людському тілі, займаючи місце в районі ключиць. Саме поряд із цією ділянкою раніше було прийнято тримати гаманець із грошима. Отже, «нічого за душею» кажуть, бажаючи наголосити на відсутності фінансових коштів.

Вирази зі стихіями

Вогонь, вода, повітря - завдяки згадці стихій народився не один яскравий фразеологічний оборот, який укорінився в мові. Говорячи «вогнем та мечем», люди описують безжальний метод насильства. Походження фрази пов'язане з часами, коли війни велися за допомогою холодної зброї та підпалів. Нерідко землі ворогів зраджували вогню, повністю знищуючи.

«Вітер у голові» - опис, що застосовується до легковажної людини, яка живе одним днем. Стародавні люди вірили в те, що голова розумного індивідуума - судина, що містить думки, тоді як голова дурня порожня, всередині неї тільки вітер.

Характеристика «води не зробить» дістається особистості, якій приписується порядність, скромність. Колись жінки прали білизну, користуючись річковою водою. Доброзичливі господині, що стають вище за течією, докладали зусиль для того, щоб не забруднювати річку, не заважаючи працювати тим, хто перебуває нижче. Егоїстичні дами занурювали у воду брудні руки, не переймаючись сусідками.

Фрази про роботу

Ставлення людини до праці також нерідко дозволяло винайти влучний фразеологічний оборот. Приклади з поясненням навести просто, досить згадати вираз «працювати абияк». Так люди говорять про тих, хто ставиться до своєї справи недбало. Історія фрази сягає часів, коли селяни на Русі носили сорочки з довгими рукавами. Перед роботою їх потрібно було засукати, щоб не заважали.

Говорячи про справу, яка постійно відкладається, прийнято згадувати «довгу скриньку». Цим фразеологізмом російська мова завдячує цареві Олексію Михайловичу, який мав ящик для прохань від народу. Челобитні вивчалися боярами, які нерідко затримували їх, втрачали.

«Затрапезний вигляд» - висловлювання, що характеризує людину, яка носить брудний, пом'ятий одяг. З'явилося воно завдяки Петру Першому, котрий довірив керівництво ткацькою фабрикою Івану Затрапезникову. Продукція, що випускається фабрикою, була недорогою грубою тканиною.

«Сирота казанська» - вираз, що виник за часів Івана Грозного. Захопивши Казань, правитель виплатив щедру компенсацію окремим мешканцям. Проте вони нерідко зловживали благами, зображували бідних, наполегливо просили нагороди. Через війну фраза стала використовуватися стосовно тим, хто втілюється жебракам.

Знання походження фразеологічних оборотів допомагає краще зрозуміти історію країни.

Ви, напевно, не раз чули, що деякі словосполучення називають фразеологізмами. І, сперечаємося, багато разів вживали такі звороти самі. Перевіримо, що ви про них знаєте. Ручаємось, ми знаємо більше. І із задоволенням поділимося інформацією.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм- Зворот, який вільно відтворюється в мові, має цілісне, стійке і, найчастіше, образне значення. З погляду структури будується як сочинительное чи підрядне словосполучення (носить непредикативний чи предикативний характер).

У якому разі словосполучення перетворюється на фразеологізм? Коли з його складових частин втрачає самостійність як смислова одиниця. І разом вони утворюють словосполучення з новим, алегоричним змістом та образністю.

Ознаки фразеологізму:

• стійкість;
• відтворюваність;
• цілісність значення;
• розчленованість складу;
• приналежність до номінативного словника мови.

Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.

Чим фразеологізми від слова?

Насамперед, своїм яскраво вираженим стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньостатистичної людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.

З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:

• нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
• високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
• розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).

Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?

Фразеологізми здатні (і активно це здійснюють) за складом поєднуватися зі словами вільного вживання (тобто іншими словами мови, «не- фразеологізмами»).

Як фразеологізми поділяються за походженням:

• споконвіку росіяни- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
• запозичення із старослов'янського (анітрохи не вагаючись, як зіницю ока, не від світу цього, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
• стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
• прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
• крилаті слова та вирази, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
• крилаті слова та висловлювання родом з Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
• крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сціллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
• фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразів з інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).

Не відносяться до фразеологізмів:

• фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично поєднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
• стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітка, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
• такі конструкції, як: у вигляді, для вигляду, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
• крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Будь-який вік покоряється коханню; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) - вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).

Лексико-граматична класифікація

Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичної точки зору:

• дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти вовниі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
• іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть грати роль іменного присудка – вживаються в І.П. або іноді у Т.п.
• наречні- реалізуються в говіркових поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
• ад'єктивні –характеризуються тим, що з їх тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра та кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
• дієслівно-іменніпредикативні - побудовані за зразком речення і реалізуються в дієслівно-іменних оборотах (фактично - реченнях, де в ролі підлягає (граматичного або логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.

Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?

Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- Це мовні обороти, які не можуть бути розділені на складові без втрати початкового сенсу і загальне значення яких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їх складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.

Ідіоми цікаві тим, що при дослівному перекладі іншою мовою втрачається їхній зміст. Ідіома дає таку характеристику явищ, яка є логічною для носіїв якоїсь мови, але спирається на визначення та метафори, які поза цією мовою не можуть бути зрозумілі без додаткового тлумачення. Наприклад, російською мовою ми говоримо про сильний дощ ллє як з відра. Англійці в цьому випадку говорять дощ із котів та собак (It's raining cats and dogs). А, наприклад, естонці про сильну зливу скажуть, що ллє як із бобового стебла.

Про щось незрозуміле ми скажемо китайська грамота,а ось для данців це « звучить як назва російського міста». Німець скаже: «Я зрозумів лише «вокзал», поляк – «Дякую, у мене вдома всі здорові», англієць же вживе «Це грецька для мене» (It's all Greek to me).

Або ось візьмемо відомий російський фразеологізм бити байдики(= байдикувати, займатися нісенітницею) - його не можна перекласти іншою мовою дослівно. Тому що походження висловлювання пов'язане з явищами минулого, що не має аналогів у сучасності. «Бити байдики» – означає розколювати поліно на цурки для токарного вироблення ложок та дерев'яного посуду.

Фразеологізми, мовні штампи та кліше

Не варто плутати фразеологізми з мовними кліше та штампами. Фразеологізм – продукт метафоризації мови. Вони збагачують мову, роблять її більш виразною та різноманітною, надають висловлюванню образності. Кліше та штампи навпаки – збіднюють мову, зводять її до якихось заїжджених формул. Хоч фразеологізми і мають стійку структуру і відтворюються, як правило, цілком, без змін та доповнень, вони розкріпачують мислення та дають волю уяві. Зате кліше та штампи роблять мислення та мовлення шаблонними, позбавляють їх індивідуальності та свідчать про бідність фантазії того, хто говорить.

Наприклад, вирази Чорне золото(= Нафта), люди в білих халатах(= Лікарі), світло душі– давно вже не метафори, а справжні штампи.

Поширені помилки вживання фразеологізмів

Неправильне вживання фразеологізмів веде до виникнення мовних помилок, іноді просто прикрих, інколи ж навіть комічних.

1. Вживання фразеологізмів у неправильному значенні. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
2. Спотворення форми фразеологізму.

• Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
• Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).

Сучасні фразеологізми

Як і будь-які лексичні одиниці, фразеологізми народжуються, існують якийсь час і деякі з них рано чи пізно йдуть з активного вживання. Якщо говорити про актуальність фразеологізмів, їх можна розділити на:

• вживані;
• старіють;
• застарілі.

Система фразеологізмів російської мови не є раз і назавжди застиглою та незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасне мовлення новими, актуальними метафорами.

Ось, наприклад, дещо відносно «свіженьких» фразеологізмів, які порівняно недавно (переважно, у ХХ столітті) прижилися в російській мові:

На живу нитку- робити щось не дуже ретельно, тимчасово, з розрахунком у майбутньому переробити роботу як слід, зробити без зайвих зусиль. Походження фразеологізму досить прозоре: коли швачки зшивають деталі виробу разом, вони спочатку змітують їх великими стібками, щоб вони просто трималися разом. А потім уже зшивають деталі акуратно та міцно.

Безхмарний характер- Характеристика для спокійної і незворушної людини з доброзичливим і врівноваженим характером, людини без особливих недоліків і не схильного до перепадів настрою. А також може застосовуватися не тільки для опису людини, а й для характеристики абстрактних явищ (відносин між людьми, наприклад).

Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, вчинити яку абсолютно нескладно.

Говорити різними мовами- Не знаходити взаєморозуміння.

Зробити з лимона лимонад– зуміти навіть найнесприятливіші умови та обставини застосувати до своєї користі та досягти в цьому успіху.

Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?

До речі, фразеологізми може бути між собою як синонімами, і антонімами. Зрозумівши, які зв'язки існують між різними на перший погляд фразеологізмами, можна глибше осягнути їхні смисли. А також урізноманітнити застосування цих оборотів у мові. Іноді фразеологізми-синоніми описують різні ступені прояву якогось явища або його різні, але схожі аспекти. Подивіться ці приклади фразеологізмів:

• Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
• Антонимами до цих фразеологізмів виступають звороти: важливий птах, птах високого польоту, велика шишка.

Тлумачення фразеологізмів

Пропонуємо до вашої уваги тлумачення і навіть історію походження деяких фразеологізмів. Вони входять у активний запас сучасної російської. І, незважаючи на те, що деякі налічують уже не просто десятки, а навіть і по парі сотень років, залишаються популярними і широко вживаються у повсякденному мовленні та літературі.

авгієві стайні– так горять про дуже брудне місце, занедбане та неохайне приміщення, розкидані безладно речі. Застосовується також до доведених до безладу, невпорядкованих і занедбаних справ.

Фразеологізм походить із давньогрецьких міфів. Одним із подвигів Геракла було прибирання в стайнях царя Еліди Авгія, які не забиралися 30 років.

нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.

Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви якось зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що почала допомагати Тезею.

ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.

Згідно з давньогрецькою міфологією, герой Ахіллес був чудовим чином загартований від будь-якої небезпеки. І лише одна п'ята залишилася по-людськи вразливою. Від рани, нанесеної стрілою в п'яту, Ахіллес згодом і помер.

баранчик у папірці- Хабар.

Є думка, що фразеологізм зародився у ХVІІІ столітті. На той час існував журнал під назвою «Будь-яка всячина», редактором якого вважалася імператриця Катерина II. Монархиня виступала із різкою критикою хабарництва, поширеного серед чиновників. І стверджувала, мовляв, чиновники, натякаючи на хабар, вимагають принести їм «баранчик у папірці». Оборот був популярний у російського письменника М.Є. Салтикова-Щедріна, який, як відомо, нерідко висміював вади сучасного йому суспільства.

без сучка, без задирки- Бездоганно, без ускладнень і проблем, добре і гладко.

Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко виструганої дошки.

бити на сполох– привертати загальну увагу до чогось, що має велике суспільне чи особисте значення, до чогось небезпечного та тривожного.

Набат – у середні віки та ранні періоди історії для оповіщення людей про біду (пожежу, нашестя ворогів тощо) тривожний сигнал подавали боєм дзвонів, рідше били в барабани.

благим матом(кричати) - кричати дуже голосно, на всю міць легень.

Фразеологізм немає жодного стосунку до сучасної лайковій лексиці, тобто. мату. З давньоруської благи можна перекласти як сильний, а мат – як голос. Тобто. розуміти вираз буквально слід тільки якщо знаєш, що означає кожна з його частин окремо.

велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.

За старих часів важкі вантажі на річках сплавлялися за допомогою тяглової сили людей (бурлаків). У лямці попереду всіх йшла найдосвідченіша, фізично сильна і витривала людина, яку на прийнятому в цьому середовищі жаргоні називали шишкою.

голити лоб- Відправляти на військову службу, в солдати.

До того, як у 1874 році було прийнято новий статут про військову службу, рекрутів до армії набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім придатним до військової служби передню половину голови обривали наголо.

вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.

У біблійних переказах описано будівництво грандіозної вежі заввишки до неба («стовп творіння»), яке затіяли жителі Стародавнього Вавилону і в якому взяли участь багато людей з різних земель. У покарання за цю зухвалість Бог створив безліч різних мов, тож будівельники перестали розуміти один одного і, зрештою, не змогли завершити будівництво.

Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.

У ніч на 24 серпня 1572 року в Парижі, напередодні дня святого Варфоломія, католики влаштували масову різанину протестантів-гугенотів. В результаті було фізично знищено та поранено кілька тисяч осіб (за деякими оцінками – до 30 тисяч).

верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.

Минулого відстань на дорогах відзначали верстові стовпи. Саме цей вислів народилося з порівняння високих людей з верстовими стовпами на шляху між Москвою та селом Коломенським (там розташовувалася літня резиденція царя Олексія Михайловича).

вішати собак– звинувачувати когось, засуджувати і ганьбити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.

Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.

у всі лопатки- дуже швидко.

Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «всі передні ноги».

вільний козак- Визначення для вільної та незалежної людини.

У Московській державі XV-XVII століть так називали вільних людей з центральних регіонів країни, що бігли на периферію, щоб урятуватися від закріпачення (тобто перетворення на кріпаків).

газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.

Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово «качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.

цвях програми– найважливіша частина виступу, найкращий та найважливіший номер, щось дуже важливе та значуще.

Знаменита Ейфелева вежа була побудована в Парижі спеціально для Всесвітньої виставки (1889). Сучасникам тих подій вежа нагадувала цвях. До речі, передбачалося, що за 20 років після виставки вежу демонтують. І лише розвиток радіомовлення врятував її від руйнування – вежа стала використовуватися як вежа для розміщення радіопередавачів. А вираз з того часу прижився для позначення чогось незвичайного, помітного та значущого.

геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.

Спочатку вживалося, щоб описати щось дуже віддалене, практично «на межі світу». Так у давнину називали дві скелі, розташовані на берегах Гібралтарської протоки. На той час люди вірили, що скелі-стовпи там встановив давньогрецький герой Геркулес.

гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.

Сокіл - так називалося старовинна стінобитна зброя, що застосовувалася при облогу. Виглядало воно як абсолютно гладка чавунна болванка, закріплена на ланцюгах.

дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.

У давньогрецьких міфах була історія про тиран із Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.

справа вигоріла- Тобто. щось завершилося успішно, задовільним чином.

Походження цього фразеологізму пов'язані з особливостями судового діловодства у минулому. Підсудному не можна було пред'явити жодних звинувачень, якщо його судову справу було знищено, наприклад, вогнем. Дерев'яні суди разом із усіма архівами у минулому горіли нерідко. І так само часті випадки, коли судові справи знищувалися навмисно, за хабар судовим чиновникам.

дійти до ручки– дійти до крайнього ступеня приниження, крайньої потреби, остаточно опуститися та втратити самоповагу.

Коли давньоруські пекарі пекли калачі, вони надавали їм навісного замку з круглою дужкою. Така форма мала суто утилітарне призначення. За дужку калач було зручно тримати під час їжі. Про хвороби брудних рук, мабуть, здогадувалися вже тоді, тому ручку калача їсти гидували. Зате її могли подати жебракам чи кинути голодному собаці. Дійти ж до поїдання ручки від калача можна було тільки в крайньому випадку, в крайній нужді або просто зовсім не дбаючи про своє здоров'я та імідж в очах оточуючих.

нерозлучний друг- Найближчий і надійний друг, споріднена душа.

До приходу на Русь християнства вважалося, що душа людини перебуває у горлі, «за кадиком». Вже після прийняття християнства почали вірити, що душа розташована у грудях. Але позначення самої довіреної людини, якій навіть можна довірити власне життя і для кого його пошкодуєш, так і залишилося як «нерозлучне», тобто. "душевного" друга.

за сочевичне юшка- Змінити своїм ідеалам або прихильникам з корисливих спонукань.

За біблійним переказом Ісава поступився правом первородства своєму братові Якову всього лише за миску сочевої юшки.

золота середина– проміжне становище, поведінка, орієнтоване уникнення крайнощів і прийняття ризикованих решений.

Це калька з латинського вислову давньоримського поета. aurea mediocritas».

історія з географією– стан, коли справи набули несподіваного обороту, якого ніхто не очікував.

Фразеологізм народився із застарілої назви шкільної дисципліни – «історія з географією».

і їжу зрозуміло– щось, що має бути зрозумілим навіть найнезрозумілішим, самоочевидним.

Є дві версії походження цього фразеологізму. Можливо також, що вони обидві справедливі і одна витікає з іншої. По одній оборот пішов у народ після вірша В. Маяковського, в якому були такі рядки: «Зрозуміло навіть і їжу / Цей Петрик був буржуй». Інший вираз прижився в інтернатах для обдарованих дітей, які існували в радянські часи. Літерами Е, Ж та І позначалися класи з учнями одного року навчання. А самих учнів звали «їжаками». За своїми знаннями вони відставали від учнів із класів А, Б, В, Г, Д. Тому те, що зрозуміло «їжу», мало бути зрозумілим для більш «просунутих» учнів.

не миттям, то катанням- не одним, так іншим способом досягати бажаного результату.

Цей фразеологізм визначає старовинний спосіб прання, прийнятий у селах. Білизна полоскали вручну, а потім через відсутність у той час таких благ цивілізації, як праска, «відкочували» спеціальною дерев'яною качалкою. Після цього речі ставали вичавленими, особливо чистими і навіть практично випрасуваними.

останнє китайське попередження- Порожні погрози, що не тягнуть за собою жодних рішучих дій.

Народився цей фразеологізм порівняно недавно. У 50-60-х роках літаки-розвідники ВПС США часто порушували повітряний простір Китаю. Китайська влада на будь-яке порушення кордонів (а трапилося їх кілька сотень) відповідала офіційним попередженням керівництву США. Але якихось рішучих дій, щоб припинити розвідпольоти американських льотчиків, так і не було вжито.

тихою чобою– таємно і поступово робити щось, діяти тишком-нишком.

Сапа (від Іт. zappa= «мотика») – рів або підкоп, що непомітно виривається у бік укріплень противника, щоб застати його зненацька. У минулому таким чином нерідко підкопувалися під стіни ворожих фортець, закладаючи в траншеї заряди пороху. Вибухаючись, бомби руйнували весняні стіни та відкривали для нападників можливість прорватися всередину. До речі, слово «сапер» того ж таки походження – так називали людей, які залишали порохові заряди в сапах.

Висновок

Ми сподіваємося, що змогли хоч трохи відкрити для вас різноманітний та цікавий світ фразеологізмів. Якщо ви самостійно продовжите цю подорож, попереду на вас чекає ще чимало цікавих відкриттів.

Фразеологічні звороти видозмінюються згодом, нові явища у житті призводять до появи нових фразеологізмів. Якщо ви знаєте якісь цікаві нові фразеологізми, розкажіть нам про це у коментарях. Ми обов'язково доповнимо ними цю статтю і не забудемо подякувати тим, хто надішле нам фразеологізми-новинки.

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.