Хто був радником юстиції галош щастя. Ханс Крістіан Андерсен* (1805–1875)

Калоші щастя

Справа була в Копенгагені, на Східній вулиці, неподалік Нової королівської площі. В одному будинку зібралося велике суспільство - іноді ж доводиться все-таки приймати гостей; зате, дивишся, і сам дочекаєшся колись запрошення. Гості розбилися на дві великі групи: одна негайно засіла за ломберні столи, інша ж утворила гурток навколо господині, яка запропонувала «придумати щось цікавіше», і розмова потекла сама собою. Між іншим, мова зайшла про середні віки, і багато хто знаходив, що в ті часи жилося набагато краще, ніж тепер. Так Так! Радник юстиції Кнап обстоював цю думку так завзято, що господиня відразу з нею погодилася, і вони удвох накинулися на бідного Ерстеда, який доводив у своїй статті в «Альманасі», що наша епоха в дечому все-таки вища за середньовіччя. Радник стверджував, що часи короля Ганса були найкращим і найщасливішим часом в історії людства.

Поки ведеться ця спекотна суперечка, яка перервалася лише на мить, коли принесли вечірню газету (втім, читати в ній було зовсім нічого), пройдемо до передньої, де гості залишили свої пальта, палиці, парасольки та калоші. Сюди щойно увійшли дві жінки: молода та стара. На перший погляд їх можна було прийняти за покоївок, які супроводжували якихось старих пань, які прийшли сюди в гості, але, придивившись уважніше, ви б помітили, що ці жінки анітрохи не схожі на служниць: надто м'які й ніжні були в них руки. , надто величаві постава і рухи, а сукня відрізнялася якимось особливо сміливим покроєм. Ви, звичайно, вже здогадалися, що то були феї. Молодша була якщо і не самою феєю Щастя, то, мабуть, камеристкою однієї з її численних камер-фрейлін і займалася тим, що приносила людям різні дрібні дари Щастя. Старша здавалася набагато серйознішою – вона була феєю Печалі і завжди справлялася зі своїми справами сама, не доручаючи їх нікому: так, принаймні, вона знала, що все, напевно, буде зроблено як слід.

Стоячи у передпокої, вони розповідали один одному про те, де побували за день. Камеристка камер-фрейліни Щастя сьогодні виконала лише кілька маловажних доручень: врятувала від зливи чийсь новий капелюх, передала одній поважній людині уклін від високопоставленої нікчемності і все так само. Але в запасі в неї залишилося щось зовсім незвичайне.

— Потрібно тобі сказати, — закінчила вона, — що в мене сьогодні день народження, і на честь цієї події мені дали пару галош, щоб я віднесла їх людям. Ці калоші мають одну чудову властивість: того, хто їх одягне, вони можуть миттєво перенести в будь-яке місце або в обстановку будь-якої епохи – куди він тільки забажає, – і він, таким чином, відразу здобуде щастя.

- Ти так думаєш? - обізвалась фея Печалі. - Знай же: він буде найнещаснішою людиною на землі і благословить ту хвилину, коли нарешті позбавиться твоїх калош.

– Ну, це ми ще побачимо! – промовила камеристка Щастя. – А поки що я поставлю їх біля дверей. Може, хтось їх одягне помилково замість своїх і стане щасливим.

Ось яка між ними сталася розмова.

2. Що сталося із радником юстиції

Було вже пізно. Радник юстиції Кнап збирався додому, все ще розмірковуючи про часи короля Ганса. І треба було так статися, щоб замість своїх калош він одягнув галоші Щастя. Як тільки він вийшов у них на вулицю, чарівна сила калош негайно перенесла його за часів короля Ганса, і ноги його негайно потонули в непролазному бруді, бо за короля Ганса вулиць не мостили.

– Ну й бруду! Просто жах що таке! – пробурмотів радник. – До того ж жоден ліхтар не горить.

Місяць ще не зійшов, стояв густий туман, і все довкола потонуло в темряві. На кутку перед зображенням мадонни висіла лампада, але вона трохи теплилася, так що радник помітив картину, лише порівнявшись з нею, і тільки тоді розгледів божу матір із немовлям на руках.

«Тут, мабуть, була майстерня художника, – вирішив він, – а вивіску забули забрати».

Тут повз нього пройшло кілька чоловік у середньовічних костюмах.

«Чого це вони так вирядилися? – подумав радник. – Мабуть, із маскараду йдуть».

Але раптом почувся барабанний бій і свист дудок, замиготіли смолоскипи, і поглядам радника здалося дивовижне видовище! Назустріч йому вулицею рухалася дивна процесія: попереду йшли барабанщики, майстерно вибиваючи дріб паличками, а за ними крокували стражники з луками та арбалетами. Очевидно, то була почет, що супроводжувала якесь важливе духовне обличчя. Здивований радник спитав, що то за хода і хто цей сановник.

– Єпископе Зеландський! – почулося у відповідь.

- Господи помилуй! Що ще таке сталося з єпископом? - зітхнув радник Кнап, сумно похитуючи головою. – Ні, навряд чи це єпископ.

Розмірковуючи про всі ці чудеса і не дивлячись на всі боки, радник повільно йшов Східною вулицею, поки нарешті не дістався площі Високого мосту. Однак мосту, що веде до Палацової площі, на місці не виявилося, - бідний радник ледве розгледів у темряві якусь річку і зрештою помітив човен, у якому сиділо двоє хлопців.

- Накажете переправити вас на острів? - Запитали вони.

- На острів? – перепитав радник, ще не знаючи, що він тепер живе під час середньовіччя. – Мені треба потрапити до Християнової гавані, на Малу торгову вулицю.

Хлопці витріщили на нього очі.

– Скажіть хоч би, де міст? - Продовжував радник. – Ну, що за неподобство! Ліхтарі не горять, а бруд такий, що здається, ніби по болоті тиняєшся!

Але що більше він говорив з перевізниками, то менше міг розібратися в чомусь.

– Не розумію я вашої борнхольмської тарабарщини! - Розсердився він нарешті і повернувся до них спиною.

Але мосту він таки не знайшов; кам'яний парапет набережної зник теж. Що робиться! Ось неподобство!» – думав він. Так, ніколи ще дійсність не здавалася йому такою жалюгідною і мерзенною, як цього вечора. «Ні, краще взяти візника, – вирішив він. - Але, господи, куди ж вони всі зникли? Як на зло, жодного! Повернуся я на Нову королівську площу – там, напевно, стоять екіпажі, а то мені навіки не дістатись Християнської гавані!»

Він знову повернувся на Східну вулицю і встиг уже пройти її майже весь, коли зійшов місяць.

«Господи, що це тут налаштували таке?» – здивувався радник, побачивши перед собою Східну міську браму, яка в ті далекі часи стояла наприкінці Східної вулиці.

Нарешті він знайшов хвіртку і вийшов на теперішню Нову королівську площу, яка в ті часи була просто великою лугом. На лузі там і там стирчали кущі, і він був перетнутий чи то широким каналом, чи то річкою. На протилежному березі розташувалися жалюгідні крамнички халландських шкіперів, чому це місце називалося Халландської висотою.

- Боже мій! Чи це міраж, фата-моргана, чи я... господи... п'яний? - Застогнав радник юстиції. - Що це таке? Що це таке?

І радник знову повернув назад, подумавши, що захворів. Крокуючи вулицею, він тепер уважніше придивлявся до будинків і помітив, що всі вони старовинної споруди та багато критих соломою.

- Так, звичайно, я захворів, - зітхав він, - а всього-то склянку пуншу випив, але мені і це пошкодило. І треба ж додуматися – пригощати гостей пуншем та гарячою лососиною! Ні, я неодмінно поговорю про це з агенткою. Повернутися хіба до них і розповісти, яке зі мною сталося лихо? Ні, незручно. Та вони, мабуть, давно спати вляглися.

Він почав шукати будинок одних своїх знайомих, але його теж не було на місці.

- Ні, це просто маячня якась! Не впізнаю Східної вулиці. Жодного магазину! Усі тільки старі, жалюгідні халупи – можна подумати, що я потрапив у Роскіллі чи Рінгстед. Так, погано моя справа! Ну що тут соромитися, повернуся до агента! Але, чорт забирай, як мені знайти його будинок? Я більше не впізнаю його. Ага, тут, здається, ще не сплять! ... Ах, я зовсім розхворівся, зовсім розхворівся.

Він наткнувся на відчинені двері, через які лилося світло. Це був один із тих старовинних трактирів, які були схожі на теперішні наші пивні. Загальна кімната нагадувала голштинську харчевню. У ній сиділо кілька завсідників – шкіпера, копенгагенські бюргери та ще якісь люди, на вигляд вчені. Попиваючи пиво з кухлів, вони вели якусь спекотну суперечку і не звернули жодної уваги на нового відвідувача.

- Вибачте, - сказав радник господині, що підійшла до нього, - мені раптом стало погано. Ви не дістанете мені візника? Я живу у Християнській гавані.

Хазяйка подивилася на нього і сумно похитала головою, потім щось сказала німецькою. Радник подумав, що вона погано розуміє по-датському, і повторив своє прохання німецькою мовою. Господиня вже помітила, що відвідувач одягнений якось дивно, а тепер, почувши німецьку мову, остаточно переконалася, що перед нею іноземець. Вирішивши, що він погано почувається, вона принесла йому кухоль солонуватої колодязної води. Радник сперся головою на руку, глибоко зітхнув і задумався: куди ж він потрапив?

Справа була в Копенгагені, на Східній вулиці, неподалік Нової королівської площі. В одному будинку зібралося велике суспільство — адже іноді все-таки доводиться приймати гостей, зате, дивишся, і сам дочекаєшся колись запрошення.

Гості розбилися на дві великі групи: одна негайно засіла грати в карти, інша утворила гурток навколо господині, яка запропонувала “придумати щось цікавіше, і розмова потекла сама собою.

Між іншим, мова зайшла про середні віки, і багато хто знаходив, що в ті часи жилося набагато краще, ніж тепер. Так Так! Радник юстиції Кнап обстоював цю думку так завзято, що господиня тут же з нею погодилася, і вони удвох накинулися на бідного Ерстеда, який доводив у своїй статті в “Альманасі”, що наша епоха дещо в чомусь таки вища за середньовіччя. Але радник стверджував, що часи короля Ганса були найкращим і найщасливішим часом в історії людства.

На перший погляд їх можна було прийняти за покоївок, які супроводжували якихось старих пань, які прийшли в гості до господині, але, придивившись уважніше, ви помітили б, що ці жінки анітрохи не схожі на служниць: надто вже м'які й неясні були в них. руки, надто величаві постава і всі рухи, а сукня їх відрізнялася якимось особливо сміливим покроєм.

Ви, звичайно, вже здогадалися, що то були феї. Молодша була якщо і не самою феєю Щастя, то, мабуть, однією з її вірних помічниць і займалася тим, що приносила людям різні дрібні дари щастя. Старша здавалася набагато серйознішою — вона була феєю Печалі і завжди справлялася зі своїми справами сама, не передавши їх нікому: тоді, принаймні, вона знала, що все буде зроблено, як вона хотіла.

Стоячи у передпокої, вони розповідали один одному про те, де побували за день. Помічниця феї Щастя сьогодні виконала лише кілька маловажних доручень: врятувала від зливи чийсь новий капелюх, передала одній поважній людині уклін від високопоставленої нікчемності, і все так само. Але в запасі в неї залишилося щось зовсім незвичайне.

— Потрібно тобі сказати, — закінчила вона, — що в мене сьогодні день народження, і на честь цієї події мені дали пару галош, щоб я віднесла їх людям. Ці калоші мають одну чудову властивість: того, хто їх одягне, вони можуть миттєво перенести в будь-яке місце і будь-яку епоху — варто йому тільки побажати, — і від цього він відчує себе щасливим.

- Ти так думаєш? — обізвалась фея Печалі. — Знай же: він буде найнещаснішою людиною на землі і благословить ту хвилину, коли нарешті позбавиться своїх калош.

— Ну, це ми ще побачимо! - промовила фея Щастя. — А поки що я поставлю їх до дверей. Може, хтось їх одягне помилково замість своїх і знайде щастя.

Ось яка між ними сталася розмова.

Було вже пізно. Радник юстиції Кнап збирався додому, все ще розмірковуючи про часи короля Ганса. І треба було так статися, щоб замість своїх калош він одягнув галоші щастя. Як тільки він вийшов у них на вулицю, чарівна сила калош негайно перенесла його за часів короля Ганса, і ноги його одразу ж потонули в непролазному бруді, бо за короля Ганса вулиць, звичайно, не мостили.

- Ну і бруду! Просто жах що таке! - пробурмотів радник. — До того ж жоден ліхтар не горить.

Місяць ще не зійшов, стояв густий туман, і все довкола потонуло в темряві.

На кутку перед зображенням мадонни висіла лампада, але вона трохи теплилася, так що радник помітив картину, лише порівнявшись з нею, і тільки тоді розгледів божу матір із немовлям на руках.

"Тут, напевно, була майстерня художника, - вирішив він, - а вивіску забули прибрати".

Тут повз нього пройшло кілька чоловік у середньовічних костюмах.

“Чого це вони так вирядилися? - подумав радник. — Мабуть, із маскараду йдуть”.

Але раптом почувся барабанний бій і свист дудок, замиготіли смолоскипи, і поглядам радника здалося дивовижне видовище! Назустріч йому вулицею рухалася дивна процесія: попереду йшли барабанщики, майстерно вибиваючи дріб, а за ними стражники з луками та арбалетами. Очевидно, то була почет, що супроводжувала якесь важливе обличчя. Здивований радник спитав, що то за хода і хто цей сановник.

- Єпископе Зеландський! — почулося у відповідь.

- Господи помилуй! Що ще таке сталося з єпископом? — зітхнув радник Кнап, сумно похитуючи головою.

Розмірковуючи про всі ці чудеса і не дивлячись на всі боки, радник повільно йшов Східною вулицею, поки нарешті не дістався площі Високого Мису. Проте мосту, що веде до Палацової площі, на місці не виявилося, — бідний радник ледве розгледів у тьмяній темряві якусь річечку і зрештою помітив човен, у якому сиділо двоє хлопців.

— Накажете переправити вас на острів? — спитали вони.

- На острів? — перепитав радник, ще не знаючи, що він тепер живе за часів середньовіччя. — Мені треба потрапити до Християнової гавані на Малу торгову вулицю.

Хлопці витріщили на нього очі.

— Скажіть мені, де міст? — вів далі радник. — Ну, що за неподобство! Ліхтарі не горять, а бруд такий, що здається, ніби по болоті тиняєшся!

Але що більше він розмовляв з перевізниками, то менше розумів їх.

— Не розумію я вашої тарабарщини! — розсердився нарешті радник і обернувся до них спиною.

Міста він таки не знайшов; кам'яний парапет набережної теж зник.

"Що робити! Ось неподобство! - думав він. Так, ніколи ще дійсність не здавалася йому такою жалюгідною і мерзенною, як цього вечора. - Ні, краще взяти візника, - вирішив він. — Але, господи, куди вони всі запропастилися? Як на зло, жодного! Повернуся я на Нову королівську площу, там, напевно, стоять екіпажі, а то мені навіки не дістатись Христианової гавані!”

Він знову повернувся на Східну вулицю і встиг уже пройти її майже весь, коли зійшов місяць.

"Господи, що це тут налаштували?" — здивувався радник, побачивши перед собою Східну міську браму, яка в ті далекі часи стояла наприкінці Східної. вулиці.

Нарешті він знайшов хвіртку і вийшов на теперішню Нову королівську площу, яка за старих часів була просто великим лугом. На лузі там і там стирчали кущі, його перетинав чи то широкий канал, чи то річка. На протилежному березі розташувалися жалюгідні крамнички халландських шкіперів, чому це місце називалося Халландської висотою.

- Боже мій! Чи це міраж, фата-моргана, чи я… господи… п'яний? — застогнав радник юстиції. — Що це таке? Що це таке?

— Так, звісно, я захворів, — зітхав він, — адже ж стаканчик пуншу випив, але мені й це пошкодило. І треба ж додуматися - пригощати гостей пуншем та гарячою лососиною! Ні, я неодмінно поговорю про це з пані радницею. Повернутися хіба до неї і розповісти, яке зі мною сталося лихо? Незручно, мабуть. Та вони там усі, напевно, вже давно спати вляглися.

Він почав шукати будинок одних своїх знайомих, але його теж не було на місці.

— Ні, це просто наче якась! Не впізнаю Східної вулиці. Жодного магазину! Всі тільки старі, жалюгідні халупи — можна подумати, що я потрапив у Роскілле чи Рінгстед. Так, погано моя справа! Ну що тут соромитися, повернуся до радниці! Але, чорт забирай, як мені знайти її будинок? Я більше не впізнаю його. Ага, тут, здається, ще не сплять!.. Ах, я зовсім розхворівся, зовсім розхворівся…

Він наткнувся на відчинені двері, через які лилося світло. Це був один із тих старовинних трактирів, які були схожі на теперішні наші пивні. Загальна кімната нагадувала голштинську харчевню. У ній сиділо кілька завсідників — шкіпера, копенгагенські бюргери та ще якісь люди, на вигляд вчені. Попиваючи пиво з кухлів, вони вели якусь спекотну суперечку і не звернули жодної уваги на нового відвідувача.

— Вибачте, — сказав радник господині, що підійшла до нього, — мені раптом стало погано. Ви не дістанете мені візника? Я живу в Християновій гавані.

— Це вечірній день? — спитав він, просто щоб щось сказати, побачивши, як господиня прибирає великий аркуш паперу.

Вона його не зрозуміла, але все-таки простягла йому аркуш: це була старовинна гравюра, що зображала дивне свічення неба, яке одного разу спостерігали в Кельні.

- Антикварна картина! — сказав радник, побачивши гравюру, і одразу пожвавішав: — Де ви дістали цю рідкість? Дуже, дуже цікаво, хоч і суцільна вигадка. Насправді, це було просто північне сяйво, як пояснюють тепер вчені; і, мабуть, подібні явища викликаються електрикою.

Ті, що сиділи близько і чули його слова, подивилися на нього з повагою; одна людина навіть встала, шанобливо зняла капелюха і сказала з найсерйознішим виглядом:

— Ви, мабуть, великий учений, мосьє?

— О ні, — відповів радник, — просто я можу поговорити про те, як і всякий інший.

— Скромність — чудова чеснота, — сказав його співрозмовник. — Втім, про сутність вашого висловлювання я іншої думки, хоч і утримаюсь поки що ділитися моїм власним судженням.

— Насмілюсь спитати, з ким маю задоволення розмовляти? — запитав радник.

— Я бакалавр богослов'я, — відповів той. Ці слова все пояснили радникові — незнайомець був одягнений відповідно до свого вченого звання.

"Мабуть, це якийсь старий сільський учитель, - подумав він, - людина не від цього світу, яких ще можна зустріти у віддалених куточках Ютландії".

— Тут, звичайно, не місце для вчених розмов, — говорив богослов, — але я таки дуже прошу вас продовжувати свою промову. Ви, звичайно, дуже начитані у стародавній літературі?

- О так! Ви маєте рацію, я частенько почитую древніх авторів, тобто всі їхні хороші твори; але дуже люблю і нову літературу, тільки не “Звичайні історії”; їх вистачає й у житті.

— Звичайні історії? - перепитав богослов.

— Так, я говорю про ці нові романи, яких стільки тепер виходить.

— О, вони дуже дотепні і мають успіх при дворі, — усміхнувся бакалавр. — Король особливо любить романи про Іфвента та Гаудіана, в яких розповідається про короля Артура та лицарів Круглого столу, і навіть зволив жартувати з цього приводу зі своїми наближеними.

— Цих романів ще не читав, — сказав радник юстиції. — Мабуть, це Хольберг щось нове випустив?

- Ні, що ви, не Гольберг, а Готфред фон Гемен, - відповів бакалавр.

- Так, він наш першодрукар! - підтвердив богослов.

Таким чином, поки що все йшло чудово. Коли один із городян заговорив про чуму, що лютувала в Данії кілька років тому, а саме в 1484 році, радник подумав, що йдеться про недавню епідемію холери, і розмова продовжувалася. А після того як було не згадати піратську війну 1490 року, що закінчилася зовсім недавно, коли англійські капери захопили датські кораблі, що стоять на рейді. Тут радник, згадавши події 1801 року, охоче приєднав свій голос до загальним нападкам на англійців. Але далі розмова щось перестала клеїтися і все частіше переривалася труною тишею. Добрий бакалавр був дуже неосвічений: найпростіші судження радника здавались йому чимось надзвичайно сміливим і фантастичним. Співрозмовники дивилися один на одного з дедалі більшим подивом, і, коли нарешті остаточно перестали розуміти один одного, бакалавр, намагаючись поправити справу, заговорив латиною, але це мало допомогло.

— Ну, як ви почуваєтеся? — спитала господиня, потягнувши радника за рукав.

Тут він схаменувся і з подивом подивився на своїх співрозмовників, бо за розмовою зовсім забув, що з ним відбувається.

"Господи, де я?" — подумав він, і при думці про це в нього закружляла голова.

— Давайте пити кларет, мед та бременське пиво! — закричав один із гостей. - І ви з нами!

Увійшли дві дівчини, одна з них була у двоколірному чепчику, вони підливали гостям вино і низько присідали. У радника навіть мурашки забігали по спині.

— Що це таке? Що це таке? — шепотів він, але змушений був пити з усіма.

Собутильники так на нього насіли, що бідний радник прийшов у цілковите сум'яття, і коли хтось сказав, що він, мабуть, п'яний, нітрохи в цьому не сумнівався і тільки попросив, щоб йому найняли візника. Але всі подумали, що він розмовляє по-московитськи. У житті радник не потрапляв до такої грубої та неотесаної компанії.

“Можна подумати,— казав він собі,— що ми повернулися до часів язичництва. Ні, це найжахливіша хвилина в моєму житті!”

Тут йому спало на думку: а що, коли залізти під стіл, підповзти до дверей і втекти? Але коли він був майже біля мети, гуляки помітили, куди він повзе, і схопили його за ноги. На щастя, при цьому в нього з ніг звалилися калоші, а з ними розвіялося і чаклунство.

При яскравому світлі ліхтаря радник виразно побачив великий будинок і всі сусідні, дізнався і про Східну вулицю. Сам він лежав на тротуарі, упираючись ногами в чиїсь ворота, а поруч сидів нічний сторож: спав міцним сном.

- Господи! Значить, я заснув просто на вулиці! - сказав радник. — А ось і Східна вулиця… Як тут світло та гарно! Хто б міг подумати, що одна склянка пуншу так подіє на мене!

Через дві хвилини радник уже їхав візником у Християнову гавань. Всю дорогу він згадував пережиті ним жахи і від щирого серця благословляв щасливу дійсність і свій вік, який, незважаючи на всі його пороки і недоліки, все-таки був кращим за середньовіччя, в якому йому щойно довелося побувати. І треба сказати, що цього разу радник юстиції мислив цілком розумно.

Пригоди нічного сторожа

Гм, хтось залишив тут свої галоші! - сказав сторож. — Це, мабуть, лейтенант, що мешкає нагорі. Ось який, кинув їх біля самих воріт!

Чесний сторож, звісно, хотів був негайно зателефонувати і віддати галоші їхньому законному власникові, тим більше що в лейтенанта ще горіло світло, але побоявся розбудити сусідів.

— Ну й тепло, мабуть, ходити в таких галошах! - сказав сторож. - А шкіра до чого м'яка!

Калоші припали йому якраз якраз.

— І як дивно влаштований світ! - продовжував він. — Взяти хоча б цього лейтенанта: міг би зараз спокійнісінько спати в теплому ліжку, так ні, всю ніч крокує туди-сюди по кімнаті. Ось кому щастя! Немає в нього ні дружини, ні дітей, ні тривог, ні турбот; щовечора по гостях роз'їжджає. Добре б мені помінятися з ним місцями: я тоді став би найщасливішою людиною на землі!

БУДЬ Я БОГАТ

«Будь я багатий, - хлопчиськом я мріяв, -
Я неодмінно б офіцером став,
Носив би форму, шаблю та плюмаж!”
Але виявилося, що мрії – міраж.
Минали роки - еполети я одягнув,
Але, на жаль, бідність — моя доля.

Веселим хлопчиком, у вечірній час,
Коли, ти пам'ятаєш, я бував у вас,
Тебе я дитячою казкою бавив,
Що становило весь мій капітал.
Ти дивувалася, люба дитино,
І цілувала губи мені жартома.

Якби я був багатий, я б і зараз мріяв
Про ту, що безповоротно втратив…
Вона тепер гарна і розумна,
Але досі сума моя бідна,
А казки не замінять капітал,
Якого Бог мені не дав.

Якби я був багатий, я б гіркоти не знав
І на папері скорбота не виливала,
Але в ці рядки душу я вклав
І присвятив їх тій, що любив.
У вірші мої вклав я запал любові!
Бідолашний я, бог тебе благослови!

Так, закохані вічно пишуть подібні вірші, але люди розсудливі їх таки не друкують. Чин лейтенанта, любов і бідність - ось злощасний трикутник або, вірніше, трикутна половина гральної кістки, кинутої на щастя і розкололася. Так думав і лейтенант, опустивши голову на підвіконня і тяжко зітхаючи: «Бідняк сторож і той щасливіший, ніж я. Він не знає моїх мук. У нього є домівка, а дружина і діти ділять з ним і радість і горе. Ах, як би мені хотілося бути на його місці, адже він набагато щасливіший за мене!

І в ту ж мить нічний сторож знову став нічним сторожем: адже офіцером він став лише завдяки галошам, але, як ми бачили, не став від цього щасливішим і захотів повернутися до свого колишнього стану. І дуже вчасно!

«Який поганий сон мені наснився, — подумав він. — А втім, досить кумедний. Треба ж я став тим самим лейтенантом, який живе у нас нагорі. І до чого ж нудно він живе! Як мені не вистачало дружини та дітлахів: хто-хто, а вони завжди готові зацілувати мене до смерті”.

Нічний сторож сидів на колишньому місці і кивав у такт своїм думкам. Сон ніяк не виходив у нього з голови, а на ногах усе ще були вдягнені калоші щастя. Небом покотилася зірка.

«Бач як покотилася, — сказав собі сторож. — Ну, нічого, їх там ще багато лишилося. А добре б побачити ближче всі ці небесні штуковини. Особливо місяць…”.

Він так розмріявся, що палиця з зіркою на кінці — у нас її прозвали ранковою зіркою — випала у нього з рук, а очі витріщилися на місяць, але вони закрилися, повіки злиплися, і сторож; почав клювати носом.

— Гей, сторож, котра година? — спитав якийсь перехожий.

Не дочекавшись відповіді, він трохи клацнув сплячого по носі. Тіло сторожа втратило рівновагу і на всю довжину розтяглося на тротуарі.

Вирішивши, що сторож помер, перехожий жахнувся і поспішив повідомити про це куди слід. Сторожа відвезли до лікарні, і там з нього першим боргом, звісно, зняли калоші.

А як тільки зняли калоші, чари розвіялися, і сторож негайно ожив. Потім він запевняв, що це була найбезглуздіша ніч у його житті. Він навіть за дві марки не погодився б знову пережити всі ці страхіття. Втім, тепер усе це позаду.

Сторожа виписали того ж дня, а калоші залишились у лікарні.

Пригоди молодого медика

Кожен житель Копенгагена багато разів бачив головний вхід до головної міської лікарні, але оскільки цю історію, можливо, читатимуть не лише копенгагенці, нам доведеться дати деякі роз'яснення.

Справа в тому, що лікарню відокремлює від вулиці досить високі грати з товстих залізних лозин. Ці прутки розставлені так рідко, що багато практикантів, якщо тільки вони худорляві, примудряються протиснутися між ними, коли в неурочний час хочуть вибратися в місто. Найважче їм просунути голову, так що і в цьому випадку, як, втім, нерідко буває в житті, головним доводилося найважче… Ну, для вступу про це вистачить.

Того вечора в головній лікарні якраз чергував один молодий медик, про якого хоч і можна було сказати, що “голова в нього велика”, але… лише у прямому значенні слова.

Йшов проливний дощ; проте, незважаючи на негоду і чергування, медик таки вирішив збігати в місто з якихось невідкладних справ хоча б на чверть годинки.

«Нема чого, — думав він, — зв'язуватися з воротарем, якщо можна легко пролізти крізь ґрати».

У вестибюлі все ще валялися калоші, забуті сторожем. У таку зливу вони були дуже доречними, і медик одягнув їх, не здогадуючись, що це калоші щастя. Тепер залишилося тільки протиснутися між залізними лозинами, чого йому ще жодного разу не доводилося робити.

— Господи, аби просунути голову, — промовив він.

І в ту ж мить голова його, хоч і дуже велика, благополучно проскочила між лозинами — не без допомоги галош, зрозуміло. Тепер справа була за тулубом, але йому ніяк не вдавалося пролізти.

- Ух, який я товстий! - сказав студент. — А я думав, що голову просунути найважче буде. Ні, не пролізти мені!

Він хотів було відразу ж втягнути голову назад, але не було: вона застрягла безнадійно, він міг лише крутити нею скільки завгодно і без будь-якого штибу. Спочатку медик просто розсердився, але незабаром настрій його зіпсувався до кінця: калоші поставили його прямо-таки в жахливе становище.

На жаль, він ніяк не здогадувався, що треба просто побажати звільнитися, і скільки не крутив головою, вона не пролазила назад.

Дощ все лив і лив, і на вулиці не було жодної душі. До дзвінка до двірника все одно ніяк не було дотягнутися, а сам звільнитися він не міг. Він думав, що, чого доброго, доведеться простояти так до ранку: адже тільки вранці можна буде послати по коваля, щоб він перепилив ґрати. І навряд чи вдасться перепиляти її швидко, а на шум збігуться школярі, всі навколишні жителі, — так, так, збігуться і будуть дивитися на медика, який прикутий до ґрат, як злочинець до ганебного стовпа! Подивитися, як минулого року на величезну агаву, коли вона розцвіла.

— Ой кров так і приливає до голови. Ні, я так збожеволію! Просто збожеволію! Ох, аби мені звільнитися!

Давно треба було медику сказати це: в ту ж хвилину голова його звільнилася, і він стрімголов кинувся назад, зовсім збожеволівши від страху, в який кинули його калоші щастя. Але якщо ви думаєте, що цим справа й скінчилась, то глибоко помиляєтесь. Відчувши погано, наш медик вирішив, що застудився там, біля лікарняної огорожі, і вирішив негайно взятися за лікування.

“Кажуть, у таких випадках найкорисніше російська лазня, — згадав він. — Ах, якби я вже лежав на полиці.

І само собою він відразу опинився в лазні на верхньому полиці. Але лежав він там зовсім одягнений, у чоботях та галошах, а зі стелі на обличчя йому капала гаряча вода.

- Ой! - закричав медик і побіг швидше прийняти душ.

Банщик теж закричав: він злякався, побачивши в лазні одягнену людину.

На щастя, медик, не розгубившись, шепнув йому:

— Не бійся, це я в заклад. Повернувшись додому, медик насамперед поставив собі один великий пластир зі шпанських мушок на шию, а другий на спину, щоб витягти дурницю з голови.

Вранці вся спина в нього набрякла кров'ю — от і все, чим його облагоділи калоші щастя. Цього розумника з великою головою - з "великою", та тільки в прямому значенні слова.

Перетворення невдахи писаря

Тим часом наш знайомий сторож згадав про галоші, які знайшов на вулиці, а потім залишив у лікарні і забрав їх звідти. Але ні лейтенант, ні сусіди не визнали цих галош своїх, і сторож відніс їх до поліції.

— Та вони, як дві краплі води, схожі на мої! — сказав один із поліцейських писарів, поставивши знахідку поряд зі своїми галошами і уважно її розглядаючи. — Тут і досвідчене око шевця не відрізнило б одну пару від іншої.

— Пане писарю... — звернувся до нього поліцейський, який увійшов із якимись паперами.

Писар поговорив з ним, а коли знову глянув на обидві пари галош, то вже й сам перестав розуміти, яка з них його пара — та, що стоїть праворуч, чи та, що ліворуч.

"Мої, мабуть, ось ці, мокрі", - подумав він і помилився: це були якраз калоші щастя.

Що ж, поліція також іноді помиляється.

Писар одягнув галоші і, засунувши одні папери в кишеню, інші — під пахву (йому треба було дещо перечитати і переписати вдома), вийшов надвір. День був недільний, стояла чудова погода, і поліцейський писар подумав, що непогано було б прогулятися Фредеріксбергом.

Молодий чоловік вирізнявся рідкісною старанністю та посидючістю, тож побажаємо йому приємної прогулянки після багатьох годин роботи в задушливій канцелярії.

Спочатку він ішов, ні про що не думаючи, і галошам тому все не було зручного випадку проявити свою чудодійну силу.

Але він зустрів в одній алеї свого знайомого, молодого поета, і той сказав, що завтра вирушає подорожувати на все літо.

— Ой, ви знову їдете, а ми залишаємося, — сказав писар. — Щасливі ви люди, літаєте собі, де хочете і куди хочете, а в нас ланцюги на ногах.

— Так, але ними ви прикуті до хлібного дерева, — заперечив поет. — Вам не потрібно дбати про завтрашній день, а коли ви постарієте, отримаєте пенсію.

— Так-так, але вам таки живеться набагато вільніше, — сказав писар. — Писати вірші — що краще! Публіка носить вас на руках, і ви самі собі панове. А ось спробували б ви посидіти в суді, як ми сидимо, та повозитися з цими нудними справами!

Поет похитав головою, писар теж похитав головою, і вони розійшлися в різні боки, залишившись кожний на своїй думці.

“Дивовижний народ ці поети, – думав молодий чиновник. — Хотілося б ближче познайомитися з такими натурами, як він, і стати поетом. Якби я був на їхньому місці, я б у своїх віршах не став пхикати. Ах, який сьогодні чудовий весняний день, скільки в ньому краси, свіжості, поезії! Яке надзвичайно прозоре повітря! Які химерні хмари! А трава і листя так солодко пахнуть! Ніколи я так гостро не відчував цього, як зараз”.

Ви, звісно, помітили, що він уже став поетом. Але зовні зовсім не змінився — безглуздо думати, що поет не така сама людина, як усі інші. Серед простих людей часто зустрічаються натури набагато поетичніші, ніж багато уславлених поетів. Тільки у поетів набагато краще розвинена пам'ять, і всі ідеї, образи, враження зберігаються в ній доти, доки не знайдуть свого поетичного вираження на папері. Коли у простої людини проявляється його поетично обдарована натура, відбувається своєрідне перетворення, і таке саме перетворення сталося з писарем.

“Яке чудове пахощі! - думав він. — Воно нагадує мені фіалки у тітоньки Лони. Я був ще зовсім маленьким. Господи, і як це я ніколи не згадав про неї раніше! Добра стара тітонька! Вона жила саме за Біржею. Завжди, навіть у найлютішу холоднечу, на вікнах у неї зеленіли в банках якісь гілочки чи паростки, фіалки наповнювали кімнату ароматом; а я прикладав нагріті мідяки до зледенілого скла, щоб можна було дивитися на вулицю. Який вигляд відкривався з цих вікон! На каналі стояли вмерзлі в кригу кораблі, величезні зграї ворон складали весь їхній екіпаж. Але з настанням весни судна перетворювалися. З піснями та криками “ура!” матроси обколювали кригу: кораблі смолили, оснащували всім, що треба, і вони нарешті відпливали до заморських країн. Вони спливають, а я ось залишаюся тут; і так буде завжди; завжди я сидітиму в поліцейській канцелярії і дивитимусь, як інші отримують закордонні паспорти. Так, така моя доля! — І він глибоко зітхнув, але потім раптом схаменувся: — Що це таке зі мною робиться сьогодні? Раніше мені нічого подібного і на думку не спадало. Мабуть, це весняне повітря так на мене діє. А серце стискується від якогось солодкого хвилювання”.

Він поліз у кишеню по свої папери. "Візьмуся за них, думатиму про щось інше", - вирішив він і пробіг очима перший лист паперу, що трапився під руку.

- "Фру Зігбріт, оригінальна трагедія в п'яти діях", - прочитав він. - Що таке? Дивно, мій почерк! Невже це я написав трагедію? А це що? "Інтрига на балу, або Велике свято, водевіль". Але звідки це все в мене? Мабуть, хтось підсунув. Та тут ще листа…

Лист надіслала дирекція одного театру; вона не дуже чемно сповіщала автора, що обидві його п'єси нікуди не годяться.

— Гм, — сказав писар, сідаючи на Лавку. В голову його раптом хлинуло безліч думок, а серце виповнилося невимовною неясністю... до чого він і сам не знав. Машинально він зірвав квітку і залюбувався ним. Це була проста маленька маргаритка, але вона протягом однієї хвилини повідомила йому про себе більше, ніж можна дізнатися, вислухавши кілька лекцій з ботаніки. Вона розповіла йому переказ про своє народження, розповіла про те, як могутній сонячне світло, - адже це завдяки йому розпустилися і пахнули її ніжні пелюстки. А поет у цей час думав про сувору життєву боротьбу, яка пробуджує в людині невідомі йому сили та почуття. Повітря і світло - улюблені маргаритки, але світло - її головний покровитель, перед ним вона благоговіє; а коли він іде ввечері, вона засинає в обіймах повітря.

— Світло обдарувало мене красою! - сказала маргаритка.

- А повітря дає тобі життя! — прошепотів їй поет. Неподалік стояв хлопчик і плескав палицею по воді в брудній канаві — бризки розліталися в різні боки. Писар задумався раптом про ті мільйони, живих, невидимих простим оком істот, що злітають разом з водяними краплями на величезну, в порівнянні з їхніми власними розмірами, висоту, — ніби ми, наприклад, опинилися над хмарами. Розмірковуючи про це, а також про своє перетворення, наш писар усміхнувся: “Я просто сплю та бачу сон. Але який це все-таки дивовижний сон! Виявляється, можна мріяти наяву, усвідомлюючи, що це тобі тільки сниться. Добре було б згадати про це завтра вранці, коли я прокинуся. Який дивний стан! Зараз я все бачу так чітко, так ясно, почуваюся таким бадьорим і сильним — і водночас добре знаю, що якщо вранці спробую щось пригадати, мені в голову полізе тільки нісенітниця. Скільки разів це бувало зі мною! Всі ці чудові речі схожі на скарби гномів: вночі, коли їх отримуєш, вони здаються дорогоцінним камінням, а вдень перетворюються на купу щебеню та зів'ялого листя”.

Зрештою засмучений, писар сумно зітхав, поглядаючи на пташок, які весело співали свої пісеньки, перелітаючи з гілки на гілку.

“І їм живеться краще, ніж мені. Вміти літати – яка чудова здатність! Щасливий той, хто нею обдарований. Якби тільки я міг перетворитися на пташку, я став би ось таким маленьким жайворонком!”

І в ту ж хвилину рукави і фалди його сюртука перетворилися на крила і обросли пір'ям, а замість калош з'явилися кігтики. Він одразу помітив усі ці перетворення та посміхнувся.

“Ну, тепер переконався, що це сон. Але таких безглуздих снів мені ще не доводилося бачити», — подумав він, злетів на зелену гілку і заспівав.

Однак у його співі вже не було поезії, бо він перестав бути поетом: калоші виконували тільки одну справу зараз. Захотів писар стати поетом — став, захотів перетворитися на пташку — перетворився, проте втратив свої колишні властивості.

“Кумедно, нема чого сказати! - подумав він. — Вдень я сиджу в поліцейській канцелярії, займаючись найважливішими справами, а вночі мені сниться, що я жайворонком літаю Фредеріксберзьким парком. Та про це, чорт забирай, можна написати цілу народну комедію!”

І він злетів на траву, закрутив голівкою і почав весело клювати гнучкі травинки, які тепер здавались йому величезними африканськими пальмами. Раптом довкола нього стало темно, як уночі; йому здалося, ніби на нього накинули якусь гігантську ковдру! Насправді ж це хлопчик із слобідки накрив його своєю шапкою. Хлопчик запустив руку під шапку і схопив писаря за спинку та крила. Той спочатку запищав від страху, потім раптом обурився.

— Ах ти негідне цуценя! Як ти смієш! Я поліцейський писар!

Але хлопчисько почув тільки жалібне “пі-і, пі-і-і”. Він клацнув пташку по дзьобу і пішов з нею далі, на гірку.

Дорогою він зустрів двох школярів; обидва вони були у вищому класі за своїм становищем у суспільстві та в нижчому — з розумового розвитку та успіхів у науках. Вони купили жайворонка за вісім скілінгів. Таким чином, поліцейський писар повернувся до міста і опинився в одній квартирі на вулиці Готській.

— Чорт забирай, добре, що це сон, — сказав писар, — а то я б дуже розсердився! Спочатку я став поетом, потім жайворонком. І це моя поетична натура вселяла мені бажання перетворитися на таку малютку. Однак невеселе це життя, особливо коли потрапиш у лапи до подібних шибеників. Ох, чим усе це скінчиться?

Хлопчики принесли його до гарно обставленої кімнати, де їх зустріла товста усміхнена жінка. Вона нітрохи не зраділа простій польовій пташці, як вона назвала жайворонка, проте дозволила хлопчикам залишити його і посадити в маленьку клітку на підвіконні;

- Можливо, він трохи розважить попугайку! — додала вона і з усмішкою глянула на великого зеленого папугу, який похитувався на кільці в розкішній металевій клітці. — Сьогодні у попочки день народження, — сказала вона, безглуздо посміхаючись, — і польова пташка хоче його привітати.

Папуга, нічого на це не відповівши, так само важливо розгойдувався туди-сюди. У цей час голосно заспівала гарна канарка, яку сюди привезли минулого літа з теплої та запашної рідної країни.

— Бач крикуна! — сказала господиня і накинула на клітку білу хустинку.

- Пі-пі! Яка жахлива хуртовина! — зітхнула канарка і замовкла.

Писаря, якого господиня назвала польовою пташкою, посадили в маленьку клітку, поряд із кліткою канарки і по сусідству з папугою. Папуга міг виразно вимовляти одну фразу, що нерідко звучала дуже комічно: “Ні, будемо людьми!”, а все інше виходило у нього так само незрозуміло, як щебет канарки. Втім, писар, перетворившись на пташку, чудово розумів своїх нових знайомих.

— Я пурхала над зеленою пальмою та квітучим мигдальним деревом, — співала канарка. — Разом із братами та сестрами я літала над чудовими квітами та дзеркальною гладдю озер, і нам. привітно кивали відбиття прибережних кущів. Я бачила зграї різнокольорових папуг, які розповідали безліч чудових історій.

— Це дикі птахи, — озвався папуга, — які не отримали жодної освіти. Ні, будьмо людьми! Чого ж ти не смієшся, дурний птах? Якщо цій гостроті сміється сама господиня та її гості, то чому б не посміятися і тобі? Не цінувати хороших дотепів - це дуже велика вада, повинен вам сказати. Ні, будьмо людьми!

— А ти пам'ятаєш гарних дівчат, що танцювали під покровом квітучих дерев? Пам'ятаєш солодкі плоди та прохолодний сік диких рослин?

— Звичайно, пам'ятаю, — відповів папуга, — але тут мені краще! Мене чудово годують і всіляко ублажають. Я знаю, що я розумний, і з мене досить. Ні, будьмо людьми! У тебе, як то кажуть, поетична натура, а я обізнаний у науках і дотепний. У тебе є геніальність, але не вистачає розважливості. Ти метиш надто високо, тому люди тебе осідають. Зі мною вони так чинити не стануть, бо я коштував їм дорого. Я вселяю повагу вже одним своїм дзьобом, а балаканею своєю можу кого завгодно поставити на місце. Ні, будьмо людьми!

— О моя тепла, квітуча батьківщина, — співала канарка, — я співатиму про твої темно-зелені дерева, чиї гілки цілують прозорі води тихих заток, про світлу радість моїх братів і сестер, про вічнозелених зберігачів вологи в пустелі — кактус.

— Перестань пхати! - промовив папуга. — Скажи краще щось смішне. Сміх – це знак високого духовного розвитку. От хіба можуть, наприклад, сміятися собака чи кінь? Ні, вони можуть тільки пхикати, а здатністю сміятися обдарована лише людина. Ха-ха-ха, будемо людьми! - Розреготався попочка.

— І ти, маленька сіра датська пташка, — сказала канарка жайворонку, — ти теж стала бранкою. У твоїх лісах, мабуть, холодно, зате в них ти вільна. Лети ж звідси! Дивись, вони забули замкнути твою клітку! Форточка відкрита, лети ж — швидше, швидше!

Писар так і зробив, вилетів із клітки і вмостився біля неї.

Цієї миті двері в сусідню кімнату відчинилися, і на порозі з'явилася кішка, гнучка, страшна, з зеленими очима, що горять. Кішка вже зовсім була приготувалася до стрибка, але канарка заметушилась у клітці, а папуга заляпав крилами і закричав:

- Ні, будемо людьми!

Писар похолов від жаху і, вилетівши у вікно, полетів над будинками та вулицями. Летів, летів, нарешті втомився, і ось побачив будинок, який видався йому знайомим. Одне вікно в будинку було відчинено. Писар влетів у кімнату і сів на стіл.

На свій подив, він побачив, що це його власна кімната.

- Ні, будемо людьми! — машинально повторив він улюблену фразу папуги і в ту ж хвилину знову став поліцейським писарем, який навіщось усевся на стіл.

— Господи помилуй, — сказав писар, — як це я потрапив на стіл та ще й заснув? І який дикий сон мені наснився! Яка нісенітниця!

Кінець

На другий день рано-вранці, коли писар ще лежав у ліжку, в двері постукали, і ввійшов його сусід, який винаймав кімнату на тому ж поверсі, — молодий студент-філософ.

— Позич мені, будь ласка, твої калоші, — сказав він. — Хоч у саду й сиро, та надто вже яскраво світить сонечко. Хочу туди зійти викурити люльку.

Він одягнув галоші й вийшов у сад, у якому росло лише два дерева — слива та груша; втім, далі така мізерна рослинність у Копенгагені велика рідкість.

Студент походжав туди-сюди по доріжці. Час був ранній, лише шість годин ранку. Надворі заграв ріжок поштового диліжансу.

— О, мандрувати, мандрувати! — вирвалось у нього. — Що може бути прекраснішим! Все життя я мріяв про подорожі. Як хочеться поїхати подалі, побачити чарівну Швейцарію, поїздити по Італії!

Добре ще, що калоші щастя виконали бажання негайно, а то б студент, мабуть, заліз занадто далеко і для себе самого, і для нас з вами. Тієї ж миті він уже подорожував Швейцарією, захований у поштовий диліжанс разом з вісьмома іншими пасажирами. Голова в нього тріщала, шию ломило, ноги затекли і хворіли, бо чоботи стискали немилосердно. Він не спав і не спав, але був у стані якогось болісного заціпеніння. У правій кишені у нього лежав акредитив, у лівій — паспорт, а в шкіряному мішечку на грудях було зашито кілька золотих.

Варто було нашому мандрівникові клюнути носом, як йому відразу починало мерехтіти, що він уже втратив один із цих скарбів, і тоді його кидало в тремтіння, а рука його судорожно описувала трикутник — праворуч наліво і на груди, — щоб перевірити, чи все ціле. У сітці над головами пасажирів бовталися парасольки, палиці, капелюхи, і це заважало студенту насолоджуватися чудовим гірським краєвидом. Але він усе дивився, дивився і не міг надивитись, а в серці його звучали рядки вірша, який написав, хоч і не став друкувати, один відомий нам швейцарський поет:

Чудовий край! Переді мною Монблан біліє вдалині, Тут був би, право, рай земний, Якби більше грошей у гаманці.

Природа тут була похмура, сувора та велична. Хвойні ліси, що покривали захмарні гірські вершини, здалеку здавались просто чагарниками вересу. Пішов сніг, повіяв різкий холодний вітер.

- Ух! - зітхнув студент. — Якби ми вже були на той бік Альп! Там тепер настало літо, і я нарешті отримав би за акредитивом свої гроші. Я так за них боюся, що вся ця альпійська краса перестала мене полонити. Ах, якби я вже був там!

І він негайно опинився в самому серці Італії, десь на дорозі між Флоренцією та Римом.

Останні промені сонця осяяли лежаче між двома темно-синіми пагорбами Тразименське озеро, перетворюючи його води на розплавлене золото. Там, де Ганнібал колись розбив Фламінія, тепер виноградні лози мирно обвивали один одного своїми зеленими батогами. Біля дороги, під покровом пахучих лаврів, чарівні напівголі дітлахи пасли череду чорних, як смоль свиней.

Так, якби описати цю картину як слід, всі б тільки й твердили: "Ах, чудова Італія!"

Але, як не дивно, ні студент, ні його супутники цього не думали. Тисячі отруйних мух і комарів хмарами гасали в повітрі; даремно мандрівники обмахувалися миртовими гілками, комахи все одно кусали та жалили їх. У кареті не було людини, яка б не розпухла все обличчя, покусане в кров. У коней був ще більш нещасний вигляд: бідних тварин суцільно обліпили величезні комахи, так що кучер час від часу злазив з козел і відганяв від коней їхніх мучителів, але вже за мить налітали нові.

Незабаром зайшло сонце, і мандрівників охопив пронизливий холод — правда, ненадовго, але це було не надто приємно. Зате вершини гір і хмари пофарбувалися в неймовірно красиві зелені тони, що відливали блиском останніх сонячних променів. Ця гра фарб не піддається опису, її треба бачити. Дивовижне видовище, всі з цим погодилися, але в шлунку в кожного було порожнє, тіло втомилося, душа жадала притулку на ніч, а де його знайти? Тепер усі ці питання займали і мандрівників набагато більше, ніж краси природи.

Дорога проходила через оливковий гай, і здавалося, що їдеш десь у себе на батьківщині, між знайомими блакитними вербами. Незабаром карета під'їхала до одинокого готелю. Біля воріт її сиділо безліч жебраків-калек, навіть найбадьоріший з них здавався страшним сином голоду. Немов сама злидні тяглася до мандрівників з цієї купи ганчір'я та лахміття.

- Пане, допоможіть нещасним! — хрипіли вони, простягаючи руки за милостиню.

Мандрівників зустріла господиня готелю, боса, нечесана, у брудній кофті. Двері в кімнатах трималися на мотузках, під стелею пурхали кажани, цегляна підлога була у вибоїнах, а сморід стояла така, що хоч сокиру вішай.

— Краще б вона накрила нам стіл у стайні, — сказав хтось із мандрівників. — Там, принаймні, знаєш, чим дихаєш.

Відчинили вікно, щоб впустити свіжого повітря, але тут у кімнату простяглися висохлі руки і знову почулося:

- Пане, допоможіть нещасним!

Стіни кімнати були суцільно списані, і половина написів лайливо лаяла "прекрасну Італію".

Принесли обід; водянистий суп з перцем і прогорклою оливковою олією, потім приправлений таким же маслом салат і, нарешті, несвіжі яйця та смажені півнячі гребінці — як прикраса бенкету. Навіть вино здавалося не вином, а якоюсь мікстурою.

На ніч двері забарикадували валізами, і одному мандрівнику доручили стояти на годиннику, а решта заснули. Вартовим був обраний студент-філософ. Та й духота стояла в кімнаті! Спека нестерпна, комарі, а тут ще стогін жебраків під вікном, які навіть уночі не давали спокою.

«Ні, краще вже померти, ніж виносити все це борошно, — подумав студент. - Так хочеться спати. Спати, спати, спати і не прокидатися”.

Не встиг він так подумати, як опинився вдома. На вікнах висіли довгі білі фіранки, посеред кімнати на підлозі стояла чорна труна, а в ній смертним сном спав він сам. Його бажання виповнилося.

Цієї миті в кімнаті з'явилися дві жінки. Ми їх знаємо: то були фея Печалі та вісниця Щастя, і вони схилилися над померлим.

— Ну, — спитала Печаль, — чи багато щастя принесли людству твої калоші?

— Що ж, тому, хто тут лежить, вони принаймні дали вічний спокій! - відповіла фея Щастя.

— О, ні, — сказала Печаль. — Він сам пішов зі світу раніше свого терміну. Але я зроблю йому благодіяння! — І вона стягла калоші зі студента.

Смертний сон урвався. Студент-філософ прокинувся і встав. Фея Печалі зникла, а з нею й калоші. Мабуть, вона вирішила, що тепер вони належать їй.

Казка Андерсена "Калоші щастя" - один із найіронічніших творів автора. У ньому він міркує над тим, що буде, якщо будь-яке необережне бажання людини одразу почне здійснюватися. У жартівливій манері письменник викладає фантастичні події, які можуть статися з людьми, якщо вони одягнуть галоші щастя. Короткий зміст цієї кумедної казки буде викладено у цій статті.

З чого все почалося?

Отже, твір переносить нас до Копенгагена, на Східну вулицю, яка знаходиться поряд з Королівською площею. В одному будинку зібралося багато гостей, які весело проводили час. Частина їх засіла грати в карти, частина займала дозвілля цікавою бесідою. Сенс її зводився до того, що в жилося набагато краще, ніж нині. Особливо на цьому наполягав радник юстиції Кнап. Він був настільки промовистий, що господиня будинку з ним відразу погодилася. Якийсь Естерд, який опублікував в "Альманасі" статтю про те, що сучасна епоха все-таки був підданий безжальної критики. За спекотною суперечкою співрозмовники не помітили появи у передній двох дам. Так починається казка "Калоші щастя", короткий зміст якої наводиться у цій статті.

Дві феї

Отже, у передній, де знаходилися галоші, капелюхи та парасольки гостей, з'явилися дві невідомі жінки. Вони виглядали скромно, проте манери, зовнішній вигляді незвичайний покрій одягу видавали в них непростих смертних. Так воно й було. Одна з жінок - стара - була феєю Печалі і воліла все робити самостійно, тому що не довіряла іншим. Інша - молода - була помічницею феї Щастя і вирізнялася веселощами та життєрадісністю. Вона мала день народження, і вона вирішила на честь цього свята подарувати людям щось особливе. Дівчина принесла з собою калоші щастя, які могли перенести людину, що надягла їх, у будь-яку епоху, яку вона тільки забажає, і тим самим зробити її щасливою. Фея Печалі припустила, що такий незвичайний подарунок швидше зробить смертного найнещаснішим на землі. Жінки зникли. Про їх прихід нагадували тільки щастя, що залишилися в передпокої калоші. Короткий зміст казки далі розповідає про долю радника Кнапа, який одяг чарівне взуття.

Як ми вже знаємо, радник дуже хотів потрапити до Середньовіччя. Тому, виходячи в калошах із гостинного будинку, він одразу перенісся в епоху короля Ганса. Ноги Кнапа зараз же потонули в непролазній багнюці, бо вулиць у ті часи не мостили. Здивований радник побачив людей у середньовічних костюмах і почув незнайому промову. Він зустрів незвичайну процесію, що складалася з барабанщиків і наступних за ними стражників з арбалетами і луками, і дізнався, що це ескорт Єпископа Зеландського. Розмірковуючи про те, навіщо священнослужителю затівати подібний маскарад, радник дістався площі Високого мису, проте не зміг знайти на колишньому місці міст, що веде на Двоє хлопців, запропонували раднику переправитися на той берег на човні. Чоловік відмовився. Дійсність йому здавалася дедалі огиднішою: бруд, відсутність ліхтарів і кам'яної паперті робили його існування нестерпним. Він повернувся на Нову Королівську площу, щоб пошукати візника, але знайшов на цьому місці просторий луг, перетнутий невідомим каналом. Тоді Кнап вирушив на Східну вулицю. Під світлом місяця йому вдалося розглянути старовинні споруди, вкриті соломою. Зрештою бідолашному раднику довелося зайти в будинок, в якому ще горіло світло, і опинитися в найдивнішій компанії у своєму житті. Кнап опинився в таверні, наповненій людьми, які з подивом слухали кожного його слова. Радник вирішив утекти від своїх співрозмовників, сховався під стіл і почав потихеньку відповзати до виходу, але його спіймали за ноги. На щастя, з Кнапа тут же впали калоші щастя. Короткий зміст твору веде нас за новим власником злощасного взуття. А Кнап знову опинився у своїй епосі. І до кінця днів дякував долі за те, що живе не в середньовіччі.

Бажання нічного сторожа

Ця людина знайшла галоші щастя на вулиці. Він вирішив, що взуття належить бравому лейтенанту, який мешкає нагорі. Оскільки час був пізніший, сторож вирішив повернути їх вранці, а поки що приміряв галоші сам. Вони припали йому якраз. Сторож задумався про те, як вільно живеться військовому. Лейтенанта не турбують турботи, у нього немає дружини та дітей. Щодня він їздить гостями. Чоловік вирішив, що став би помінятись місцями з військовим. Над цією наївною мрією посміявся у своїй казці мудрий Андерсен. Калоші щастя зробили нічного сторожа лейтенантом.

Турботи лейтенанта

Перебуваючи у вигляді військового, сторож виявив себе таким, що стоїть перед вікном і читав написані на рожевому папері вірші про кохання, вигадані самим лейтенантом. У них чоловік розповідає про свою гірку долю. Будучи небагатою людиною, він не зміг одружитися з тією, яку обожнював. Весь його капітал складали гарні казки, які він розповідав своїй коханій. Але красномовство лейтенанта не змогло підкорити дівоче серце. Нещасний закоханий з тугою дивився на вулицю, проклинав долю і заздрив нічному охоронцеві, який не знав його турбот. Думаючи, що людина, яка має дружну сім'ю, набагато щасливіша за неї, офіцер від душі захотів стати сторожем. Зрозуміло, його бажання одразу справдилося, адже на ногах військового були калоші щастя. Коротке перебування в шкурі лейтенанта налаштувало чоловіка на інший лад. Він нарешті зрозумів, наскільки йому пощастило. Але тепер його здолали інші мрії.

Політ до зірок

Нічний сторож задивився на нічне небо, засіяне яскравими зірками. Йому здалося, що перебування серед зірок та місяця зробить його щасливим. Чоловік розмріявся, палиця з наконечником у формі зірки випала з його рук і він почав клювати носом. Випадковий перехожий поцікавився у сторожа, котрий годину, і побачив, як тіло людини, що мріє наяву, розтяглося на всю довжину на тротуарі. Усі вирішили, що охоронець помер. Його бездиханне тіло привезли до лікарні. І тут над своїм героєм зглянувся лукавий Андерсен. Калоші щастя зі сторожа зняли насамперед, і він миттєво ожив. Чоловік із жахом згадував останні кілька годин свого життя та запевняв, що навіть за дві марки не зміг би перенести подібні кошмари знову. Сторожа виписали того ж дня, а чарівні калоші залишились у лікарні.

Пригода медика біля лікарняних ґрат

Казка "Калоші щастя", короткий зміст якої пропонується у цій статті, наводить нас на територію головної міської лікарні м. Копенгагена. За часів, описаних Андерсеном, її відділяла від вулиці огорожа із залізних лозин. Скрізь них протискивались худорляві практиканти, коли в неврочну годину прагнули вирватися до міста. Протиснути голову крізь прути ґрат було найскладніше, тому великоголовим медикам доводилося несолодко. Герой історії, що буде описано нижче, мав велику голову у буквальному значенні слова. Цей молодий медик зібрався збігати до міста на чверть години у невідкладних справах. Щоб не турбувати воротаря, він вирішив пробратися крізь ґрати. Побачивши у вестибюлі забуті сторожем калоші, юнак вважав, що в таку сиру погоду вони припадуть до речі і надів їх. Опинившись перед ґратами, медик захвилювався. Йому ще жодного разу не доводилося пролазити через неї. Хлопець думав тільки про те, як просунути крізь лозини свою велику голову. Як тільки він подумки захотів цього, його голова відразу опинилась по той бік огорожі. Калоші щастя виконали бажання юнака. Однак тулуб хлопця був надто товстим, щоб піти за головою. Медик опинився у жахливому становищі. Застрягши всередині огорожі, він мріяв лише про те, щоб вибратися зі своєї пастки. Боячись, що йому доведеться стояти так до ранку і чекати, поки навколо нього збереться натовп глузливих роззяв, хлопець щиро побажав собі вибратися з проклятих грат. Зрозуміло, його бажання одразу здійснилося.

Пригоди медика у лазні

Але на цьому пригоди медика не скінчилися. Відчувши себе погано, він вирішив, що застудився і потребує лікування. Найкращим способом відновлення здоров'я йому здалася російська лазня, і хлопець захотів у ній опинитися. Звичайно, він відразу опинився в парилці, на верхній полиці, повністю одягнений і з галошами на ногах. Зверху на нього капала гаряча вода. Юнак з жахом помчав приймати душ. Дорогою він до смерті налякав своїм виглядом банщика. Повернувшись додому, медик вирішив, що збожеволів. Він тут же поставив собі один значний пластир з на шию, а другий - на спину. Вранці вся спина юнака набрякла кров'ю. Це все, чим облагодіювали медика калоші щастя.

Як писарь став поетом

Знайомий нам нічний сторож згадав про забуте взуття, забрав його з лікарні та відніс до поліцейської дільниці. Там їх помилково вдягнув на себе молодий писар. У чудовому взутті йому захотілося прогулятися Фредеріксбергом. Вибравшись із задушливої канцелярії на свіже повітря, юнак почав озиратися на всі боки і побачив знайомого поета. Той їхав у подорож на все літо. Писар позаздрив свободі свого друга і сам захотів стати поетом. Навколишній світ навколо раптом здався йому розфарбованим у райдужні тони. Юнак помітив, як свіжо та красиво довкола. Він захоплювався химерними хмарами над головою. Серце писаря стискалося від солодкого хвилювання. В кишені він знайшов не знайомі канцелярські протоколи, а якісь рукописи. Машинально зірвавши маргаритку, хлопець залюбувався нею. Йому на думку відразу спала ціла історія. Він подумав, що світло нагородило квітку красою, а повітря подарувало їй життя. Обурений незвичними відчуттями, писар побачив співочу пташку. Йому відразу спало на думку, що для повного щастя йому не вистачає чудової здатності літати. Цю необережну ідею відразу втілили в реальність калоші щастя. Казка Андерсена з цього моменту розповідає не про людину, а про маленьку пташку.

Пригоди жайворонка

Отже, фалди і рукави сюртука писаря перетворилися на крила і вкрилися пір'ям, а калоші стали чорними кігтиками. Чоловік вирішив, що все це дивовижний сон. Жайворонок, у якого він перетворився, спочатку злетів на гілку і заспівав. Потім він перебрався на землю і почав весело клювати гнучкі травинки. Раптом йому здалося, що на нього накинули величезну ковдру. Насправді на нього накинув шапку бешкетний хлопчик. Спіймавши таким чином жайворонка, він продав його двом школярам. Ті принесли пташку в гарно обставлену кімнату і посадили в клітку. Жайворонок опинився в компанії двох інших птахів. Одна з них – великий зелений папуга – надзвичайно пишалася своїм розумом. Ще б! Адже вона вміла вимовляти людську фразу, яка часом звучала дуже комічно: "Ні, будемо людьми!". Інша - канарка - постійно співала пісні про красу рідного краю та вільного життя. На щастя, люди забули замкнути клітку, і жайворонку вдалося вибратися на волю. Залишаючи кімнату, він мало не потрапив у лапи страшної кішки. Писар похолов від страху, випорхнув з вікна і довго літав вулицями, поки не знайшов будинок, який здався йому знайомим. Він улетів у вікно своєї власної кімнати, сів на стіл і машинально промовив улюблені слова папуги: "Ні, будемо людьми!". Жайворонок відразу перетворився на людину. Чоловіку здалося, що він випадково заснув на столі. Ось так обійшовся у своїй казці з поліцейським писарем Андерсоном. Калоші щастя зіграли з мрійливим юнаком кумедний жарт.

Подорожі студента-філософа

Вранці писарю відвідав його сусід по кімнаті. То був студент-філософ. Він прийшов попросити калоші, щоб спуститися в сад і викурити люльку. Так юнакові довелося перевірити на собі дію чарівного взуття. Він вийшов у сад, почав прогулюватися доріжкою і почув ріжок поштового диліжансу. Студентові раптово захотілося подорожувати. Він завжди мріяв відвідати Швейцарію та Італію. Усі деталі того, що переніс юнак, подорожуючи Європою, не зможе передати короткий переказ. Калоші щастя спочатку занесли студента в тісний диліжанс, де він у товаристві восьми інших пасажирів їхав мальовничими місцями суворої Швейцарії. Потім юнакові захотілося опинитися по той бік Альп, і він опинився в Італії. Однак сонячна країна видалася йому напрочуд непривітною. Дорогою мандрівників нещадно кусали комахи. Природа, щоправда, тут була чудова. Гра фарб на заході сонця вражала уяву. Однак увечері подорожніх здолав пронизливий холод. А готель, в якому мандрівником довелося провести ніч, був просто жахливий: підлога з цегли вся у вибоїнах, під стелею - кажани, в кімнатах - нестерпний сморід. Обід, запропонований господинею, був огидним. Мандрівникам довелося забарикадувати двері валізами і виставити вартового. Жереб упав на бідного студента-філософа. Нестерпна спека, комарі та стогін жебраків за вікном довели хлопця до того, що він захотів заснути вічним сном. Наступного моменту він опинився вдома в чорній труні. Ось такий поворот сюжету вигадав геніальний Г. Х. Андерсен. Калоші щастя здійснили і це необережне бажання.

Фінал

З цієї іронічної казки можна зробити багато повчальних висновків. Багато про що хотів розповісти в цьому творі Андерсен. "Калоші щастя" (короткий зміст твору передано в цій статті) - це історія про те, якими нерозумними та безглуздими бувають людські бажання.

Знайомі нам чарівниці – фея Печалі та вісниця Щастя – з'явилися у оселі студента в момент його раптової смерті. Вони замислилися над тим, чи багато щастя принесло людям незвичайне взуття. Фея Печалі зглянулася над юнаком, зняла з нього галош і зникла разом із ними. Можливо, вона вирішила, що їй ці чарівні предмети будуть потрібнішими. Студент прокинувся, підвівся і почав жити колишнім життям.

"Калоші щастя" - короткий зміст

У скороченні цей твір втрачає свою первісну красу. Великий письменник має свій неповторний стиль викладу, який робить його казки по-справжньому чарівними. Отримати задоволення від цієї незвичайної історії можна тільки прочитавши її в оригіналі. Тому автор цієї статті рекомендує кожному відкрити книгу казок, які написав сам Андерсен. "Калоші щастя" (короткий зміст цього твору допоможе читачам зробити перший крок у цьому напрямі) – казка, яку має прочитати кожен.

Ось яка між ними сталася розмова.

– Ну й бруду! Просто жах що таке! – пробурмотів радник. – До того ж жоден ліхтар не горить.

«Тут, мабуть, була майстерня художника, – вирішив він, – а вивіску забули забрати».

Тут повз нього пройшло кілька чоловік у середньовічних костюмах.

«Чого це вони так вирядилися? – подумав радник. – Мабуть, із маскараду йдуть».

– Єпископе Зеландський! – почулося у відповідь.

- Накажете переправити вас на острів? - Запитали вони.

Хлопці витріщили на нього очі.

Але що більше він говорив з перевізниками, то менше міг розібратися в чомусь.

– Не розумію я вашої борнхольмської тарабарщини! - Розсердився він нарешті і повернувся до них спиною.

Він знову повернувся на Східну вулицю і встиг уже пройти її майже весь, коли зійшов місяць.

- Боже мій! Чи це міраж, фата-моргана, чи я… господи… п'яний? - Застогнав радник юстиції. - Що це таке? Що це таке?

Він почав шукати будинок одних своїх знайомих, але його теж не було на місці.

- Ні, це просто маячня якась! Не впізнаю Східної вулиці. Жодного магазину! Усі тільки старі, жалюгідні халупи – можна подумати, що я потрапив у Роскіллі чи Рінгстед. Так, погано моя справа! Ну що тут соромитися, повернуся до агента! Але, чорт забирай, як мені знайти його будинок? Я більше не впізнаю його. Ага, тут, здається, ще не сплять! Ах, я зовсім розхворівся, зовсім розхворівся.

– Це вечірній День? - спитав він, щоб сказати щось, побачивши, як господиня прибирає великий аркуш паперу.

- Антикварна картина! - Сказав радник, побачивши гравюру, і відразу пожвавішав. – Де ви дістали цю рідкість? Дуже, дуже цікаво, хоч і суцільна вигадка. Насправді, це було просто північне сяйво, як пояснюють тепер вчені; і, мабуть, подібні явища викликаються електрикою.

— Ви, мабуть, великий учений, мосьє?

- О ні, - відповів радник, - просто я можу поговорити про те, як і всякий інший.

- Modestial [скромність(лат.)] - Прекрасна чеснота, - промовив його співрозмовник. – Втім, про суть вашого висловлювання mihi secus videtur<я другого мнения (лат.)>, хоч і із задоволенням утримаюся поки що висловлювати моє власне judicium [судження (лат.)].

- Насмілюсь запитати, з ким маю задоволення розмовляти? – запитав радник.

– Я бакалавр богослов'я, – відповів той.

Ці слова все пояснили раднику – незнайомець був одягнений відповідно до свого вченого звання. «Мабуть, це якийсь старий сільський учитель, – подумав він, – людина не від цього світу, яких ще можна зустріти у віддалених куточках Ютландії».

- Тут, звичайно, не locus docendi [місце вчених бесід (лат.)], - говорив богослов, - але я все-таки дуже прошу вас продовжувати свою промову. Ви, звичайно, дуже начитані у стародавній літературі?

- О так! Ви маєте рацію, я частенько прочитую древніх авторів, тобто всі їхні гарні твори; але дуже люблю і нову літературу, тільки не «Звичайні історії» (натяк на «Звичайні історії» датської письменниці Гюллембург); їх вистачає й у житті.

– Звичайні історії? – перепитав богослов.

– Так, я говорю про ці нові романи, яких стільки тепер виходить.

- О, вони дуже дотепні і мають успіх при дворі, - посміхнувся бакалавр. – Король особливо любить романи про Іфвента і Гаудіана, в яких розповідається про короля Артура і лицарів Круглого столу, і навіть зволив жартувати з цього приводу зі своїми наближеними (Знаменитий датський письменник Хольберг розповідає у своїй «Історії Данської держави», що, прочитавши лицарях Круглого столу, король Ганс одного разу сказав жартома своєму наближеному Отто Руду, якого дуже любив: "Ці пани Іфвент і Гаудіан, про які йдеться в цій книзі, були чудові лицарі. Таких тепер більше не зустрінеш". На що Отто Руд відповів: «Якби тепер зустрічалися такі королі, як король Артур, то, мабуть, знайшлося б чимало таких лицарів, як Іфвент та Гаудіан» (Примітка Андерсена).

– Цих романів я ще не читав, – сказав радник юстиції. - Мабуть, це Хейберг щось нове випустив?

- Ні, що ви, не Хейберг, а Готфред фон Гемен, - відповів бакалавр.

- Так, він наш першодрукар! – підтвердив богослов.

Таким чином, поки що все йшло чудово. Коли один із городян заговорив про чуму, яка лютувала тут кілька років тому, а саме в 1484 році, радник подумав, що йдеться про недавню епідемію холери, і розмова продовжувалася. А після того як було не згадати піратську війну 1490 року, що закінчилася зовсім недавно, коли англійські капери захопили датські кораблі, що стоять на рейді. Тут радник, згадавши події 1801 року, охоче приєднав свій голос до загальним нападкам на англійців. Але далі розмова щось перестала клеїтися і все частіше переривалася труною тишею.

Добрий бакалавр був дуже неосвічений: найпростіші судження радника здавались йому чимось надзвичайно сміливим і фантастичним. Співрозмовники дивилися один на одного з дедалі більшим подивом, і, коли нарешті остаточно перестали розуміти один одного, бакалавр, намагаючись поправити справу, заговорив латиною, але це мало допомогло.

– Ну, як ви почуваєтеся? - Запитала господиня, потягнувши радника за рукав.

«Господи, де я?» - подумав він, і при одній думці про це у нього закружляла голова.

– Давайте пити кларет, мед та бременське пиво! – закричав один із гостей. – І ви з нами!

Увійшли дві дівчини, одна з них була у двоколірному чепчику<при короле Гансе, в 1495 году, был выпущен указ, по которому женщины легкого поведения должны носить чепчики бросающейся в глаза расцветки>; вони підливали гостям вино і низько присідали. У радника навіть мурашки забігали по спині.

- Що це таке? Що це таке? – шепотів він, але змушений був пити разом із усіма. Собутильники так на нього насіли, що бідолашний радник прийшов у цілковите сум'яття, і коли хтось сказав, що він, мабуть, п'яний, нітрохи в цьому не сумнівався і тільки попросив, щоб йому найняли візника. Але всі подумали, що він розмовляє по-московитськи. Ніколи в житті радник не потрапляв до такої грубої та неотесаної компанії. «Можна подумати, – казав він собі, – що ми повернулися до часів язичництва. Ні, це найжахливіша хвилина в моєму житті!»

Тут йому спало на думку: а що, коли залізти під стіл, підповзти до дверей і втекти? Але коли він був майже біля мети, гуляки помітили, куди він повзе, і схопили його за ноги. На щастя, калоші впали в нього з ніг, а з ними розвіялося і чаклунство.

При яскравому світлі ліхтаря радник виразно побачив великий будинок, що стояв перед ним. Він упізнав і цей будинок і всі сусідні, дізнався і про Східну вулицю. Сам він лежав на тротуарі, упираючись ногами в чиюсь браму, а поруч сидів нічний сторож, що спав міцним сном.

– Господи! Значить, я заснув просто на вулиці, ось тобі і на! – сказав радник. - Так, ось і Східна вулиця ... Як світло і красиво! Але хто б міг подумати, що одна склянка пуншу подіє на мене так сильно!

Через дві хвилини радник уже їхав візником у Християнову гавань. Всю дорогу він згадував пережиті ним жахи і від щирого серця благословляв щасливу дійсність і свій вік, який, незважаючи на всі його пороки і недоліки, все-таки був кращим за те, в якому йому щойно довелося побувати. І треба сказати, що цього разу радник юстиції мислив цілком розумно.

3. Пригоди сторожа

- Гм, хтось залишив тут свої калоші! – сказав сторож. – Це, певно, лейтенант, що мешкає нагорі. Ось який, кинув їх біля самих воріт!

Чесний сторож, звісно, хотів був негайно зателефонувати і віддати калоші їхньому законному власникові, тим більше, що у лейтенанта ще горіло світло, але побоявся розбудити сусідів.

– Ну й тепло, мабуть, ходити в таких галошах! – сказав сторож. - А шкіра до чого м'яка!

Калоші припали йому якраз якраз.

- І як дивно влаштований світ, - продовжував він. - Взяти хоча б цього лейтенанта: міг би зараз спокійнісінько спати в теплій постелі, - так ні, всю ніч крокує туди-сюди по кімнаті. Ось кому щастя! Немає в нього ні дружини, ні дітей, ні тривог, ні турбот; щовечора по гостях роз'їжджає. Добре було б мені помінятися з ним місцями: я тоді став би найщасливішою людиною на землі!

Не встиг він це подумати, як чарівною силою калош миттєво перетворився на того офіцера, що жив нагорі. Тепер він стояв посеред кімнати, тримаючи в руках аркуш рожевого паперу з віршами, які написав сам лейтенант. Та й до кого іноді не є поетичне натхнення! Ось тоді думки і виливаються у вірші. На рожевому листку було написано таке:

Будь я багатий

«Будь я багатий, – хлопчиськом я мріяв, –

Я неодмінно б офіцером став,

Носив би форму, шаблю та плюмаж!»

Але виявилося, що мрії – міраж.

Минали роки – еполети я одягнув,

Але, на жаль, бідність – моя доля.

Веселим хлопчиком, у вечірній час,

Коли, ти пам'ятаєш, я бував у вас,

Тебе я дитячою казкою бавив,

Що становило весь мій капітал.

Ти дивувалася, люба дитино,

І цілувала губи мені жартома.

Якби я був багатий, я б і зараз мріяв

Про ту, що безповоротно втратив…

Вона тепер гарна і розумна,

Але досі сума моя бідна,

А казки не замінять капітал,

Якого Бог мені не дав.

Якби я був багатий, я б гіркоти не знав

І на папері скорбота не виливала,

Але в ці рядки душу я вклав

І присвятив їх тій, що любив.

У вірші мої вклав я запал любові!

Бідолашний я. Бог тебе благослови!

Так, закохані вічно пишуть подібні вірші, але люди розсудливі їх таки не друкують. Чин лейтенанта, любов і бідність – ось злощасний трикутник, чи, вірніше, трикутна половина гральної кістки, кинутої на щастя і розкололася. Так думав лейтенант, опустивши голову на підвіконня і тяжко зітхаючи:

«Бідняк сторож і той щасливіший, ніж я. Він не знає моїх мук. У нього є домівка, а дружина і діти ділять з ним і радість і горе. Ах, як би мені хотілося бути на його місці, адже він набагато щасливіший за мене!»

І в ту ж мить нічний сторож знову став нічним сторожем: адже офіцером він став лише завдяки калошам, але, як ми бачили, не став від цього щасливішим і захотів повернутися до свого колишнього стану. Отже, нічний сторож знову став нічним сторожем.

«Який поганий сон мені наснився! - сказав він. - А втім, досить кумедний. Наснилося мені, що я став тим самим лейтенантом, який живе у нас нагорі, і до чого ж нудно він живе! Як мені не вистачало дружини та дітлахів: хто-хто, а вони завжди готові зацілувати мене до смерті».

«Бач як покотилася, – сказав собі сторож. - Ну нічого, їх там ще багато залишилося. - А добре б побачити ближче всі ці небесні штуковини. Особливо місяць: вона не те що зірка, між пальцями не прослизне. Студент, якому моя дружина стирає білизну, каже, що після смерті ми перелітатимемо з однієї зірки на іншу. Це, звичайно, брехня, а все ж таки як було б цікаво так подорожувати! Ех, якби мені вдалося дострибнути до неба, а тіло нехай би лежало тут, на сходах».

Є речі, про які взагалі треба говорити дуже обережно, особливо якщо на ногах у тебе калоші щастя! Ось послухайте, що сталося із сторожем.

Ми з вами напевно їздили поїздом або пароплавом, який йшов на всіх парах. Але в порівнянні зі швидкістю світла їх швидкість все одно що швидкість лінивця або равлика. Світло біжить у дев'ятнадцять мільйонів разів швидше за найкращий скороход, але не швидше за електрику. Смерть - це електричний удар у серці, і на крилах електрики звільнена душа летить з тіла. Сонячний промінь пробігає двадцять мільйонів миль всього за вісім хвилин із секундами, але душа ще швидше, ніж світло, покриває величезні простори, що розділяють зірки.

Для нашої душі пролетіти відстань між двома небесними світилами так само просто, як нам самим дійти до сусіднього будинку. Але електричний удар у серці може коштувати нам життя, якщо на ногах у нас немає таких калош щастя, які були у сторожа.

За кілька секунд нічний сторож пролетів простір у п'ятдесят дві тисячі миль, що відокремлює землю від місяця, який, як відомо, складається з речовини набагато легшої, ніж наша земля, і вона приблизно така ж м'яка, як тільки що випала пороша.

Сторож опинився на одній із тих незліченних місячних кільцевих гір, які відомі нам за великими місячними картами доктора Медлера. Адже ти теж бачив їх, чи не так? У горі утворився кратер, стінки якого майже прямовисно обривалися вниз на цілу данську милю, а на дні кратера знаходилося місто. Місто це нагадувало яєчний білок, випущений у склянку води, – такими прозорими та легкими здавались його вежі, бані та вітроподібні балкони, що слабко коливалися в розрідженому повітрі місяця. А над головою сторожа велично пливла величезна вогненно-червона куля – наша земля.

Місяць мав безліч живих істот, яких ми назвали б людьми, якби вони не так сильно відрізнялися від нас і за своєю зовнішністю і мовою. Важко було очікувати, щоб душа сторожа розуміла цю мову, проте вона чудово її розуміла.

Так, так, можете дивуватися скільки хочете, але душа сторожа відразу навчилася мові мешканців місяця. Найчастіше вони сперечалися про нашу землю. Вони дуже й дуже сумнівалися в тому, що на землі є життя, бо повітря там, казали вони, надто щільне, і розумне місячне створіння не могло б їм дихати. Вони стверджували далі, що життя можливе тільки на місяці - єдиній планеті, де вже давно зародилося життя.

Але повернемося на Східну вулицю і побачимо, що сталося з тілом сторожа.

Неживе, воно, як і раніше, сиділо на сходах; палиця з зіркою на кінці, – у нас її прозвали «ранковою зіркою», – випала з рук, а очі дивилися на місяць, яким зараз подорожувала душа сторожа.

- Гей, сторож, котра година? - Запитав якийсь перехожий; не дочекавшись відповіді, він трохи клацнув сторожа по носі. Тіло втратило рівновагу і на всю довжину розтяглося на тротуарі.

Вирішивши, що сторож помер, перехожий жахнувся, а мертвий так і залишився мертвим. Про це повідомили куди слід, і вранці тіло відвезли до лікарні.

Ось заварилася б каша, якби душа повернулася і, як і слід було очікувати, почала шукати своє тіло там, де розлучилася з ним, тобто на Східній вулиці. Виявивши зникнення, вона швидше за все одразу ж кинулася б у поліцію, в адресний стіл, звідти в бюро з розшуку речей, щоб дати оголошення про зникнення в газеті, і лише в останню чергу вирушила б до лікарні. Втім, про душу турбуватися нема чого – коли вона діє самостійно, все йде чудово, і лише тіло заважає їй і змушує її робити дурниці.

Так ось, коли сторожа доставили до лікарні і внесли до мертвої, з нього першим боргом, звичайно, зняли калоші, і душі хоч-не-хоч довелося перервати свою подорож і повернутися в тіло. Вона одразу ж відшукала його, і сторож негайно ожив. Потім він запевняв, що це була найбезглуздіша ніч у його житті. Він навіть за дві марки не погодився б знову пережити всі ці страхіття. Втім, тепер усе це позаду.

Сторожа виписали того ж дня, а калоші залишились у лікарні.

4. «Головоломка». Декламація. Цілком надзвичайна подорож

Кожен житель Копенгагена багато разів бачив головний вхід до міської фредеріксберзької лікарні, але оскільки цю історію, можливо, читатимуть не лише копенгагенці, нам доведеться дати деякі роз'яснення.

Справа в тому, що лікарню відокремлює від вулиці досить високі грати з товстих залізних лозин. Ці прутки розставлені так рідко, що багато практикантів, якщо тільки вони худорляві, примудряються протиснутися між ними, коли в неурочний час хочуть вибратися в місто. Найважче їм просунути голову, так що й у цьому випадку, як, втім, нерідко буває в житті, головним доводилося найважче… Ну, для вступу про це вистачить.

Цього вечора в лікарні якраз чергував один молодий медик, про якого хоч і можна було сказати, що «голова в нього велика», але… лише у прямому значенні цього слова. Йшов проливний дощ; проте, незважаючи на негоду і чергування, медик все-таки вирішив збігати в місто з якихось невідкладних справ – хоча б на чверть годинки. "Нема чого, - думав він, - зв'язуватися з воротарем, якщо можна легко пролізти крізь грати". У вестибюлі все ще валялися калоші, забуті сторожем. У таку зливу вони були дуже доречними, і медик одягнув їх, не здогадуючись, що це калоші щастя. Тепер залишилося тільки протиснутися між залізними лозинами, чого йому жодного разу не доводилося робити.

– Господи, аби тільки просунути голову, – промовив він.

І в ту ж мить голова його, хоч і дуже велика, благополучно проскочила між лозинами, – не без допомоги галош, зрозуміло.

Тепер справа була за тулубом, але йому ніяк не вдавалося пролізти.

– Ух, який я товстий! – сказав студент. - А я думав, що голову просунути найважче буде. Ні, не пролізти мені!

Він хотів було відразу ж втягнути голову назад, але не було: вона застрягла безнадійно, він міг лише крутити нею скільки завгодно і без будь-якого штибу. Спочатку медик просто розгнівався, але незабаром настрій його зіпсувався до кінця; калоші поставили його прямо-таки в моторошне становище.

На жаль, він ніяк не здогадувався, що треба побажати звільнитися, і скільки не крутив головою, вона не пролазила назад. Дощ все лив і лив, і на вулиці не було жодної душі. До дзвінка до двірника все одно ніяк не було дотягнутися, а сам звільнитися він не міг. Він думав, що, чого доброго, доведеться простояти так до ранку: адже тільки вранці можна буде послати по коваля, щоб він перепилив ґрати. І навряд чи вдасться перепиляти її швидко, а на шум збігуться школярі, всі навколишні жителі, – так, так, збігуться і будуть дивитися на медика, який скорчився, як злочинець біля ганебного стовпа; дивитися, як торік на величезну агаву, коли вона розцвіла.

- Ой, кров так і приливає до голови. Ні, я так збожеволію! Так, так, збожеволію! Ох, аби мені звільнитися!

Давно вже треба було медику сказати це: в ту ж хвилину голова його звільнилася, і він стрімголов кинувся назад, зовсім збожеволівши від страху, в який кинули його калоші щастя.

Але якщо ви думаєте, що цим справа й скінчилась, то глибоко помиляєтесь. Ні, найгірше попереду.

Минула ніч, настав наступного дня, а за калошами ніхто не з'являвся.

Увечері у маленькому театрі, розташованому на вулиці Каннику, давали виставу. Зал для глядачів був повний. Серед інших артистів один читець продекламував вірш під назвою «Бабусині окуляри»:

У бабусі моєї був дар такий,

Що раніше спалили б її живою.

Адже їй відомо все і навіть більше:

Прийдешнє дізнатися - в її то було волі,

У сорокові проникала поглядом,

Але прохання розповісти завжди закінчувалося суперечкою.

«Скажи мені, говорю, наступний рік,

Які нам події принесе?

І що станеться у мистецтві, у державі?»

Але бабуся, майстерна в підступності,

Мовчить уперто, і у відповідь жодного слова.

І розібрати мене часом готова.

Але як їй устояти, де взяти їй сил?

Адже я її улюбленцем був.

«По-твоєму, нехай буде цього разу, —

Сказала бабуся і мені зараз

Окуляри свої дала. - Іди-но ти туди,

Де збирається народ завжди,

Одягни окуляри, ближче підійди

І на юрбу людську подивись.

У колоду карт раптом обернуться люди.

По картах зрозумієш, що було і що буде».

Сказавши спасибі, я пішов швидко.

Але де знайти натовп? На майдані, безперечно.

На площі? Але не люблю я холодно.

На вулиці? Там всюди бруд та калюжі.

А чи не в театрі? Що ж, думка на славу!

Ось де я зустріну цілу низку.

Та нарешті я тут! Мені варто лише окуляри дістати,

І стану я оракулу під стать.

А ви сидите тихо на місцях:

Адже картами здаватися треба вам,

Щоб майбутнє було ясно.

Мовчання ваше – знак, що ви згодні.

Зараз долю я розпитаю, і не дарма,

Для власної користі і для народу.

Отже, що скаже карт живих колод.

(Надягає окуляри.)

Що я бачу! Ну і потіха!

Ви, справді, луснули б від сміху,

Коли б побачили всіх тузів бубнових,

І ніжних дам, і королів суворих!

Усі списи, трефи тут чорніші за сни погані.

Подивимося як слід на них.

Та дама пік відома знанням світла.

І ось закохалася раптом у бубнового валета.

А ці карти що нам віщують?

Для дому багато грошей обіцяють

І гостя з далекого боку,

А втім, гості навряд чи нам потрібні.

Розмову ви хотіли б розпочати

Зі станів? Краще помовчати!

А вам я дам одну добру пораду:

Ви хліб не відбирайте у газет.

Чи про театри? Закулісних тертях?

Ну немає! З дирекцією не псую стосунки.

Про майбутнє моє? Але ж відомо:

Погане знати зовсім нецікаво.

Я знаю все - яка в тому користь:

Дізнаєтесь і ви, коли настане термін!

Що що? Хто найщасливіший серед вас?

Ага! Щасливця я знайду зараз…

Його вільно можна відрізнити,

Та решту довелося б засмутити!

Хто довше проживе? Ах він? Прекрасно!

Але говорити про цей сюжет небезпечно.

Сказати? Сказати? Сказати чи ні?

Ні, не скажу – ось моя відповідь!

Боюся, що образити я можу вас,

Кращі думки ваші я прочитаю зараз,

Всю силу чаклунства визнавши відразу.

Досить вам дізнатися? Скажу собі докір:

Вам здається, що я, відколи,

Бовтаю перед вами нісенітницю.

Тоді мовчу, ви маєте рацію, без сумніву,

Тепер я сам хочу почути вашу думку.

Декламував читець чудово, у залі загриміли оплески.

Серед публіки був і наш злощасний медик. Він, здавалося, вже забув свої пригоди, пережиті минулої ночі. Вирушаючи в театр, він знову надів галоші, – їх поки що ніхто не зажадав, а на вулиці була сльота, тож вони могли послужити йому гарну службу. І послужили!

Вірші справили велике враження на нашого медика. Йому дуже сподобалася їхня ідея, і він подумав, що добре було б роздобути такі окуляри. Трохи загострившись, можна було б навчитися читати в серцях людей, а це набагато цікавіше, ніж заглядати наступного року, адже він все одно настане рано чи пізно, а от у душу до людини інакше не заглянеш.

«Взяти б, скажімо, глядачів першого ряду, – думав медик, – і подивитися, що робиться у них у серці, – повинен туди вести якийсь вхід, начебто в магазин. Чого б я там не надивився, мабуть! У цієї жінки в серці, напевно, міститься цілий галантерейний магазин. А в цієї вже спорожнів, тільки треба його як слід помити та почистити. Є серед них і великі магазини. Ах, - зітхнув медик, - знаю я один такий магазин, але, на жаль, прикажчик для нього вже знайшовся, і це єдиний його недолік. А з багатьох інших, напевно, зазивали б: „Заходьте, будь ласка, до нас, ласкаво просимо!“ Так, от зайти б туди у вигляді крихітної думки, прогулятися б по серцях!»

Сказано зроблено! Тільки побажай - ось все, що треба калошам щастя. Медик раптом увесь якось зіщулився, став зовсім крихітним і почав свою незвичайну подорож серцями глядачів першого ряду.

Перше серце, в яке він потрапив, належало одній дамі, але бідолаха медик спочатку подумав, що опинився в ортопедичному інституті, де лікарі лікують хворих, видаляючи різні пухлини та виправляючи потворність. У кімнаті, куди зайшов наш медик, було розвішано численні гіпсові зліпки з цих потворних частин тіла. Вся різниця тільки в тому, що в цьому інституті зліпки знімаються, як тільки хворий туди надходить, а в цьому серці вони виготовлялися тоді, коли з нього виписувалася здорова людина.

Серед інших у серці цієї жінки зберігалися зліпки, зняті з фізичних і моральних каліцтв всіх її подруг.

Так як занадто затримуватися не належало, то медик швидко перекочував в інше жіноче серце, і цього разу йому здалося, що він вступив у світлий великий храм. Над вівтарем ширяв білий голуб – уособлення невинності. Медик хотів було схилити коліна, але йому треба було поспішати далі, в наступне серце, і лише у вухах його ще довго лунала музика органу. Він навіть відчув, що став кращим і чистішим, ніж був раніше, і гідний тепер увійти в наступне святилище, яке виявилося жалюгідною комірчиною, де лежала хвора мати. Але у відкриті навстіж вікна лилися теплі сонячні промені, чудові троянди, що розцвіли в ящику під вікном, хитали головками, киваючи хворий, два небесно-блакитні пташки співали пісеньку про дитячі радощі, а хвора мати просила щастя для своєї дочки.

Потім наш медик рачки переповз у м'ясну лавку; вона була завалена м'ясом, - і куди б він не сунувся, скрізь натикався на туші. Це було серце однієї багатої, всіма шанованої людини, – його ім'я, напевно, можна знайти у довіднику по місту.

Звідти медик перекочував у серце його дружини. Воно являло собою стару, напіврозвалену голуб'ятню. Портрет чоловіка був поставлений над нею замість флюгера; до неї ж були прикріплені вхідні двері, які то відчинялися, то зачинялися – залежно від того, куди повертався чоловік.

Потім медик потрапив до кімнати з дзеркальними стінами, такою самою, як у палаці Розенборг, але дзеркала тут були збільшувальними, вони все збільшували у багато разів. Посеред кімнати сиділо на троні маленьке «я» володаря серця і захоплювалося своєю величчю.

Звідти медик перебрався в інше серце, і йому здалося, що він потрапив до вузького голка, набитого гострими голками. Він швидко вирішив, що це серце якоїсь старої діви, але помилився: воно належало нагородженому безліччю орденів молодому військовому, про якого говорили, що він «людина з серцем і розумом».

Нарешті бідолашний медик вибрався з останнього серця і, зовсім ошалевши, ще довго ніяк не міг зібратися з думками. У всьому він звинувачував свою фантазію, що розігралася.

«Бог знає, що таке! – зітхнув він. - Ні, я безумовно божеволію. І яка дика тут спека! Кров так і приливає до голови. - Тут він згадав про свої вчорашні пригоди біля лікарняної огорожі. – Ось коли я захворів! – подумав він. - Потрібно вчасно взятися за лікування. Кажуть, що в таких випадках найкорисніше російська лазня. Ах, якби я вже лежав на полиці».

І він справді опинився в лазні на верхньому полиці, але лежав там зовсім одягнений, у чоботях і галошах, а зі стелі на обличчя йому капала гаряча вода.

– Ой! - Закричав медик і побіг швидше прийняти душ.

Банщик теж закричав: він злякався, побачивши в лазні одягнену людину.

Наш медик, не розгубившись, шепнув йому:

- Не бійся, це я на парі, - але, повернувшись додому, насамперед поставив собі один великий пластир зі шпанських мушок на шию, а другий на спину, щоб витягнути дурницю з голови.

Вранці вся спина в нього набухла кров'ю - от і все, чим його облагоділи калоші щастя.

5. Перетворення поліцейського писаря

Наш знайомий сторож пригадав про галоші, які знайшов на вулиці, а потім залишив у лікарні, і забрав їх звідти. Але ні лейтенант, ні сусіди не визнали цих галош своїх, і сторож відніс їх до поліції.

– Та вони, як дві краплі води, схожі на мої! – сказав один із поліцейських писарів, поставивши знахідку поряд зі своїми галошами та уважно її розглядаючи. - Тут і досвідчений погляд шевця не відрізнив би одну пару від іншої.

- Пане писарю, - звернувся до нього поліцейський, який увійшов із якимись паперами.

Писар поговорив з ним, а коли знову глянув на обидві пари галош, то вже й сам перестав розуміти, яка з них його пара – чи та, що стоїть праворуч, чи та, що ліворуч.

«Мої, мабуть, ось ці, мокрі», – подумав він і помилився: це були якраз калоші щастя. Що ж, поліція також іноді помиляється.

Писар одягнув галоші і, сунувши одні папери в кишеню, а інші – під пахву (йому треба було дещо перечитати та переписати вдома), вийшов надвір. День був недільний, стояла чудова погода, і поліцейський писар подумав, що непогано було б прогулятися Фредеріксбергом.

Але він зустрів в одній алеї свого знайомого молодого поета, і той сказав, що завтра вирушає подорожувати на все літо.

- Ех, ось ви знову їдете, а ми залишаємося, - сказав писар. – Щасливі люди, літаєте собі, де хочете та куди хочете, а у нас ланцюги на ногах.

– Так, але ними ви прикуті до хлібного дерева, – заперечив поет. - Вам немає потреби піклуватися про завтрашній день, а коли ви постарієте, отримаєте пенсію.

— Так-так, але вам таки живеться набагато вільніше, — сказав писар. – Писати вірші – що може бути найкраще! Публіка носить вас на руках, і ви самі собі панове. А ось спробували б ви посидіти в суді, як ми сидимо, та повозитися з цими нудними справами!

«Дивовижний народ ці поети, – думав молодий чиновник. - Хотілося б ближче познайомитися з такими натурами, як він, і стати поетом. Якби я був на їхньому місці, я б у своїх віршах не став пхикати. Ах, який сьогодні чудовий весняний день, скільки в ньому краси, свіжості, поезії! Яке надзвичайно прозоре повітря! Які химерні хмари! А трава і листя так солодко пахнуть! Давно вже я так гостро не відчував цього, як зараз».

Ви, звісно, помітили, що він уже став поетом. Але зовні зовсім не змінився, – безглуздо думати, що поет не така сама людина, як усі інші. Серед простих людей часто зустрічаються натури набагато поетичніші, ніж багато уславлених поетів. Тільки у поетів набагато краще розвинена пам'ять, і всі ідеї, образи, враження зберігаються в ній доти, доки не знайдуть свого поетичного вираження на папері. Коли проста людина стає поетично обдарованою натурою, відбувається своєрідне перетворення, – і таке саме перетворення сталося з писарем.

«Яке чудове пахощі! – думав він. - Воно нагадує мені фіалки у тітоньки Лони. Так, я був тоді зовсім маленьким. Господи, і як це я ніколи не згадав про неї раніше! Добра стара тітонька! Вона жила саме за Біржею. Завжди, навіть у найлютішу холоднечу, на вікнах у неї зеленіли в банках якісь гілочки чи паростки, фіалки наповнювали кімнату ароматом; а я прикладав нагріті мідяки до заледенілого скла, щоб можна було дивитися на вулицю. Який вигляд відкривався з цих вікон! На каналі стояли вмерзлі в кригу кораблі, величезні зграї ворон складали весь їхній екіпаж. Але з настанням весни судна перетворювалися. З піснями та криками „ура“ матроси обколювали лід; кораблі смолили, оснащували всім необхідним, і вони нарешті пливли до заморських країн. Вони спливають, а я ось залишаюся тут; і так буде завжди; завжди я сидітиму в поліцейській канцелярії і дивитимусь, як інші отримують закордонні паспорти. Так, така моя доля!» - І він глибоко-глибоко зітхнув, але потім раптом схаменувся: «Що це таке зі мною робиться сьогодні? Раніше мені нічого подібного і на думку не спадало. Мабуть, це весняне повітря так на мене діє. А серце стискується від якогось солодкого хвилювання».

Він поліз у кишеню по свої папери. «Візьмуся за них, думатиму про щось інше», – вирішив він і пробіг очима перший лист паперу. «Фру Зігбріт», оригінальна трагедія на п'ять діях», – прочитав він. "Що таке? Дивно, мій почерк! Невже це я написав трагедію? А це що? „Інтрига на валу, або Велике свято; водевіль“. Але звідки це все в мене? Мабуть, хтось підсунув. Так, тут ще лист...»

- Гм, - сказав писар, сідаючи на лаву.

В голову його раптом хлинуло безліч думок, а серце виповнилося невимовною ніжністю... до чого він і сам не знав. Машинально він зірвав квітку і залюбувався ним. Це була проста маленька маргаритка, але вона протягом однієї хвилини повідомила йому про себе більше, ніж можна дізнатися, вислухавши кілька лекцій з ботаніки. Вона розповіла йому переказ про своє народження, розповіла про те, наскільки могутнє сонячне світло, адже це завдяки йому розпустилися і почали пахнути її ніжні пелюстки. А поет у цей час думав про сувору життєву боротьбу, яка пробуджує в людині ще невідомі йому сили та почуття. Повітря і світло – улюблені маргаритки, але світло – її головний покровитель, перед ним вона благоговіє; а коли він іде ввечері, вона засинає в обіймах повітря.

- Світло обдарувало мене красою! – сказала маргаритка.

– А повітря дає тобі життя! – прошепотів їй поет.

Неподалік стояв хлопчик і плескав палицею по воді в брудній канавці - бризки розліталися в різні боки, і писар задумався раптом про ті мільйони живих, невидимих простим оком істот, які злітають разом з водяними краплями на величезну, порівняно з їхніми власними розмірами. – от якби ми, наприклад, опинилися над хмарами. Розмірковуючи про це, а також про своє перетворення, наш писар усміхнувся: «Я просто сплю та бачу сон. Але який це все-таки дивовижний сон! Виявляється, можна мріяти наяву, усвідомлюючи, що це тобі тільки сниться. Добре було б згадати про це завтра вранці, коли я прокинуся. Який дивний стан! Зараз я все бачу так чітко, так ясно, почуваюся таким бадьорим і сильним – і водночас добре знаю, що якщо вранці спробую щось пригадати, в голову мені полізе тільки нісенітниця. Скільки разів це бувало зі мною! Всі ці чудові речі схожі на золото гномів: уночі, коли їх отримуєш, вони здаються дорогоцінним камінням, а вдень перетворюються на купу щебеню та зів'ялого листя».

Зрештою засмучений писар сумно зітхав, поглядаючи на пташок, які весело співали свої пісеньки, перепархуючи з гілки на гілку.

«І їм живеться краще за мене. Вміти літати – яка чудова здатність! Щасливий той, хто нею обдарований. Якби тільки я міг перетворитися на пташку, я став би ось таким маленьким жайворонком!»

І в ту ж хвилину рукави і фалди його сюртука перетворилися на крила і обросли пір'ям, а замість калош з'явилися кігтики. Він одразу помітив усі ці перетворення та посміхнувся. “Ну, тепер я бачу, що це сон. Але таких безглуздих снів мені ще не доводилося бачити», – подумав він, злетів на зелену гілку і заспівав.

Однак у його співі вже не було поезії, бо він перестав бути поетом: калоші, як і всі, хто хоче чогось досягти, виконували тільки одну справу зараз. Захотів писар стати поетом - став, захотів перетворитися на пташку - перетворився, але втратив свої колишні властивості.

«Кумедно, нема чого сказати! – подумав він. - Вдень я сиджу в поліцейській канцелярії, займаюся найважливішими справами, а вночі мені сниться, що я жайворонком літаю Фредеріксберзьким парком. Та про це, чорт забирай, можна написати цілу народну комедію!»

І він злетів на траву, закрутив головою і почав весело клювати гнучкі травинки, що здавались йому величезними африканськими пальмами.

Раптом довкола нього стало темно, як уночі; йому здалося, ніби на нього накинули якусь гігантську ковдру! Насправді ж це хлопчик із слобідки накрив його своєю шапкою. Хлопчик запустив руку під шапку і схопив писаря за спинку та крила; той спочатку запищав від страху, потім раптом обурився:

- Ах ти негідне цуценя! Як ти смієш! Я поліцейський писар!

Але хлопчисько почув тільки жалібне «пі-і, пі-і-і». Він клацнув пташку по дзьобу і пішов з нею далі, на гірку.

Дорогою він зустрів двох школярів; обидва вони були у вищому класі – за своїм становищем у суспільстві, і в нижчому – з розумового розвитку та успіхів у науках. Вони купили жайворонка за вісім скілінгів. Таким чином поліцейський писар повернувся до міста і опинився в одній квартирі на вулиці Готській.

- Чорт забирай, добре, що це сон, - сказав писар, - а то я б дуже розсердився! Спочатку я став поетом, потім – жайворонком. І це моя поетична натура вселяла мені бажання перетворитися на таку малютку. Однак невеселе це життя, особливо коли потрапиш у лапи до подібних шибеників. Чи хотів би я дізнатися, чим усе це скінчиться?

Хлопчики принесли його до гарно обставленої кімнати, де їх зустріла товста усміхнена жінка. Вона нітрохи не зраділа «простій польовій пташці», як вона назвала жайворонка, проте дозволила хлопчикам залишити його і посадити в клітку на підвіконні.

- Можливо, він трохи розважить попочку! - Додала вона і з усмішкою глянула на великого зеленого папуга, який похитувався на кільці в розкішній металевій клітці. - Сьогодні у попочки день народження, - сказала вона, безглуздо посміхаючись, - і польова пташка хоче його привітати.

- Бач, крикуна! - сказала господиня і накинула на клітку білу носову хустку.

– Пі-пі! Яка жахлива хуртовина! - Зітхнула канарка і замовкла.

Писаря, якого господиня називала «польовою пташкою», посадили в маленьку клітку, поряд із кліткою канарки і по сусідству з папугою. Папуга міг виразно вимовляти тільки одну фразу, що нерідко звучала дуже комічно: «Ні, будемо людьми!», а все інше виходило в нього так само незрозумілим, як щебет канарки. Втім, писар, перетворившись на пташку, чудово розумів своїх нових знайомих.

– Я пурхала над зеленою пальмою та квітучим мигдальним деревом, – співала канарка, – разом із братами та сестрами я літала над чудовими квітами та дзеркальною гладдю озер, і нам привітно кивали відображення прибережних рослин. Я бачила зграї гарних папуг, які розповідали безліч чудових історій.

– Це дикі птахи, – озвався папуга, – які не отримали жодної освіти. Ні, будьмо людьми! Чого ж ти не смієшся, дурний птах? Якщо цій гостроті сміється і сама господиня та її гості, то чому б не посміятися і тобі? Не оцінити хороших дотепів - це дуже велика вада, повинен вам сказати. Ні, будьмо людьми!

- А ти пам'ятаєш гарних дівчат, що танцювали під покровом квітучих дерев? Пам'ятаєш солодкі плоди та прохолодний сік диких рослин?

- Звичайно, пам'ятаю, - відповів папуга, - але тут мені набагато краще! Мене чудово годують і всіляко ублажають. Я знаю, що я розумний, і з мене досить. Ні, будьмо людьми! У тебе, як то кажуть, поетична натура, а я обізнаний у науках і дотепний. У тобі є ця геніальність, але не вистачає розважливості. Ти метиш надто високо, тому люди тебе осідають. Зі мною вони так чинити не стануть, бо я коштував їм дорого. Я вселяю повагу вже одним своїм дзьобом, а балаканею своєю можу кого завгодно поставити на місце. Ні, будьмо людьми!

- О моя тепла, квітуча батьківщина, - співала канарка, - я співатиму про твої темно-зелені дерева, чиї гілки цілують прозорі води тихих заток, про світлу радість моїх братів і сестер, про вічнозелених зберігачів вологи в пустелі - кактус.

- Перестань пхати! – промовив папуга. - Скажи краще щось смішне. Сміх – це знак найвищого ступеня духовного розвитку. От хіба можуть, наприклад, сміятися собака чи кінь? Ні, вони можуть лише плакати, а здатністю сміятися обдарована лише людина. Ха-ха-ха! - Розреготався попочка і остаточно вбив співрозмовників своїм "ні, будемо людьми!"

- І ти, маленька сіра датська пташка, - сказала канарка жайворонку, - ти теж стала бранкою. У твоїх лісах, мабуть, холодно, зате в них ти вільна. Лети ж звідси! Дивись, вони забули замкнути твою клітку! Форточка відкрита, лети ж - швидше, швидше!

Писар так і зробив, вилетів із клітки і вмостився біля неї. Цієї миті двері в сусідню кімнату відчинилися, і на порозі з'явилася кішка, гнучка, страшна, з зеленими очима, що горять. Кішка вже зовсім була приготувалася до стрибка, але канарка заметушилась у клітці, а папуга заляпав крилами і закричав: «Ні, будемо людьми!» Писар похолов від жаху і, вилетівши у вікно, полетів над будинками та вулицями. Летів, летів, нарешті втомився, – і ось побачив будинок, який видався йому знайомим. Одне вікно в будинку було відчинено. Писар влетів у кімнату і сів на стіл. На свій подив, він побачив, що це його власна кімната.

"Ні, будемо людьми!" - машинально повторив він улюблену фразу папуги і в ту ж хвилину знову став поліцейським писарем, який навіщось усевся на стіл.

- Господи помилуй, - сказав писар, - як це я потрапив на стіл та ще й заснув? І який дикий сон мені наснився. Яка нісенітниця!
6. Найкраще, що зробили галоші

На другий день рано-вранці, коли писар ще лежав у ліжку, в двері постукали, і увійшов його сусід, який винаймав кімнату на тому ж поверсі, – молодий студент-богослов.

— Позич мені, будь ласка, свої калоші, — сказав він. – Хоч у саду й сиро, та надто вже яскраво світить сонечко. Хочу туди зійти викурити люльку.

Він одягнув галоші і вийшов у сад, у якому росло тільки два дерева – злива та груша; втім, навіть така мізерна рослинність у Копенгагені велика рідкість.

– О, мандрувати, мандрувати! - Вирвалося в нього. - Що може бути краще! Це межа всіх моїх мрій. Якби вони здійснилися, я б тоді, напевно, вгамувався і перестав метатися. Як хочеться їхати подалі звідси, побачити чарівну Швейцарію, поїздити Італією!

Добре ще, що калоші щастя виконували бажання негайно, а то б студент, мабуть, забрався надто далеко і для себе самого, і для нас із вами. Тієї ж миті він уже подорожував Швейцарією, захований у поштовий диліжанс разом з вісьмома іншими пасажирами. Голова в нього тріщала, шию ломило, ноги затекли і хворіли, бо чоботи стискали немилосердно. Він не спав і не спав, але був у стані якогось болісного заціпеніння. У правій кишені у нього лежав акредитив, у лівому паспорті, а в шкіряному мішечку на грудях було зашито кілька золотих. Варто було нашому мандрівнику клюнути носом, як йому відразу починало мерехтіти, що він уже втратив якийсь зі своїх скарбів, і тоді його кидало в тремтіння, а рука його судорожно описувала трикутник - праворуч наліво і на груди, - щоб перевірити, чи все чи все? ціле. У сітці над головами пасажирів бовталися парасольки, палиці, капелюхи, і все це заважало студенту насолоджуватися чудовим гірським краєвидом. Але він усе дивився, дивився і не міг надивитись, а в серці його звучали рядки вірша, який написав, хоч і не став друкувати, один відомий нам швейцарський поет:

Чудовий край! Переді мною

Монблан біліє вдалині.

Тут був би, право, рай земний,

Будь більше грошей у гаманці.

– Ух! – зітхнув студент. - Якби ми вже були по той бік Альп! Там тепер настало літо, і я нарешті отримав би за акредитивом свої гроші. Я так за них боюся, що вся ця альпійська краса перестала мене полонити. Ах, якби я вже був там!

І він негайно опинився в самому серці Італії, десь на дорозі між Флоренцією та Римом. Останні промені сонця осяяли Тразименське озеро, що лежало між двома темно-синіми пагорбами, перетворюючи його води на розплавлене золото. Там, де Ганнібал колись розбив Фламінія, тепер виноградні лози мирно обвивали один одного своїми зеленими батогами. Біля дороги, під покровом пахучих лаврів, чарівні напівголі дітлахи пасли череду чорних, як смоль свиней. Так, якби описати цю картину як слід, всі б тільки й твердили: "Ах, чудова Італія!" Але, як не дивно, ні богослов, ні його супутники цього не думали. Тисячі отруйних мух і комарів хмарами гасали в повітрі; даремно мандрівники обмахувалися миртовими гілками, комахи все одно кусали та жалили їх. У кареті не було людини, яка б не розпухла все обличчя, покусане в кров. У коней був ще більш нещасний вигляд: бідних тварин суцільно обліпили величезні рої комах, так що кучер час від часу злазив з козел і відганяв від коней їхніх мучителів, але вже за мить налітали нові полчища. Незабаром зайшло сонце, і мандрівників охопив пронизливий холод – правда, ненадовго, але це було не надто приємно. Зате вершини гір і хмари пофарбувалися в неймовірно красиві зелені тони, що відливали блиском останніх сонячних променів. Ця гра фарб не піддається опису, її треба бачити. Дивовижне видовище, всі з цим погодилися, але в шлунку в кожного було порожнє, тіло втомилося, душа жадала притулку на ніч, а де його знайти? Тепер усі ці питання займали мандрівників набагато більше ніж краси природи.

Дорога проходила через оливковий гай, і здавалося, що їдеш десь на батьківщині, між рідними вузлуватими вербами. Незабаром карета під'їхала до одинокого готелю. Біля воріт її сиділо безліч жебраків-калек, і найбадьоріший з них здавався старшим сином голоду, який «досяг зрілості». Одні каліки засліпли; в інших висохли ноги – ці повзали на руках; у третіх на понівечених руках не було пальців. Здавалося, сама злидні тяглася до мандрівників з цієї купи ганчір'я та лахміття. «Eccelenza, miserabili!»<господин, помогите несчастным! (итал.)>- хрипіли вони, показуючи свої потворні кінцівки. Мандрівників зустріла господиня готелю, боса, нечесана, у брудній кофті. Двері в кімнатах трималися на мотузках, під стелею пурхали кажани, цегляна підлога була вся у вибоїнах, а сморід стояла така, що хоч сокиру вішай.

— Краще хай вона накриє нам стіл у стайні, — сказав хтось із мандрівників. – Там, принаймні, знаєш, чим дихаєш.

Відчинили вікно, щоб впустити свіжого повітря, але тут у кімнату простяглися висохлі руки і почулося споконвічне виття: «Eccelenza, miserabili!»

Стіни кімнати були суцільно списані, і половина написів лайливо лаяла «прекрасну Італію».

Принесли обід: водянистий суп з перцем і прогорклою оливковою олією, потім приправлений таким же маслом салат і, нарешті, несвіжі яйця та смажені півнячі гребінці – як прикраса бенкету; навіть вино здавалося не вином, а якоюсь мікстурою.

На ніч двері забарикадували валізами, і одному мандрівнику доручили стояти на годиннику, а решта заснули. Вартовим був студент-богослов. Та й духота стояла в кімнаті! Спека нестерпна, комарі, – а тут ще «miserabili», які стогнали уві сні, заважаючи заснути.

- Так, мандрувати, звичайно, було б не погано, - зітхнув студент, - якби не було тіла. Хай би воно лежало собі та відпочивало, а дух літав би де завгодно. А то, куди б я не приїхав, всюди туга тягне мені серце. Хотілося б чогось більшого за миттєву радість буття. Так, так, більшого, найвищого! Але де ж воно? У чому? Що це таке? Ні, я ж знаю, чого прагну, чого хочу. Я хочу прийти до кінцевої та щасливої мети земного буття, найщасливішої з усіх!

І тільки він промовив останні слова, як опинився вдома. На вікнах висіли довгі білі фіранки, посеред кімнати на підлозі стояла чорна труна, а в ній смертним сном спав богослов. Його бажання виповнилося: тіло його відпочивало, а душа мандрувала. "Нікого не можна назвати щасливим раніше, ніж він помре", - сказав Солон; і тепер його слова знову підтвердились.

Кожен померлий – це сфінкс, нерозв'язна загадка. І цей «сфінкс» у чорній труні вже не міг відповісти нам на те запитання, яке він сам собі ставив за два дні до смерті.

О зла смерть! Ти всюди сієш страх,

Твій слід – одні могили та моління.

Так що ж, і думка повалена на порох?

А я нікчемний видобуток тління?

Що стогонів хор для світу суєти!

Ти самотнім весь свій вік прожив,

І жереб твій був важчий за плиту,

Що на твою могилу хтось поклав.

У кімнаті з'явилися дві жінки. Ми їх знаємо: то була фея Печалі та вісниця Щастя, і вони схилилися над померлим.

– Ну, – запитала Печаль, – багато щастя принесли людству твої калоші?

— Що ж, тому, хто тут лежить, вони принаймні дали вічне блаженство! – відповіла фея Щастя.

– О ні, – сказала Печаль. - Він сам пішов зі світу раніше свого терміну. Він ще не настільки зміцнів духовно, щоб опанувати ті скарби, якими повинен був опанувати за своїм призначенням. Ну, я зроблю йому благодіяння! - І вона стягла калоші зі студента.

Смертний сон урвався. Мрець воскрес і встав. Фея Печалі зникла, а з нею й калоші. Мабуть, вона вирішила, що тепер вони мають належати їй.

8.5 Total Score

Казка для дітей та дорослих Г.Х. Андерсена "Калоші щастя"

Незвичайна казка для дітей та дорослих Г.Х. Андерсена "Калоші щастя"

Оцінка казки для дітей та дорослих Г.Х. Андерсена "Калоші щастя"

Цікава історія
Сюжет незвичайний

Читається нелегко

I. ДЛЯ ПОЧАТКУ

Справа була в Копенгагені, на Східній вулиці, неподалік Нової королівської площі. В одному будинку зібралося велике суспільство: адже доводиться час від часу приймати у себе гостей - приймеш, пригостиш і можеш, у свою чергу, чекати на запрошення. Частина суспільства вже сіла за карткові столи, інші ж гості, з самою господинею на чолі, чекали, чи не вийде чогось із слів господині: «Ну, треба було б і нам придумати, чим зайнятися!» - а поки що розмовляли між собою про це.

Так от розмова йшла собі помаленьку і, між іншим, торкнулася середньовіччя. Деякі зі співрозмовників вважали цю епоху набагато краще за наш час; особливо палко обстоював цю думку радник Кнап; до нього приєдналася господиня будинку, і обидва почали спростовувати слова Ерстеда, який доводив у новорічному альманасі, що щойно вийшов, що наш час загалом набагато вищий за середні віки. Найкращою та найщасливішою епохою радник визнавав часи короля Ганса.

Під шумок цієї розмови, перерваної лише на хвилину появою вечірньої газети, в якій, проте, не було чого читати, ми перейдемо до передньої, де висіла верхня сукня, стояли палиці, парасольки та галоші. Тут же сиділи дві жінки: молода й літня, що з'явилися сюди, мабуть, як провідні якісь старі панянки або вдовиці. Вдивившись у них пильніше, кожен помітив би, що вони не прості служниці; руки їх були надто ніжні, постава і всі рухи надто величні, та й сукня відрізнялася якимось особливо сміливим, своєрідним покроєм. Це були дві феї; молодша якщо і не сама фея Щастя, то покоївка однією з її камер-фрейлін, на обов'язки якої лежала доставка людям маленьких дарів щастя; літня, що дивилася дуже серйозно і стурбовано, була фея Печалі, яка завжди виконувала всі свої доручення власною високою персоною: таким чином вона принаймні знала, що вони виконані як слід.

Вони розповідали один одному, де побували цього дня. Покоївці однієї з камер-фрейлін феї Щастя вдалося виконати сьогодні лише кілька нікчемних доручень: врятувати від зливи чийсь новий капелюх, доставити одній поважній людині уклін від важливої нікчемності тощо. Зате у неї було в запасі дещо незвичайне.

Справа в тому, - сказала вона, - що сьогодні день мого народження, і на честь цього мені дали пару галош, які я повинна принести в дар людству. Калоші ці мають властивість переносити кожного, хто одягне їх, в те місце або в умови того часу, які йому найбільше подобаються. Всі бажання людини щодо часу чи місцезнаходження будуть таким чином виконані, і людина стане нарешті воістину щасливою!

Як би не так! - сказала фея Печалі. - Твої калоші принесуть йому справжнє нещастя, і він благословить ту хвилину, коли позбудеться їх!

Ну от ще! - Сказала молодша з фей. - Я поставлю їх тут біля дверей, хтось помилково одягне їх замість своїх і стане щасливцем.

Отака була розмова.

Було вже пізно; радник Кнап, поглиблений у роздуми про часи короля Ганса, зібрався додому, і трапилося йому замість своїх калош одягнути галоші Щастя. Він вийшов у них на вулицю, і чарівна сила калош одразу перенесла його за часів короля Ганса, так що ноги його в ту ж хвилину ступили в невилазний бруд: тоді ж ще не було тротуарів.

Ось бруду-то! Жах, що таке! – сказав радник. - Уся панель затоплена, і жодного ліхтаря!

Місяць зійшов ще недостатньо високо; стояв густий туман, і все навкруги потонуло в темряві. На ближньому кутку висів образ Мадонни (За часів короля Ганса в Данії панувало католицтво. - Прим. перекл.), і перед ним запалена лампада, що давала, однак, таке світло, що хоч би його й не було зовсім; радник помітив його не раніше, ніж порівнявся з образом впритул.

Ну, ось, - сказав він, - тут, мабуть, виставка картин, і вони забули прибрати на ніч вивіску.

У цей час повз радника пройшли кілька людей, одягнених у середньовічні костюми.

Що вони так вирядилися? Мабуть, на маскараді були! – сказав радник.

Раптом почувся барабанний бій і свист дудок, замиготіли смолоскипи, радник зупинився і побачив дивну ходу: попереду всіх йшли барабанщики, які старанно працювали ціпками, за ними - воїни, озброєні луками та самострілами; вся ця почет супроводжувала якесь знатне духовне обличчя. Вражений радник спитав, що означає ця хода і що це за важлива особа?

Єпископе Зеландський! - відповіли йому.

Господи помилуй! Що таке сталося з єпископом? - зітхнув радник, хитаючи головою. - Ні, не може бути, щоб то був єпископ!

Роздумуючи про щойно видно і не дивлячись ні направо, ні наліво, радник вийшов на площу Високого мосту. Міста, що веде до палацу, на місці, проте, не виявилося, і радник у темряві ледве розгледів якийсь широкий струмок та човен, у якому сиділо двоє хлопців.

Пану завгодно на острів? - спитали вони.

На острів? - сказав радник, який не знав, що блукає в середніх віках. - Мені треба у Християнову гавань, у Малу торгову вулицю!

Хлопці лише глянули на нього.

Скажіть мені принаймні де міст! - Продовжував радник. - Адже це неподобство! Не горить жодного ліхтаря, і такий бруд, ніби крокуєш по болоті.

Але що більше він розмовляв із ними, то менше розумів їх.

Не розумію я вашої борнгольмщини! (Борнгольмський прислівник досить відрізняється від пануючого в Данії зеландського прислівника. - Прим. перекл.) - розсердився він нарешті і повернувся до них спиною. Але мосту йому не вдалося знайти; поручнів на каналі теж не виявилося.

Адже це просто скандал! - сказав він.

Ніколи ще наш час не здавався йому таким жалюгідним, як зараз!

«Право, краще взяти візника! – подумав він. - Але куди поділися всі візники? Хоч би один! Повернуся на Нову королівську площу, там, мабуть, стоять екіпажі! Інакше мені навіки не дістатись Христианової гавані!»

Він знову повернувся на Східну вулицю і вже майже пройшов її, коли над головою його сплив повний місяць.

Боже милостивий! Що це тут нагородили? - сказав він, побачивши перед собою Східну міську браму, якою закінчувалася в ті часи Східна вулиця.

Нарешті він знайшов хвіртку і вийшов на нинішню Нову королівську площу, що була на той час великим лугом. Де-не-де стирчали кущі, а посередині протікав якийсь струмок чи канал; на протилежному березі виднілися жалюгідні дерев'яні халупи, в яких тулилися лавки для голландських шкіперів, чому саме місце називалося Голландським мисом.

Чи це обман зору, фата-моргана, чи я п'яний! - охав радник. - Що це таке? Що це таке?

Він знову повернув назад у повній впевненості, що хворий; Цього разу він тримався ближче до будинків і побачив, що більшість із них було збудовано наполовину з цегли, наполовину з колод та багато критих соломою.

Ні! Я позитивно хворий! - зітхав він. - А я ж випив лише одну склянку пуншу, але для мене й цього багато! Та й що за безглуздість – пригощати людей пуншем та вареною сьомгою! Я неодмінно скажу про цього агента! Чи не повернутись мені до них розповісти, що трапилося зі мною? Ні, ніяково! Та й, мабуть, вони вляглися!

Він пошукав знайомий будинок, але його не було.

Це жах що таке! Я не впізнаю Східної вулиці! Жодного магазину! Всюди якісь старі, жалюгідні халупи, наче я в Роскіллі чи Рінгстеді! Ах, я хворий! Нема чого тут і соромитися! Повернуся до них! Але куди подівся будинок агента? Чи він сам на себе не схожий більше?.. А, отут ще не сплять! Ах, я зовсім, зовсім хворий!

Він натрапив на напіввідчинені двері, з яких виднілося світло. Це була одна з харчів тодішньої епохи, щось на зразок нашої пивної. У кімнаті з глиняною підлогою сиділи за кухлями пива кілька шкіперів і копенгагенських городян і двоє вчених; всі були зайняті бесідою і не звернули на нової уваги.

Вибачте! - сказав радник господині, яка зустріла його. - Мені раптом стало погано! Чи не наймете ви візника в Християнову гавань?

Жінка глянула на нього і похитала головою, потім заговорила з ним німецькою. Радник подумав, що вона не розуміє по-датському, і повторив своє прохання німецькою; ця обставина у зв'язку з покрієм його сукні переконала господарку, що він іноземець. Йому не довелося, втім, повторювати двічі, що він хворий, - господиня зараз же принесла йому кухоль солонуватої колодязної води. Радник сперся головою на руку, глибоко зітхнув і почав розмірковувати про дивне видовище, яке він бачив перед собою.

Це вечірній день? — спитав він, щоб щось сказати, побачивши в руках господині якийсь великий лист.

Вона не зрозуміла його, але простягла йому аркуш; виявилося, що це був грубий малюнок, що зображував небесне явище, яке бачили в Кельні.

Ось старовина! - сказав радник і зовсім пожвавішав, побачивши таку рідкість. - Звідки ви дістали цей аркуш? Це дуже цікаво, хоч, зрозуміло, все вигадано! Як пояснюють тепер, це було північне сяйво, найвідоміший прояв повітряної електрики!

Ті, що сиділи ближче і чули його промову, здивовано глянули на нього, а один з них навіть підвівся, шанобливо підняв капелюх і серйозно сказав:

Ви, мабуть, великий вчений, monsieur?

О ні! - відповів радник. - Так собі! Хоча, звичайно, можу поговорити про те і про це не гірше за інших!

Modestia (Скромність (лат.).) - Прекрасна чеснота! – сказав співрозмовник. - Що ж до вашої мови, то mihi secus videtur (Я іншої думки (лат.).), хоча я й охоче погожу висловлювати своє judicium (Міркування (лат.).)!

Наважуюся запитати, з ким я маю задоволення розмовляти? - Запитав радник.

Я бакалавр богослов'я! - відповів співрозмовник.

Цього було для радника досить: титул відповідав покрою сукні незнайомця. «Мабуть, якийсь сільський учитель, яких ще можна зустріти в глушині Ютландії!» - Вирішив він про себе.

Тут, звичайно, не locus docendi (Місце вчених розмов (лат.).), - почав знову співрозмовник, - але я таки прошу вас продовжувати вашу промову! Ви, мабуть, дуже начитані у стародавній літературі?

Так, нічого собі! - відповів радник. - Я почитую щось хороше і з давньої літератури, але люблю і новітню, тільки не «Звичайні історії» (Тут натякається на відомий роман датської письменниці пані Гюллембург, що зробив велику сенсацію, «Звичайна історія». - Прим. перекл.) , - Їх досить і в житті!

- «Звичайні історії»? - Запитав бакалавр.

Так, я говорю про сучасні романи.

О, вони дуже дотепні і мають великий успіх у дворі! – усміхнувся бакалавр. - Королю особливо подобаються романи про лицарів Круглого столу, Іфвента та Гаудіана; він навіть зволив жартувати з них зі своїми високими наближеними (Знаменитий датський письменник Хольберг розповідає у своїй «Історії Данської держави», що король Ганс, прочитавши роман про лицарів короля Артура, жартівливо помітив своєму улюбленцю Отто Руду: «Ці пани Іфвент і На це Отто Руд відповів: "Якби зустрічалося багато таких королів, як Артур, зустрічалося б багато і таких лицарів, як Іфвент і Гаудіан".

Цього ще не читав! – сказав радник. - Мабуть, Гейберг знову щось нове випустив!

Ні, не Гейберг, а Готфрід Геменський! - відповів бакалавр.

Так, це наш перший друкар! - відповів бакалавр.

Таким чином розмова благополучно підтримувалась. Потім один із городян заговорив про чуму, що лютувала кілька років тому, тобто в 1484 році. Радник подумав, що йшлося про недавню холеру, і розмова тривала.

Мимохідь не можна було торкнутися настільки близьку за часом війну 1490 року, коли англійські капери захопили на рейді датські кораблі, і радник, який пережив події 1801 року, охоче вторив загальним нападкам на англійців. Але далі розмова якось перестала клеїтися: добряк бакалавр був надто неосвічений, і найпростіші вирази та відгуки радника здавались йому надто вільними та фантастичними. Вони здивовано дивилися один на одного, і, коли нарешті зовсім перестали розуміти один одного, бакалавр заговорив латиною, думаючи хоч цим допомогти справі, але не було.

Ну що, як ви почуваєтеся? - спитала радника господиня і смикнула його за рукав; тут він схаменувся: у запалі розмови він зовсім забув, де він і що з ним.

«Господи, куди я потрапив?»

І голова в нього закружляла при одній думці про це.

Питимемо кларет, мед та бременське пиво! - закричав один із гостей. – І ви з нами!

Увійшли дві дівчини; одна з них була в двоколірному чепчику (У описувану епоху дівчата поганого поведінки мали носити такі чепчики. - Прим. перекл.). Вони наливали гостям і потім низько присідали; у радника тремтіння пробігло по спині.

Що це таке? Що це таке? - говорив він, але мав пити разом з усіма; вони так чіплялися до нього, що він прийшов у повний відчай, і, коли один із товаришів по чарці сказав йому, що він п'яний, він анітрохи не сумнівався в його словах і тільки просив знайти йому візника, а ті думали, що він говорить по-московитски !

Ніколи ще не траплялося йому бути в такій простій та грубій компанії. «Подумаєш, право, що ми повернулися до часів язичництва. Це найжахливіша хвилина в моєму житті!»

Тут йому спало на думку підлізти під стіл, повзком дістатися до дверей і непомітно вислизнути надвір. Він уже був майже біля дверей, як раптом решта гостей помітила його намір і схопила його за ноги. О, щастя! Калоші знялися з ніг, а з ними зникло і все чаклунство!

Радник ясно побачив перед собою запалений ліхтар і великий будинок, він дізнався і про цей будинок, і всі сусідні, дізнався про Східну вулицю; сам він лежав на панелі, упираючись ногами в чиюсь браму, а біля нього сидів і похропував нічний сторож.

Боже ти мій! Так заснув я на вулиці! – сказав радник. - Так, так, це Східна вулиця! Як тут світло та добре! Ні, це просто жахливо, що може наробити одну склянку пуншу!

Хвилин через дві він уже їхав на візнику в Християнову гавань і, згадуючи дорогою щойно пережиті ним страх і жах, від щирого серця вихваляв щасливу дійсність нашого часу, яка з усіма своїми недоліками все-таки куди краще тієї, в якій йому довелося зараз побувати . Так, тепер він усвідомлював це, і не можна сказати, що чинив нерозсудливо.

ІІІ. ПРИКЛЮЧЕННЯ НІЧНОГО СТОРОЖУ

Ніяк пара калош лежить! - сказав нічний сторож. - Мабуть, того офіцера, що нагорі живе. Біля самих воріт залишив!

Поважний сторож охоче зателефонував би і віддав галоші власникові, тим більше що у вікні того ще виднівся вогонь, та побоявся розбудити інших мешканців у хаті й не пішов.

Зручно, мабуть, у таких штуках! - сказав він. - Шкіра якась м'яка!

Калоші припали йому якраз по ногах, і він залишився в них.

А дивно, правда, буває на білому світі! От хоч би офіцер цей, вештається собі туди-сюди по кімнаті замість того, щоб спати в теплому ліжку! Щасливець! Немає в нього ні дружини, ні хлопців! Щовечора в гостях! Якби я був на його місці, я був би куди щасливішим!

Він сказав, а калоші зробили свою справу, і нічний сторож став офіцером і тілом, і душею.

Офіцер стояв посеред кімнати з клаптиком рожевого папірця в руках. На папірці були написані вірші, твори пана офіцера. На кого не знаходять хвилини поетичного настрою? А виллєш у такі хвилини свої думки на папір і вийдуть вірші. Ось що було написано на рожевому папірці:

«Будь я багатий, я б офіцером став, -

Я хлопчиком часто повторював. -

Вдяг би шаблю, каску я і шпори

І приваблював би всі серця та погляди!»

Тепер ношу бажані убори,

При них, як і раніше, кишеня порожня,

Але ти зі мною, Боже мій!

Веселим юнаком сидів я раз

З маленькою дівчинкою у вечірню годину.

Я казки говорив, вона слухала,

Потім мене, обійнявши, поцілувала.

Дитя багатства зовсім не хотіло,

Я ж був багатий на фантазію однієї;

Ти знаєш це, Боже мій!

"Будь я багатий", - зітхаю я знову,

Дитина дівчиною встигла стати.

І як розумна, як гарна собою,

Люблю, люблю її я усією душею!

Але бідний я і пристрасті не відкрию,

Мовчу, вступити не сміючи у суперечку з долею;

Ти хочеш так, о Боже мій!

Якби я був багатий - щасливим би я став

І скарг би у віршах не виливав.

О, якби серцем вгадала

Вона любов мою чи прочитала,

Що тут пишу!.. Ні, краще, щоб не знала,

Я не хочу збентежити її спокій.

Врятуй же її, о Боже мій!

Так, такі вірші пишуть багато закоханих, але розсудливі люди їх не друкують. Офіцер, любов і бідність - ось трикутник, чи, вірніше, половинка розбитої гральної кістки Щастя. Так воно здавалося і самому офіцеру, і він, глибоко зітхаючи, притулився головою до вікна.

Бідняк нічний сторож і той щасливіший за мене! Він не знає моїх мук! Він має свій кут, дружина і діти, які ділять з ним і горе, і радість. Ах, якби я був на його місці, я був би щасливішим!

Тієї ж хвилини нічний сторож знову став сторожем: адже він став офіцером тільки завдяки калошам, але, як ми бачили, відчув себе ще нещаснішим і захотів краще бути тим, чим був насправді. Отже, нічний сторож знову став нічним сторожем.

Фу, який бридкий сон наснився мені! - сказав він. - Досить кумедний, втім! Мені здавалося, що ніби й є той офіцер, який живе там, нагорі, і мені було зовсім не весело! Мені бракувало дружини та моїх дітлахів, готових зацілувати мене до смерті!

І нічний сторож знову заклював носом, але сон не виходив у нього з голови. Раптом з неба скотилася зірка.

Бач, покотилася! - сказав він. - Ну, та їх ще багато залишилося! А подивився б я ці штучки ближче, особливо місяць; той уже не проскочить між пальців! «По смерті, – каже студент, на якого стирає дружина, – ми перелітатимемо з однієї зірки на іншу». Це неправда, а то смішно було б! От якби мені вдалось стрибнути туди зараз, а тіло хай би полежало тут, на сходах!

Є речі, які взагалі треба висловлювати з побоюванням, особливо якщо у тебе на ногах калоші Щастя. Ось послухайте, що трапилося з нічним сторожем!

Всі ми, люди, чи майже всі маємо уявлення про швидкість руху за допомогою пари: хто не їжджав залізницями чи кораблем морем? Але ця швидкість все одно що швидкість лінивця-тихохода або равлика в порівнянні зі швидкістю світла. Світло біжить у дев'ятнадцять мільйонів разів швидше за найшвидший рисак, а електрика - так і ще швидше. Смерть - електричний удар у серці, що звільняє нашу душу, яка й вилітає з тіла на крилах електрики. Сонячний промінь у 8 хвилин з секундами пробігає понад 20 мільйонів миль, але електрика мчить душу ще швидше, і їй, щоб облетіти той самий простір, потрібно ще менше часу.

Відстань між різними світилами означає для нашої душі не більше, ніж для нас відстань між будинками наших друзів, навіть якщо останні живуть на одній вулиці. Але такий електричний удар у серці вартий нам життя, якщо у нас немає, як у нічного сторожа, на ногах калош Щастя.

За кілька секунд нічний сторож пролетів 52 000 миль, що відокремлюють землю від місяця, який, як відомо, складається з менш щільної речовини, ніж наша земля, і м'яка, як сніг, що тільки-но випав. Нічний сторож опинився на одній із незліченних місячних гір, які ми знаємо за місячними картами доктора Медлера; ти теж знаєш їх? У улоговині, що лежала на цілу датську милю нижче за підошву гори, виднілося місто з повітряними, прозорими вежами, куполами і вітроподібними балконами, що колихалися в розрядженому повітрі; на погляд, все це було схоже на випущений у склянку води яєчний білок; над головою нічного сторожа пливла наша земля у вигляді великої вогненно-червоної кулі.

Місяць мав багато жителів, яких по-нашому слід було б назвати людьми, але вони мали зовсім інший вигляд і свою особливу мову, і, хоча ніхто не може вимагати, щоб душа нічного сторожа розуміла місячну мову, вона таки розуміла її.

Місячні жителі сперечалися про нашу землю і сумнівалися в її життєдіяльності: повітря на землі було занадто щільне, щоб на ній могло існувати розумне місячне створення. На їхню думку, місяць був єдиною заселеною планетою і колискою першого покоління планетних жителів.

Але повернемося на Східну вулицю та подивимося, що було з тілом нічного сторожа.

Мляве тіло, як і раніше, сиділо на сходах, палиця сторожа або, як її звуть у нас, «ранкова зірка», випала з рук, а очі зупинилися на місяці, де подорожувала душа.

- Котра година? - спитав нічного сторожа якийсь перехожий і, звісно, не дочекався відповіді. Тоді перехожий легенько клацнув сторожа по носі; тіло втратило рівновагу і розтяглося на всю довжину – нічний сторож «був мертвий». Перехожий злякався, але «мертвий» залишився «мертвим»; заявили до поліції, і вранці тіло відвезли до лікарні.

Ось була б штука, якби душа повернулася і почала шукати тіло там, де залишила його, тобто на Східній вулиці! Вона, напевно, кинулася б у поліцію, а потім у контору оголошень шукати його у відділі втрачених речей і потім уже поїхала б до лікарні. Не варто, проте, турбуватися: душа чинить набагато розумніше, якщо діє самостійно, - тільки тіло робить її дурною.

Як сказано, тіло нічного сторожа привезли до лікарні і внесли до приймального спокою, де, звичайно, першим боргом зняли з нього калоші, і душі довелося повернутися назад; вона одразу знайшла дорогу в тіло, і раз, два – чоловік ожив! Він запевняв потім, що пережив найжахливішу ніч у житті: навіть за дві срібні марки не погодився б він пережити такі пристрасті вдруге; але тепер справа була, слава Богу, скінчена.

Того ж дня його виписали з лікарні, а калоші лишилися там.

IV. «ГОЛОВОЛОМНА» СПРАВА.

У ВИЩІЙ СТУПІНІ НЕЗВИЧАЙНА ПОДОРОЖ

Кожен копенгагенець, звичайно, знає зовнішній вигляд лікарні Фредеріка, але, можливо, історію цю прочитають і не копенгагенці, тому потрібно дати невеликий опис.

Лікарня відокремлена від вулиці досить високою решіткою з товстих залізних прутів, розставлених настільки рідко, що, як кажуть, багато худих студентів-медиків могли відмінно протискуватися між ними, коли їм потрібно було зробити в неурочну годину маленький візит по сусідству. Найважче в таких випадках було просунути голову, тож і тут, як взагалі часто в житті, малоголові виявлялися щасливцями.

Ну ось, для вступу й годі.

Цього вечора в лікарні чергував саме такий молодий студент, про якого лише у фізичному сенсі сказали б, що він з-поміж великоголових. Йшов проливний дощ, але, незважаючи на цю незручність, студентові все-таки знадобилося піти з чергування всього на чверть години, так що не варто було, на його думку, турбувати воротаря, тим більше, що можна було просто прослизнути через ґрати. Калоші, забуті сторожем, все ще залишалися в лікарні; студентові й на думку не спадало, що це калоші Щастя, але вони були якраз до речі в таку погану погоду, і він надів їх. Тепер залишалося тільки пролізти між залізними лозинами, чого йому ще жодного разу не доводилося куштувати.

Допоможи Бог тільки просунути голову! - сказав студент, і голова його, незважаючи на всю свою величину, одразу проскочила між лозинами - це була справа галош. Тепер черга була за тулубом, але з ним і довелося повозитися.

Ух! Я надто товстий! – сказав студент. - А я думав, що найважче буде просунути голову! Ні, мені не пролізти!

І він хотів було якнайшвидше висмикнути голову назад, але не тут-то було. Шию він міг повертати як завгодно, але на цьому й закінчувалося.

Спочатку студент наш розсердився, але потім настрій його духу швидко впав до нуля. Калоші Щастя поставили його в жахливе становище, і, на жаль, йому не спадало на думку побажати звільнитися; він тільки невтомно крутив шиєю і не рухався з місця. Дощ лив як із відра, на вулицях не було ні душі, до дзвіночка, що висів біля воріт, дотягтися було неможливо - як тут звільнитися! Він передбачав, що йому, мабуть, доведеться простояти в такому становищі до ранку і тоді вже послати по коваля, щоб він перепилив прути. Справа, однак, робиться не так скоро, і поки встигнуть піднятися на ноги всі школярі, всі жителі Нової слобідки (Нова слобідка - ряд будиночків на околиці Копенгагена, побудованих спочатку для матросів морського відомства. - Прим. перекл.); всі втечуть і побачать його в цій ганебній залізній клітці!

Уф! Кров так і стукає у віскі! Я готовий з глузду з'їхати! Та й зійду! Ах, якби мені тільки вдалося звільнитися!

Варто б йому сказати це раніше! Тієї ж хвилини голова його звільнилася, і він прожогом кинувся назад.

Не думайте, проте, що справа цим і скінчилася, - ні, буде ще гірше.

Минула ніч, минув ще день, а за калошами ніхто не з'являвся.

Увечері давалася вистава у маленькому театрі на вулиці Каноніков. Театр був сповнений; між іншими номерами вистави було продекламовано вірш «Тетушкины очки» (Самий вірш пропускається як таке, що не представляє, завдяки своєму суто містичному характеру, ніякого інтересу для сучасних російських читачів. - Прим. перекл.); у ньому йшлося про чудові окуляри, в які можна було бачити майбутнє.

З іншого перекладу

У бабусі моєї був дар такий,

Що раніше спалили б її живою.

Адже їй відомо все і навіть більше:

Майбутнє дізнатися - в її то було волі,

У сорокові проникала поглядом,

Але прохання розповісти завжди закінчувалося суперечкою.

"Скажи мені, говорю, наступний рік,

Які нам події принесе?

І що станеться у мистецтві, у державі?"

Але бабуся, майстерна в підступності,

Мовчить уперто, і у відповідь жодного слова.

І розібрати мене часом готова.

Але як їй устояти, де взяти їй сил?

Адже я її улюбленцем був.

"По-твоєму нехай буде цього разу, -

Сказала бабуся і мені зараз

Окуляри свої дала. - Іди-но ти туди,

Де збирається народ завжди,

Одягни окуляри, ближче підійди

І на юрбу людську подивись.

У колоду карт раптом обернуться люди.

По картах ти зрозумієш, що було і що буде.

Сказавши спасибі, я пішов швидко.

Але де знайти натовп? На майдані, безперечно.

На площі? Але не люблю я холодно.

На вулиці? Там всюди бруд та калюжі.

А чи не в театрі? Що ж, думка на славу!

Ось де я зустріну цілу низку.

Та нарешті я тут! Мені варто лише окуляри дістати,

І стану я оракулу під стать.

А ви сидите тихо на місцях:

Адже картами здаватися треба вам,

Щоб майбутнє було ясно.

Мовчання ваше – знак, що ви згодні.

Зараз долю я розпитаю, і не дарма,

Для власної користі і для народу.

Отже, що скаже карт живих колод.

(Надягає окуляри.)

Що я бачу! Ну і потіха!

Ви, справді, луснули б від сміху,

Коли б побачили всіх тузів бубнових,

І ніжних дам, і королів суворих!

Усі списи, трефи тут чорніші за сни погані.

Подивимося як слід на них.

Та дама пік відома знанням світла -

І ось закохалася раптом у бубнового валета.

А ці карти що нам віщують?

Для дому багато грошей обіцяють

І гостя з далекого боку,

А втім, гості навряд чи нам потрібні.

Розмову ви хотіли б розпочати

Зі станів? Краще помовчати!

А вам я дам одну добру пораду:

Ви хліб не відбирайте у газет.

Чи про театри? Закулісних тертях?

Ну немає! З дирекцією не псую стосунки.

Про майбутнє моє? Але ж відомо:

Погане знати зовсім нецікаво.

Я знаю все - яка в тому користь:

Дізнаєтесь і ви, коли настане термін!

Що що? Хто найщасливіший серед вас?

Ага! Щасливця я знайду зараз...

Його вільно можна відрізнити,

Та решту довелося б засмутити!

Хто довше проживе? Ах він? Прекрасно!

Але говорити про цей сюжет небезпечно.

Сказати? Сказати? Сказати чи ні?

Ні, не скажу - ось моя відповідь!

Боюся, що образити я можу вас,

Кращі думки ваші я прочитаю зараз,

Всю силу чаклунства визнавши відразу.

Досить вам дізнатися? Скажу собі докір:

Вам здається, що я, відколи,

Бовтаю перед вами нісенітницю.

Тоді мовчу, ви маєте рацію, без сумніву,

Тепер я сам хочу почути вашу думку.

Вірш був прочитаний чудово, і читець мав великий успіх. Серед публіки був і наш студент-медик, який, здавалося, встиг уже забути про пригоди попереднього вечора. Калоші знову були на ногах: за ними ніхто не прийшов, а на вулицях було брудно, і вони знову послужили йому службу.

Вір дуже йому сподобалося.

Він був би не проти мати такі окуляри: одягнувши їх, мабуть, можна було б, за відомого мистецтва, читати в серцях людей, а це ще цікавіше, ніж пробачити майбутнє: останнє і так дізнається свого часу.

«Ось, наприклад, - думав студент, - тут, на першій лаві, ціла низка глядачів; що, якби поринути у серце кожного? У нього, мабуть, є якийсь вхід, наче в лавочку, чи що!.. Ну і надивився б я! Ось у цієї пані я, мабуть, знайшов би в серці цілий модний магазин! У цієї крамнички виявилася б порожньою; не завадило б тільки почистити її добре! Але, звісно, знайшлися б і солідні магазини! Ох! Я навіть знаю один такий, але... в ньому вже є прикажчик! Ось єдиний недолік цього чудового магазину! А з багатьох, я думаю, закричали б: «До нас, до нас завітайте!» Так, я б із задоволенням прогулявся серцями, у вигляді маленької думки наприклад».

Калошам тільки того й треба було. Студент раптом весь зіщулився і почав надзвичайно подорож по серцях глядачів першого ряду. Перше серце, куди він потрапив, належало дамі, але в першу хвилину йому здалося, що він в ортопедичному інституті - так називається заклад, де лікарі лікують людей з різними фізичними вадами і потворностями - і в тій кімнаті, де по стінах розвішані гіпсові зліпки з потворних частин людського тіла; вся різниця була в тому, що в інституті зліпки знімаються, коли пацієнт приходить туди, а в серці цієї дами вони робилися вже після догляду добрих людей: тут зберігалися зліпки фізичних та духовних вад її подруг.

Скоро студент перебрався в інше жіноче серце, але це серце видалося йому просторим святим храмом; білий голуб невинності ширяв над вівтарем. Він охоче схилив би тут коліна, але треба було продовжувати подорож. Звуки церковного органу ще лунали у нього у вухах, він почував себе точно оновленим, просвітленим і гідним увійти до наступного святилища. Останнє здалося йому бідною комірчиною, де лежала хвора мати; через відкрите вікно сяяло тепле сонечко, з маленької скриньки на даху кивали головками чудові троянди, а дві небесно-блакитні пташки співали про дитячу радість, тоді як хвора мати молилася за дочку.

Потім він рачки переповз у битком набиту м'ясну лавку, де всюди натикався на одне м'ясо; це було серце багатої, всіма шанованої людини, ім'я якої можна знайти на адресу-календарі.

Звідти студент потрапив у серце його дружини; це була стара напіврозвалилася голубниця; портрет чоловіка служив флюгером; до нього були прив'язані вхідні двері, які то відчинялися, то замикалися, дивлячись по тому, в яку сторону повертався чоловік.

Потім студент опинився в дзеркальній кімнаті, на зразок тієї, що знаходиться в Розенборгському палаці, але дзеркала збільшували все в неймовірній мірі, а посеред кімнати сиділо, як якийсь далай-лама, нікчемне «я» цієї особи і благоговійно споглядало свою власну велич.

Потім йому здалося, що він перейшов до вузького голка, повного гострих голок. Він подумав було, що потрапив у серце якоїсь старої діви, але помилився - це було серце молодого військового, прикрашеного орденами і славився за «людину з розумом і серцем».

Зовсім приголомшений, опинився нарешті нещасний студент на своєму місці і довго-довго не міг схаменутися: ні, позитивно фантазія його надто розігралася.

"Господи Боже мій! - зітхав він подумки. - Я, здається, справді починаю божеволіти. Та й що за недозволена спека тут! Кров так і стукає у скронях!» Тут йому згадалася вчорашня його пригода. «Так, так, ось воно, початок всього! – думав він. - Треба вчасно вжити заходів. Особливо допомагає у разі російська лазня. Ах, якби я вже лежав на полиці!

Тієї ж хвилини він і лежав там, але лежав одягнений, у чоботях і галошах; на обличчя йому капала зі стелі гаряча вода.

Уф! - Закричав він і побіг прийняти душ.

Банщик теж голосно закричав, побачивши в лазні одягненого чоловіка. Студент не розгубився і шепнув йому:

Це на парі!

Прийшовши додому, він, однак, закотив собі дві шпанські мушки, одну на шию, іншу на спину, щоб вигнати божевілля.

Вранці вся спина в нього була в крові - ось і все, що принесли йому калоші Щастя.

V. ПЕРЕТВОРЕННЯ ЛИСТІВНИКА

Нічний сторож, якого ви, можливо, ще не забули, згадав тим часом про знайдені і потім залишені ним у лікарні галоші і з'явився за ними. Ні офіцер, ні хто інший із обивателів тієї вулиці не визнали, проте їх за свої, і калоші знесли в поліцію.

Точнісінько мої! - сказав один із панів поліцейських письменників, розглядаючи знахідку і свої власні калоші, що стояли поруч, - сам майстер не відрізнив би їх один від одного!

Пане листовод! - сказав поліцейський, який увійшов з паперами.

Листник обернувся до нього і поговорив з ним, а коли знову глянув на калоші, то вже й сам не знав, які були його власними: чи ті, що стояли ліворуч, чи праворуч?

«Мабуть, ось ці мокрі – мої!» - подумав він, та й помилився: це були якраз калоші Щастя; але чому б і служителю поліції не помилитися іноді? Він надів їх, засунув деякі папери в кишеню, інші взяв під пахву: йому треба було переглянути та переписати їх удома. День був недільний, погода була хороша, і він подумав, що непогано буде прогулятися до саду Фредеріксберг.

Побажаємо ж цьому тихому працьовитому молодому чоловікові приємної прогулянки - йому взагалі було корисно прогулятися після тривалого сидіння в канцелярії.

Спочатку він ішов, не думаючи ні про що, тож калошам не було ще нагоди виявити свою чарівну силу.

В алеї листовод зустрів молодого поета, який повідомив йому, що їде подорожувати.

Знову їдете! - сказав листовод. - Щасливий ви народ, вільний! Пурхаєте собі, куди хочете, не те, що ми! У нас ланцюги на ногах!

Вони приковують вас до хлібного містечка! - відповів поет. - Вам не потрібно дбати про завтрашній день, а під старість отримаєте пенсію!

Ні, все-таки вам живеться краще! - сказав листовод. - Писати вірші – це задоволення! Всі вас розхвалюють, і до того ж самі собі панове! А ось спробували б ви посидіти в канцелярії та повозитися з цими вульгарними справами!

Поет похитав головою, листовод теж, кожен залишився при своїй думці, з тим вони й попрощалися.

«Зовсім особливий народ ці поети! - подумав листовод. – Хотілося б мені побувати на їхньому місці, самому стати поетом. Я вже не писав би таких ниючих віршів, як інші! Сьогодні якраз справжній весняний день для поета! Повітря якось надзвичайно прозоре, і хмари напрочуд красиві! А що за запах, що за пахощі! Так, ніколи ще я не почував себе так, як сьогодні».

Помічаєте? Він уже став поетом, хоча на вигляд і не змінився анітрохи: адже безглуздо припускати, що поети якась особлива порода людей; і між звичайними смертними можуть зустрічатися натури набагато поетичніші, ніж багато визнаних поетів; вся різниця в тому, що у поетів щасливіша духовна пам'ять, що дозволяє їм міцно зберігати у своїй душі ідеї та почуття до тих пір, поки вони нарешті ясно і точно не виллються в словах та образах. Зробитися з простої, звичайної людини поетичною натурою, втім, все ж таки свого роду перетворення, і ось воно й сталося з листоводом.

«Який чудовий аромат! – думав він. - Мені згадуються фіалки тітоньки Лони! Так, я був тоді ще дитиною! Господи, скільки років я не згадував про неї! Добра стара дівчина! Вона жила там за біржею! У неї завжди, навіть у найлютіші зими, стояли у воді якісь зелененькі гілочки чи відростки. Фіалки так і пахли, а я прикладав до замерзлих шибок нагріті мідні монети, щоб розтанути собі маленькі кругленькі отвори для очей. Ось була панорама! На каналі стояли порожні кораблі, що зазимували, зі зграями ворон, що каркали, замість команди. Але ось наставала весна, і на них закипала робота, лунали пісні та дружні «ура» робітників, що підрубували навколо кораблів кригу; кораблі змолилися, конопатилися і відпливали в чужі країни. А я лишався! Мені судилося вічно сидіти в канцелярії і тільки дивитися, як інші виправляли собі закордонні паспорти! Ось моя частка! На жаль! Тут він глибоко зітхнув і раптом зупинився.

«Що це, справді, робиться зі мною сьогодні? Ніколи ще не задавався я такими думками та почуттями! Це, мабуть, дія весняного повітря! І моторошно, і приємно на душі! - І він схопився за папери, що були в кишені. - Папери дадуть моїм думкам інший напрямок». Але, кинувши погляд на перший лист, він прочитав: «Зігбрита, трагедія в 5 діях». "Що таке?! Але почерк мій... Невже я написав трагедію? А це що? "Інтрижка на балу, водевіль". Ні, звідки все це? Хто це підсунув мені? А ось ще лист!»

Гм! Гм! - промовив листовод і сів на лаву. Думки в нього так і грали, душа була особливо м'яко і ніжно налаштована; машинально зірвав він якийсь рослий біля квіточки і задивився на нього. Це була проста ромашка, але в одну хвилину вона встигла розповісти йому стільки, скільки нам можна дізнатися на декількох лекціях ботаніки. Вона розповіла йому чудову повість про свою появу на світ, про чарівну силу сонячного світла, що змусило розпуститися і пахнути її ніжні пелюстки. Поет же в цей час думав про життєву боротьбу, що пробуджує сили, що дрімають в грудях людини. Так, повітря та світло - улюблені квітки, але світло є обранцем, до якого постійно тягнеться квітка; коли ж світло згасає, квітка згортає свої пелюстки і засинає в обіймах повітря.

Світлану я зобов'язана своєю красою! - казала ромашка.

А чим би ти дихала без повітря? – шепнув їй поет.

Неподалік від нього стояв хлопчик і човгав палицею по канавці; бризки каламутної води так і летіли в зелену траву, і листовод почав думати про мільйони невидимих організмів, що злітали разом із краплями води на захмарну для них - у порівнянні з їхньою власною величиною - висоту. Думаючи про це та про те перетворення, яке сталося з ним сьогодні, листовод усміхнувся. «Я просто сплю та бачу сон! Дивно, проте, як сон може бути живим! І все-таки я добре розумію, що це тільки сон. Добре, якби я згадав завтра вранці все, що тепер відчуваю; тепер я напрочуд добре налаштований: дивлюся на все якось особливо здорово і ясно, відчуваю якесь особливе піднесення духу. На жаль! Я впевнений, що до ранку у спогаді в мене залишиться одна нісенітниця! Це вже не раз бувало! Всі ці розумні, дивні речі, які чуєш і сам говориш уві сні, схожі на золото гномів: при денному світлі воно виявляється купою каміння та сухого листя. На жаль!

Листник сумно зітхнув і подивився на пташок, що весело співали й перепархували з гілки на гілку.

«Їм живеться куди краще за наше! Вміння літати – завидний дар! Щасливі, хто народився з ним! Якби я міг перетворитися на що-небудь, я побажав би бути таким маленьким жайворонком!»

Тієї ж хвилини рукави і фалди його сюртука склалися в крила, сукня стала пір'ячками, а калоші пазурами. Він чудово помітив усе це і засміявся сам собі: «Ну, тепер я бачу, що сплю! Але таких смішних снів мені ще не доводилося бачити! Потім він злетів на дерево і заспівав, але в його співі вже не було поезії - він перестав бути поетом: калоші, як і кожен, хто ставиться до справи серйозно, могли виконувати тільки одну справу зараз: хотів він стати поетом і став, захотів перетворитися на пташку і перетворився, зате втратив уже колишній свій дар. «Непогано! – подумав він. - Вдень я сиджу в поліції, зайнятий найважливішими справами, а вночі мені сниться, що я літаю жайворонком у Фредеріксберзькому саду! Ось сюжет для народної комедії!

І він злетів на траву, крутив голівкою і пощипував дзьобом гнучкі стеблинки, що здавались йому величезними пальмовими гілками.

Раптом навколо нього стало темно, як уночі: на нього був накинутий якийсь величезний, як йому здалося, предмет - це хлопчик накрив його своїм кашкетом. Під кашкет підлізла рука і схопила листоводу за хвіст і за крила, так що він запищав, а потім голосно крикнув:

Ах, ти, безсовісний хлопчисько! Адже я поліцейський письменник!

Але хлопчик почув тільки «піп-піп», клацнув птаха дзьобом і пішов з нею своєю дорогою.

В алеї зустрілися йому два школярі з вищого класу, тобто за становищем у суспільстві, а не в школі. Вони купили птицю за 8 скілінгів (Скілінг - дрібна мідна датська монета, що вже вийшла з вживання. - Прим. перекл.), І ось листовод знову повернувся в місто і потрапив в одну родину, що жила на вулиці Готській.

«Добре, що це сон, - думав листовод, - не те б я, право, розсердився! Спершу я був поетом, потім став жайворонком! Моя поетична натура і змусила мене побажати перетворитися на це крихітне створіння! Досить сумна доля, проте! Особливо якщо потрапиш у лапи хлопчаків. Але цікаво все-таки дізнатися, чим все це скінчиться?»

Хлопчики принесли його в багато прибрану вітальню, де їх зустріла товста усміхнена пані; вона не дуже зраділа простому польовому птаху, як вона назвала жайворонка, хоч і дозволила посадити його на якийсь час у порожню клітку, що стояла на вікні.

Можливо, вона потішить попочку! - сказала пані і посміхнулася великому зеленому папузі, що поважно гойдалася на кільці у своїй чудовій металевій клітці. - Сьогодні попочкине народження, - продовжувала вона безглуздо-наївним тоном, - і польова пташка прийшла його привітати!

Попочка не відповів ні слова, продовжуючи гойдатися туди-сюди, зате голосно заспівала гарненька канарка, тільки минулого літа привезена зі своєї теплої, пахучої батьківщини.

Крикуня! - сказала пані і накинула на клітку білу носову хустку.

Піп, піп! Яка жахлива хуртовина! - зітхнула канарка і замовкла. Листник, або, як назвала його пані, польовий птах, був

посаджений у клітку, що стояла поруч із кліткою канарки і неподалік папуги. Єдине, що папуга міг прокартавити людським голосом, була фраза, яка звучала іноді дуже комічно: Ні, хочу бути людиною! Все інше виходило в нього так само незрозуміло, як і щебетання канарки; незрозуміло для людей, а не для письменника, який сам був тепер птахом і чудово розумів своїх побратимів.

Я літала під покровом зелених пальм та квітучих мигдальних дерев! - співала канарка. - Я літала зі своїми братами та сестрами над розкішними квітами та тихими дзеркальними водами озер, звідки нам привітно кивала зелена тростина. Я бачила там чарівних папуг, які вміли розповідати кумедні казки без кінця, без рахунку!

Дикі птахи! - відповів папуга. - Без будь-якої освіти. Ні, хочу бути людиною!.. Чого ж ти не смієшся? Якщо це смішить пані та всіх гостей, то й ти, здається, могла б засміятися! Це великий недолік - не вміти цінувати кумедних дотепів. Ні, хочу бути людиною!

Чи пам'ятаєш ти гарних дівчат, що танцювали під покровом усипаних квітами дерев? Пам'ятаєш солодкі плоди та прохолодний сік диких овочів?

- О так! - сказав папуга. - Але тут мені набагато краще. У мене гарний стіл, і я своя людина в будинку. Я знаю, що я малий із головою, і цього з мене досить. Ні, хочу бути людиною! У тебе, що називається, поетична натура, я ж маю ґрунтовні знання і до того ж дотепний. У тебе є геній, але тобі не вистачає розважливості, ти завжди береш надто високі ноти, і тобі за це затискають рот. Зі мною цього не станеться - я обійшовся їм дорожче! До того ж я вселяю їм повагу своїм дзьобом і гострий на мову! Ні, хочу бути людиною!

О, моя тепла, квітуча батьківщина! - співала канарка. - Я оспівуватиму твої темно-зелені ліси, твої тихі затоки, де гілки лобизують прозорі хвилі, де ростуть «водойми пустелі» (Кактуси. - Прим. перекл.); оспівуватиму радість моїх блискучих братів і сестер!

Залиш ти свої ахи та охи! - сказав папуга. - Зітріть краще та сміш нас! Сміх – ознака вищого розумового розвитку. Адже ні кінь, ні собака не сміються, вони можуть лише плакати; сміх - це найвищий дар, що вирізняє людину! Хо, хо, хо! - зареготав папуга і знову пожартував: - Ні, хочу бути людиною!

І ти потрапила в полон, сіренька датська пташка! - сказала канарка жайворонку. - У твоїх лісах, звичайно, холодно, але все ж таки ти була там вільна! Вилітай же! Дивись, вони забули замкнути тебе, кватирка відкрита - відлітай, відлітай!

Листник так і зробив, випурхнув і сів на клітку. Цієї хвилини у відчинені двері ковзнула з сусідньої кімнати кішка з зеленими блискучими очима і кинулась на нього. Канарка забилася в клітці, папуга заляпав крилами і закричав:

Ні, хочу бути людиною!

Листника охопив смертельний жах, і він вилетів у кватирку надвір, летів-летів, нарешті втомився і захотів відпочити.

Сусідній будинок здався йому знайомим; одне вікно було відчинене, він влетів у кімнату – це була його власна кімната – і сів на стіл.

Ні, хочу бути людиною! - Сказав він, несвідомо повторюючи гостроту папуги, і в ту ж хвилину знову став листоводом, але виявилося, що він сидить на столі!

Господи помилуй! - сказав він. - Як це я потрапив сюди, та ще й заснув! І який сон наснився мені! Ось нісенітниця!

VI. КРАЩЕ, ЩО ЗРОБИЛИ КАЛОШІ

На другий день, рано-вранці, коли листовод ще лежав у ліжку, в двері постукали і ввійшов сусід його, студент-богослов.

Позич мені твої калоші! - сказав він. - У саду ще сиро, але сонечко так і сяє, - піти викурити на повітрі трубочку!

Вдягнувши галоші, він жваво зійшов у сад, в якому було одне грушеве і одне сливове дерево, але навіть і такий садок вважається в Копенгагені (У старій частині міста. - Прим. перекл.) великою розкішшю.

Богослов ходив туди-сюди по доріжці; було лише шість годин ранку; з вулиці долинув звук поштового рогу.

О, мандрувати, мандрувати! Краще за це немає нічого у світі! - промовив він. - Це найвища, заповітна мета моїх прагнень! Вдасться мені досягти її, і ця внутрішня тривога мого серця і помислів уляжеться. Але я так і рвуся в далечінь! Далі, далі... бачити чудову Швейцарію, Італію...

Так, добре, що калоші діяли негайно, бо він забрався б, мабуть, надто далеко і для себе, і. для нас! І ось він уже подорожував Швейцарією, захований у диліжанс разом з вісьмома іншими пасажирами. У нього боліла голова, нила спина, ноги затекли і розпухли, чоботи стискали нестерпно. Він чи то спав, чи то не спав. У правій боковій кишені у нього лежали переказні векселі на банкірські контори, у лівій - паспорт, а на грудях - мішечок із зашитими в ньому золотими монетами; варто богослову задрімати, і йому здавалося, що та чи інша з цих коштовностей втрачена; тремтіння пробігало в нього по спині, і рука гарячково описувала трикутник - праворуч наліво і на груди, щоб упевнитися в цілості всіх своїх скарбів. У сітці під стелею диліжансу бовталися парасольки і капелюхи і порядно заважали йому милуватися чудовими околицями. Він дивився-дивився, а у вухах його так і звучало чотиривірш, який склав під час подорожі Швейцарією, не призначаючи його, однак, для друку, один відомий нам поет:

Так, добре тут! І Монблан

Я бачу перед собою, друзі!

Коли б до того туга кишеня,

Цілком щасливим був би я!

Навколишня природа була суворо велична; соснові ліси на вершинах високих гір здавались якимось вереском; почав порошити сніг, повіяв різкий холодний вітер.

Брр! Якби ми були по той бік Альп, у нас було вже літо, а я отримав би гроші за моїми векселями! Зі страху втратити їх я і не можу як слід насолоджуватися Швейцарією. Ах, якби ми вже були по той бік Альп!

І він опинився по той бік Альп, у середині Італії, між Флоренцією та Римом. Тразименське озеро було освітлене вечірнім сонцем; тут, де Ганнібал колись розбив Фламінія, чіплялися один за одного своїми зеленими пальчиками виноградні лози; чарівні напівголі діти пасли на дорозі під тінню квітучих лаврових дерев чорних, як смола свиней. Так, якби зобразити все це фарбами на полотні, всі заохали б: «Ах, чудова Італія!» Але ні богослов, ні його дорожні товариші, які сиділи в поштовій кареті, не говорили про це.

У повітрі гасали хмари отруйних мух і комарів; даремно мандрівники обмахувалися миртовими гілками - комахи кусали і жалили їх немилосердно; у кареті не залишалося жодної людини, у якої б не було викушено і не розпухло все обличчя. Бідолашні коні були схожі на якусь падаль - мухи обліпили їх роями; кучер іноді злазив з козел і зганяв з нещасних тварин їхніх мучителів, але тільки на хвилину. Але ось сонце село, і мандрівників охопив холод холоду; це було зовсім неприємно, зате хмари і гори забарвилися в чудові блискуче зеленуваті тони. Так, треба бачити все це самому: жодні описи не можуть дати цього справжнього поняття. Видовище було незрівнянне, з цим погодилися всі пасажири, але... шлунок був порожній, тіло просило відпочинку, всі мрії мчали до ночівлі, а якийсь ще він буде? І все більше займалися цими питаннями, ніж красою природи.

Дорога лежала через оливковий гай, і богослову здавалося, що він їде між рідними вузлуватими вербами; нарешті дісталися одинокого готелю. Біля входу розташувалися з десяток жебраків; найбадьоріший з них дивився старшим сином голоду, який «досяг повноліття», інші були або сліпі, або з висохлими ногами і повзали на руках, або зі знівеченими руками без пальців. З лахміття їх так і дивилася гола злидні. "Eccellenza, miserabili!" - стогнали вони і виставляли напоказ понівечені члени. Сама господиня готелю зустріла мандрівників боса, з непричесаною головою та в якійсь брудній блузці. Двері були без засувок і зв'язувалися просто мотузками, цегляна підлога в кімнатах була вся в ямах, на стелях гніздилися кажани, а вже повітря!

Нехай накриють нам стіл у стайні! - сказав один із мандрівників. - Там таки знаєш, чим дихаєш!

Відчинили вікна, щоб впустити в кімнати свіжого повітря, але його випередили висохлі руки і безперервне скиглення: «Eccellenza, miserabili!» Усі стіни були вкриті написами; половина з них сварила Bella Italia (... прекрасну Італію (італ.).)!

Подали обід: водянистий суп, приправлений перцем і гіркою оливковою олією, салат з такою ж олією, потім, як головні страви, яйця, що протухли, і смажені півнячі гребінці; вино - і те віддавало мікстурою.

На ніч двері були заставлені валізами; один із мандрівників став на варту, інші ж заснули. Караульним довелося бути богословом. Фу, яка задуха була у кімнатах! Спека томила, комарі кусалися, miserabili стогнали уві сні!

Так, подорож річ гарна! – зітхнув богослов. - Аби в нас не було тіла! Хай би воно собі відпочивало, а душа літала всюди. А то, куди я не з'явлюся, у душі все та сама туга, та сама тривога... Я прагну чогось кращого, вищого, ніж усі ці миттєві земні радості. Так, на краще, але де воно і в чому?.. Ні, я знаю, по суті чого я хочу! Я хочу досягти блаженної мети земної подорожі!

Слово було сказано, і він був уже на батьківщині вдома; довгі білі завіси були спущені, і посеред кімнати стояла чорна труна; у ньому лежав богослов. Його бажання було виконано: тіло відпочивало, душа мандрувала. "Ніхто не може назватися щасливим, поки не зійде в могилу!" - сказав Солон, і його слова ще раз підтвердилися.

Кожен померлий є загадкою, що кидається нам в обличчя вічністю, і ця людська загадка в чорній труні не відповідала нам на запитання, які ставила сама людина за якихось два, три дні до смерті.

О, смерть всесильна, німа, Твій слід – могили без кінця! На жаль, невже життя земне Моє в'яне, як трава? Чи думка, що до неба сміливо прагне, згине без сліду? Чи купить дух стражданням тіла Собі безсмертя вінець?

У кімнаті з'явилися дві жіночі постаті; ми знаємо обох: то були фея Печалі та посланниця Щастя; вони схилилися над померлим.

Ну, - сказала Печаль, - багато щастя принесли твої калоші людству?

Що ж, ось цій людині, що лежить тут, вони принесли міцне щастя! - відповіла Радість.

Ні! - сказала Печаль. - Він пішов зі світу самовільно, не бувши відкликаним! Його духовні сили не розвинулися і не зміцніли ще настільки, щоб він успадкував ті небесні скарби, які були йому приготовані. Я зроблю йому благодіяння!

І вона стягла з ніг померлого калоші; смертний сон був перерваний, і воскреслий встав. Печаль зникла, а з нею й калоші: вона, мабуть, визнала їх своєю власністю.