Французькі прислів'я та приказки.

На війні як на війні- На війні як на війні: На війні як на війні (фільм) На війні як на війні (повість) Список значень слова або словосполучення з посиланнями... Вікіпедія

На війні як на війні

на війні як на війні- (З фр.) солдатською, по військовому, тобто. пристосовуючись до обставин Порівн. Ми проводимо час як можемо, але на війні як на війні... Княжна Аліна та Софі сидять зі мною цілі дні і ми, нещасні вдови живих чоловіків, за корпією робимо чудові… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

На війні як на війні- ВІЙНА, Ши, мн. війни, воєн, війн, ж. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

НА ВІЙНІ ЯК НА ВІЙНІ- «НА ВІЙНІ, ЯК НА ВІЙНІ», СРСР, Ленфільм, 1968, ч/б, 90 хв. Героїчна комедія. За однойменною повістю Віктор Курочкіна. Дія відбувається наприкінці Великої Великої Вітчизняної війни. Герої фільму, нічим не видатні люди, молодий командир… … Енциклопедія кіно

На війні як на війні- На війні, як на війні (з фр.) солдатською, військовою, тобто пристосовуючись до обставин. Порівн. Ми проводимо час як можемо, але на війні як на війні... Княжна Аліна та Софі сидять зі мною цілі дні, і ми, нещасні вдови живих... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

НА ВІЙНІ ЯК НА ВІЙНІ- 1968, 90 хв., Ч/б, ш/е, 2то. Жанр: драма. реж. Віктор Трегубович, сц. Віктор Курочкін, Віктор Трегубович, опер. Євген Мезенцев, худ. Семен Малкін, комп. Георгій Портнов, зв. Ірина Черняхівська. У ролях: Михайло Кононов, Олег Борисов, … Ленфільм. Анотований каталог фільмів (1918-2003)

На війні як на війні (фільм)- Цей термін має й інші значення, див. На війні як на війні. На війні як на війні... Вікіпедія

На війні, як у війні (фільм)- На війні як на війні Жанр Військовий фільм Режисер Віктор Трегубович Автор сценарію Віктор Курочкін Віктор Трегубович … Вікіпедія

На війні як на війні (повість)- Цей термін має й інші значення, див. На війні як на війні. На війні як на війні Жанр: повість

На війні як на війні (Надприродне)- Правила війни Jus In Bello Номер епізоду 3 сезон, 12 епізод Місце дії Моньюмент (Колорадо) Надприродне Демони Автор сценарію Сера Гембл … Вікіпедія

Книги

, . Сім книг `Записок` про Галльську війну (58-52 рр. до н. е.) та три книги про громадянської війни(49-48 рр. до н. е.) були написані самим Цезарем (102 або 100-44 до н. е.), VIII книга про Галльську… Купити за 1569 грн (тільки Україна)
Записки Юлія Цезаря та її продовжувачів про Галльську війну, про громадянську війну, про Олександрійську війну, про Африканську війну , . Ця книга буде виготовлена відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Сім книг "Записок" про Галльську війну (58-52 рр. до н. е.) і три книги про громадянську війну (49-48 років).

Прислів'я, приказки, крилаті висловита висловлювання є невід'ємною частиною культури будь-якого народу. У прислів'ях і приказках завжди відбивається Народна мудрість, а крилаті висловиі афоризми - це лаконічні висновки, зроблені на основі роздумів про життя та її цінності.

Багато російських прислів'їв і приказок мають французьке коріння через величезний вплив французької мовина нашу культуру. Пов'язано це з тим, що представники російського дворянства та аристократії XVIII ст. довгий часвикористовували у своєму середовищі французьку, як розмовну. Та й російська інтелігенція завжди живила велике коханнядо французької літератури

Такі приказки, як C'est la vie! - Таке життя!», «Cherchez la femme! – Шукайте жінку», відомі у всьому світі. А прислів'я "Partir, c'est mourir un peu". - Виїжджати - це трошки вмирати» (фраза з вірша «Rondel de l'adieu», написаного Едмоном Арокура (1856-1941), яка згодом стала прислів'ям), «L'appétit vient en mangeant – Апетит приходить під час їжі», Tout est bien qui finit bien. Все добре, що добре закінчується завжди на слуху.

Твори народної творчостівідмінно підходять для поповнення словникового запасу, і навіть вивчення певних граматичних структур. Використання простих зрозумілих прислів'їв та приказок сприяє розвитку французької мови. Завжди аналізуйте граматичну структуру будь-яких пропозицій, щоб навчитися будувати самостійно аналогічні пропозиції.

Добірка французьких прислів'їв і приказок з дослівним перекладом російською мовою, а також з їх аналогами в російській мові.

À la guerre comme à la guerre. На війні як на війні.
Au danger on connaît les braves. Хоробрі пізнаються у небезпеці.
C'est la vie. Таке життя.
Chaque chose en son temps. Всьому свій час.
Bien danse à qui la fortune chante. Добре танцює той, кому успіх співає.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Кожен – коваль свого щастя.
La fortune vient en dormant. Щастя приходить під час сну чи дурень спить, а щастя в нього в головах стоїть.
L’argent ne fait pas le bonheur. Не в грошах щастя.
La fortune couronne laudace. Щастя – нагорода за сміливість.
La belle cage ne nourrit pas. Красива клітка не нагодує або золота клітка солов'ю не втіха.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Успіх посміхається сміливим і хоробрим.
De tristesse et ennui, nul fruit. Сум і нудьга, не приносить ніяких плодів або смуток біді не помічник.
Chacun porte sa croix en ce monde. Кожен несе свій хрест у цьому світі.
Chose promise, chose due. Обіцяв – зроби! (Сказано зроблено!)
Claire comme le jour. Ясно, як день.
Gouverner c'est prévoir. Керувати – це передбачати.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Потрібно їсти, щоб жити, але не жити, щоб їсти.
L’affaire est dans le sac. Справа в капелюсі (справа зроблена).
L’argent ne fait pas le bonneur. Не в грошах щастя.
L’argent n’a pas d’odeur. Гроші не пахнуть.
Le temps c'est de l'argent. Час гроші.
L’amour fait perdre le repas et le repos – Від кохання втрачають сон та апетит.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts – Потрібно любити друзів із їхніми недоліками.
Mains froides, cœur chaud. Холодні руки, гаряче серце.
Loin des yeux, loin du cœur. З очей геть з серця геть.
L’amour apprend aux ânes à danser. Любов навчить і ослів танцювати.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Хто не ревнує, той не любить.
L’amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Кохання минає з часом, і час минає.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Кохання, вогню та кашлю не приховаєш довго.
L’amour ne se commande pas. Насильно милий не будеш.
Bouche de miel, cœur de fiel. У роті мед, серце жовч (лід).
On ne badine pas avec l’amour. З любов'ю не жартуєте.
L'espoir fait vivre. Надія підтримує життя.
L'exactitude est la politesse des rois. Точність – ввічливість королів.
Le petit poisson deviendra grand. З маленької рибки виросте велика щука.
Les bons cuentas font les bons amis. Рахунок дружби не псує.
Les affaires sont les affaires. Справа є справа.
Mieux vaut tard, que jamais. Краще пізно ніж ніколи.
On connaît l’ami dans le besoin. Друг пізнається в біді.
On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Не зробиш яєчні, не розбивши яйця.
Pour être belle il faut souffrir. Краса вимагає жертв.
Quand la santé va, tout va. Здоров'я насамперед.
Qui ne edit mot, consent. Мовчання знак згоди.
Qui vivra, verra. Поживемо побачимо.
Tel maître, tel valet. Який господар, такий і слуга.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Ніщо не вічне під місяцем.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Горе на двох – півгоря.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Друг усім - нічий друг або хто всім догодливий, нікому не придатний.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Краще бути одному, ніж у поганій компанії.
Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Без сокири до лісу не ходять.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron – Кування вчить коваля або справа майстра вчить.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Хто не працює той не їсть.
Autres temps, autres mœurs. Інші часи, інші звичаї чи кожен час свої звичаї.
À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Хто рано-вранці встає, тому Бог подає.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хороший кінь, Що не стає старою (Час будь-кого зістарить).
Les temps, c’est d’argent. Час гроші.
Le temps, est un grand maître. Час – великий вчитель
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Хто не вчасно прийшов, обідає серцем чи пізно прийшов, кістки знайшов.
Le temps guérit tout. Час все лікує.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Час, що минув, не повернеш.
Mieux vaut tard que jamais. Краще пізно ніж ніколи.
Noblesse oblige. Становище зобов'язує.
Honni soit qui mal y pense. Соромно тому, хто погано подумав.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Не слід грати із вогнем.
La nuit porte conseil. Ранок вечора мудріший.
Tout songe est mensonge. Усі сни оманливі.
Qui n'a rien ne craint rien. Хто нічого не має, той нічого не боїться.
Qui s'excuse s'accuse. Хто вибачається, той сам себе звинувачує.
La parole est d’argent, le silence est d’or. Слово – срібло, мовчання – золото.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Хто говорить багато, багато бреше.
Qui cherche, trouve. Хтось шукає, знайде.
Force n'est pas droit. Сила не в силі, а в правді.
Ce que femme veut, Dieu le veut – Чого хоче жінка, того хоче Бог
Dans le doute, abstiens-toi! Якщо сумніваєшся, утримайся!
Revenons à nos moutons. Повернемося до наших баранів чи повернемося до теми розмови.
Clé d'or passe partout. Золотий ключик входить усюди або золото не каже, та багато творить.
La répétition est la mère de la science. Повторення – мати навчання.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Той, хто багато знає, мало спить.
Voir est facile, prévoir est difficile. Бачити легко, передбачити складно (Щоб знати, де впасти, там соломку б постлати).
Qui demande, apprend. Хто спитає – дізнається.
Rira bien qui rira le dernier. Добре сміється той, хто сміється останнім.
Mieux vaut assez que trop. Краще - достатньо, ніж - занадто або в усьому знай міру.
Notre jour viendra. Наш день прийде (буде і на нашій вулиці свято).
Savoir, c'est pouvoir. Знати – значить уміти чи знання – сила.
La vie n'est pas tout rose. Життя не все рожеве (Життя прожити – не поле перейти).
Partir, c'est mourir un peu. Виїжджати – це трошки вмирати.
Comparaison n'est pas raison. Порівняння – не доказ.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Немає новин – гарна новина.
Œil pour œil, dent pour dent. Око за око, зуб за зуб.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Біля, майже й можливо – запобігають брехні.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Куй залізо поки гаряче.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Ціна забувається, якість залишається.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Гра не варта свічок.
Qui ne dit mot consent. Мовчання знак згоди.
Tout est bien qui finit bien. Все добре що добре закінчується.

На війні як на війні — життя слід приймати таким, яким воно є, без ілюзій, захоплень, здивування, страху та обурення. Приказка «на війні як на війні» — французька, à la guerre comme à la guerre — алягер-ком-алягер

Механік заглушив мотор. Навідник підняв люк і здивовано спитав:
— У чому річ, товаришу майор?
- Що це означає?
— А ля герр кома ля герр,— відповів Домешек.
— Що? — заревів Дядечко.
- На війні як на війні. Діємо відповідно до ситуації,
товариш майор.— І Домешек зачинив люк.
Майор мало не задихнувся від злості (В. Курочкін «На війні як на війні»)

Віктор Курочкін «На війні як на війні»

Повість розповідає про три дні життя на фронті Великій вітчизняної війниекіпажу самохідної установки СУ-85 (щось середнє між танком та важким знаряддям). Була надрукована у серпневому номері журналу «Молода гвардія». Того ж місяця у ленінградській газеті «Зміна» з'явився перший позитивний відгук. Потім навколо книги почалася полеміка у центральному друку. Сьогодні незрозуміло, про що там полемізувати. Повість написана чудовою російською мовою, просто, цікаво, точно (адже автор сам пройшов тими самими дорогами війни і був у тому віці, що й головний герой"На війні як на війні" Саня Малєшкін). Напевно, як і все за Радянської влади, деяких рецензентів не влаштувала аполітичність повісті Немає в ній партії, хоча є дуже симпатичний політпрацівник Овсянніков, немає гасел, закликів, патріотичних розмов. Персонажі діють не з якихось високих мотивів типу «За Батьківщину», «Звільнимо нашу землю від загарбників», а з причин цілком земних: боязкість перед командиром, міркування товариства, бажання виглядати не гірше оточуючих. Дружина письменника Г. Нестерова-Курочкіна припустила, що головним стрижнем книги є становлення Малєшкіна з не обстріленого новачка шановним підлеглим командиром. А мені здається, що Курочкін просто розповів про будні війни. Адже сама Нестерова-Курочкіна писала, що він «відчував нерозривний зв'язокз тими, хто повернувся з війни, відчував себе хіба що повноважним їх представником землі»