Varför inte skriva på engelska. Personlig korrespondens: skriva informella brev på engelska
Vi kommer inte att ge självklara råd för att lära oss grammatik och öva mer. Även utan ytterligare lektioner och övningar kommer våra rekommendationer att hjälpa till att minimera antalet fel och göra dina texter mer korrekta. Låt oss börja!
Dela upp komplexa meningar i kortare
Detta kommer avsevärt att minska risken för skiljetecken och grammatikfel, men det kommer inte att göra ditt skrivande mer sparsamt. I korta meningar, såväl som i långa meningar, kan du använda vackra vändningar av språk och struktur.
Använd Google Översätt för primäröversättning
Om du inte alls vet hur du komponerar den fras du vill skriva på egen hand, använd en ordbok eller Google Translate-tjänst. Men lita inte helt på onlineöversättaren. Efter att ett utkast till fras har dykt upp måste du se till att det verkligen skrivs och talas på det sättet, och att de föreslagna orden verkligen kan användas i detta sammanhang. Den första kontrollen kan vara en omvänd översättning i samma översättare.
Till exempel:
Vi vill översätta meningen:
“ När jag var liten fick jag ofta höra från vänner att de skulle tillbringa sommaren hos min farmor.”
Google Translate erbjuder denna översättning:
“ När jag var liten fick jag ofta höra från vänner att de skulle tillbringa sommaren hos min farmor.”
Vi översätter denna text tillbaka till ryska och får:
— När jag var liten fick jag ofta höra från vänner att de skulle tillbringa sommaren hos min mormor.
Även utan djupa kunskaper i språket är det uppenbart att det inte blev riktigt som vi ville :)Använd Google Phrase Search för att kontrollera
Dela upp din resulterande mening i kortare bitar och se om andra faktiskt skriver så här och i vilket sammanhang.
Det finns två alternativ. Du kan ange antingen hela den citerade frasen i sökrutan eller den citerade frasen med en asterisk i mitten: "start av fras * slut på fras". Det sista alternativet kommer att vara praktiskt om du inte vet vilket ord / preposition / artikel som är bättre att använda för ett gäng eller om du inte kommer ihåg någon omsättning.
Var noga med att vara uppmärksam på antalet resultat som hittas och på webbplatserna där de hittade fraserna finns. Om dessa är amerikanska/engelska officiella webbplatser som använder frasen i liknande sammanhang, kan denna stavning med största sannolikhet litas på. Hittar du exempel främst från forum och recensioner måste du tänka på att de också kan skriva med fel där. Ett litet antal alternativ som hittas med din fras indikerar antingen att du skrev in en för lång och specifik del, eller så är det bättre att inte skriva så. Försök att förenkla eller skriva om frasen och sök igen.
Är du osäker på vilken stavning som är bättre?
Jämför två alternativ i ett onlineverktyg https://textranch.com/sentence-checker/ .
Algoritmen för detta verktyg liknar den som beskrivs ovan. Han söker på Internet efter användningen av båda fraserna och väljer den vanligaste. Men som med alla onlineverktyg, var försiktig med exemplen du hittar och lita inte till 100 % på valet av verktyget.Om du är förvirrad och fortfarande inte vet hur man skriver rätt, sök hjälp från ett specialiserat språkforum, där modersmålstalare gärna hjälper dig.
Det finns till exempel ett bra forum ordhänvisning, där du inte bara snabbt kommer att påpekas fel, utan också kommer att försöka förklara varför det är så.Är det svårt att översätta en specifik term till engelska?
Försök att hitta en flerspråkig webbplats som använder denna term och se hur de får jobbet gjort. Till exempel kan Wikipedia vara användbar som en sådan sida. Skriv in ett ord på ryska i sökningen och ändra språket för artikeln till engelska.
Använd onlineverktygen för en snabb kontroll
Om du inte har tid för lång research kan du använda något av onlineverktygen.
Till exempel, https://www.grammarly.com/ eller http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
De kommer att göra ett bra jobb med att hitta stavfel eller uppenbara grammatiska fel, även om de kan förbise allvarligare problem.
Och den sista.
Glöm inte att miljontals människor i världen talar engelska som sitt första språk. Och om den korrekta användningen av språket för oss kan verka supervetenskaplig, så kommer nästan alla infödda talare omedelbart att berätta för dig om du använde språket korrekt eller inte och berätta hur du gör det bättre. Du kan hitta engelsktalande kamrater på Italkis språkväxlingstjänst eller liknande och rådgöra med honom vid behov.
I den här lilla handledningen ska vi titta på Hur stavar man bokstaven C på engelska?. Egentligen finns det ingen separat symbol för det, som på kyrilliska. Slaviska dialekter är rika på väsande och visslande ljud, till skillnad från de klassiska språken i södra Europa. Därför kom de grekiska munkarna Cyril och Methodius på speciella beteckningar. Så det var lättare och snabbare för slaverna att skriva ner många ord.
Även barbarerna i den europeiska nordvästen fräste och visslade villigt. Men för dem fanns det inga pedagoger i antiken som skulle skapa ett specifikt alfabet och utveckla ett fullfjädrat skriftspråk. Länge användes endast latin i skrift, och lokala barbariska dialekter var muntliga.
Senare kom de nordliga och västerländska folken ur situationen på olika sätt. Fransmännen och tyskarna sätter prickar eller streck ovanför bokstäverna, tillskrivna krokar underifrån. Britterna bestämde sig för att behålla det latinska originalet oförändrat. Men för att skriva ytterligare ljud, använd kombinationer av två bokstäver. Alla som har studerat ett främmande språk i skolan vet hur man skriver h på engelska: kap.
I framtiden visade sig frånvaron av extra ikoner nära de latinska bokstäverna vara användbar för att minska storleken på datorns tangentbord. 26 nycklar räcker, medan den franska, tyska eller ryska layouten kräver mycket mer. Som om de gamla britterna visste att deras amerikanska ättlingar skulle ta täten i datorvärlden.
Skrivfunktioner
Låt oss se hur man skriver h på engelska i början av en mening. Den första bokstaven (C) är stor, den andra (h) är liten. Så även om de används tillsammans och betecknar ett enda ljud, måste du skriva enligt de allmänna reglerna för den latin-engelska traditionen. Endast det första tecknet är versalt , sedan följer stora bokstäver, oavsett om ljuden uttalas tillsammans eller var för sig. Förresten, samma schema antas på spanska, där Ch anses vara en sammansatt "bokstav", och i ordböcker kommer efter C. Ord som börjar med det ges i en separat lista. Britterna komplicerade inte ordböckerna så mycket, de skrev ner ord bland de som börjar med "S", när den andra bokstaven "h" kommer upp, som alla andra.
Bokstavskombinationen "ch" inte alltid uttalas som "h" . I vissa ord av grekiskt ursprung lyder det som det ryska "k". Till exempel uttalas chrome "crome" på engelska. När man studerar hur bokstaven h skrivs på engelska bör man alltid ha detta i åtanke. Det är nog inte möjligt att ge en absolut exakt regel för alla fall. Att memorera transkription separat för varje ord är en av grunderna för inlärningsprocessen. Men som redan nämnts, mestadels ord av grekiskt ursprung. Den ursprungliga bokstaven χ (chi) skrevs på latin "ch" med bevarat uttal. På de brittiska öarna började ett mer klangfullt "k" att talas. Så om ordet liknar något ryskt med bokstaven "x" och grekiska rötter, bör det förmodligen läsas "k".
Förutom starten av ett nytt erbjudande är det ingen skillnad hur man skriver bokstaven h på engelska i början, mitten eller slutet av ett ord. MEN den kan hittas var som helst.
Till exempel:
- ost (ost), körsbär (körsbär);
- Manchester (Manchester, stad i England);
- stärkelse (stärkelse), soffa (soffa).
För att förstå hur man skriver h på engelska, vill man oundvikligen veta varför bokstäverna C och H valdes för att skriva. Faktum är att H praktiskt taget inte förekommer efter konsonanter. Ljus aspiration, något liknande det ryska "X", förekommer efter vokaler eller i början av ett ord. Så denna bokstav kan säkert användas som den andra i olika 2-bokstavskombinationer. Det finns många av dem, och en viss logik kan spåras.
Låt oss säga att Sh betyder "Sh", Zh betyder "F". Den röstlösa konsonanten S och den tonande Z som motsvarar den är i ljud nära "Ш" och "Ж". Och för att indikera hur man skriver h på engelska, valde C utöver standard H.
Uttalsfunktioner
Alla utexaminerade från en grundskola vet hur bokstaven h skrivs på engelska i transkription - tʃ. Men det är inte två separata ljud som följer efter varandra med den vanliga tidsfördröjningen. De smälter samman till en. Organen i munhålan, artikulerande ljud hos människor, ändrar position mycket snabbt. Språkvetare kallar detta "dubbelljud" - en diftong.
Det finns många engelska diftonger som använder vokaler och konsonanter. En av de allmänna språkliga reglerna säger att endast tonande eller endast röstlösa ljud kan finnas i en diftong. Så det döva "T" kombineras med det döva "Sh" för att bilda "Ch". Följaktligen används det tonande "D" tillsammans med det tonande "Ж" för att bilda diftongen dʒ, vanligtvis uttryckt med bokstaven J. Kyrilliska har inte en separat karaktär för att skriva dʒ, dessutom använder rysktalande inte en sådan diftong , även om den finns på relaterad ukrainska och vitryska.
Man bör komma ihåg att öborna uttalar ljudet "T" lite annorlunda än kontinentaleuropéer. Som med uttalet av många andra konsonanter är spetsen av tungan belägen något högre än vad det är vanligt att hålla den bland slaverna. Representanter för de slaviska nationerna och folken på det kontinentala Europa i allmänhet håller spetsen nästan mellan tänderna. Men de driver det inte längre, annars får du ett transkriptionsljud θ (i den tonande versionen ð). Britterna och deras språkliga arvtagare höjer spetsen ovanför de övre tänderna, rör vid gommen där tandkronorna redan slutar. På grund av detta låter ofta till och med ett enkelt "T" som det ryska "Ch", vilket förvirrar vissa nybörjare och leder till felaktiga slutsatser om hur man skriver ch på engelska.
De svåraste orden är ord där bokstaven T följs av Ch.
Till exempel:
- scratch - Brit. Amer. (skrapa, repa);
- spärr - Brit. Amer. (förstoppning, låsning);
- rycka - Brit. Amer. (gripa, fatta).
Att uppfatta på gehör är det svårt att förstå vad bokstaven h är på engelska, eftersom det är skrivet i det här fallet. Eftersom endast "Ch" låter här, finns det inget distinkt "T" före diftongen. Du måste memorera stavningen av varje ord för att veta hur h skrivs på engelska i liknande ord, som till sin natur är föråldrade. Definitivt behöver engelsktalande länder en språkreform med inställningen att skriva till muntligt.
Sammanfattning
Vi analyserade ljudet i detalj h på engelska - hur man stavar och uttalas. I princip är allt ganska enkelt. Svårigheter uppstår endast i två fall: när ch läses som "K"; och när det är nödvändigt att skriva bokstavskombinationen tch, även om bara "Ch" hörs. Om du är särskilt uppmärksam på dessa nyanser kommer det inte att finnas några fler problem med "Ch" på engelska, eftersom detta vanliga ljud stavas välkänt även för nybörjare.
I grund och botten använder vi det ryska inmatningsspråket och ändrar det till engelska när du behöver ange namnet på brevlådan, lösenordet och mer. För att utföra denna operation används ofta en kortkommando, men ibland växlar inte tangentbordet till engelska, vi kommer att överväga vad vi ska göra med ett sådant problem i lektionen.
Orsaker till att inte byta språk:
- 1 inmatningsspråk aktiverat - om , 8 i facket, är det mest troligt att ett språk är inställt i inställningarna.
- Snabbtangenter inte tilldelade eller inaktiverade - traditionellt görs ändringen genom att trycka på Shift + Alt eller Shift + Ctrl-tangenterna, men andra tangentbordsknappar kan tilldelas i alternativen.
- Växlingsknapparna fungerar inte - skada på knapparnas funktionalitet, i det här fallet måste du ställa in andra kombinationer eller byta inmatningsspråk för musen via språkfältet.
Starta om din dator innan du följer instruktionerna. Detta kan vara ett misslyckande som ett resultat av en programvaruinstallation eller uppdatering. Om problemet kvarstår, fortsätt och åtgärda det.
Lägga till ett språk
Om du ser ett språkfält i aktivitetsfältet i systemfältet, hoppa över instruktionerna i det här avsnittet. Annars följer du dessa steg:
ett. . Växla till stora eller små ikoner i visningsporten. Bland komponenterna, hitta och välj "Regionala och språkalternativ".
2. Gå till fliken "språk och tangentbord". Klicka sedan på knappen Ändra tangentbord.
3. Var uppmärksam på antalet språk. Om en är "rysk", klicka sedan på "lägg till"-knappen.
4. I den enorma listan, hitta språket "engelska (US)" och klicka på plustecknet framför det. Det finns 2 artiklar tillgängliga här.
- Tangentbord
- Övrig
Klicka på plustecknet 1 poäng. Markera rutan "US" för att tilldela den klassiska engelska layouten. Om du använder manuell pekinmatning, expandera avsnitt 2 och markera alternativet för handskriftsigenkänning - Ink Correction. Klicka sedan på OK.
5. Nu ska engelska visas bredvid ryska. Från listan ovan väljer du standardspråket som träder i kraft efter att Windows startar. Klicka på "apply"-knappen och kontrollera ändringarna. Om tangentbordet inte ens nu växlar från ryska till engelska, följ stegen nedan.
Ställ in snabbtangenter
Navigera till rutan Textinmatningsspråk och tjänster, som du kan nå genom att följa steg 1 och 2 ovan. Navigera till fliken Tangentbordsbyte. Se vilka åtgärder du har och om kortkommandon är tilldelade dem. Jag har "nej" överallt på grund av detta, tangentbordet växlar inte och inmatningsspråket ändras inte.
För att tilldela knappar, klicka på "byt språk" och sedan "ändra kortkommando". I fönstret ställer du in ändringen av inmatningsspråk från 3 tillgängliga alternativ:
- Ctrl + Skift
- Alt (vänster) + Skift
- E, accenttecken (ovanför flik)
Jag valde alternativ 2, det är bekvämare för mig. Välj din kombination, klicka på OK i detta och föregående fönster.
Du kan också ställa in snabbtangenter för ett specifikt språk. Välj till exempel engelska och klicka på "ändra kortkommando". Bilden har tilldelats Ctrl + 1-knappar, tilldela dina egna värden och klicka på OK.
Om inmatningsspråket inte ändras efter de åtgärder som vidtagits, kontrollera knapparnas funktion. och klicka på destinationsknapparna i följd. Att ändra färgen på en nyckel indikerar dess användbarhet.
I språkinställningarna, i språkfältsfliken, se till att alternativet stift till är markerat. Detta hjälper dig att byta språk från ryska till engelska med musen. Klicka på OK.
Nu vet du varför tangentbordet inte växlar till engelska och vad du ska göra i den här situationen. Rekommendationerna är 90 % framgångsrika, med undantag för nyckelfel och korruption av texttjänster.
Skrivövning är ett impopulärt, svårt men givande sätt att aktivt lära sig engelska. Det gör att du aktiverar hela ordförrådet, ständigt hänvisar till ordboken, referensböcker och studerar grammatiken djupare. Idag kommer jag att prata om hur man tränar på att skriva på engelska med hjälp - på denna sida kan du skriva uppsatser på främmande språk, som andra användare sedan kollar gratis.
Hur man tränar på att skriva
Jag tränade mycket både skriftligt och muntligt, och av de skriftliga gillar jag det här alternativet mest:
- Jag skriver en uppsats eller ett brev.
- Texten läses av en infödd talare och korrigerar fel.
- Jag studerar rättelser och frågar/söker på Internet varför det är så, och inte annars, eller bara noterar.
Skriftlig övning är fallet när man verkligen lär sig av misstag. När jag först satte mig för att skriva på engelska insåg jag direkt att jag inte kunde många av de enklaste sakerna som jag helt enkelt inte tänkte på. Jag måste leta efter lämpliga talsätt för att uttrycka tankar, och i många fall visar det sig att dessa medel inte finns i min arsenal. Precis som att tala hjälper skrivandet dig att se luckorna i dina kunskaper, ta reda på vilka saker du ännu inte har lärt dig att uttrycka och sedan lära dig dem.
Observera att jag inte betraktar olika grammatikövningar som "öppna parenteser" som skrivövning. Att skriva som en typ av talaktivitet är när vi skriver "från huvudet" och inte skriver om från en lärobok. I den här artikeln menar jag inte heller med att öva muntligt skriftligt tal, att sms:a engelska, det vill säga att kommunikation med hjälp av snabbmeddelanden (messengers, SMS, sociala nätverk) är en speciell, enklare form av tal som ligger närmare muntligt än skriftligt.
Nu ska jag berätta hur du tränar på att skriva på italki. Tidigare kunde du använda webbplatsen för att kontrollera engelsk text lang-8.com, men den har tyvärr stängt (fungerar men accepterar inte nya användare). Lyckligtvis lever Aitoki och mår bra, så använd den medan du kan.
Göra anteckningar i Anteckningar på engelska
I allmänhet är huvudfunktionen italkiär ett sökande efter handledare och partners för språkövningar. Eftersom sidan är populär har det bildats en stor community på oss som hjälper dig med brevet. Du behöver ett avsnitt "Anteckningsbok", det fungerar så här:
- Du skriver text på ett främmande språk.
- Andra användare kontrollerar det och fixar det.
Klicka på knappen "Gör anteckning i anteckningsblock" och lägg till din text. Du kan lägga till en illustration till den. Du kan skriva om vad som helst inom rimliga gränser. Det är bättre att skriva något enkelt: ett fall från livet, en återberättelse av en film, hur din dag gick, vad du gör på jobbet, vad du studerar i skolan och så vidare. Texten är begränsad i längd - upp till 2500 tecken, vilket inte är så lite.
Din text kommer att visas i det allmänna anteckningsblocket, varefter den kan korrigeras av andra användare. Korrigeringar är markerade i färg, som på den här bilden:
Rättad version av mitt inlägg. Jag introducerar utlänningar till vårt allt.
Jag skrev en kort anteckning om Pushkins dikt och gav själva dikten översatt till engelska (jag översatte den inte). Till min förvåning hittades misstaget inte bara i min text, utan även i Pushkins översättning.
Varför kollar utlänningar texter?
Naturligtvis finns det en chans att din text förblir overifierad, men det finns en nyfiken faktor som minskar den. Som jag redan nämnt är webbplatsens huvudsakliga funktion att söka efter handledare för videokonferensklasser. Handledare på jakt efter potentiella studenter besöker ofta Notepad och hjälper till med texter - för dem är detta ett sätt att sticka ut från konkurrenterna. Bortsett från det är sidan väldigt populär runt om i världen och är full av människor som bara vill hjälpa till. Förresten, jag råder dig att hjälpa någon genom att korrigera studenttexter på ryska - det är väldigt intressant att titta på ditt modersmål genom en utlännings ögon.
Vänner! Jag håller inte på med handledning just nu, men om du behöver en lärare rekommenderar jag denna underbara sida- det finns infödda (och icke-infödda) lärare där 👅 för alla tillfällen och för varje ficka 🙂 Själv gick jag igenom mer än 80 lektioner med lärare som jag hittade där! Jag råder dig att prova det också!
Korrespondens är en långvarig kommunikationsmetod, som inte ens nu, i modern tekniks tidsålder, förlorar sin relevans.
Håller med om att brev skrivna för hand och skickade med post har sin speciella magi?
I England har en god tradition av brevväxling bevarats än i dag. Det kan vara gratulationer till viktiga händelser i livet, inbjudningar till ett möte eller bara ett tackbrev. Det finns inga hårda och snabba regler för hur man skriver sådana brev. Men ändå finns det en viss etikett som bör iakttas när man skriver personliga brev.
Från den här artikeln kommer du att lära dig reglerna för att skriva och formatera informella brev på engelska. Bekanta dig med strukturen och typerna av bokstäver på engelska, samt hitta levande exempel och mallar med översättning.
Typer av informella brev
Bland personliga brev finns det flera huvudtyper, eller snarare skälen till att skriva dem:
- Grattis på din bröllopsdag, födelsedag, ett barns födelse, examen från universitetet, etc.
- Inbjudan till bröllop, inflyttningsfest eller annan högtid
- Tack för en inbjudan, tjänst eller goda råd
- Avvisa en inbjudan
- Ursäkt eller kondoleans
Bokstavsstruktur
Strukturen för ett personligt brev är enkel och består av flera huvuddelar:
Överklagande
Du kan tilltala adressaten med efternamn eller förnamn om du har en nära relation med honom. Valet av adress beror bara på graden av din bekantskap med adressaten och kan vara vad som helst. De vanligaste alternativen:
- (Min) kära... - (Min) kära ...
- (Min) käraste ... - (Min) kära ... / (Min) käraste
- Kära herr. Brown - Käre herr Brown
- Kära Kate - Kära Kate
Ett kommatecken eller utropstecken sätts efter överklagandet, och själva brevet fortsätter med ett nytt stycke.
På en notis:Överklaganden Dear Sir / Dear Madam används endast i formella brev eller affärsbrev, och även när vi inte känner till namnet på den person som vi skriver till.
Kom ihåg att, till skillnad från det ryska språket, i formella brev anses det vara dålig form att sätta ett utropstecken efter adressen. Så, ett meddelande till en vän kan börja med "Dear John!...", men i en bröllopsinbjudan är det bättre att skriva "Dear John,.."
öppningsfras
Detta är en kort mening efter överklagandet, där du måste ange huvudsyftet med brevet eller anledningen till att du skriver till mottagaren.
Den inledande frasen kan vara tacksamhet för en inbjudan till semester, en förfrågan om ett möte och så vidare. Med denna fras anger vi våra avsikter när det gäller mottagaren av brevet.
Huvudsak
Några stycken där du kan avslöja syftet med brevet mer i detalj. De är fria och kan innehålla förtydliganden, tid och plats för mötet eller annan viktig information.
På en notis: I officiell korrespondens är det inte tillrådligt att använda förkortningar av hjälpverb, som don "t, it" s, etc. Använd hela formuläret: gör inte/det är det, etc. Samma regel gäller för inbjudningar till evenemang, gratulationer och andra typer av formella brev. Om du skriver till en nära vän eller älskad, är förkortningar helt acceptabla.
Slutsats
En eller två meningar som sammanfattar brevet. Avslutningsvis kan du uttrycka din avsikt att fortsätta korrespondensen eller be adressaten om ett svar om du skickar en inbjudan till ett möte eller evenemang.
farväl och signatur
I likhet med överklagandet väljs signaturen och den sista frasen bäst utifrån graden av närhet i relationen med mottagaren. De vanligaste och mest universella fraserna:
- Kärlek / Med kärlek / Med all min kärlek / Lovingly yours / Lovingly / All my love - Med kärlek (Loving you, your loving)
- Yours ever / Ever yours / Always yours - Alltid din (din)
- Med vänlig hälsning / Med vänlig hälsning / Med vänlig hälsning / Yours - Med vänlig hälsning
- Troget ditt / Troget - Hälsningar
- Bästa hälsningar / With best wishes / (Best) regards - With best wishes
- Hjärtligt ditt / ditt hjärtligt - Hjärtligt ditt
- Devotedly yours / Truly yours / Yours truly - Devoted to you
- Din mycket uppriktiga vän - Din uppriktiga vän
- Massor av kärlek / kyssar - Med kärlek / kyssar
Efter valfri fras sätts ett kommatecken och sedan avsändarens namn från en ny rad.
Regler för att skriva brev på engelska och postetikett
- Var artig och inte alltför känslomässig
Oavsett om du skriver till en vän i London eller svarar på en inbjudan till en fest, var trevlig och vänlig. Även om du avslår en begäran till mottagaren, gör det artigt. Lägg inte heller en massa utropstecken och smileys i e-postmeddelanden.
- Kommunicera syftet med brevet från början och skriv sammanhängande
Uttryck kortfattat huvudidén och syftet med brevet i de första raderna - detta kommer att hjälpa mottagaren att bättre förstå vad du vill ha av honom. Dessutom ska du inte "hoppa" från tanke till tanke och skriva osammanhängande. Tänk igenom brevets text i förväg och avslöja huvudidéerna kort och en efter en.
- Dela upp ditt brev i stycken och överanvänd inte långa meningar
Stor text är mycket lättare att läsa när den är uppdelad i korta stycken med huvudidéerna. Överbelasta inte brevet med långa och komplexa meningar - det är bättre att dela upp sådana fraser i flera delar. Betydelsen kommer inte att drabbas av detta, men brevets struktur kommer att förbättras avsevärt.
- Skriv ordentligt
Fraser för personliga brev för alla tillfällen (på engelska med översättning)
Tack som svar på det senaste brevet och fortsättningen av korrespondensen:
Tack så mycket för ditt varma brev... - Tack så mycket för ditt varma brev...
Stort tack för ditt vänliga och varma brev - Tack så mycket för ditt vänliga och varma brev...
Jag fick ditt brev igår ... - Igår fick jag ditt brev ...
Jag blev glad över att få ditt brev - jag var glad över att få ditt brev
Jag uppskattar dina vänliga ord - jag uppskattar dina vänliga ord
Det var trevligt att få ett brev från dig efter så lång tid och att höra att... - Det var trevligt att få ett brev från dig efter så lång tid och höra att...
Jag har precis fått ditt brev och... - Jag har precis fått ditt brev och...
I morse fick jag till min stora förvåning ett brev från dig - I morse fick jag till min stora förvåning ett brev från dig
Så mycket har hänt sedan jag skrev till dig - Så mycket har hänt sedan jag skrev till dig
Vad länge sedan vi träffades sist! Hur länge var det sedan vi senast träffades!
Det var länge sedan jag hörde från dig och jag är angelägen om att veta hur det går för dig - Det var länge sedan jag hörde något från dig, och jag vill verkligen veta hur du har det
Så fort jag hörde ... - Så snart jag hörde ...
Hur mår du nuförtiden? - Hur mår du nu?
Du kommer att undra varför det har tagit mig så lång tid att svara... - Du kommer att fråga varför jag tog så lång tid att svara...
Nu när jag äntligen kan sitta ner och skriva till dig igen... - Nu när jag äntligen kan sitta ner och skriva till dig igen...
Vid det här laget verkar alla i världen utom jag ha skrivit för att gratulera dig, men jag har varit... - Det verkar som att alla i världen, utom jag, redan har skrivit till dig och gratulerat dig, men jag var...
Jag har dröjt med att svara på det här brevet eftersom... - Jag var sen med att svara på det här brevet eftersom...
Jag är så glad att du ... - Jag är så glad att du ...
Jag skriver till dig ... - Jag skriver till dig ...
Jag har inte hört från dig... - Jag har inte hört från dig...
Vad kul att höra att du... - Vad kul att höra att du...
Tacksamhet för en gåva eller möte:
Det här är bara en kort kommentar att tacka dig för... - Det här är bara en kort not att tacka dig för...
Jag vet inte riktigt hur jag ska tacka dig för ... - Jag vet inte ens hur jag ska tacka dig för ...
Jag är uppriktigt tacksam mot dig för ... - Jag är uppriktigt tacksam mot dig för ...
Vad snällt av dig att minnas min födelsedag och vilken härlig present! "Vad snällt av dig att minnas min födelsedag, och vilken underbar gåva!"
Nu när jag är hemma igen vill jag skriva direkt och tacka för... - Nu när jag har kommit hem vill jag genast skriva och tacka för...
Jag beklagar mycket att jag inte hade möjlighet att tacka dig personligen för...
Vilka spännande / underbara / spännande / glada nyheter! - Vilka spännande / underbara / spännande / glada nyheter!
Vilken trevlig överraskning! - Vilken trevlig överraskning! / Vilken trevlig överraskning!
Be om en tjänst:
Jag skulle vara tacksam om du vill ... - Jag skulle vara tacksam mot dig om du ...
Jag vill be dig om en mycket stor tjänst - jag vill be dig om en mycket stor tjänst
Skulle du kunna göra mig en tjänst? - Skulle du kunna göra mig en tjänst?
Jag hoppas att du kommer att förlåta mig för att jag besvärar dig, men det har kommit upp för mig att du är den enda personen som kanske kan hjälpa mig att hjälpa mig
Snälla förlåt mig för att jag besvärar dig men jag skulle vara mycket tacksam om du ville hjälpa mig i en mycket känslig fråga - snälla förlåt mig för att jag stör dig, men jag skulle vara väldigt tacksam om du kunde hjälpa mig i en mycket känslig fråga
Ursäkta och kondoleanser:
Jag är hemskt ledsen att jag inte kunde träffa dig som planerat, jag var ledsen över att få veta att...
Vänligen acceptera mina djupaste / uppriktiga kondoleanser - Vänligen acceptera mina djupaste / uppriktiga kondoleanser
Det finns inga ord som kan uttrycka min stora/djupa sorg över...
Jag var extremt / fruktansvärt ledsen att höra om...
Vi var mycket ledsna att höra om din förlust - Vi var mycket ledsna att höra om din förlust
Jag känner att jag måste skriva för att berätta hur ledsen jag är... - Jag anser att det är min plikt att skriva till dig hur ledsen jag är...
Brev till en främling eller brevvän:
Du känner inte mig så låt mig presentera mig själv - Du känner inte mig, så låt mig presentera mig själv
Jag fick ditt namn och din adress från... - Jag fick ditt namn och din adress från...
Jag skriver för att som jag förstår skulle du vilja ha en pennvän i mitt land - jag skriver för att du, som jag förstår det, skulle vilja ha en pennvän i mitt land.
Fraser för att komplettera brevet:
Vänligen skriv snart - Vänligen skriv så snart som möjligt
Jag ser fram emot att höra från dig - jag ser fram emot att höra från dig
Du har ingen aning om hur mycket jag ser fram emot att höra något från dig - Du har ingen aning om hur mycket jag vill höra något från dig
Jag hoppas få ett brev från dig inom kort - jag hoppas få ett brev från dig snart
Jag skulle bli glad att höra om dig - jag skulle vara glad att höra något om dig
Jag skulle uppskatta ett tidigt svar - jag skulle uppskatta ett tidigt svar
Snälla skriv och berätta alla nyheter om... - Snälla skriv till mig och berätta alla nyheter om...
Jag ser fram emot att se dig och kommer att behålla alla mina nyheter tills dess - jag vill verkligen se dig och därför kommer jag inte prata om några nyheter förrän mötet
Vänligen skriv till mig inom kort om du har tid - Skriv gärna till mig snart om du har tid
Jag bifogar ett frimärkt, adresserat kuvert för ditt svar - jag bifogar ett kuvert med en adress och en stämpel för ditt svar
Önskar och uttryck för kärlek:
Med vänliga hälsningar! - Med vänliga hälsningar!
Lycka till! - Lycka till!
Med alla lyckönskningar! - Med goda hälsningar!
Med lyckönskningar från oss alla på... - Bästa hälsningar från oss alla med anledning av...
Ta hand om dig själv - Ta hand om dig själv
Ge min kärlek till... - Ge mina hjärtliga hälsningar...
Jag kommer att älska dig för alltid - jag kommer alltid att älska dig
Kiss the children for me - Kiss the children for me
Mina tankar är alltid med dig - Mina tankar är alltid med dig
Alla dina gamla vänner skickar sin kärlek - Alla dina gamla vänner skickar sina hjärtliga hälsningar
Jag vill att du ska veta att jag tänker på dig - jag vill att du ska veta vad jag tycker om dig
Ursäkter och önskemål:
Förlåt mig för att jag besvärar dig på det här sättet - jag är ledsen att jag stör dig på det här sättet
Jag hoppas att du kommer att acceptera mina uppriktiga ursäkter - jag hoppas att du accepterar mina uppriktiga ursäkter
Edward sällar mig och ber om ursäkt för att han besvärat dig och vi skickar båda våra lyckönskningar till dig
Förlåt mig för att jag måste skriva ett sådant brev, men tro mig, jag har inget alternativ - Förlåt att jag var tvungen att skriva ett sådant brev, men tro mig, jag har inget val
Snälla förlåt mig, men mitt beslut är ganska oåterkalleligt - Ursäkta mig, men mitt beslut är helt slutgiltigt
Även om jag verkligen beklagar besväret, är jag säker på att du kommer att förstå att det berodde på omständigheter utanför min kontroll - jag ber om ursäkt för att jag oroar dig och jag hoppas att du förstår att omständigheterna var starkare än jag
Om du inte svarar inom två veckor måste jag ändra mig och... - Om du inte svarar inom två veckor kommer jag att tvingas ändra mig och...
Låt mig veta vad du bestämmer - Låt mig veta vad du bestämmer
Jag är ledsen att jag stör dig med det här, men jag vet inte vad jag ska göra - jag är ledsen att jag stör dig med det här, men jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig - jag vet inte vad jag skulle göra utan dig
Du vet att du alltid kan lita på mig - Du vet att du alltid kan lita på mig
Snälla låt mig veta vad jag kan göra för att hjälpa - Snälla låt mig veta hur jag kan hjälpa
Vänligen ring mig om det finns något jag kan göra för att hjälpa
Kärleksbrev: hur man skriver om din kärlek
Vill du bekänna din kärlek? Vi vet hur svårt det ibland är att uttrycka djupet i dina känslor på papper, men det finns några vackra fraser som hjälper dig att skriva ett romantiskt brev:
Jag är din - jag är din (din)
Jag avgudar dig - jag avgudar dig
Det finns ingen annan som du - Det finns ingen mer som du
You complete me - You complete me
Jag älskar dig från botten av mitt hjärta - jag älskar dig från botten av mitt hjärta
Jag längtar efter dig - jag saknar dig
Jag är under din förtrollning - jag är fascinerad av dig
Du har förtrollat mig - Du förhäxade mig
Jag var slagen med dig - Du slagen med dig
Du får mig att känna mig ung igen - Du får mig att känna mig ung igen
Med dig kommer för alltid inte att vara för lång - Med dig kommer evigheten inte att vara för lång
Om du behöver höra varför jag älskar dig kan jag fortsätta hela natten - Om du behöver höra varför jag älskar dig kan jag prata hela natten
Jag älskar dig inte bara för vad du är, utan för vad jag är när jag är med dig - jag älskar dig inte bara för den du är, utan för den jag är bredvid dig
Jag älskar dig mer och mer varje dag - Varje dag älskar jag dig mer och mer
Jag värnar dig över allt annat i mitt liv - jag värnar dig mest i mitt liv
Jag är mer kär i dig idag än jag var igår - jag är mer kär i dig idag än igår
Exempel och exempel på bokstäver på engelska med översättning *
Inbjudningsbrev:
Kära Kate och Nick,
Vi ser fram emot ditt besök i vårt land i sommar. Vi väntar dig i början av juli och hoppas att du får stanna till slutet av månaden eller längre.
Vi ser det som ett privilegium för oss att ta emot er som gäster i vårt hus. Vi är verkligen väldigt tacksamma mot dig för att du samtycker till att komma och bo hos oss. Vi ser fram emot att erbjuda dig gästfrihet i utbyte mot den gästfrihet du vänligt gett oss vid många tillfällen.
Vi vill att du ska förstå att vi ser till alla dina behov medan du är hos oss och till eventuella utgifter som kan uppstå.
med vänliga hälsningar,
Kära Kate och Nick!
Vi ser fram emot att välkomna dig i sommar. Vi väntar på dig i början av juli och hoppas att du stannar hos oss till slutet av månaden eller längre.
Det är en stor ära för oss att få ta emot er hemma. Vi är mycket glada att du tackade ja till att komma och bo hos oss. Vi vill ge dig samma gästfrihet som du vänligt visat oss mer än en gång.
Du bör vara medveten om att vi kommer att förse dig med allt du behöver under din vistelse hos oss, inklusive finansiella kostnader som kan uppstå.
Med vänlig hälsning,
John och Mary
Svar på inbjudan:
Kära John!
Det är väldigt snällt av dig och din fru att erbjuda oss att bjuda in oss att stanna. Jag hoppas att vi inte kommer att orsaka dig för mycket besvär. London är en stad som jag har hört så mycket om, och jag är glad över att få se den.
Än en gång ett stort tack. Vi ses i juli!
med vänliga hälsningar,
Kära John och Mary!
Det var väldigt snällt av dig och din fru att bjuda in oss på besök. Jag hoppas att vi inte orsakar dig för mycket besvär. London är en stad som jag har hört mycket om och jag är glad över att kunna se den.
Tack så mycket igen. Vi ses i juli!
Med vänlig hälsning,
Tackbrev för en trevlig stund
Kära Mark,
Nu när jag är tillbaka i Moskva känner jag att jag måste skriva för att tacka er hjärtligt för all er vänlighet och gästfrihet som vi visat mig i Dallas. Det var ett stort nöje att träffa så trevliga människor som du och din fru.
Jag hoppas att jag snart kommer att ta emot dig i Moskva.
Låt mig tacka dig ännu en gång.
med vänliga hälsningar,
Kära Mark!
Nu när jag är tillbaka i Moskva känner jag att jag måste skriva till dig för att tacka dig från djupet av mitt hjärta för all din vänlighet och gästfrihet som du visade mig i Dallas. Det var väldigt trevligt att träffa så trevliga människor som du och din fru.
Jag hoppas att jag snart kommer att kunna ta emot dig i Moskva.
Låt mig tacka dig igen.
Med vänlig hälsning,
Ett brev till en vän:
Kära Edward,
Jag ska vara i London ett par dagar nästa månad, och jag undrade om vi kunde träffas tillsammans. Vi har inte setts på evigheter och jag är väldigt angelägen om att höra hur det är med dig.
Vad sägs om måndagen den 7 april? Om detta skulle passa dig föreslår jag att vi träffas vid ingången till mitt hotell, som är "Armour Inn", kl 12.30.
Meddela mig om detta är bekvämt för dig.
Kära Edward!
Jag åker till London ett par dagar nästa månad och tänkte att vi kanske träffas. Vi har inte setts på evigheter och jag är mycket orolig över hur det går för dig.
Vad sägs om måndagen den 7 april? Om det passar dig, så föreslår jag att du träffas vid ingången till mitt hotell.
"Armor Inn" kl 12.30.
Meddela mig om det här alternativet passar dig.
Din Lucy.
Kära Charles,
Det var bra av dig att tänka på att skriva till mig, och jag uppskattar det mycket.
Jag mår verkligen bra och njuter av jämförande fritid. Jag försöker dela min tid ungefär lika mellan läsning och rekreation.
Vädret här i St. Petersburg har varit ganska föränderlig på sistone. På morgonen skiner solen varmt, men vid middagstid molnar himlen och det brukar börja regna. Ibland blåser en storm upp, men den varar aldrig särskilt länge.
Det måste vara väldigt varmt nu i Europa, så ta hand om dig.
Kära Charles!
Vilken fin kille du är för att du skriver till mig, jag är dig väldigt tacksam.
Jag mår bra och trivs med relativ sysslolöshet. Jag försöker göra detsamma och läsa och ha kul.
Vädret här i St. Petersburg har ständigt förändrats den senaste tiden. Morgnarna är varma och solen skiner, men vid middagstid är himlen mulen och det brukar börja regna. Ibland blir det åskväder, men de går snabbt över.
Det måste vara väldigt varmt i Europa just nu, så ta hand om dig.
Med vänliga hälsningar.
Din vän,
Grattis:
Kära Mabel och Kevin,
Bästa önskningar för en god jul! Jag önskar dig ett gott och hälsosamt nytt år.
med vänliga hälsningar,
Kära Mabel och Kevin!
Bästa önskningar för en god jul! Jag önskar dig lycka och hälsa på det nya året.
Med vänliga hälsningar,
Kära Isabel,
Det verkar bara igår som du berättade att du var förlovad, och nu är du gift! Jag har inte träffat George, men av dina brev vet jag att ni båda kommer att bli lyckliga.
Grattis till George och mina bästa önskningar till er två för ett fyllt äktenskap med allt det goda i livet.
Kära Isabelle!
Det verkar som om du berättade för mig igår om din förlovning, och nu är du redan gift! Jag känner inte George, men jag förstår av dina brev att ni båda kommer att bli lyckliga.
Grattis George till mig, jag önskar dig allt gott i ditt gifta liv.
Med ömhet,
Ursäkta:
Kära Leonard,
Jag får be om ursäkt för att jag inte skrev tidigare. Jag har varit upptagen på sistone med att förbereda mig inför mina tentor. Det sista av mina prov lyckades igår, och nu är jag jämförelsevis ledig igen. Jag ska försöka hålla närmare kontakt med mina vänner, och med dig i synnerhet.
Kära Leonard!
Jag är ledsen att jag inte skrev till dig tidigare. Den senaste tiden har jag haft fullt upp med att förbereda mig inför prov. Igår klarade jag det senaste provet och nu är jag relativt ledig. Jag kommer att försöka kommunicera oftare med vänner och med dig i synnerhet.
Din Lana
Kära Frank,
Mitt beteende hemma hos dig var bedrövligt. Jag kan försäkra er att det inte kommer att hända igen. Jag hade fel. Jag har inga ursäkter.
Jag är väldigt ledsen.
med vänliga hälsningar,
Kära Frank!
Mitt beteende i ditt hus var dåligt. Jag kan försäkra er att detta inte kommer att hända igen. Jag hade fel. Jag har inga ursäkter.
Jag ber dig förlåta mig.
Med vänlig hälsning,
Förfrågningar:
Kära Henry,
Hur mår du nuförtiden? Jag har inte hört från dig på evigheter. Jag skriver till dig för att jag verkligen behöver din hjälp. Jag funderar på att komma till Storbritannien i sommar för att förbättra min engelska, och jag skulle vilja stanna i ungefär två månader. Naturligtvis kan jag "har inte råd med två månaders" semester, och jag undrar om du känner till några jobb jag skulle kunna söka.
Jag är ledsen att jag stör dig med detta. Jag har ingen aning om var jag ska göra förfrågningar själv. Det skulle vara till stor hjälp om du kunde sätta mig i kontakt med en firma eller byrå som jag kan skriva till.
Kära Henry!
Hur mår du? Har inte hört från dig på evigheter. Jag skriver till dig för att jag verkligen behöver din hjälp.
Jag funderar på att åka till Storbritannien i sommar för att förbättra min engelska och skulle vilja bo där i ett par månader. Jag har naturligtvis inte råd med en två månader lång semester, och jag undrar om du har någon aning om en plats där jag skulle kunna arbeta.
Jag är ledsen att jag stör dig, men jag har själv absolut ingen aning om vart jag ska vända mig. Det skulle hjälpa mig mycket om du kunde sätta mig i kontakt med en firma eller byrå som jag kan skriva till.
Din vän,
Beklaga sorgen:
Kära herr. hailey,
Vi är djupt ledsna över nyheten om din fars död. Han var en av de bästa männen, en fin medborgare, en lojal vän och en hjärtlig följeslagare. Vi kände honom alla väl och älskade honom som en bror. Vår familj sörjer med dig.
med vänliga hälsningar,
Kära Mr Hailey!
Vi är djupt ledsna över beskedet om din fars död. Han var en god man, en utmärkt medborgare, en sann vän och en känslig kamrat. Vi kände honom alla väl och älskade honom som en bror. Vår familj sörjer med dig.
Med vänliga hälsningar,
John Lewis
Nu vet du hur man skriver ett personligt brev på engelska för alla tillfällen. Öva mer och du kommer att bli bra!
med vänliga hälsningar,
*Från L.P. Stupina "Brev på engelska för alla tillfällen"
