مطالعه آنلاین کتاب یوجین اونگین فصل سوم. اوگنی اونگین برای مدت طولانی، اشتیاق قلبی سینه جوان او را تحت فشار قرار داد
فصل 3
"جایی که؟ اینها برای من شاعرند!»
خداحافظ اونگین، من باید برم.
"من تو را نگه نمی دارم. اما تو کجایی
آیا شب های خود را می گذرانید؟
در لارین ها. - "این فوق العاده است.
رحم داشتن! و برای شما سخت نیست
هر غروب آنجا را بکشم؟»
اصلا. - "نمی تونم بفهمم.
الان دیدم چیه:
اول از همه (گوش کن، درست می گویم؟)
یک خانواده ساده روسی،
غیرت زیادی برای مهمانان وجود دارد،
جام جم، گفتگوی ابدی
در مورد باران، در مورد کتان، در مورد باغچه..."
من هنوز هیچ مشکلی در اینجا نمی بینم.
"بله، کسالت، مشکل این است، دوست من."
از دنیای شیک تو متنفرم.
حلقه خانه من برای من عزیزتر است،
کجا می توانم ... - «دوباره یک اکلوگ!
آره بسه عزیزم به خاطر خدا.
خوب؟ تو می روی: حیف شد.
اوه، گوش کن، لنسکی. نمی تواند باشد
من می خواهم این فیلیدا را ببینم،
موضوع هم فکر و هم قلم،
و اشک و قافیه و غیره؟..
من را تصور کن." - شوخی می کنی. - "نه".
من خوشحالم. - "چه زمانی؟" - همین الان.
آنها با کمال میل ما را خواهند پذیرفت.
دیگران تاختند
ظاهر شد؛ آنها مجلل هستند
گاهی اوقات خدمات دشوار است
قدیم مهمان نواز.
آیین پذیرایی های معروف:
آنها مربا را روی نعلبکی حمل می کنند،
یک موم شده روی میز گذاشتند
کوزه با آب لینگونبری.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
آنها برای کوتاه ترین ها عزیز هستند
آنها با تمام سرعت به خانه پرواز می کنند17.
حالا بیایید استراق سمع کنیم
گفتگوی قهرمانان ما:
خوب اونگین؟ خمیازه میکشی -
"عادت، لنسکی." -ولی تو دلتنگ شدی
تو یه جورایی بزرگتر شدی - «نه، همین طور است.
با این حال، در حال حاضر در میدان تاریک است.
عجله کن برو، برو، آندریوشکا!
چه جاهای احمقانه ای!
به هر حال: لارینا ساده است،
اما یک پیرزن بسیار شیرین؛
من می ترسم: آب لنگون بری
این به من آسیب نمی رساند.
به من بگو: تاتیانا کدام است؟
آری آن که غمگین است
و ساکت، مثل سوتلانا،
وارد شد و کنار پنجره نشست. -
"آیا شما واقعا عاشق کوچکتر هستید؟"
و چی؟ - "من دیگری را انتخاب می کنم،
کاش من هم مثل تو شاعر بودم
اولگا هیچ زندگی در ویژگی های خود ندارد.
دقیقاً در مدونای وندیک:
او گرد و صورت قرمز است،
مثل این ماه احمق
در این افق احمقانه."
ولادیمیر خشک پاسخ داد
و بعد تمام راه ساکت بود.
در ضمن پدیده اونگین
لارین ها تولید کردند
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند
و همه همسایه ها سرگرم شدند.
حدس پس از حدس ادامه یافت.
همه شروع کردند به تفسیر پنهانی،
شوخی و قضاوت خالی از گناه نیست
تاتیانا داماد را پیش بینی می کند.
دیگران حتی ادعا کردند
اینکه عروسی کاملا هماهنگ است،
اما بعد متوقف شد
اینکه هیچ انگشتر مد روزی نگرفتند.
در مورد عروسی لنسکی برای مدت طولانی
از قبل تصمیم گرفته بودند.
تاتیانا با ناراحتی گوش داد
چنین شایعاتی؛ اما مخفیانه
با شادی غیر قابل توضیح
نمی توانستم به آن فکر نکنم؛
و فکری در قلبم فرو رفت؛
زمان فرا رسیده است، او عاشق شد.
بنابراین دانه در زمین افتاد
بهار توسط آتش متحرک است.
تخیل او از مدت ها قبل بوده است
سوزاندن از سعادت و مالیخولیا،
گرسنه غذای کشنده؛
دل درد طولانی مدت
سینه های جوانش تنگ بود.
روح منتظر کسی بود
و منتظر ماند... چشم ها باز شد.
گفت: اوست!
افسوس! حالا هم روزها و هم شبها
و یک رویای داغ تنهایی،
همه چیز پر از آن است؛ همه چیز برای دختر عزیز
قدرت جادویی بی وقفه
در مورد او صحبت می کند. برای او آزار دهنده است
و صدای سخنرانی های ملایم،
و نگاه یک خدمتکار دلسوز.
من در ناامیدی فرو رفته ام،
او به مهمانان گوش نمی دهد
و اوقات فراغتشان را نفرین می کند،
ورود غیر منتظره آنها
و یک چمباتمه طولانی
حالا با چه توجهی
یک رمان شیرین می خواند
با چنین جذابیت زندگی
فریب اغوا کننده می نوشد!
قدرت رویاها مبارک
موجودات متحرک
عاشق جولیا ولمار،
ملک ادل و دولینارد،
و ورتر، شهید سرکش،
و Grandison18 بی نظیر،
که ما را به خواب می برد، -
همه چیز برای رویاپرداز مناقصه
آنها خود را در یک تصویر واحد پوشانده اند،
در یک Onegin ادغام شد.
تصور می کنید یک قهرمان باشید؟
سازندگان عزیز شما
کلاریسا، جولیا، دلفین،
تاتیانا در سکوت جنگل ها
آدم با یک کتاب خطرناک سرگردان است،
او جستجو می کند و در او می یابد
گرمای مخفی تو، رویاهای تو،
میوه های پری قلب،
آه می کشد و آن را برای خودش می گیرد
شادی دیگری، غم دیگران،
زمزمه های فراموشی با قلب
نامه ای برای قهرمان عزیز...
اما قهرمان ما، هر که باشد،
مطمئنا گراندیسون نبود.
هجای خودتان در حالت مهم،
زمانی خالق آتشین بود
او قهرمان خود را به ما نشان داد
مثل نمونه ای از کمال.
او شی مورد علاقه اش را داد،
همیشه به ناحق مورد آزار و اذیت
روح حساس، ذهن
و چهره ای جذاب.
تغذیه گرمای شور خالص،
همیشه قهرمانی مشتاق
حاضر بودم خودم را فدا کنم
و در پایان قسمت آخر
معاون همیشه مجازات می شد
تاج گل شایسته ای بود.
و اکنون همه ذهن ها در مه هستند،
اخلاق ما را به خواب می برد،
معاون مهربان است - و در رمان،
و در آنجا پیروز می شود.
موزه بریتانیایی داستان های بلند
خواب دختر آشفته است
و حالا بت او شده است
یا یک خون آشام جوینده،
یا ملموت، ولگرد غمگین،
ایل یهودی ابدی، یا کورسیر،
یا Sbogar19 مرموز.
لرد بایرون از روی یک هوس شانس
در رومانتیسم غمگین پوشیده شده است
و خودخواهی ناامیدکننده.
دوستان من این چه فایده ای دارد؟
شاید به خواست بهشت،
از شاعری دست می کشم
دیو جدیدی در من ساکن خواهد شد،
و Phebov ها، تهدیدها را تحقیر می کنند،
من به نثر فروتن خم خواهم شد.
سپس یک رمان به روش قدیمی
غروب شاد من را خواهد گرفت.
نه عذاب شرارت پنهانی
من آن را تهدیدآمیز به تصویر خواهم کشید،
اما من فقط به شما می گویم
سنت های خانواده روسی،
رویاهای فریبنده عشق
بله اخلاق دوران باستان ما.
سخنان ساده را بازگو خواهم کرد
پدر یا عموی پیر،
قرارهای کودکان
کنار درختان نمدار کهنسال، کنار نهر؛
عذاب حسادت ناخشنود،
جدایی، اشک آشتی،
دوباره دعوا می کنم و بالاخره
من آنها را در راهرو پیاده خواهم کرد ...
من سخنرانی های سعادت پرشور را به یاد خواهم آورد،
کلمات آرزوی عشق
که در روزهای گذشته
در پای یک معشوقه زیبا
به زبانم آمدند
که الان بهش عادت ندارم
تاتیانا، تاتیانای عزیز!
اکنون با تو اشک می ریزم.
شما در دست یک ظالم شیک پوش هستید
من قبلاً سرنوشتم را رها کرده ام.
تو میمیری عزیزم اما اول
شما در امید کور هستید
تو به سعادت تاریک می خواهی،
سعادت زندگی را خواهید شناخت
زهر جادویی آرزوها را می نوشید،
رویاها شما را آزار می دهند:
هر جا که تصور کنی
پناهگاه های تاریخ مبارک;
همه جا، همه جا روبروی شماست
وسوسه کننده شما کشنده است.
غم و اندوه عشق تاتیانا را می راند،
و او برای غمگین شدن به باغ می رود
و ناگهان چشم ها بی حرکت می شوند،
سینه و گونه ها بلند شد
پوشیده از شعله های فوری،
نفس در دهانم یخ زد،
و در گوش صدا می آید و در چشم برق می زند...
شب خواهد آمد؛ ماه می چرخد
طاق دوردست بهشت را تماشا کن،
و بلبل در تاریکی درختان
آهنگ های صوتی شما را روشن می کند.
تاتیانا در تاریکی نمی خوابد
و آرام به دایه می گوید:
«نمی‌توانم بخوابم، دایه: اینجا خیلی خفه‌کننده است!
پنجره را باز کن و با من بنشین.»
چیه، تانیا، چه بلایی سرت اومده؟ - "حوصله ام سر رفته،
بیایید در مورد دوران باستان صحبت کنیم."
در مورد چی صحبت می کنی تانیا؟ من قبلا
من مقدار زیادی را در حافظه خود نگه داشتم
قصه های باستانی، افسانه ها
درباره ارواح شیطانی و دوشیزگان؛
و حالا همه چیز برای من تاریک است، تانیا:
آنچه می دانستم، فراموش کردم. آره،
نوبت بدی رسیده است!
این دیوانه است ... - "به من بگو، دایه،
در مورد سالهای قدیمی شما:
اون موقع عاشق بودی؟
و همین، تانیا! این تابستان ها
ما در مورد عشق نشنیده ایم.
وگرنه تو را از دنیا دور میکردم
مادرشوهرم فوت شده -
- چطور ازدواج کردی، دایه؟
پس ظاهراً خداوند دستور داده است. وانیا من
از من جوانتر بود، نور من،
و من سیزده ساله بودم.
خواستگار دو هفته دور رفت
به خانواده ام و در نهایت
پدرم مرا برکت داد.
از ترس به شدت گریه کردم
در حالی که گریه می کردم قیطانم را باز کردند
بله، آنها مرا با آواز خواندن به کلیسا بردند.
و بنابراین آنها شخص دیگری را وارد خانواده کردند ...
بله، شما به من گوش نمی دهید ... -
"اوه، دایه، دایه، من ناراحتم،
مریضم عزیزم:
من حاضرم گریه کنم، حاضرم گریه کنم!..."
فرزندم، تو خوب نیستی.
پروردگارا رحم کن و نجات بده!
چی میخوای بپرس...
بگذار تو را با آب مقدس بپاشم،
همش داری می سوزی... - «من مریض نیستم:
من... میدونی دایه... عاشقه.»
فرزندم، خدا پشت و پناهت باشد! -
و دایه دختر با دعا
او با دستی ضعیف غسل تعمید داد.
او دوباره زمزمه کرد: "من عاشق هستم."
او برای پیرزن ناراحت است.
دوست دل، حالت خوب نیست.
مرا رها کن: من عاشقم.
و در همین حال ماه می درخشید
و با نوری خاموش روشن شده است
زیبایی های رنگ پریده تاتیانا،
و موهای شل،
و قطرات اشک و روی نیمکت
قبل از قهرمان جوان،
با روسری روی سر خاکستری اش،
پیرزنی با یک ژاکت بلند.
و همه چیز در سکوت چرت می زد
زیر یک ماه الهام بخش
و قلبم دور شد
تاتیانا، به ماه نگاه می کند ...
ناگهان فکری در ذهنش ظاهر شد...
«برو، مرا تنها بگذار.
یک قلم و کاغذ به من بده، دایه،
بله، جدول را حرکت دهید. من به زودی به رختخواب خواهم رفت؛
متاسف". و اینجا تنهاست
همه چیز ساکت است. ماه بر او می تابد.
تاتیانا با تکیه بر آرنج های خود می نویسد:
و همه چیز یوجین در ذهن من است،
و در نامه ای بی فکر
عشق یک دوشیزه بی گناه نفس می کشد.
نامه آماده است، تا شده است...
تاتیانا! برای کیست؟
زیبایی های دست نیافتنی را شناختم
سرد، تمیز مثل زمستان،
بی امان، فساد ناپذیر،
برای ذهن نامفهوم؛
من از غرور شیک آنها شگفت زده شدم،
فضایل طبیعی آنها،
و اعتراف می کنم که از آنها فرار کردم
و فکر می کنم با وحشت خواندم
بالای ابروهایشان کتیبه جهنم است:
امید را برای همیشه رها کن 20.
عشق الهام بخش برای آنها مشکل است،
این خوشحالی آنهاست که مردم را بترسانند.
شاید در سواحل نوا
شما چنین خانم هایی را دیده اید.
در میان هواداران مطیع
من افراد غیر عادی دیگری را دیده ام
خودخواهانه بی تفاوت
برای آه و ستایش پرشور.
و چه چیزی را با تعجب یافتم؟
آنها با یک فرمان سخت
ترسناک عشق ترسو
آنها می دانستند چگونه دوباره او را جذب کنند
حداقل تاسف
حداقل صدای سخنرانی
گاهی لطیف تر به نظر می رسید،
و با کوری زودباور
دوباره عاشق جوان
دنبال غرور شیرین دویدم.
چرا تاتیانا گناهکارتر است؟
زیرا در سادگی شیرین
او هیچ فریبکاری نمی شناسد
و به رویای انتخابی خود ایمان دارد؟
چون او بدون هنر دوست دارد،
مطیع جاذبه احساسات،
چرا او اینقدر اعتماد دارد؟
آنچه از بهشت هدیه شده است
با خیالی سرکش،
زنده در ذهن و اراده،
و سر سرکش،
و با دلی آتشین و لطیف؟
او را نمی بخشی؟
آیا شما احساسات بیهوده هستید؟
عشوه گر با خونسردی قضاوت می کند،
تاتیانا به طور جدی دوست دارد
و بی قید و شرط تسلیم می شود
مثل یک بچه شیرین عشق بورز.
او نمی گوید: بگذار آن را کنار بگذاریم -
ما قیمت عشق را چند برابر خواهیم کرد
یا بهتر است بگوییم، بیایید آن را به صورت آنلاین شروع کنیم.
اول غرور خنجر زده می شود
امید، سرگردانی وجود دارد
ما قلبمان را عذاب می دهیم و بعد
حسودان را با آتش زنده می کنیم.
و سپس، بی حوصله از لذت،
غلام از غل و زنجیر حیله گر است
آماده برای شکستن در همه زمان ها.
من هنوز مشکلات را پیش بینی می کنم:
حفظ آبروی سرزمین مادری ما،
من مجبورم بدون شک
نامه تاتیانا را ترجمه کنید.
او به خوبی روسی صحبت نمی کرد
من مجلات ما را نخوانده ام
و بیان خودم سخت بود
به زبان مادری شما،
پس به فرانسه نوشتم...
چه باید کرد! باز هم تکرار می کنم:
تا حالا عشق خانم ها
خودم را به روسی بیان نکردم،
زبان ما همچنان سربلند است
من به نثر پستی عادت ندارم.
آیا می توانم آنها را تصور کنم؟
با "خوب نیت"21 در دستان شما!
شما را قسم می دهم ای شاعران من.
آیا این درست نیست: اشیاء دوست داشتنی،
چه کسانی به خاطر گناهانشان
در خفا شعر می نوشتی
قلبت را به او تقدیم کردی،
آیا این همه به زبان روسی نیست؟
داشتن ضعیف و به سختی،
او خیلی ناز تحریف شده بود
و در دهانشان زبانی بیگانه
به بومی خود مراجعه نکردی؟
خدا نکند سر توپ دور هم جمع شوم
یا هنگام رانندگی در ایوان
با یک حوزوی در کلبه زرد
یا با یک آکادمیک سرپوش!
مثل لبهای گلگون بدون لبخند،
بدون خطای گرامری
من سخنان روسی را دوست ندارم.
شاید برای بدبختی من
نسل جدید زیبایی ها،
مجلات به صدای التماس کننده توجه کردند،
او دستور زبان را به ما خواهد آموخت.
اشعار مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
اما من... چرا باید اهمیت بدم؟
من به روزهای گذشته وفادار خواهم بود.
غرغر نادرست و بی دقت،
تلفظ نادرست سخنرانی ها
هنوز قلب در حال تپش است
آنها در سینه من تولید خواهند کرد.
قدرتی برای توبه ندارم
گالیسم برای من شیرین خواهد بود،
مانند گناهان جوانی گذشته،
مثل شعرهای بوگدانوویچ.
اما کامل است. وقت آن است که مشغول شوم
نامه ای از زیبایی من؛
من حرفم را دادم، پس چی؟ اوه بله
حالا حاضرم تسلیم بشم
می دانم: بچه های مهربان
پر این روزها مد نیست.
خواننده اعیاد و غم های کساد22،
اگر فقط با من بودی
من تبدیل به یک درخواست بی ادبانه خواهم شد
برای مزاحمت عزیزم:
به طوری که ملودی های جادویی
شما دوشیزه پرشور را جابجا کردید
کلمات خارجی
شما کجا هستید؟ بیا: حقوق تو
به تو تعظیم می کنم...
اما در میان صخره های غمگین،
که قلبم را از ستایش جدا کردم،
تنها، زیر آسمان فنلاند،
او سرگردان است و روحش
غم مرا نمی شنود.
نامه تاتیانا جلوی من است.
من آن را مقدس گرامی می دارم،
چه کسی این لطافت را به او الهام کرد،
و سخنان از غفلت محبت آمیز؟
چه کسی مزخرفات لمس کننده را به او الهام کرد،
گفتگوی قلبی دیوانه کننده
هم جذاب و هم مضر؟
متوجه نمیشوم. اما اینجا
ترجمه ناقص و ضعیف
از یک عکس زنده لیست کمرنگ است
یا فریشیتس شوخی
با انگشتان دانش آموزان ترسو:
تاتیانا به اونگین
من برای شما می نویسم - دیگر چه؟
چه چیز بیشتری میتوانم بگویم؟
حالا می‌دانم که این در اراده شماست
مرا با تحقیر تنبیه کن
اما تو، به سرنوشت بد من
حفظ حداقل یک قطره ترحم،
تو منو ترک نمیکنی
اول می خواستم سکوت کنم.
باور کن: شرمنده
شما هرگز نمی دانید
اگر فقط امید داشتم
حداقل به ندرت، حداقل یک بار در هفته
برای دیدن تو در روستای ما،
فقط برای شنیدن سخنان شما،
حرفت را بگو و بعد
به همه چیز فکر کن، به یک چیز فکر کن
و روز و شب تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
اما، آنها می گویند، شما غیر اجتماعی هستید.
در بیابان، در روستا، همه چیز برای شما خسته کننده است،
و ما... ما با هیچ چیز نمی درخشیم،
حتی اگر به روشی ساده از شما استقبال کنید.
چرا به ما سر زدی؟
در بیابان یک روستای فراموش شده
من هرگز تو را نمی شناختم
من عذاب تلخ را نمی شناسم
روح های هیجانی بی تجربه
پس از کنار آمدن با زمان (چه کسی می داند؟)،
دوستی پس از قلبم پیدا خواهم کرد،
کاش یک همسر وفادار داشتم
و یک مادر با فضیلت.
دیگری!.. نه، هیچکس در دنیا
من قلبم را نمی دهم!
مقدر در شورای عالی ...
این اراده بهشت است: من مال تو هستم.
تمام زندگی من یک تعهد بود
دیدار مؤمنان با شما؛
می دانم که تو از طرف خدا برای من فرستاده شده ای
تا قبر تو نگهبان منی...
تو در رویاهای من ظاهر شدی
نامرئی، تو قبلاً برای من عزیز بودی
نگاه شگفت انگیز تو مرا عذاب داد
خیلی وقت پیش... نه رویا نبود!
تو به سختی وارد شدی، من فوراً تشخیص دادم
همه چیز مبهوت بود، آتش گرفته بود
و در افکارم گفتم: او اینجاست!
این درست نیست؟ شنیدم که:
تو در سکوت با من صحبت کردی
وقتی به فقرا کمک می کردم
یا مرا با دعا خوشحال کرد
حسرت روح نگران؟
و در همین لحظه
تو نیستی، بینایی شیرین،
در تاریکی شفاف چشمک زد،
به آرامی به تخته سر تکیه داده اید؟
آیا تو نیستی، با شادی و عشق،
با من کلمات امیدوار کننده را زمزمه کردی؟
فرشته نگهبان من تو کی هستی
یا وسوسه گر موذی:
شکم را برطرف کن
شاید همش خالی باشه
فریب روح بی تجربه!
و سرنوشتی کاملاً متفاوت است...
اما همینطور باشد! سرنوشت من
از این به بعد به شما می دهم
من پیش تو اشک ریختم
از شما خواهش می کنم محافظت کنید...
تصور کنید: من اینجا تنها هستم،
هیچ کس مرا نمی فهمد،
ذهنم خسته شده است
و من باید در سکوت بمیرم
منتظرت هستم: با یک نگاه
امیدهای دلتان را زنده کنید
یا رویای سنگین را بشکن،
افسوس، سرزنش مستحق!
من کم می کنم! خوندنش ترسناکه...
از شرم و ترس یخ میزنم...
اما افتخار تو تضمین من است
و من شجاعانه خودم را به او می سپارم ...
تاتیانا آه می کشد، سپس نفس می کشد.
نامه در دستش می لرزد.
ویفر صورتی در حال خشک شدن است
روی زبان دردناک
سرش را به شانه خم کرد،
پیراهن روشن در آمد
از شانه ی دوست داشتنی اش...
اما اکنون یک پرتو ماه وجود دارد
درخشش خاموش می شود. اونجا یه دره هست
از طریق بخار شفاف تر می شود. یک جریان وجود دارد
نقره ای؛ یک بوق وجود دارد
چوپان روستایی را بیدار می کند.
صبح است: همه خیلی وقت پیش بیدار شدند،
تاتیانای من اهمیتی نمی دهد.
او متوجه سحر نمی شود
با سر افتاده می نشیند
و روی نامه فشار نمی آورد
مهر شما قطع شده است.
اما، بی سر و صدا قفل در را باز می کنم،
فیلیپنا قبلاً موهای خاکستری دارد
چای را روی سینی می آورد.
«وقتش است، فرزندم، برخیز:
بله، شما، زیبایی، آماده اید!
اوه پرنده اولیه من!
خیلی از این غروب می ترسیدم!
بله، خدا را شکر، شما سالم هستید!
هیچ اثری از مالیخولیا شبانه نیست،
صورتت مثل رنگ خشخاش است.»
اوه دایه یه لطفی بکن -
"اگر می خواهی، عزیز، دستور بده."
فکر نکن ... واقعا ... شک ...
اما می بینی... آه! امتناع نکن -
دوست من، خدا ضامن توست.
پس بی صدا برویم نوه
با این یادداشت به ا... به آن...
به همسایه... و به او بگو
طوری که حرفی نزند،
تا به من زنگ نزند... -
«به کی عزیزم؟
این روزها بی خبر شده ام
همسایه های زیادی در اطراف وجود دارد.
کجا بشمارمشون؟
دایه چقدر کم عقل هستی -
"دوست عزیز، من دیگر پیر شده ام،
استارا; ذهن در حال کسل شدن است، تانیا.
و بعد، این اتفاق افتاد، من هیجان زده شدم،
این شد که قول ارباب...»
آه، دایه، دایه! قبل از آن؟
من در ذهن شما به چه چیزی نیاز دارم؟
می بینید، در مورد نامه است
به اونگین. - «خب، تجارت، تجارت.
عصبانی نباش جانم
میدونی من قابل درک نیستم...
چرا دوباره رنگ پریده می شوی؟»
خب دایه، واقعا هیچی.
نوه ات را بفرست
اما روز گذشت و جوابی نبود.
دیگری آمده است: همه چیز متفاوت نیست.
رنگ پریده مثل سایه، صبحگاهی لباس پوشیده،
تاتیانا منتظر است: پاسخ کی خواهد بود؟
اولگا، ستایشگر، از راه رسیده است.
به من بگو: دوستت کجاست؟ -
مهماندار از او سوالی پرسید. -
او به نوعی ما را کاملا فراموش کرد.»
تاتیانا سرخ شد و لرزید.
امروز او قول داد که باشد -
لنسکی به پیرزن پاسخ داد:
بله، ظاهرا اداره پست تاخیر داشته است. -
تاتیانا نگاهش را پایین آورد،
گویی یک سرزنش شیطانی می شنود.
هوا داشت تاریک می شد؛ روی میز می درخشد
سماور عصر زمزمه کرد
گرمایش قوری چینی;
بخار سبکی زیر او می چرخید.
با دست اولگا ریخته شد،
از طریق فنجان ها در یک جریان تاریک
از قبل چای معطر در حال اجرا بود،
و پسر کرم را سرو کرد.
تاتیانا جلوی پنجره ایستاد،
نفس کشیدن روی شیشه سرد،
متفکر جان من
با انگشت زیبا نوشت
روی شیشه مه آلود
تک نگاری ارزشمند O yes E.
و در همین حال روحش به درد آمد
و نگاهش پر از اشک بود.
یکدفعه صدای پایی آمد!.. خونش یخ زد.
اینجا نزدیک تر است! می پرند... و داخل حیاط
یوجین! "اوه!" - و سبکتر از سایه
تاتیانا به راهرو دیگری پرید،
از ایوان تا حیاط، و مستقیم به داخل باغ،
پرواز، پرواز؛ به عقب نگاه کن
او جرات ندارد؛ فوراً به اطراف دوید
پرده ها، پل ها، علفزار،
کوچه ای به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیر را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه.
و با نفس نفس زدن روی نیمکت
"او اینجا است! اوگنی اینجاست!
اوه خدای من! چه فکری کرد!
او قلبی پر از عذاب دارد،
رویای سیاه امید را زنده نگه می دارد.
از گرما می لرزد و می درخشد،
و منتظر می ماند: می آید؟ اما او نمی شنود.
در باغ خدمتکار، روی پشته ها،
چیدن انواع توت ها در بوته ها
و طبق دستور در گروه کر خواندند
(سفارش بر اساس
به طوری که توت های استاد مخفیانه
لب های بد نمی خورند
و مشغول خواندن بودند:
ایده ای از شوخ طبعی روستایی!)
آهنگ دخترا
دختران، زیبایی ها،
عزیزان، دوست دختر،
دور دخترا بازی کن
خوش بگذره عزیزم
یک آهنگ پخش کنید
آهنگ گرامی،
فریب همکار
به رقص گرد ما،
چگونه می توانیم مرد جوان را فریب دهیم؟
همانطور که از دور می بینیم،
بیا فرار کنیم عزیزم
گیلاس بریزیم
گیلاس، تمشک،
توت قرمز.
به استراق سمع نرو
آهنگ های ارزشمند،
زیرچشمی نرو
بازی های ما دخترانه است.
آواز می خوانند، و با بی احتیاطی
تاتیانا بی صبرانه منتظر ماند،
تا لرزش دلش فروکش کند
به طوری که درخشش از بین می رود.
اما در پارسیان همین لرزش وجود دارد،
و گرمای گونه ها از بین نمی رود،
اما روشن تر، روشن تر فقط می سوزد...
پروانه بیچاره اینگونه می درخشد
و با بال رنگین کمانی می زند،
اسیر پسر شیطون مدرسه;
بنابراین یک اسم حیوان دست اموز در زمستان می لرزد،
ناگهان از دور دید
به بوته های یک تیرانداز افتاده.
اما بالاخره آهی کشید
و او از روی نیمکت بلند شد.
رفتم ولی فقط برگشتم
در کوچه، درست روبروی او،
چشمان درخشان، اوگنی
مثل سایه ای ترسناک می ایستد،
و انگار در آتش سوخته باشد،
او ایستاد.
اما عواقب یک ملاقات غیرمنتظره
امروز دوستان عزیز
من نمی توانم آن را بازگو کنم؛
بعد از یک سخنرانی طولانی مدیون آن هستم
و پیاده روی کنید و استراحت کنید:
بعدا یه جوری تمومش میکنم
Elle e€tait fille، elle e€tait amoureuse.
Malfila^tre
دختر بود، عاشق بود.
Malfilatre (فرانسوی)
کتیبه از شعر S. L. Malfilatre "Narcissus یا "The Island of Venus" گرفته شده است.
"جایی که؟ اینها برای من شاعرند!»
- خداحافظ اونگین، من باید برم.
"من تو را نگه نمی دارم. اما تو کجایی
آیا شب های خود را می گذرانید؟
- در لارین. - "این فوق العاده است.
رحم داشتن! و برای شما سخت نیست
هر غروب آنجا را بکشم؟»
- اصلا. - "نمی تونم بفهمم.
الان دیدم چیه:
اول از همه (گوش کن، درست می گویم؟)
یک خانواده ساده روسی،
غیرت زیادی برای مهمانان وجود دارد،
جام جم، گفتگوی ابدی
در مورد باران، در مورد کتان، در مورد باغچه..."
"من هنوز هیچ مشکلی در اینجا نمی بینم."
"بله، کسالت، مشکل این است، دوست من."
- من از دنیای مد شما متنفرم.
حلقه خانه من برای من عزیزتر است،
کجا می توانم ... - «دوباره یک اکلوگ! اکلوگ ژانری از شعر بت با محتوای شبانی است.
آره بسه عزیزم به خاطر خدا.
خوب؟ تو می روی: حیف شد.
اوه، گوش کن، لنسکی. نمی تواند باشد
من می خواهم این فیلیدا را ببینم،
موضوع هم فکر و هم قلم،
و اشک و قافیه و غیره؟..
من را تصور کن." - "شوخی می کنی". - "نه".
- من خوشحالم. - "چه زمانی؟" - همین الان
آنها با کمال میل ما را خواهند پذیرفت.
دیگران تاختند
ظاهر شد؛ آنها مجلل هستند
گاهی اوقات خدمات دشوار است
قدیم مهمان نواز.
آیین پذیرایی های معروف:
آنها مربا را روی نعلبکی حمل می کنند،
یک موم شده روی میز گذاشتند
کوزه با آب لینگونبری.
……………………………………
آنها برای کوتاه ترین ها عزیز هستند
آنها با تمام سرعت به خانه پرواز می کنند در نسخه قبلی، به جای پرواز به خانه، به اشتباه در زمستان به عنوان پرواز چاپ شد (که معنی نداشت). منتقدان بدون اینکه آن را درک کنند، در مصراع های بعدی نابهنگامی یافتند. ما جرات می کنیم به شما اطمینان دهیم که در رمان ما زمان بر اساس تقویم محاسبه می شود..
حالا بیایید مخفیانه گوش کنیم
گفتگوی قهرمانان ما:
-خب اونگین؟ خمیازه میکشی -
"عادت، لنسکی." -ولی تو دلتنگ شدی
تو یه جورایی بزرگتر شدی - «نه، همین طور است.
با این حال، در حال حاضر در میدان تاریک است.
عجله کن برو، برو، آندریوشکا!
چه جاهای احمقانه ای!
به هر حال: لارینا ساده است،
اما یک پیرزن بسیار شیرین؛
من می ترسم: آب لنگون بری
این به من آسیب نمی رساند.
به من بگو: تاتیانا کدام است؟ -
«آری، آن که غمگین است
و ساکت، مثل سوتلانا،
آمد داخل و کنار پنجره نشست.» -
"آیا شما واقعا عاشق کوچکتر هستید؟" -
"و چی؟" - "من دیگری را انتخاب می کنم،
کاش من هم مثل تو شاعر بودم
اولگا هیچ زندگی در ویژگی های خود ندارد،
دقیقا مثل مدونای واندیس:
او گرد و صورت قرمز است،
مثل این ماه احمق
در این افق احمقانه."
ولادیمیر خشک پاسخ داد
و بعد تمام راه ساکت بود.
در ضمن پدیده اونگین
لارین ها تولید کردند
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند
و همه همسایه ها سرگرم شدند.
حدس پس از حدس ادامه یافت.
همه شروع کردند به تفسیر پنهانی،
شوخی و قضاوت خالی از گناه نیست
تاتیانا داماد را پیش بینی می کند.
دیگران حتی ادعا کردند
اینکه عروسی کاملا هماهنگ است،
اما بعد متوقف شد
اینکه هیچ انگشتر مد روزی نگرفتند.
در مورد عروسی لنسکی برای مدت طولانی
از قبل تصمیم گرفته بودند.
تاتیانا با ناراحتی گوش داد
چنین شایعاتی؛ اما مخفیانه
با شادی غیر قابل توضیح
نمی توانستم به آن فکر نکنم؛
و فکری در قلبم فرو رفت؛
زمان فرا رسیده است، او عاشق شد.
بنابراین دانه در زمین افتاد
بهار توسط آتش متحرک است.
تخیل او از مدت ها قبل بوده است
سوزاندن از سعادت و مالیخولیا،
گرسنه غذای کشنده؛
دل درد طولانی مدت
سینه های جوانش تنگ بود.
روح منتظر کسی بود
و منتظر ماند... چشم ها باز شد.
گفت: اوست!
افسوس! حالا هم روزها و هم شبها
و یک رویای داغ تنهایی،
همه چیز پر از آن است؛ همه چیز برای دختر شیرین
قدرت جادویی بی وقفه
در مورد او صحبت می کند. برای او آزار دهنده است
و صدای سخنرانی های ملایم،
و نگاه یک خدمتکار دلسوز.
من در ناامیدی فرو رفته ام،
او به مهمانان گوش نمی دهد
و اوقات فراغتشان را نفرین می کند،
ورود غیر منتظره آنها
و یک چمباتمه طولانی
حالا با چه توجهی
یک رمان شیرین می خواند
با چنین جذابیت زندگی
فریب اغوا کننده می نوشد!
قدرت رویاها مبارک
موجودات متحرک
عاشق جولیا ولمار،
ملک ادل و دولینارد،
و ورتر، شهید سرکش،
و گراندیسون بی نظیر جولیا ولمار - نیو الویز. Marek-Adele قهرمان رمان متوسط M-me Cottin است. گوستاو دو لینارد قهرمان داستان جذاب بارونس کرودنر است.,
که ما را به خواب می برد، -
همه چیز برای رویاپرداز مناقصه
آنها خود را در یک تصویر واحد پوشانده اند،
در یک Onegin ادغام شد.
تصور یک قهرمان
سازندگان عزیز شما
کلاریسا، جولیا، دلفین،
تاتیانا در سکوت جنگل ها
آدم با یک کتاب خطرناک سرگردان است،
او جستجو می کند و در او می یابد
گرمای مخفی تو، رویاهای تو،
میوه های پری قلب،
آه می کشد و آن را برای خودش می گیرد
شادی دیگری، غم دیگران،
زمزمه های فراموشی با قلب
نامه ای برای قهرمان عزیز...
اما قهرمان ما، هر که باشد،
مطمئنا گراندیسون نبود.
هجای خودتان در حالت مهم،
زمانی خالق آتشین بود
او قهرمان خود را به ما نشان داد
مثل نمونه ای از کمال.
او شی مورد علاقه اش را داد،
همیشه به ناحق مورد آزار و اذیت
روح حساس، ذهن
و چهره ای جذاب.
تغذیه گرمای شور خالص،
همیشه قهرمانی مشتاق
حاضر بودم خودم را فدا کنم
و در پایان قسمت آخر
معاون همیشه مجازات می شد
تاج گل شایسته ای بود.
و اکنون همه ذهن ها در مه هستند،
اخلاق ما را به خواب می برد،
معاون در رمان نیز مهربان است،
و در آنجا پیروز می شود.
موزه بریتانیایی داستان های بلند
خواب دختر آشفته است
و حالا بت او شده است
یا یک خون آشام جوینده،
یا ملموت، ولگرد غمگین،
ایل یهودی ابدی، یا کورسیر،
یا Sbogar مرموز خون آشام داستانی است که به اشتباه به لرد بایرون نسبت داده شده است. ملموت اثری درخشان از ماتورین است. ژان اسبوگار رمان معروفی از کارل پودیه است..
لرد بایرون از روی یک هوس شانس
در رومانتیسم غمگین پوشیده شده است
و خودخواهی ناامیدکننده.
دوستان من این چه فایده ای دارد؟
شاید به خواست بهشت،
از شاعری دست می کشم
دیو جدیدی در من ساکن خواهد شد،
و Phebov ها، تهدیدها را تحقیر می کنند،
من به نثر فروتن خم خواهم شد.
سپس یک رمان به روش قدیمی
غروب شاد من را خواهد گرفت.
نه عذاب شرارت پنهانی
من آن را تهدیدآمیز به تصویر خواهم کشید،
اما من فقط به شما می گویم
سنت های خانواده روسی،
رویاهای فریبنده عشق
بله اخلاق دوران باستان ما.
سخنان ساده را بازگو خواهم کرد
پدر یا عموی پیر،
قرارهای کودکان
کنار درختان نمدار کهنسال، کنار نهر؛
عذاب حسادت ناخشنود،
جدایی، اشک آشتی،
دوباره دعوا می کنم و بالاخره
من آنها را در راهرو پیاده خواهم کرد ...
من سخنرانی های سعادت پرشور را به یاد خواهم آورد،
کلمات آرزوی عشق
که در روزهای گذشته
در پای یک معشوقه زیبا
به زبانم آمدند
که الان بهش عادت ندارم
تاتیانا، تاتیانای عزیز!
اکنون با تو اشک می ریزم.
شما در دست یک ظالم شیک پوش هستید
من قبلاً سرنوشتم را رها کرده ام.
تو میمیری عزیزم اما اول
شما در امید کور هستید
تو به سعادت تاریک می خواهی،
سعادت زندگی را خواهید شناخت
زهر جادویی آرزوها را می نوشید،
رویاها شما را آزار می دهند:
هر جا که تصور کنی
پناهگاه های تاریخ مبارک;
همه جا، همه جا روبروی شماست
وسوسه کننده شما کشنده است.
غم و اندوه عشق تاتیانا را می راند،
و او برای غمگین شدن به باغ می رود
و ناگهان چشم ها بی حرکت می شوند،
سینه و گونه ها بلند شد
پوشیده از شعله های فوری،
نفس در دهانم یخ زد،
و در گوش صدا می آید و در چشم برق می زند...
شب خواهد آمد؛ ماه می چرخد
طاق دوردست بهشت را تماشا کن،
و بلبل در تاریکی درختان
آهنگ های صوتی شما را روشن می کند.
تاتیانا در تاریکی نمی خوابد
و آرام به دایه می گوید:
«نمی‌توانم بخوابم، دایه: اینجا خیلی خفه‌کننده است!
پنجره را باز کن و با من بنشین.» -
"چی، تانیا، چه بلایی سرت آمده است؟" - "حوصله ام سر رفته،
بیایید در مورد دوران باستان صحبت کنیم." -
"در مورد چی، تانیا؟ من قبلا
من مقدار زیادی را در حافظه خود نگه داشتم
قصه های باستانی، افسانه ها
درباره ارواح شیطانی و دوشیزگان؛
و حالا همه چیز برای من تاریک است، تانیا:
آنچه می دانستم، فراموش کردم. آره،
نوبت بدی رسیده است!
خیلی زیاد است..." - "به من بگو، دایه،
در مورد سالهای قدیمی شما:
اون موقع عاشق بودی؟ -
"همین است، تانیا! این تابستان ها
ما در مورد عشق نشنیده ایم.
وگرنه تو را از دنیا دور میکردم
مادرشوهرم فوت شده.» -
- چطور ازدواج کردی، دایه؟ -
«پس ظاهراً خدا دستور داده است. وانیا من
از من جوانتر بود، نور من،
و من سیزده ساله بودم.
خواستگار دو هفته دور رفت
به خانواده ام و در نهایت
پدرم مرا برکت داد.
از ترس به شدت گریه کردم
در حالی که گریه می کردم قیطانم را باز کردند
بله، آنها مرا با آواز خواندن به کلیسا بردند.
و بنابراین آنها شخص دیگری را وارد خانواده کردند ...
تو به من گوش نمی دهی..." -
"اوه، دایه، دایه، من ناراحتم،
مریضم عزیزم:
من حاضرم گریه کنم، حاضرم گریه کنم!..." -
«فرزندم، تو خوب نیستی.
پروردگارا رحم کن و نجات بده!
چی میخوای بپرس...
بگذار تو را با آب مقدس بپاشم،
همش می سوزی...» – «من مریض نیستم:
من... میدونی دایه... عاشقه.»
"فرزندم، خداوند با توست!" -
و دایه دختر با دعا
او با دستی ضعیف غسل تعمید داد.
او دوباره زمزمه کرد: "من عاشق هستم."
او برای پیرزن ناراحت است.
"دوست عزیز، شما خوب نیستید." -
مرا رها کن: من عاشقم.
و در همین حال ماه می درخشید
و با نوری خاموش روشن شده است
زیبایی های رنگ پریده تاتیانا،
و موهای شل،
و قطرات اشک و روی نیمکت
قبل از قهرمان جوان،
با روسری روی سر خاکستری اش،
یک خانم مسن با ژاکت بلند:
و همه چیز در سکوت چرت می زد
زیر یک ماه الهام بخش
و قلبم دور شد
تاتیانا، به ماه نگاه می کند ...
ناگهان فکری در ذهنش ظاهر شد...
«برو، مرا تنها بگذار.
یک قلم و کاغذ به من بده، دایه.
بله، جدول را حرکت دهید. من به زودی به رختخواب خواهم رفت؛
متاسف". و اینجا تنهاست
همه چیز ساکت است. ماه بر او می تابد.
تاتیانا با تکیه بر آرنج های خود می نویسد.
و همه چیز در ذهن اوگنی است،
و در نامه ای بی فکر
عشق یک دوشیزه بی گناه نفس می کشد.
نامه آماده است، تا شده است...
تاتیانا! برای کیست؟
زیبایی های دست نیافتنی را شناختم
سرد، تمیز مثل زمستان،
بی امان، فساد ناپذیر،
برای ذهن نامفهوم؛
من از غرور شیک آنها شگفت زده شدم،
فضایل طبیعی آنها،
و اعتراف می کنم که از آنها فرار کردم
و فکر می کنم با وحشت خواندم
بالای ابروهایشان کتیبه جهنم است:
برای همیشه امیدت را از دست بده Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (همه امید را رها کنید، شما که وارد اینجا می شوید.). نویسنده متواضع ما فقط نیمه اول بیت فاخر را ترجمه کرده است. .
عشق الهام بخش برای آنها مشکل است،
این خوشحالی آنهاست که مردم را بترسانند.
شاید در سواحل نوا
شما چنین خانم هایی را دیده اید.
در میان هواداران مطیع
من افراد غیر عادی دیگری را دیده ام
خودخواهانه بی تفاوت
برای آه و ستایش پرشور.
و چه چیزی را با تعجب یافتم؟
آنها با رفتار خشن
ترسناک عشق ترسو
آنها می دانستند چگونه او را دوباره جذب کنند،
حداقل تاسف
حداقل صدای سخنرانی
گاهی لطیف تر به نظر می رسید،
و با کوری زودباور
دوباره عاشق جوان
دنبال غرور شیرین دویدم.
چرا تاتیانا گناهکارتر است؟
زیرا در سادگی شیرین
او هیچ فریبکاری نمی شناسد
و به رویای انتخابی خود ایمان دارد؟
چون او بدون هنر دوست دارد،
مطیع جاذبه احساسات،
چرا او اینقدر اعتماد دارد؟
آنچه از بهشت هدیه شده است
با خیالی سرکش،
زنده در ذهن و اراده،
و سر سرکش،
و با دلی آتشین و لطیف؟
او را نمی بخشی؟
آیا شما احساسات بیهوده هستید؟
عشوه گر با خونسردی قضاوت می کند،
تاتیانا به طور جدی دوست دارد
و بی قید و شرط تسلیم می شود
مثل یک بچه شیرین عشق بورز.
او نمی گوید: بگذار آن را کنار بگذاریم -
ما قیمت عشق را چند برابر خواهیم کرد
یا بهتر است بگوییم، بیایید آن را به صورت آنلاین شروع کنیم.
اول غرور خنجر زده می شود
امید، سرگردانی وجود دارد
ما قلبمان را عذاب می دهیم و بعد
حسودان را با آتش زنده می کنیم.
و سپس، بی حوصله از لذت،
غلام از غل و زنجیر حیله گر است
آماده برای شکستن در همه زمان ها.
من هنوز مشکلات را پیش بینی می کنم:
حفظ آبروی سرزمین مادری ما،
من مجبورم بدون شک
نامه تاتیانا را ترجمه کنید.
او به خوبی روسی صحبت نمی کرد
من مجلات ما را نخوانده ام،
و بیان خودم سخت بود
به زبان مادری شما،
پس به فرانسه نوشتم...
چه باید کرد! باز هم تکرار می کنم:
تا حالا عشق خانم ها
روسی بلد نبود
زبان ما همچنان سربلند است
من به نثر پستی عادت ندارم.
آیا می توانم آنها را تصور کنم؟
با "نیت خوب" مجله ای که زمانی توسط مرحوم A. Izmailov منتشر شد، کاملاً معیوب است. ناشر یک بار در چاپ از مردم عذرخواهی کرد و گفت که در تعطیلات بیرون بوده است.در دست!
شما را قسم می دهم ای شاعران من.
آیا این درست نیست: اشیاء دوست داشتنی،
چه کسانی به خاطر گناهانشان
در خفا شعر می نوشتی
قلبت را به او تقدیم کردی،
آیا این همه به زبان روسی نیست؟
داشتن ضعیف و به سختی،
او خیلی ناز تحریف شده بود
و در دهانشان زبانی بیگانه
به بومی خود مراجعه نکردی؟
خدا نکند سر توپ دور هم جمع شوم
یا هنگام رانندگی در ایوان
با یک حوزوی در کلبه زرد
یا با یک آکادمیک سرپوش!
مثل لبهای گلگون بدون لبخند،
بدون خطای گرامری
من سخنان روسی را دوست ندارم.
شاید برای بدبختی من
نسل جدید زیبایی ها،
مجلات به صدای التماس کننده توجه کردند،
او دستور زبان را به ما خواهد آموخت.
اشعار مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
اما من... چرا باید اهمیت بدم؟
من به روزهای گذشته وفادار خواهم بود.
غرغر نادرست و بی دقت،
تلفظ نادرست سخنرانی ها
هنوز قلب در حال تپش است
آنها در سینه من تولید خواهند کرد.
قدرتی برای توبه ندارم
گالیسم برای من گالیسیسم واژه ها و عباراتی هستند که از زبان فرانسوی وام گرفته شده اند.آنها خوب خواهند بود
مانند گناهان جوانی گذشته،
مثل شعرهای بوگدانوویچ.
اما کامل است. وقت آن است که مشغول شوم
نامه ای از زیبایی من؛
من حرفم را دادم، پس چی؟ سلام،
حالا حاضرم تسلیم بشم
می دانم: بچه های مهربان
پر این روزها مد نیست.
سراینده اعیاد و اندوه کسالت بار E. A. Baratynsky.,
اگر فقط با من بودی
من تبدیل به یک درخواست بی ادبانه خواهم شد
برای مزاحمت عزیزم:
به طوری که ملودی های جادویی
شما دوشیزه پرشور را جابجا کردید
کلمات خارجی
شما کجا هستید؟ بیا: حقوق تو
به تو تعظیم می کنم...
اما در میان صخره های غمگین،
که قلبم را از ستایش جدا کردم،
تنها، زیر آسمان فنلاند،
او سرگردان است و روحش
غم مرا نمی شنود.
نامه تاتیانا جلوی من است.
من آن را مقدس گرامی می دارم،
چه کسی این لطافت را به او الهام کرد،
و سخنان از غفلت محبت آمیز؟
چه کسی مزخرفات لمس کننده را به او الهام کرد،
گفتگوی قلبی دیوانه کننده
هم جذاب و هم مضر؟
متوجه نمیشوم. اما اینجا
ترجمه ناقص و ضعیف
فهرست از یک تصویر زنده کمرنگ است،
یا فریشیتس شوخی
با انگشتان دانش آموزان ترسو:
نامه تاتیانا به اونگین
من برای شما می نویسم - دیگر چه؟
چه چیز بیشتری میتوانم بگویم؟
حالا می‌دانم که این در اراده شماست
مرا با تحقیر تنبیه کن
اما تو، به سرنوشت بد من
حفظ حداقل یک قطره ترحم،
تو منو ترک نمیکنی
اول می خواستم سکوت کنم.
باور کن: شرمنده
شما هرگز نمی دانید
اگر فقط امید داشتم
حداقل به ندرت، حداقل یک بار در هفته
برای دیدن تو در روستای ما،
فقط برای شنیدن سخنان شما،
حرفت را بگو و بعد
به همه چیز فکر کن، به یک چیز فکر کن
و روز و شب تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
اما آنها می گویند شما غیر اجتماعی هستید.
در بیابان، در روستا، همه چیز برای شما خسته کننده است،
و ما... ما با هیچ چیز نمی درخشیم،
حتی اگر به روشی ساده از شما استقبال کنید.
چرا به ما سر زدی؟
در بیابان یک روستای فراموش شده
من هرگز تو را نمی شناختم
من عذاب تلخ را نمی شناسم
روح های هیجانی بی تجربه
پس از کنار آمدن با زمان (چه کسی می داند؟)،
دوستی پس از قلبم پیدا خواهم کرد،
کاش یک همسر وفادار داشتم
و یک مادر با فضیلت.
دیگری!.. نه، هیچکس در دنیا
من قلبم را نمی دهم!
مقدر در شورای عالی ...
این اراده بهشت است: من مال تو هستم.
تمام زندگی من یک تعهد بود
دیدار مؤمنان با شما؛
می دانم که تو از طرف خدا برای من فرستاده شده ای
تا قبر تو نگهبان منی...
تو در رویاهای من ظاهر شدی
نامرئی، تو قبلاً برای من عزیز بودی
نگاه شگفت انگیز تو مرا عذاب داد
خیلی وقت پیش... نه رویا نبود!
تو به سختی وارد شدی، من فوراً تشخیص دادم
همه چیز مبهوت بود، آتش گرفته بود
و در افکارم گفتم: او اینجاست!
این درست نیست؟ شنیدم که:
تو در سکوت با من صحبت کردی
وقتی به فقرا کمک می کردم
یا مرا با دعا خوشحال کرد
حسرت روح نگران؟
و در همین لحظه
تو نیستی، بینایی شیرین،
در تاریکی شفاف چشمک زد،
به آرامی به تخته سر تکیه داده اید؟
آیا تو نیستی، با شادی و عشق،
با من کلمات امیدوار کننده را زمزمه کردی؟
تو کی هستی فرشته نگهبان من
یا وسوسه گر موذی:
شکم را برطرف کن
شاید همش خالی باشه
فریب روح بی تجربه!
و سرنوشتی کاملاً متفاوت است...
اما همینطور باشد! سرنوشت من
از این به بعد به شما می دهم
من پیش تو اشک ریختم
از شما خواهش می کنم محافظت کنید...
تصور کنید: من اینجا تنها هستم،
هیچ کس مرا نمی فهمد،
ذهنم خسته شده است
و من باید در سکوت بمیرم
منتظرت هستم: با یک نگاه
امیدهای دلتان را زنده کنید
یا رویای سنگین را بشکن،
افسوس، سرزنش مستحق!
من کم می کنم! خوندنش ترسناکه...
از شرم و ترس یخ میزنم...
اما افتخار تو تضمین من است
و من شجاعانه خودم را به او می سپارم ...
تاتیانا آه می کشد، سپس نفس می کشد.
نامه در دستش می لرزد.
ویفر صورتی در حال خشک شدن است
روی زبان دردناک
سرش را به سمت شانه اش خم کرد.
پیراهن روشن در آمد
از شانه ی دوست داشتنی اش...
اما اکنون یک پرتو ماه وجود دارد
درخشش خاموش می شود. اونجا یه دره هست
از طریق بخار شفاف تر می شود. یک جریان وجود دارد
نقره ای؛ یک بوق وجود دارد
چوپان روستایی را بیدار می کند.
صبح است: همه خیلی وقت پیش بیدار شدند،
تاتیانای من اهمیتی نمی دهد.
او متوجه سحر نمی شود
با سر افتاده می نشیند
و روی نامه فشار نمی آورد
مهر شما قطع شده است.
اما، بی سر و صدا قفل در را باز می کنم،
استارا; ذهن در حال کسل شدن است، تانیا.
و بعد، این اتفاق افتاد، من هیجان زده شدم،
این اتفاق افتاد که کلمه اراده پروردگار ..." -
«اوه، دایه، دایه! قبل از آن؟
من در ذهن شما به چه چیزی نیاز دارم؟
می بینید، در مورد نامه است
به اونگین." - «خب، تجارت، تجارت.
عصبانی نباش جانم
میدونی من قابل درک نیستم...
چرا دوباره رنگ پریده می شوی؟» -
«پس، دایه، واقعاً، هیچی.
نوه ات را بفرست.» -
اما روز گذشت و جوابی نبود.
دیگری رسیده است: همه چیز از بین رفته است.
رنگ پریده مثل سایه، صبحگاهی لباس پوشیده،
تاتیانا منتظر است: پاسخ کی خواهد بود؟
اولگا، ستایشگر، از راه رسیده است.
به من بگو: دوستت کجاست؟ -
مهماندار از او سوالی پرسید. -
او به نوعی ما را کاملا فراموش کرد.»
تاتیانا سرخ شد و لرزید.
"امروز او قول داد که باشد"
لنسکی به پیرزن پاسخ داد:
بله، ظاهرا اداره پست تاخیر داشته است.» -
تاتیانا نگاهش را پایین آورد،
گویی یک سرزنش شیطانی می شنود.
کوچه ای به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیر را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه،
و با نفس نفس زدن روی نیمکت
"او اینجا است! اوگنی اینجاست!
اوه خدای من! چه فکری کرد!
او قلبی پر از عذاب دارد،
رویای سیاه امید را زنده نگه می دارد.
از گرما می لرزد و می درخشد،
و منتظر می ماند: می آید؟ اما او نمی شنود.
در باغ خدمتکار، روی پشته ها،
چیدن انواع توت ها در بوته ها
و طبق دستور در گروه کر خواندند
(سفارش بر اساس
به طوری که توت های استاد مخفیانه
لب های بد نمی خورند
و مشغول خواندن بودند:
ایده ای از شوخ طبعی روستایی!).
آهنگ دخترا
دختران، زیبایی ها،
عزیزان، دوست دختر،
بازی کن دخترا!
خوش بگذره عزیزم
یک آهنگ پخش کنید
آهنگ گرامی،
فریب همکار
به رقص گرد ما
چگونه می توانیم مرد جوان را فریب دهیم؟
همانطور که از دور می بینیم،
بیا فرار کنیم عزیزم
گیلاس بریزیم
گیلاس، تمشک،
توت قرمز.
به استراق سمع نرو
آهنگ های ارزشمند،
زیرچشمی نرو
بازی های ما دخترانه است.
آواز می خوانند، و با بی احتیاطی
تاتیانا بی صبرانه منتظر ماند،
تا لرزش دلش فروکش کند
به طوری که درخشش از بین می رود.
اما در پارسیان همین لرزش وجود دارد،
و گرمای گونه ها از بین نمی رود،
اما روشن تر، روشن تر فقط می سوزد...
پس پروانه بیچاره می درخشد،
و با بال رنگین کمانی می زند،
اسیر پسر شیطون مدرسه;
بنابراین یک اسم حیوان دست اموز در زمستان می لرزد،
ناگهان از دور دید
به بوته های یک تیرانداز افتاده.
اما بالاخره آهی کشید
و او از روی نیمکت بلند شد.
رفتم ولی فقط برگشتم
در کوچه، درست روبروی او،
چشمان درخشان، اوگنی
مثل سایه ای ترسناک می ایستد،
و انگار در آتش سوخته باشد،
او ایستاد.
اما عواقب یک ملاقات غیرمنتظره
امروز دوستان عزیز
من نمی توانم آن را بازگو کنم؛
بعد از یک سخنرانی طولانی مدیون آن هستم
و پیاده روی کنید و استراحت کنید:
یه مدت بعد تمومش میکنم
Elle était fille، elle etait amoureuse.
مالفیلتر
"جایی که؟ اینها برای من شاعرند!»
- خداحافظ اونگین، من باید برم.
"من تو را نگه نمی دارم. اما تو کجایی
آیا شب هایت را می گذرانی؟»
- در لارین. - "این فوق العاده است.
رحم داشتن! و برای شما سخت نیست
هر غروب آنجا را بکشم؟»
- نه کم. - "نمی تونم بفهمم.
الان دیدم چیه:
اول از همه (گوش کن، درست می گویم؟)
یک خانواده ساده روسی،
غیرت زیادی برای مهمانان وجود دارد،
جام جم، گفتگوی ابدی
درباره باران، در مورد کتان، در مورد باغچه...»
"من هنوز هیچ مشکلی در اینجا نمی بینم."
"بله، کسالت، مشکل این است، دوست من."
- من از دنیای مد شما متنفرم.
حلقه خانه من برای من عزیزتر است،
کجا می توانم ... - «یک اکلوگ دیگر!
آره بسه عزیزم به خاطر خدا.
خوب؟ تو می روی: حیف شد.
اوه، گوش کن، لنسکوی. نمی تواند باشد
من می خواهم این فیلیدا را ببینم،
موضوع هم فکر و هم قلم،
و اشک و قافیه و غیره؟..
من را معرفی نمایید." - شوخی می کنی. - "نه".
- من خوشحالم. - "چه زمانی؟" - همین الان.
آنها با کمال میل ما را خواهند پذیرفت.
بیا بریم. –
دیگران تاختند
ظاهر شد؛ آنها مجلل هستند
گاهی اوقات خدمات دشوار است
قدیم مهمان نواز.
آیین پذیرایی های معروف:
آنها مربا را روی نعلبکی حمل می کنند،
یک موم شده روی میز گذاشتند
یک کوزه آب انگور،
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
آنها برای کوتاه ترین ها عزیز هستند
آنها با تمام سرعت به خانه پرواز می کنند.(17)
حالا بیایید مخفیانه گوش کنیم
گفتگوی قهرمانان ما:
-خب اونگین؟ خمیازه میکشی –
- "عادت، لنسکوی." -ولی تو دلتنگ شدی
تو یه جورایی بزرگتر شدی - «نه، همین طور است.
با این حال، در حال حاضر در میدان تاریک است.
عجله کن برو، برو، آندریوشکا!
چه جاهای احمقانه ای!
به هر حال: لارینا ساده است،
اما یک پیرزن بسیار شیرین،
من می ترسم: آب لنگون بری
این به من آسیب نمی رساند.
به من بگو: تاتیانا کدام است؟
- آره اونی که غمگینه
و ساکت، مثل سوتلانا،
وارد شد و کنار پنجره نشست. –
"آیا شما واقعا عاشق کوچکتر هستید؟"
- و چی؟ - "من یکی دیگر را انتخاب می کنم،
کاش من هم مثل تو شاعر بودم
اولگا هیچ زندگی در ویژگی های خود ندارد.
دقیقاً در مدونای وندیک:
او گرد و صورت قرمز است،
مثل این ماه احمق
روی این فلک احمقانه.»
ولادیمیر خشک پاسخ داد
و بعد تمام راه ساکت بود.
در ضمن پدیده اونگین
لارین ها تولید کردند
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند
و همه همسایه ها سرگرم شدند.
حدس پس از حدس ادامه یافت.
همه شروع کردند به تفسیر پنهانی،
شوخی و قضاوت خالی از گناه نیست
تاتیانا داماد را پیش بینی می کند.
دیگران حتی ادعا کردند
اینکه عروسی کاملا هماهنگ است،
اما بعد متوقف شد
اینکه هیچ انگشتر مد روزی نگرفتند.
درباره عروسی لنسکی مدتها پیش
از قبل تصمیم گرفته بودند.
تاتیانا با ناراحتی گوش داد
چنین شایعاتی؛ اما مخفیانه
با شادی غیر قابل توضیح
نمی توانستم به آن فکر نکنم؛
و فکری در قلبم فرو رفت؛
زمان فرا رسیده است، او عاشق شد.
بنابراین دانه در زمین افتاد
بهار توسط آتش متحرک است.
تخیل او از مدت ها قبل بوده است
سوزاندن از سعادت و مالیخولیا،
گرسنه غذای کشنده؛
دل درد طولانی مدت
سینه های جوانش تنگ بود.
روح منتظر کسی بود
و منتظر ماند... چشم ها باز شد.
گفت: اوست!
افسوس! حالا هم روزها و هم شبها
و یک رویای داغ تنهایی،
همه چیز پر از آن است؛ همه چیز برای دختر شیرین
قدرت جادویی بی وقفه
در مورد او صحبت می کند. برای او آزار دهنده است
و صدای سخنرانی های ملایم،
و نگاه یک خدمتکار دلسوز.
من در ناامیدی فرو رفته ام،
او به مهمانان گوش نمی دهد
و اوقات فراغتشان را نفرین می کند،
ورود غیر منتظره آنها
و یک چمباتمه طولانی
حالا با چه توجهی
یک رمان شیرین می خواند
با چنین جذابیت زندگی
فریب اغوا کننده می نوشد!
قدرت رویاها مبارک
موجودات متحرک
عاشق جولیا ولمار،
ملک ادل و دولینارد،
و ورتر، شهید سرکش،
و گره بی نظیر، (18)
که ما را به خواب می برد، -
همه چیز برای رویاپرداز مناقصه
آنها خود را در یک تصویر واحد پوشانده اند،
در یک Onegin ادغام شد.
تصور یک قهرمان
سازندگان عزیز شما
کلاریسا، جولیا، دلفین،
تاتیانا در سکوت جنگل ها
آدم با یک کتاب خطرناک سرگردان است،
او جستجو می کند و در او می یابد
گرمای مخفی تو، رویاهای تو،
میوه های پری قلب،
آه می کشد و آن را برای خودش می گیرد
شادی دیگری، غم دیگران،
زمزمه های فراموشی با قلب
نامه ای برای قهرمان عزیز...
اما قهرمان ما، هر که باشد،
مطمئنا گراندیسون نبود.
هجای خودتان در حالت مهم،
زمانی خالق آتشین بود
او قهرمان خود را به ما نشان داد
مثل نمونه ای از کمال.
او شی مورد علاقه اش را داد،
همیشه به ناحق مورد آزار و اذیت
روح حساس، ذهن
و چهره ای جذاب.
تغذیه گرمای شور خالص،
همیشه قهرمانی مشتاق
حاضر بودم خودم را فدا کنم
و در پایان قسمت آخر
معاون همیشه مجازات می شد
تاج گل شایسته ای بود.
و اکنون همه ذهن ها در مه هستند،
اخلاق ما را به خواب می برد،
معاون مهربان است - و در رمان،
و در آنجا پیروز می شود.
موزه بریتانیایی داستان های بلند
خواب دختر آشفته است
و حالا بت او شده است
یا یک خون آشام جوینده،
یا ملموت، ولگرد غمگین،
ایل یهودی ابدی، یا کورسیر،
یا Sbogar مرموز.(19)
لرد بایرون از روی یک هوس شانس
در رومانتیسم غمگین پوشیده شده است
و خودخواهی ناامیدکننده.
دوستان من این چه فایده ای دارد؟
شاید به خواست بهشت،
از شاعری دست می کشم
دیو جدیدی در من ساکن خواهد شد،
و Phebov ها، تهدیدها را تحقیر می کنند،
من به نثر فروتن خم خواهم شد.
سپس یک رمان به روش قدیمی
غروب شاد من را خواهد گرفت.
نه عذاب شرارت پنهانی
من آن را تهدیدآمیز به تصویر خواهم کشید،
اما من فقط به شما می گویم
سنت های خانواده روسی،
رویاهای فریبنده عشق
بله اخلاق دوران باستان ما.
سخنان ساده را بازگو خواهم کرد
پدر یا عموی پیرمرد،
قرارهای کودکان
کنار درختان نمدار کهنسال، کنار نهر؛
عذاب حسادت ناخشنود،
جدایی، اشک آشتی،
دوباره دعوا می کنم و بالاخره
من آنها را در راهرو پیاده خواهم کرد ...
من سخنرانی های سعادت پرشور را به یاد خواهم آورد،
کلمات آرزوی عشق
که در روزهای گذشته
در پای یک معشوقه زیبا
به زبانم آمدند
که الان بهش عادت ندارم
تاتیانا، تاتیانای عزیز!
اکنون با تو اشک می ریزم.
شما در دست یک ظالم شیک پوش هستید
من قبلاً سرنوشتم را رها کرده ام.
تو میمیری عزیزم اما اول
شما در امید کور هستید
تو به سعادت تاریک می خواهی،
سعادت زندگی را خواهید شناخت
زهر جادویی آرزوها را می نوشید،
رویاها شما را آزار می دهند:
هر جا که تصور کنی
پناهگاه های تاریخ مبارک;
همه جا، همه جا روبروی شماست
وسوسه کننده شما کشنده است.
غم و اندوه عشق تاتیانا را می راند،
و او برای غمگین شدن به باغ می رود
و ناگهان چشم ها بی حرکت می شوند،
و او برای ادامه دادن تنبل است.
سینه و گونه ها بلند شد
پوشیده از شعله های فوری،
نفس در دهانم یخ زد،
و در گوش صدا می آید و در چشم برق می زند...
شب خواهد آمد؛ ماه می چرخد
طاق دوردست بهشت را تماشا کن،
و بلبل در تاریکی درختان
آهنگ های صوتی شما را روشن می کند.
تاتیانا در تاریکی نمی خوابد
و آرام به دایه می گوید:
«نمی‌توانم بخوابم، دایه: اینجا خیلی خفه‌کننده است!
پنجره را باز کن و با من بنشین.»
- چی، تانیا، چه بلایی سرت اومده؟ - "حوصله ام سر رفته،
بیایید در مورد دوران قدیم صحبت کنیم."
- در مورد چی، تانیا؟ من قبلا
من مقدار زیادی را در حافظه خود نگه داشتم
قصه های باستانی، افسانه ها
درباره ارواح شیطانی و دوشیزگان؛
و حالا همه چیز برای من تاریک است، تانیا:
آنچه می دانستم، فراموش کردم. آره،
نوبت بدی رسیده است!
این دیوانه است ... - "به من بگو، دایه،
در مورد سالهای قدیمی شما:
اون موقع عاشق بودی؟»
- و همین، تانیا! این تابستان ها
ما در مورد عشق نشنیده ایم.
وگرنه تو را از دنیا دور میکردم
مادرشوهرم فوت شده –
- چطور ازدواج کردی، دایه؟
- پس ظاهراً خدا دستور داده است. وانیا من
از من جوانتر بود، نور من،
و من سیزده ساله بودم.
خواستگار دو هفته دور رفت
به خانواده ام و در نهایت
پدرم مرا برکت داد.
از ترس به شدت گریه کردم
در حالی که گریه می کردم قیطان من را باز کردند
بله، آنها مرا با آواز خواندن به کلیسا بردند.
و بنابراین آنها شخص دیگری را وارد خانواده کردند ...
بله، شما به من گوش نمی دهید ... -
"اوه، دایه، دایه، من ناراحتم،
مریضم عزیزم:
من حاضرم گریه کنم، حاضرم گریه کنم!..."
- فرزندم، تو خوب نیستی.
پروردگارا رحم کن و نجات بده!
چی میخوای بپرس...
بگذار تو را با آب مقدس بپاشم،
شما همه دارید می سوزید ... - "من مریض نیستم:
من...میدونی دایه...عاشق شده.
- فرزندم، خدا پشت و پناهت باشد! –
و دایه دختر با دعا
او با دستی ضعیف غسل تعمید داد.
او دوباره زمزمه کرد: "من عاشق هستم."
او برای پیرزن ناراحت است.
- دوست عزیز حال شما خوب نیست. –
"مرا رها کن: من عاشقم."
و در همین حال ماه می درخشید
و با نوری خاموش روشن شده است
زیبایی های رنگ پریده تاتیانا،
و موهای شل،
و قطرات اشک و روی نیمکت
قبل از قهرمان جوان،
با روسری روی سر خاکستری اش،
پیرزنی با ژاکت بلند
و همه چیز در سکوت چرت می زد
زیر یک ماه الهام بخش
و قلبم دور شد
تاتیانا، به ماه نگاه می کند ...
ناگهان فکری در ذهنش ظاهر شد...
«برو، مرا تنها بگذار.
یک قلم و کاغذ به من بده، دایه،
بله، جدول را حرکت دهید. من به زودی به رختخواب خواهم رفت؛
متاسف". و اینجا تنهاست
همه چیز ساکت است. ماه بر او می تابد.
تاتیانا با تکیه بر آرنج های خود می نویسد.
و همه چیز در ذهن اوگنی است،
و در نامه ای بی فکر
عشق یک دوشیزه بی گناه نفس می کشد.
نامه آماده است، تا شده است...
تاتیانا! برای کیست؟
زیبایی های دست نیافتنی را شناختم
سرد، تمیز مثل زمستان،
بی امان، فساد ناپذیر،
برای ذهن نامفهوم؛
من از غرور شیک آنها شگفت زده شدم،
فضایل طبیعی آنها،
و اعتراف می کنم که از آنها فرار کردم
و فکر می کنم با وحشت خواندم
بالای ابروهایشان کتیبه جهنم است:
برای همیشه امید را از دست بده.(20)
عشق الهام بخش برای آنها مشکل است،
این خوشحالی آنهاست که مردم را بترسانند.
شاید در سواحل نوا
شما چنین خانم هایی را دیده اید.
در میان هواداران مطیع
من افراد غیر عادی دیگری را دیده ام
خودخواهانه بی تفاوت
برای آه و ستایش پرشور.
و چه چیزی را با تعجب یافتم؟
آنها با رفتار خشن
ترسناک عشق ترسو
آنها می دانستند چگونه او را دوباره جذب کنند،
حداقل من متاسفم
حداقل صدای سخنرانی
گاهی لطیف تر به نظر می رسید،
و با کوری زودباور
دوباره عاشق جوان
دنبال غرور شیرین دویدم.
چرا تاتیانا گناهکارتر است؟
زیرا در سادگی شیرین
او هیچ فریبکاری نمی شناسد
و به رویای انتخابی خود ایمان دارد؟
چون او بدون هنر دوست دارد،
مطیع جاذبه احساسات،
چرا او اینقدر اعتماد دارد؟
آنچه از بهشت هدیه شده است
با خیالی سرکش،
زنده در ذهن و اراده،
و سر سرکش،
و با دلی آتشین و لطیف؟
او را نمی بخشی؟
آیا شما احساسات بیهوده هستید؟
عشوه گر با خونسردی قضاوت می کند،
تاتیانا به طور جدی دوست دارد
و بی قید و شرط تسلیم می شود
مثل یک بچه شیرین عشق بورز.
او نمی گوید: بگذار آن را کنار بگذاریم -
ما قیمت عشق را چند برابر خواهیم کرد
یا بهتر است بگوییم، بیایید آن را به صورت آنلاین شروع کنیم.
اول غرور خنجر زده می شود
امید، سرگردانی وجود دارد
ما قلبمان را عذاب می دهیم و بعد
حسودان را با آتش زنده می کنیم.
و سپس، بی حوصله از لذت،
غلام از غل و زنجیر حیله گر است
آماده برای شکستن در همه زمان ها.
من هنوز مشکلات را پیش بینی می کنم:
حفظ آبروی سرزمین مادری ما،
من مجبورم بدون شک
نامه تاتیانا را ترجمه کنید.
او به خوبی روسی صحبت نمی کرد
من مجلات ما را نخوانده ام،
و بیان خودم سخت بود
به زبان مادری شما،
پس به فرانسه نوشتم...
چه باید کرد! باز هم تکرار می کنم:
تا حالا عشق خانم ها
روسی بلد نبود
زبان ما همچنان سربلند است
من به نثر پستی عادت ندارم.
می دانم: می خواهند خانم ها را مجبور کنند
به زبان روسی بخوانید. درسته، ترس!
آیا می توانم آنها را تصور کنم؟
با «خیر نیت» (21) در دست!
شما را قسم می دهم ای شاعران من.
آیا این درست نیست: اشیاء دوست داشتنی،
چه کسانی به خاطر گناهانشان
در خفا شعر می نوشتی
قلبت را به او تقدیم کردی،
آیا این همه به زبان روسی نیست؟
داشتن ضعیف و به سختی،
او خیلی ناز تحریف شده بود
و در دهانشان زبانی بیگانه
به بومی خود مراجعه نکردی؟
خدا نکند سر توپ دور هم جمع شوم
یا هنگام رانندگی در ایوان
با یک حوزوی در کلبه زرد
یا با یک آکادمیک سرپوش!
مثل لبهای گلگون بدون لبخند،
بدون خطای گرامری
من سخنان روسی را دوست ندارم.
شاید برای بدبختی من
نسل جدید زیبایی ها،
مجلات به صدای التماس کننده توجه کردند،
او دستور زبان را به ما خواهد آموخت.
اشعار مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
اما من... چرا باید اهمیت بدم؟
من به روزهای گذشته وفادار خواهم بود.
غرغر نادرست و بی دقت،
تلفظ نادرست سخنرانی ها
هنوز قلب در حال تپش است
آنها در سینه من تولید خواهند کرد.
قدرتی برای توبه ندارم
گالیسم برای من شیرین خواهد بود،
مانند گناهان جوانی گذشته،
مثل شعرهای بوگدانوویچ.
اما کامل است. وقت آن است که مشغول شوم
نامه ای از زیبایی من؛
من حرفم را دادم، پس چی؟ اوه بله
حالا حاضرم تسلیم بشم
می دانم: بچه های مهربان
پر این روزها مد نیست.
سراینده اعیاد و غم های سست، (22)
اگر فقط با من بودی
من تبدیل به یک درخواست بی ادبانه خواهم شد
برای مزاحمت عزیزم:
به طوری که ملودی های جادویی
شما دوشیزه پرشور را جابجا کردید
کلمات خارجی
شما کجا هستید؟ بیا: حقوق تو
به تو تعظیم می کنم...
اما در میان صخره های غمگین،
که قلبم را از ستایش جدا کردم،
تنها، زیر آسمان فنلاند،
او سرگردان است و روحش
غم مرا نمی شنود.
نامه تاتیانا جلوی من است.
من آن را مقدس گرامی می دارم،
با اشتیاق پنهانی خواندم
و من نمی توانم به اندازه کافی بخوانم.
چه کسی این لطافت را به او الهام کرد،
و سخنان از غفلت محبت آمیز؟
چه کسی مزخرفات لمس کننده را به او الهام کرد،
گفتگوی قلبی دیوانه کننده
هم جذاب و هم مضر؟
متوجه نمیشوم. اما اینجا
ترجمه ناقص و ضعیف
فهرست از یک تصویر زنده کمرنگ است،
یا فریشیتس شوخی
با انگشتان دانش آموزان ترسو:
حرف
تاتیانا به اونگین
من برای شما می نویسم - دیگر چه؟
چه چیز بیشتری میتوانم بگویم؟
حالا می‌دانم که این در اراده شماست
مرا با تحقیر تنبیه کن
اما تو، به سرنوشت بد من
حفظ حداقل یک قطره ترحم،
تو منو ترک نمیکنی
اول می خواستم سکوت کنم.
باور کن: شرمنده
شما هرگز نمی دانید
اگر فقط امید داشتم
حداقل به ندرت، حداقل یک بار در هفته
برای دیدن تو در روستای ما،
فقط برای شنیدن سخنان شما،
حرفت را بگو و بعد
به همه چیز فکر کن، به یک چیز فکر کن
و روز و شب تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
اما آنها می گویند شما غیر اجتماعی هستید.
در بیابان، در روستا، همه چیز برای شما خسته کننده است،
و ما... ما با هیچ چیز نمی درخشیم،
حتی اگر به روشی ساده از شما استقبال کنید.
چرا به ما سر زدی؟
در بیابان یک روستای فراموش شده
من هرگز تو را نمی شناختم
من عذاب تلخ را نمی شناسم
روح های هیجانی بی تجربه
پس از کنار آمدن با زمان (چه کسی می داند؟)،
دوستی پس از قلبم پیدا خواهم کرد،
کاش یک همسر وفادار داشتم
و یک مادر با فضیلت.
دیگری!.. نه، هیچکس در دنیا
من قلبم را نمی دهم!
مقدر در شورای عالی ...
این اراده بهشت است: من مال تو هستم.
تمام زندگی من یک تعهد بود
دیدار مؤمنان با شما؛
می دانم که تو از طرف خدا برای من فرستاده شده ای
تا قبر تو نگهبان منی...
تو در رویاهای من ظاهر شدی
نامرئی، تو قبلاً برای من عزیز بودی
نگاه شگفت انگیز تو مرا عذاب داد
صدای تو در روح من شنیده شد
خیلی وقت پیش... نه رویا نبود!
تو به سختی وارد شدی، من فوراً تشخیص دادم
همه چیز مبهوت بود، آتش گرفته بود
و در افکارم گفتم: او اینجاست!
این درست نیست؟ شنیدم که:
تو در سکوت با من صحبت کردی
وقتی به فقرا کمک می کردم
یا مرا با دعا خوشحال کرد
حسرت روح نگران؟
و در همین لحظه
تو نیستی، بینایی شیرین،
در تاریکی شفاف چشمک زد،
به آرامی به تخته سر تکیه داده اید؟
آیا تو نیستی، با شادی و عشق،
با من کلمات امیدوار کننده را زمزمه کردی؟
فرشته نگهبان من تو کی هستی
یا وسوسه گر موذی:
شکم را برطرف کن
شاید همش خالی باشه
فریب روح بی تجربه!
و سرنوشتی کاملاً متفاوت است...
اما همینطور باشد! سرنوشت من
از این به بعد به شما می دهم
من پیش تو اشک ریختم
از شما خواهش می کنم محافظت کنید...
تصور کنید: من اینجا تنها هستم،
هیچ کس مرا نمی فهمد،
ذهنم خسته شده است
و من باید در سکوت بمیرم
منتظرت هستم: با یک نگاه
امیدهای دلت را زنده کن
یا رویای سنگین را بشکن،
افسوس، سرزنش مستحق!
من کم می کنم! خوندنش ترسناکه...
از شرم و ترس یخ میزنم...
اما افتخار تو تضمین من است
و من شجاعانه خودم را به او می سپارم ...
تاتیانا آه می کشد، سپس نفس می کشد.
نامه در دستش می لرزد.
ویفر صورتی در حال خشک شدن است
روی زبان دردناک
سرش را به سمت شانه اش خم کرد.
پیراهن روشن در آمد
از شانه ی دوست داشتنی اش...
اما اکنون یک پرتو ماه وجود دارد
درخشش خاموش می شود. اونجا یه دره هست
از طریق بخار شفاف تر می شود. یک جریان وجود دارد
نقره ای؛ یک بوق وجود دارد
چوپان روستایی را بیدار می کند.
صبح است: همه خیلی وقت پیش بیدار شدند،
تاتیانای من اهمیتی نمی دهد.
او متوجه سحر نمی شود
با سر افتاده می نشیند
و روی نامه فشار نمی آورد
مهر شما قطع شده است.
اما، بی سر و صدا قفل در را باز می کنم،
فیلیپنا قبلاً موهای خاکستری دارد
چای را روی سینی می آورد.
«وقتش است، فرزندم، برخیز:
بله، شما، زیبایی، آماده اید!
اوه پرنده اولیه من!
خیلی از این غروب می ترسیدم!
بله، خدا را شکر، شما سالم هستید!
هیچ اثری از مالیخولیا شبانه نیست،
صورتت مثل رنگ خشخاش است.»
- آه! دایه یه لطفی بکن –
"اگر می خواهی، عزیز، دستور بده."
- فکر نکن ... واقعا ... شک ...
اما می بینی... آه! امتناع نکن –
دوست من، خدا ضامن توست.
- پس بیایید بی سر و صدا برویم پیش نوه.
با این یادداشت به ا... به آن...
به همسایه ... و به او بگویید -
طوری که حرفی نزند،
تا به من زنگ نزند... -
«به کی عزیزم؟
این روزها بی خبر شده ام
همسایه های زیادی در اطراف وجود دارد.
کجا می توانم آنها را بشمارم؟»
- دایه چقدر کم عقل هستی! –
"دوست عزیز، من دیگر پیر شده ام،
قدیمی: ذهن در حال کسل شدن است، تانیا.
و بعد، این اتفاق افتاد، من هیجان زده شدم،
این شد که قول ارباب...»
- اوه، دایه، دایه! قبل از آن؟
من در ذهن شما به چه چیزی نیاز دارم؟
می بینید، در مورد نامه است
به اونگین. - "خب، تجارت، تجارت،
عصبانی نباش جانم
میدونی من قابل درک نیستم...
چرا دوباره رنگ پریده می شوی؟»
- خب دایه، واقعاً چیزی نیست.
نوه ات را بفرست –
اما روز گذشت و جوابی نبود.
یکی دیگر از راه رسید: همه چیز از بین رفته است.
رنگ پریده مثل سایه، صبحگاهی لباس پوشیده،
تاتیانا منتظر است: پاسخ کی خواهد بود؟
اولگا، ستایشگر، از راه رسیده است.
"به من بگو: دوستت کجاست؟"
مهماندار از او سوالی پرسید.
او به نوعی ما را کاملا فراموش کرد.
تاتیانا سرخ شد و لرزید.
- قول داد امروز باشه
او به خانم پیر لنسکایا پاسخ داد:
بله، ظاهرا اداره پست تاخیر داشته است. –
تاتیانا نگاهش را پایین آورد،
گویی یک سرزنش شیطانی می شنود.
هوا داشت تاریک می شد؛ بر روی میز می درخشد
سماور عصر زمزمه کرد.
گرمایش قوری چینی;
بخار سبکی زیر او می چرخید.
با دست اولگا ریخته شد،
از طریق فنجان ها در یک جریان تاریک
از قبل چای معطر در حال اجرا بود،
و پسر کرم را سرو کرد.
تاتیانا جلوی پنجره ایستاد،
نفس کشیدن روی شیشه سرد،
متفکر جان من
با انگشت زیبا نوشت
روی شیشه مه آلود
تک نگاری ارزشمند O yes E.
و در همین حال روحش به درد آمد
و نگاهش پر از اشک بود.
یکدفعه صدای پایی آمد!.. خونش یخ زد.
اینجا نزدیک تر است! پرید... و داخل حیاط
یوجین! "اوه!" - و سبک تر از یک سایه
تاتیانا به راهرو دیگری پرید،
از ایوان تا حیاط، و مستقیم به داخل باغ،
پرواز، پرواز؛ به عقب نگاه کن
او جرات ندارد؛ فوراً به اطراف دوید
پرده ها، پل ها، علفزار،
کوچه ای به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیر را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه،
و نفس نفس زدن روی نیمکت
سقوط...
"او اینجا است! اوگنی اینجاست!
اوه خدای من! چه فکری کرد!»
او قلبی پر از عذاب دارد،
رویای سیاه امید را زنده نگه می دارد.
از گرما می لرزد و می درخشد،
و منتظر می ماند: می آید؟ اما او نمی شنود.
در باغ خدمتکار، روی پشته ها،
چیدن انواع توت ها در بوته ها
و طبق دستور در گروه کر خواندند
(سفارش بر اساس
به طوری که توت های استاد مخفیانه
لب های بد نمی خورند،
و مشغول خواندن بودند:
ایده ای از شوخ طبعی روستایی!).
آهنگ دخترا
دختران، زیبایی ها،
عزیزان، دوست دختر،
بازی کن دخترا!
خوش بگذره عزیزم
یک آهنگ پخش کنید
آهنگ گرامی،
فریب همکار
به رقص گرد ما
چگونه می توانیم مرد جوان را فریب دهیم؟
همانطور که از دور می بینیم،
بیا فرار کنیم عزیزم
گیلاس بریزیم
گیلاس، تمشک،
توت قرمز.
به استراق سمع نرو
آهنگ های ارزشمند،
زیرچشمی نرو
بازی های ما دخترانه است.
می خوانند و با بی احتیاطی
با شنیدن صدای زنگ آنها،
تاتیانا بی صبرانه منتظر ماند،
تا لرزش دلش فروکش کند
به طوری که درخشش از بین می رود.
اما در پارسیان همین لرزش وجود دارد،
و گرمای گونه ها از بین نمی رود،
اما روشن تر، روشن تر فقط می سوزد...
پروانه بیچاره اینگونه می درخشد
و با بال رنگین کمانی می زند،
اسیر پسر شیطون مدرسه;
بنابراین یک اسم حیوان دست اموز در زمستان می لرزد،
ناگهان از دور دید
به بوته های یک تیرانداز افتاده.
اما بالاخره آهی کشید
و او از روی نیمکت بلند شد.
رفتم ولی فقط برگشتم
در کوچه، درست روبروی او،
چشمان درخشان، اوگنی
مثل سایه ای ترسناک می ایستد،
و انگار در آتش سوخته باشد،
او ایستاد.
اما عواقب یک ملاقات غیرمنتظره
امروز دوستان عزیز
من نمی توانم آن را بازگو کنم؛
بعد از یک سخنرانی طولانی مدیون آن هستم
و پیاده روی کنید و استراحت کنید:
یه مدت بعد تمومش میکنم
فصل سه
Elle etait fille، elle etait amoureuse.
مالفیلاتر
دختر بود، عاشق بود.
Malfilatr(فرانسوی)
"جایی که؟ اینها برای من شاعرند!»
- خداحافظ اونگین، من باید برم.
"من تو را نگه نمی دارم. اما تو کجایی
آیا شب های خود را می گذرانید؟
- در لارین - "این فوق العاده است.
رحم داشتن! و برای شما سخت نیست
هر غروب آنجا را بکشم؟»
- نه. - "نمیتونم بفهمم.
الان دیدم چیه:
اول از همه (گوش کن، درست می گویم؟)
یک خانواده ساده روسی،
غیرت زیادی برای مهمانان وجود دارد،
جام جم، گفتگوی ابدی
در مورد باران، در مورد کتان، در مورد باغچه..."
من هنوز هیچ مشکلی در اینجا نمی بینم.
"بله، کسالت، مشکل این است، دوست من."
- من از دنیای مد شما متنفرم.
حلقه خانه من برای من عزیزتر است،
کجا می توانم ... - «دوباره یک اکلوگ!
آره بسه عزیزم به خاطر خدا.
خوب؟ تو می روی: حیف شد.
اوه، گوش کن، لنسکی. نمی تواند باشد
من می خواهم این فیلیدا را ببینم،
موضوع هم فکر و هم قلم،
و اشک و قافیه و غیره؟..
به من معرفی کن." - شوخی می کنی. - "نه."
- خوشحالم - "چه زمانی؟" - همین الان.
آنها با کمال میل ما را خواهند پذیرفت.
بیا بریم.-
دیگران تاختند
ظاهر شد؛ آنها مجلل هستند
گاهی اوقات خدمات دشوار است
قدیم مهمان نواز.
آیین پذیرایی های معروف:
آنها مربا را روی نعلبکی حمل می کنند،
یک موم شده روی میز گذاشتند
کوزه با آب لینگونبری.
………………………………
………………………………
………………………………
آنها برای کوتاه ترین ها عزیز هستند
آنها با تمام سرعت به خانه پرواز می کنند.
حالا بیایید استراق سمع کنیم
گفتگوی قهرمانان ما:
-خب اونگین؟ خمیازه میکشی.-
"عادت، لنسکی." - اما شما از دست داده اید
تو به نوعی بزرگتر هستی.» «نه، مساوی.
با این حال، در حال حاضر در میدان تاریک است.
عجله کن برو، برو، آندریوشکا!
چه جاهای احمقانه ای!
به هر حال: لارینا ساده است،
اما یک پیرزن بسیار شیرین؛
من می ترسم: آب لنگون بری
این به من آسیب نمی رساند.
به من بگو: تاتیانا کدام است؟
- آره اونی که غمگینه
و ساکت، مثل سوتلانا،
اومد داخل و کنار پنجره نشست.-
"آیا شما واقعا عاشق کوچکتر هستید؟"
- و چی؟ - "من دیگری را انتخاب می کنم،
کاش من هم مثل تو شاعر بودم
اولگا هیچ زندگی در ویژگی های خود ندارد.
دقیقاً در مدونای وندیک:
او گرد و صورت قرمز است،
مثل این ماه احمق
در این افق احمقانه."
ولادیمیر خشک پاسخ داد
و بعد تمام راه ساکت بود.
در ضمن پدیده اونگین
لارین ها تولید کردند
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند
و همه همسایه ها سرگرم شدند.
حدس پس از حدس ادامه یافت.
همه شروع کردند به تفسیر پنهانی،
شوخی و قضاوت خالی از گناه نیست
تاتیانا داماد را پیش بینی می کند.
دیگران حتی ادعا کردند
اینکه عروسی کاملا هماهنگ است،
اما بعد متوقف شد
اینکه هیچ انگشتر مد روزی نگرفتند.
در مورد عروسی لنسکی برای مدت طولانی
از قبل تصمیم گرفته بودند.
تاتیانا با ناراحتی گوش داد
چنین شایعاتی؛ اما مخفیانه
با شادی غیر قابل توضیح
نمی توانستم به آن فکر نکنم؛
و فکری در قلبم فرو رفت؛
زمان فرا رسیده است، او عاشق شد.
بنابراین دانه در زمین افتاد
بهار توسط آتش متحرک است.
تخیل او از مدت ها قبل بوده است
سوزاندن از سعادت و مالیخولیا،
گرسنه غذای کشنده؛
دل درد طولانی مدت
سینه های جوانش تنگ بود.
روح منتظر کسی بود
و منتظر ماند... چشم ها باز شد.
گفت: اوست!
افسوس! حالا هم روزها و هم شبها
و یک رویای داغ تنهایی،
همه چیز پر از آن است؛ همه چیز برای دختر عزیز
قدرت جادویی بی وقفه
در مورد او صحبت می کند. برای او آزار دهنده است
و صدای سخنرانی های ملایم،
و نگاه یک خدمتکار دلسوز.
من در ناامیدی فرو رفته ام،
او به مهمانان گوش نمی دهد
و اوقات فراغتشان را نفرین می کند،
ورود غیر منتظره آنها
و یک چمباتمه طولانی
حالا با چه توجهی
یک رمان شیرین می خواند
با چنین جذابیت زندگی
فریب اغوا کننده می نوشد!
قدرت رویاها مبارک
موجودات متحرک
عاشق جولیا ولمار،
ملک ادل و دولینارد،
و ورتر، شهید سرکش،
و گره بی نظیر،
که ما را به خواب می برد، -
همه چیز برای رویاپرداز مناقصه
آنها خود را در یک تصویر واحد پوشانده اند،
در یک Onegin ادغام شد.
تصور یک قهرمان
سازندگان عزیز شما
کلاریسا، جولیا، دلفین،
تاتیانا در سکوت جنگل ها
آدم با یک کتاب خطرناک سرگردان است،
او جستجو می کند و در او می یابد
گرمای مخفی تو، رویاهای تو،
میوه های پری قلب،
آه می کشد و آن را برای خودش می گیرد
شادی دیگری، غم دیگران،
زمزمه های فراموشی با قلب
نامه ای برای قهرمان عزیز...
اما قهرمان ما، هر که باشد،
مطمئنا گراندیسون نبود.
هجای شما در خلق و خوی مهم،
زمانی خالق آتشین بود
او قهرمان خود را به ما نشان داد
مثل نمونه ای از کمال.
او شی مورد علاقه اش را داد،
همیشه به ناحق مورد آزار و اذیت
روح حساس، ذهن
و چهره ای جذاب.
تغذیه گرمای شور خالص،
همیشه برهنه مشتاق
حاضر بودم خودم را فدا کنم
و در پایان قسمت آخر
معاون همیشه مجازات می شد
تاج گل شایسته ای بود.
و اکنون همه ذهن ها در مه هستند،
اخلاق ما را خواب آلود می کند
معاون مهربان است - و در رمان،
و در آنجا عملیات از قبل پیروز شده است.
موزه بریتانیایی داستان های بلند
خواب دختر آشفته است
و حالا بت او شده است
یا یک خون آشام جوینده،
یا ملموت، ولگرد غمگین،
ایل یهودی ابدی، یا کورسیر،
یا Sbogar مرموز.
لرد بایرون از روی یک هوس شانس
در رومانتیسم غمگین پوشیده شده است
و خودخواهی ناامیدکننده.
دوستان من این چه فایده ای دارد؟
شاید به خواست بهشت،
از شاعری دست می کشم
دیو جدیدی در من ساکن خواهد شد،
و Phebov ها، تهدیدها را تحقیر می کنند،
من به نثر فروتن خم خواهم شد.
سپس یک رمان به روش قدیمی
غروب شاد من را خواهد گرفت.
نه عذاب شرارت پنهانی
من آن را تهدیدآمیز به تصویر خواهم کشید،
اما من فقط به شما می گویم
سنت های خانواده روسی،
رویاهای فریبنده عشق
بله اخلاق دوران باستان ما.
سخنان ساده را بازگو خواهم کرد
پدر یا عموی پیر،
قرارهای کودکان
کنار درختان نمدار کهنسال، کنار نهر؛
عذاب حسادت ناخشنود،
جدایی، اشک آشتی،
دوباره دعوا می کنم و بالاخره
من آنها را در راهرو پیاده خواهم کرد ...
من سخنرانی های سعادت پرشور را به یاد خواهم آورد،
کلمات آرزوی عشق
که در روزهای گذشته
در پای یک معشوقه زیبا
به زبانم آمدند
که الان بهش عادت ندارم
تاتیانا، تاتیانای عزیز!
اکنون با تو اشک می ریزم.
شما در دست یک ظالم شیک پوش هستید
من قبلاً سرنوشتم را رها کرده ام.
تو میمیری عزیزم اما اول
شما در امید کور هستید
تو به سعادت تاریک می خواهی،
سعادت زندگی را خواهید شناخت
زهر جادویی آرزوها را می نوشید،
رویاها شما را آزار می دهند:
هر جا که تصور کنی
پناهگاه های تاریخ مبارک;
همه جا، همه جا روبروی شماست
وسوسه کننده شما کشنده است.
غم و اندوه عشق تاتیانا را می راند،
و او برای غمگین شدن به باغ می رود
و ناگهان چشم ها بی حرکت می شوند،
و او برای ادامه دادن تنبل است.
سینه و گونه ها بلند شد
پوشیده از شعله های فوری،
نفس در دهانم یخ زد،
و در گوش صدا می آید و در چشم برق می زند...
شب خواهد آمد؛ ماه می چرخد
طاق دوردست بهشت را تماشا کن،
و بلبل در تاریکی درختان
آهنگ های صوتی شما را روشن می کند.
تاتیانا در تاریکی نمی خوابد
و آرام به دایه می گوید:
«نمی‌توانم بخوابم، دایه: اینجا خیلی خفه‌کننده است!
پنجره را باز کن و با من بنشین.»
- چی، تانیا، چه بلایی سرت اومده؟ -
"حوصله ام سر رفته،
بیایید در مورد دوران باستان صحبت کنیم."
- در مورد چی، تانیا؟ من قبلا
من مقدار زیادی را در حافظه خود نگه داشتم
قصه های باستانی، افسانه ها
درباره ارواح شیطانی و دوشیزگان؛
و حالا همه چیز برای من تاریک است، تانیا:
آنچه می دانستم، فراموش کردم. آره،
نوبت بدی رسیده است!
این دیوانه است ... - "به من بگو، دایه،
در مورد سالهای قدیمی شما:
اون موقع عاشق بودی؟
و همین، تانیا! این تابستان ها
ما در مورد عشق نشنیده ایم.
وگرنه تو را از دنیا دور میکردم
مادرشوهرم فوت شده -
- چطور ازدواج کردی، دایه؟
- پس ظاهراً خدا دستور داده است. وانیا من
-او از من کوچکتر بود، نور من،
و من سیزده ساله بودم.
خواستگار دو هفته دور رفت
به خانواده ام و در نهایت
پدرم مرا برکت داد.
از ترس به شدت گریه کردم
در حالی که گریه می کردم قیطانم را باز کردند
بله، آنها مرا با آواز خواندن به کلیسا بردند.
و بنابراین آنها شخص دیگری را وارد خانواده کردند ...
بله، شما به من گوش نمی دهید ... -
"اوه، دایه، دایه، من ناراحتم،
مریضم عزیزم:
من حاضرم گریه کنم، حاضرم گریه کنم!..."
- فرزندم، تو خوب نیستی.
پروردگارا رحم کن و نجات بده!
چی میخوای بپرس...
بگذار تو را با آب مقدس بپاشم،
شما همه دارید می سوزید ... - "من مریض نیستم:
من... میدونی دایه... عاشقه.»
- فرزندم، خدا پشت و پناهت باشد! -
و دایه دختر با دعا
او با دستی ضعیف غسل تعمید داد.
او دوباره زمزمه کرد: "من عاشق هستم."
او برای پیرزن ناراحت است.
- دوست عزیز حال شما خوب نیست.
مرا رها کن: من عاشقم.
و در همین حال ماه می درخشید
و با نوری خاموش روشن شده است
زیبایی های رنگ پریده تاتیانا،
و موهای شل،
و قطرات اشک و روی نیمکت
قبل از قهرمان جوان،
با روسری روی سر خاکستری اش،
پیرزنی با یک ژاکت بلند.
و همه چیز در سکوت چرت می زد
زیر یک ماه الهام بخش
و قلبم دور شد
تاتیانا، به ماه نگاه می کند ...
ناگهان فکری در ذهنش ظاهر شد...
«برو، مرا تنها بگذار.
یک قلم و کاغذ به من بده، دایه،
بله، جدول را حرکت دهید. من به زودی به رختخواب خواهم رفت؛
متاسف". و اینجا تنهاست
همه چیز ساکت است. ماه بر او می تابد.
تاتیانا می نویسد، به آرنج خود تکیه کنید،
و همه چیز یوجین در ذهن من است،
و در نامه ای بی فکر
عشق یک دوشیزه بی گناه نفس می کشد.
نامه آماده است، تا شده است...
تاتیانا! برای کیست؟
زیبایی های دست نیافتنی را شناختم
سرد، تمیز مثل زمستان،
بی امان، فساد ناپذیر،
برای ذهن نامفهوم؛
من از غرور شیک آنها شگفت زده شدم،
فضایل طبیعی آنها،
و اعتراف می کنم که از آنها فرار کردم
و فکر می کنم با وحشت خواندم
بالای ابروهایشان کتیبه جهنم است:
برای همیشه امیدت را از دست بده
عشق الهام بخش برای آنها مشکل است،
این خوشحالی آنهاست که مردم را بترسانند.
شاید در سواحل نوا
شما چنین خانم هایی را دیده اید.
در میان هواداران مطیع
من افراد غیر عادی دیگری را دیده ام
خودخواهانه بی تفاوت
برای آه و ستایش پرشور.
و چه چیزی را با تعجب یافتم؟
آنها با رفتار خشن
ترسناک عشق ترسو
آنها می دانستند چگونه دوباره او را جذب کنند
حداقل تاسف
حداقل صدای سخنرانی
گاهی لطیف تر به نظر می رسید،
و با کوری زودباور
دوباره عاشق جوان
دنبال غرور شیرین دویدم.
چرا تاتیانا گناهکارتر است؟
زیرا در سادگی شیرین
او هیچ فریبکاری نمی شناسد
و به رویای انتخابی خود ایمان دارد؟
چون او بدون هنر دوست دارد،
مطیع جاذبه احساسات،
چرا او اینقدر اعتماد دارد؟
آنچه از بهشت هدیه شده است
با خیالی سرکش،
زنده در ذهن و اراده،
و سر سرکش،
و با دلی آتشین و لطیف؟
او را نمی بخشی؟
آیا شما احساسات بیهوده هستید؟
عشوه گر با خونسردی قضاوت می کند،
تاتیانا به طور جدی دوست دارد
و بی قید و شرط تسلیم می شود
مثل یک بچه شیرین عشق بورز.
او نمی گوید: بگذار آن را کنار بگذاریم -
ما قیمت عشق را چند برابر خواهیم کرد
یا بهتر است بگوییم، بیایید آن را به صورت آنلاین شروع کنیم.
اول غرور خنجر زده می شود
امید، سرگردانی وجود دارد
ما قلبمان را عذاب می دهیم و بعد
حسودان را با آتش زنده می کنیم.
و سپس، بی حوصله از لذت،
غلام از غل و زنجیر حیله گر است
آماده برای شکستن در همه زمان ها.
من هنوز مشکلات را پیش بینی می کنم:
حفظ آبروی سرزمین مادری ما،
من مجبورم بدون شک
نامه تاتیانا را ترجمه کنید.
او به خوبی روسی صحبت نمی کرد
من مجلات ما را نخوانده ام
و بیان خودم سخت بود
به زبان مادری شما،
پس به فرانسه نوشتم...
چه باید کرد! باز هم تکرار می کنم:
تا حالا عشق خانم ها
روسی بلد نبود
زبان ما همچنان سربلند است
من به نثر پستی عادت ندارم.
می دانم: می خواهند خانم ها را مجبور کنند
به زبان روسی بخوانید. درسته، ترس!
آیا می توانم آنها را تصور کنم؟
با "خوب نیت" در دستان شما!
شما را قسم می دهم ای شاعران من.
آیا این درست نیست: اشیاء دوست داشتنی،
چه کسانی به خاطر گناهانشان
در خفا شعر می نوشتی
قلبت را به او تقدیم کردی،
آیا این همه به زبان روسی نیست؟
داشتن ضعیف و به سختی،
او خیلی ناز تحریف شده بود
و در دهانشان زبانی بیگانه
به بومی خود مراجعه نکردی؟
خدا نکند سر توپ دور هم جمع شوم
یا هنگام رانندگی در ایوان
با یک حوزوی در کلبه زرد
یا با یک آکادمیک سرپوش!
مثل لبهای گلگون بدون لبخند،
بدون خطای گرامری
من سخنان روسی را دوست ندارم.
شاید برای بدبختی من -
نسل جدید زیبایی ها،
مجلات به صدای التماس کننده توجه کردند،
او دستور زبان را به ما خواهد آموخت.
اشعار مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
اما من... چرا باید اهمیت بدم؟
من به روزهای گذشته وفادار خواهم بود.
غرغر نادرست و بی دقت،
تلفظ نادرست سخنرانی ها
هنوز قلب در حال تپش است
آنها در سینه من تولید خواهند کرد.
قدرتی برای توبه ندارم
گالیسم برای من شیرین خواهد بود،
مانند گناهان جوانی گذشته،
مثل شعرهای بوگدانوویچ.
اما کامل است. وقت آن است که مشغول شوم
نامه ای از زیبایی من؛
من حرفم را دادم، پس چی؟ اوه-اوه
حالا حاضرم تسلیم بشم
می دانم: بچه های مهربان
پر این روزها مد نیست.
خواننده اعیاد و غم های سست،
اگر فقط با من بودی
من تبدیل به یک درخواست بی ادبانه خواهم شد
برای مزاحمت عزیزم:
به طوری که ملودی های جادویی
شما دوشیزه پرشور را جابجا کردید
کلمات خارجی
شما کجا هستید؟ بیا: حقوق تو
به تو تعظیم می کنم...
اما در میان صخره های غمگین،
که قلبم را از ستایش جدا کردم،
تنها، زیر آسمان فنلاند،
او سرگردان است و روحش
غم مرا نمی شنود.
نامه تاتیانا جلوی من است.
من آن را مقدس گرامی می دارم،
با اشتیاق پنهانی خواندم
و من نمی توانم به اندازه کافی بخوانم.
چه کسی این لطافت را به او الهام کرد،
و سخنان از غفلت محبت آمیز؟
چه کسی مزخرفات لمس کننده را به او الهام کرد،
گفتگوی قلبی دیوانه کننده
هم جذاب و هم مضر؟
متوجه نمیشوم. اما اینجا
ترجمه ناقص و ضعیف
از یک عکس زنده لیست کمرنگ است
یا فریشیتس شوخی
با انگشتان دانش آموزان ترسو:
نامه تاتیانا به ONEGIN
من برای شما می نویسم - دیگر چه؟
چه چیز بیشتری میتوانم بگویم؟
حالا می‌دانم که این در اراده شماست
مرا با تحقیر تنبیه کن
اما تو، به سرنوشت بد من
حفظ حداقل یک قطره ترحم،
تو منو ترک نمیکنی
اول می خواستم سکوت کنم.
باور کن: شرمنده
شما هرگز نمی دانید
اگر فقط امید داشتم
حداقل به ندرت، حداقل یک بار در هفته
برای دیدن تو در روستای ما،
فقط برای شنیدن سخنان شما،
حرفت را بگو و بعد
به همه چیز فکر کن، به یک چیز فکر کن
و روز و شب تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
اما، آنها می گویند، شما غیر اجتماعی هستید.
در بیابان، در روستا، همه چیز برای شما خسته کننده است،
و ما... ما با هیچ چیز نمی درخشیم،
حتی اگر به روشی ساده از شما استقبال کنید.
چرا به ما سر زدی؟
در بیابان یک روستای فراموش شده
من هرگز تو را نمی شناختم
من عذاب تلخ را نمی شناسم
روح های هیجانی بی تجربه
پس از کنار آمدن با زمان (چه کسی می داند؟)،
دوستی پس از قلبم پیدا خواهم کرد،
کاش یک همسر وفادار داشتم
و یک مادر با فضیلت.
دیگری!.. نه، هیچکس در دنیا
من قلبم را نمی دهم!
مقدر در شورای عالی ...
این اراده بهشت است: من مال تو هستم.
تمام زندگی من یک تعهد بود
دیدار مؤمنان با شما؛
می دانم که تو از طرف خدا برای من فرستاده شده ای
تا قبر تو نگهبان منی...
تو در رویاهای من ظاهر شدی
نامرئی، تو قبلاً برای من عزیز بودی
نگاه شگفت انگیز تو مرا عذاب داد
صدای تو در روح من شنیده شد
خیلی وقت پیش... نه رویا نبود!
تو به سختی وارد شدی، من فوراً تشخیص دادم
همه چیز مبهوت بود، آتش گرفته بود
و در افکارم گفتم: او اینجاست!
این درست نیست؟ شنیدم که:
تو در سکوت با من صحبت کردی
وقتی به فقرا کمک می کردم
یا مرا با دعا خوشحال کرد
حسرت روح نگران؟
و در همین لحظه،
تو نیستی، بینایی شیرین،
در تاریکی شفاف چشمک زد،
به آرامی به تخته سر تکیه داده اید؟
آیا تو نیستی، با شادی و عشق،
با من کلمات امیدوار کننده را زمزمه کردی؟
فرشته نگهبان من تو کی هستی
یا وسوسه گر موذی:
شکم را برطرف کن
شاید همش خالی باشه
فریب روح بی تجربه!
و سرنوشتی کاملاً متفاوت است...
اما همینطور باشد! سرنوشت من
از این به بعد به شما می دهم
من پیش تو اشک ریختم
از شما خواهش می کنم محافظت کنید...
تصور کنید: من اینجا تنها هستم،
هیچ کس مرا نمی فهمد،
ذهنم خسته شده است
و من باید در سکوت بمیرم
منتظرت هستم: با یک نگاه
امیدهای دلتان را زنده کنید
یا رویای سنگین را بشکن،
افسوس، سرزنش مستحق!
من کم می کنم! خوندنش ترسناکه...
از شرم و ترس یخ میزنم...
اما افتخار تو تضمین من است
و من شجاعانه خودم را به او می سپارم ...
تاتیانا آه می کشد، سپس نفس می کشد.
نامه در دستش می لرزد.
ویفر صورتی در حال خشک شدن است
روی زبان دردناک
سرش را به سمت شانه اش خم کرد.
پیراهن روشن در آمد
از شانه ی دوست داشتنی اش...
اما اکنون یک پرتو ماه وجود دارد
درخشش خاموش می شود. اونجا یه دره هست
از طریق بخار شفاف تر می شود. یک جریان وجود دارد
نقره ای؛ یک بوق وجود دارد
چوپان روستایی را بیدار می کند.
صبح است: همه خیلی وقت پیش بیدار شدند،
تاتیانای من اهمیتی نمی دهد.
او متوجه سحر نمی شود
با سر افتاده می نشیند
و روی نامه فشار نمی آورد
مهر شما قطع شده است.
اما، بی سر و صدا قفل در را باز می کنم،
فیلیپنا قبلاً موهای خاکستری دارد
چای را روی سینی می آورد.
«وقتش است، فرزندم، برخیز:
بله، شما، زیبایی، آماده اید!
اوه پرنده اولیه من!
خیلی از این غروب می ترسیدم!
بله، خدا را شکر، شما سالم هستید!
هیچ اثری از مالیخولیا شبانه نیست،
صورتت مثل رنگ خشخاش است.»
اوه دایه، به من لطفی کن.-
"اگر می خواهی، عزیز، دستور بده."
- فکر نکن... واقعاً... سوء ظن.
اما می بینی... آه! امتناع نکن.-
دوست من، خدا ضامن توست.
-پس بی سر و صدا بریم نوه
با این یادداشت به ا... به آن...
به همسایه... و به او بگو
طوری که حرفی نزند،
تا به من زنگ نزند... -
«به کی عزیزم؟
این روزها بی خبر شده ام
همسایه های زیادی در اطراف وجود دارد.
کجا بشمارمشون؟
دایه چقدر کم عقل هستی -
"دوست عزیز، من دیگر پیر شده ام،
استارا; ذهن در حال کسل شدن است، تانیا.
و بعد، این اتفاق افتاد، من هیجان زده شدم،
این شد که قول ارباب...»
- اوه، دایه، دایه! قبل از آن؟
من در ذهن شما به چه چیزی نیاز دارم؟
می بینید، در مورد نامه است
به اونگین - "خب، تجارت، تجارت.
عصبانی نباش جانم
میدونی من قابل درک نیستم...
چرا دوباره رنگ پریده می شوی؟»
- خب دایه، واقعاً چیزی نیست.
نوه ات را بفرست
اما روز گذشت و جوابی نبود.
دیگری آمده است: همه چیز متفاوت نیست.
رنگ پریده مثل سایه، صبحگاهی لباس پوشیده،
تاتیانا منتظر است: پاسخ کی خواهد بود؟
اولگا، ستایشگر، از راه رسیده است.
به من بگو: دوستت کجاست؟
مهماندار از او سوالی پرسید.
او به نوعی ما را کاملا فراموش کرد.»
تاتیانا سرخ شد و لرزید.
"او قول داده بود امروز باشد"
لنسکی به پیرزن پاسخ داد:
بله، ظاهرا اداره پست تاخیر داشته است.-
تاتیانا نگاهش را پایین آورد،
گویی یک سرزنش شیطانی می شنود.
هوا داشت تاریک می شد؛ روی میز می درخشد
سماور عصر زمزمه کرد
گرمایش قوری چینی;
بخار سبکی زیر او می چرخید.
با دست اولگا ریخته شد،
از طریق فنجان ها در یک جریان تاریک
از قبل چای معطر در حال اجرا بود،
و پسر کرم را سرو کرد.
تاتیانا جلوی پنجره ایستاد،
نفس کشیدن روی شیشه سرد،
متفکر جان من
با انگشت زیبا نوشت
روی شیشه مه آلود
تک نگاری ارزشمند O yes E.
و در همین حال روحش به درد آمد
و نگاهش پر از اشک بود.
یکدفعه صدای پایی آمد!.. خونش یخ زد.
اینجا نزدیک تر است! پرید... و داخل حیاط
یوجین! "اوه!" - و سبکتر از سایه
تاتیانا به راهرو دیگری پرید،
از ایوان تا حیاط، و مستقیم به داخل باغ،
پرواز، پرواز؛ به عقب نگاه کن
او جرات ندارد؛ فوراً به اطراف دوید
پرده ها، پل ها، علفزار،
کوچه ای به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیر را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه.
و با نفس نفس زدن روی نیمکت
سقوط...
"او اینجا است! اوگنی اینجاست!
اوه خدای من! چه فکری کرد!
او قلبی پر از عذاب دارد،
رویای سیاه امید را زنده نگه می دارد.
از گرما می لرزد و می درخشد،
و منتظر می ماند: می آید؟ اما او نمی شنود.
در باغ خدمتکار، روی پشته ها،
چیدن انواع توت ها در بوته ها
و طبق دستور در گروه کر خواندند
(سفارش بر اساس
به طوری که توت های استاد مخفیانه
لب های بد نمی خورند
و مشغول خواندن بودند:
ایده ای از شوخ طبعی روستایی!)
آهنگ دختران
دختران، زیبایی ها،
عزیزان، دوست دختر،
بازی کن دخترا!
خوش بگذره عزیزم
یک آهنگ پخش کنید
آهنگ گرامی،
فریب همکار
به رقص گرد ما
چگونه می توانیم مرد جوان را فریب دهیم؟
همانطور که از دور می بینیم،
بیا فرار کنیم عزیزم
گیلاس بریزیم
گیلاس، تمشک،
توت قرمز.
به استراق سمع نرو
آهنگ های ارزشمند،
زیرچشمی نرو
بازی های ما دخترانه است.
آواز می خوانند، و با بی احتیاطی
با شنیدن صدای زنگ آنها،
تاتیانا بی صبرانه منتظر ماند،
تا لرزش دلش فروکش کند
به طوری که درخشش از بین می رود.
اما در پارسیان همین لرزش وجود دارد،
و گرمای گونه ها از بین نمی رود،
اما روشن تر، روشن تر فقط می سوزد...
پروانه بیچاره اینگونه می درخشد
و با بال رنگین کمانی می زند،
اسیر پسر شیطون مدرسه;
بنابراین یک اسم حیوان دست اموز در زمستان می لرزد،
ناگهان از دور دید
به بوته های یک تیرانداز افتاده.
اما بالاخره آهی کشید
و او از روی نیمکت بلند شد.
رفتم ولی فقط برگشتم
در کوچه، درست روبروی او،
چشمان درخشان، اوگنی
مثل سایه ای ترسناک می ایستد،
و انگار در آتش سوخته باشد،
او ایستاد.
اما عواقب یک ملاقات غیرمنتظره
امروز دوستان عزیز
من نمی توانم آن را بازگو کنم؛
بعد از یک سخنرانی طولانی مدیون آن هستم
و پیاده روی کنید و استراحت کنید:
یه مدت بعد تمومش میکنم
فصل های رمان "یوجین اونگین":
پوشکین نوشتن فصل 3 "یوجین اونگین" را در فوریه 1824 در اودسا آغاز کرد و آن را در اکتبر همان سال به پایان رساند. در سال 1827 به چاپ رسید.
... به من آسیبی نمی رساند. - تصادفی نبود که اوگنی اونگین از این نوشیدنی ساده می ترسید. پس از همه، مزیت اصلی هر نوشیدنی باستانی ایمنی آن است. که یا از طریق تخمیر (شیر الکلی یا تخمیر شده)، یا صرفاً با افزودن الکل به دست آمد. آب پاک یک مشکل بزرگ در تمام کشورهای قرون وسطی است. و تقریباً تا آخر مرتبط بودنوزدهمقرن.
اجداد ما، البته، فقط تصور مبهمی در این مورد داشتند. و با این حال، محبوبیت عسل (به عنوان نوشیدنی)، بوزا، ماش، آبجو و به سادگی کواس دقیقاً بر این اساس است - ضد عفونی. در هوای گرم، برخی از این نوشیدنی ها می توانند مانند شراب نان مست کننده باشند (اصطلاحی که امروزه به مهتابی با کیفیت های مختلف اشاره دارد).
ما آب لینگون بری می نوشیم. ناگهان دنیس واسیلیویچ داویدوف... معروف بیرون می آید، لنگ می زند! اعلیحضرت سپس در خانه تینکوف در پرچیستنکا زندگی می کردند و همسر تینکوف مادرخوانده من بود. در آنجا با این قهرمان معروف آشنا شدم. شعر می گفت و برای مادرخوانده اش می خواند. دنیس واسیلیویچ از حمام بیرون آمد، ملحفه ای پرت کرد و کنار من نشست و دمیتریف به او گفت: "عالیجناب از بخار خود لذت ببرید. آیا لینگونت میل دارید؟ معطر!" او می پرسد: نمی ترسی؟ "چی؟" - "در مورد نوشیدن آن چطور؟ پوشکین در مورد آن چنین می گوید:
«می‌ترسم آب لنگون‌بری به من آسیبی نرساند» و به همین دلیل آن را با آراک نوشید.
دنیس واسیلیویچ پلک زد و متصدی حمام از قبل دو بطری آب انگور و یک بطری آراک حمل می کرد.
و دنیس واسیلیویچ شروع کرد به ریختن خود و ما: نصف لیوان آب، نصف لیوان اراک. امتحان میکنم خوشمزه است و خودش شعرهایی در مورد اراک می خواند...
یادم نیست چطور به خانه رسیدم » .
مخلوط کردن آب میوه با ودکا - ما مدت هاست که این ترفند را می شناسیم. با این حال، بدیهی است که از همان محصولات - میوه ها و انواع توت ها - می توان یک نوشیدنی کاملاً غیر الکلی تهیه کرد. در روسیه انواع و اقسام آن بسیار بود. محبوبیت این نوشیدنی ها با این واقعیت تسهیل شد که می توان آنها را در خانه بدون فناوری یا تجهیزات خاص تهیه کرد.
بیایید سعی کنیم آنها را طبقه بندی کنیم. حتی در نگاه اول، سه گروه قابل تشخیص است:
1. نوشیدنی هایی که شامل رقیق کردن آب میوه با آب به نسبت کم و بیش قوی است. از جمله آب میوه های تخمیر نشده و تخمیر شده، لیموناد، ارشاد. و بله، همان "آب لینگونبری" از "یوجین اونگین". این دستور العملی است که نیکولای یاتسنکوف در یکی از اولین کتاب های آشپزی روسی آورده است:
همانطور که مشاهده می کنید مشکل ایمنی و ایمنی بهداشتی این نوشیدنی با عملیات حرارتی مواد تشکیل دهنده حل شد. و سپس رسیدن و نگهداری در دمای پایین در انبار. واضح است که تهیه آن برای یک ارزیاب یا معلم کالج در یک آپارتمان اجاره ای در شهر دور از ذهن بود. اما در میخانه به راحتی آن را می چشید. بنابراین خبرنگاری برای مجله Moskvityanin در اواسط قرن در مورد این لذت صحبت می کند.
«یک بار در این میخانه سابق ورونتسوف، با خوردن پنکیک با خاویار دانه دار، به شدت تشنه بودم و دستور دادم کواس، سوپ کلم ترش یا لیموناد سرو کنند. دومی آنجا نبود، و سکستون یک لیوان آب انگور بری برایم آورد، بسیار خوشمزه. سپس، هنگام پرداخت، او یک ریال برای آن قرار نداد. وقتی متوجه این موضوع شدم، او به من پاسخ داد: برای رحمت، قربان، برای خوشایند بازدیدکنندگان بدون پول نوشیدنی سرو می کنیم..
این دسته از نوشیدنی ها شامل انواع "ودیتسا" بود. با این حال، در مورد این اصطلاح در غذاهای روسی اتفاق نظر وجود ندارد. برخی از نویسندگان از آن برای توصیف نوشیدنی های میوه ای و توت های غیر الکلی استفاده کردند (برخلاف سنبله ها که قبلاً در مورد آن نوشتیم). دیگران (و شاید اکثریت آنها باشند - از N. Osipov، N. Yatsenkov، تا E. Molokhovets و فراتر از آن) "voditsa" را به روش های مختلف، از جمله بر اساس تخمیر الکلی یا افزودن الکل (شراب) تهیه کردند. در اینجا، برای مثال، چندین دستور العمل از E. Molokhovets وجود دارد:
در اینجا همان چیزی است، اما با "درجات" از افزودن شراب:
و در نهایت، یک نوشیدنی مشابه، اما بر اساس تخمیر تهیه شده است:
شاید تنها معیار برای تشخیص با توجه به معیار "الکلی / غیر الکلی" عبارت "Moscow voditsa" باشد. آنها فقط بدون هیچ گونه مخلوطی از الکل ساخته شده اند.
2. نوشیدنی هایی که قدرت و غلظت آب میوه واقعی را حفظ کرده اند. از جمله آنها می توان به آب میوه ها - پاستوریزه و استریل شده اشاره کرد (البته این پایان کار است.نوزدهم قرن) - و همچنین نوشیدنی های میوه ای. در اینجا، برای مثال، یکی از E. Molokhovets است.
3858) آب انگور سیاه.
یک قابلمه پر از توت سیاه رسیده، البته نعناع، بریزید، آنها را با پارچه ببندید، آنها را با خمیر بپوشانید، آنها را بعد از نان در فر قرار دهید. روز بعد، آن را بیرون بیاورید، آن را روی یک الک قرار دهید، بگذارید آب آن کشیده شود و توت ها را از صافی بمالید. این پوره له شده را به ازای هر 2 فنجان اندازه بگیرید. قرار دادن 1 پشته. شکر را با کفگیر خوب بزنید تا شکر کاملا حل شود. روی یخ نگهداری کنید زیرا در جای گرم به سرعت خراب می شود. بسیار خوشمزه است؛ حتی می توانید آن را به جای دسر سرو کنید. از شیره ای که به صورت شربت می چکد استفاده کنید، ½ پوند شکر را روی یک بطری آب میوه بگذارید، چندین بار بجوشانید، خنک کنید، ببندید و آسیاب کنید.
گاهی اوقات در غذاهای روسی "شربت ها" نیز در این دسته قرار می گیرند ، اگرچه جوشاندن آب تا غلیظ در نظر گرفته نشده بود.
