Наукові статті з української мови. Розповідь про наше майбутнє без книг та любові до читання
Л. П. Крисін
Сучасним станом російської мови, тим, що з нею відбувається, стурбовані багато хто: насамперед письменники, вчителі-словесники, які мають справу зі словом професійно, а також політики, громадські діячі, науковці, журналісти, лікарі. І, звичайно ж, лінгвісти: хоча вони покликані неупереджено і всебічно вивчати процеси, що відбуваються в мові, їм теж далеко не байдуже все, що загрожує єдності та цілісності літературної мови, що розхитує її норму, руйнує культурні традиції.
Що ж відбувається з нашою мовою? Які придбання та втрати можна в ньому спостерігати за останні півтора-два десятиліття?
У короткій статті про все не розповіси. Але все ж таки доцільно зупинитися на тому, що найбільш примітно, що відрізняє нинішній етап розвитку нашої мови від попередніх. Два процеси видаються досить помітними. Це, по-перше, жаргонізація літературної мови та, по-друге, посилення процесу запозичення іншомовних слів.
1. Жаргонізація літературної мови.
Для нашого часу рубежу двох століть характерне входження в суспільне життя таких верств та груп, представники яких у своїх звичках та уподобаннях пов'язані з різного родужаргонами та іншими формами нелітературного мовлення. Крім того, відхід у сфері соціального життя від канонів та норм тоталітарної держави, проголошення свободи як у суспільно-політичній та економічній сфері, так і в людських відносинах позначаються, зокрема, на оцінках деяких мовних фактів та процесів: те, що раніше вважалося належністю соціально непрестижного середовища (злочинного, мафіозного, просто малокультурного), починає набувати прав громадянства поряд із традиційними засобами літературної мови. Це відчувають усі, не лише лінгвісти, а й, наприклад, журналісти.
Ми не помічаємо, як кримінал входить у побут, у лексикон, як мовою зеків і урок заговорили телебачення і радіо, як помінялися місцями мінуси та плюси суспільної поведінки, як скасованими виявилися вікові заповіді та табу, вироблені людством для самозахисту. р).
В останні десятиліття російська літературна мова зазнає найсильнішого впливу жаргонного та просторічного мовного середовища, і не останню роль у цьому впливі грають міграційні процеси: перемішування різних верств населення, відтік сільських жителів у міста, ускладнення соціального складу городян, інтенсифікація спілкування між представниками різних числі і за своїми мовними навичками) груп тощо
Роль жаргонів як засобу спілкування у минулому недооцінювалася. До недавнього часу у вітчизняній науці про російську мову вважалося, що жаргони немає соціальної бази для свого існування. Ця думка мала деякі резони. Так, досить добре розвинене в дореволюційний час злиденне арго до середини ХХ століття начебто повністю втратило свою соціальну базу; арго безпритульних, що ввібрало в себе багато елементів злодійського жаргону і колишнє досить активним у 20-ті роки, пізніше згасає, не маючи стійкого контингенту носіїв. Однак наприкінці століття обидва арго відроджуються в новому соціальному та мовному образі, оскільки множаться ряди жебраків і безпритульних, які користуються деякими специфічними формами мовного вираження, здебільшого відмінними від тих, що були в ході їхніх попередників. Ці два арго становлять лише частину багатобарвної палітри сучасних соціальних жаргонів та арго: вони існують поряд з такими мовними утвореннями, якими користуються кримінальники, мафіозі, повії, наркомани, фальшивомонетники, карткові кидали та інші соціальні групи, які становлять деяку частину міського населення.
Ці численні жаргони і арго здебільшого несамостійні, перетікають одна в одну: наприклад, у галузі лексики і фразеології жаргони наркоманів, повій, жебраків мають багато спільного, у студентського жаргону виявляється спільність зі сленгом хіпі, човники активно використовують у своїй мовній діяльності і т.д.
В основі цього різноманіття лежить тюремно-табірний жаргон. Він формувався в соціально строкатому середовищі радянських таборів і в'язниць протягом кількох десятиліть. Сприйнявши багато з лексико-фразеологічного арсеналу дореволюційного злодійського арго, тюремно-табірний жаргон значно розширив не лише набір виразних засобів, а й соціальний склад тих, хто ним користувався: з ним були знайомі, його активно вживали як представники кримінального світу, так і недавні інженери , співпрацівники, військові, студенти, робітники, актори, поети, селяни, лікарі - словом, всі ті, хто становив багатомільйонне населення сталінських таборів.
У сучасних умовах тюремно-табірний жаргон знаходить собі нове місце існування (ним користуються, наприклад, бізнесмени, журналісти, політики) і модифікується, поповнюючись новоутвореннями і змінюючи значення традиційно використовуваних лексичних одиниць: наприклад, напарити 'обдурити', капуста 'гроші' (спочатку тільки про долари через їх зелений колір), поставити на лічильник 'почати щодня збільшувати відсотки від несплаченого вчасно боргу' та ін.
Жаргонні слова та звороти далеко не рідкість і в літературній мові. Спочатку жаргона лексика просочувалася головним чином усно-розмовний її різновид, потім, ближче до наших днів, - в мову засобів масової інформації, а потім широким потоком ринула в публіцистику, у публічні виступи політиків, депутатів і навіть письменників.
Добре це чи погано? Безперечно, погано, якщо розглядати процес жаргонізації літературної мови виключно з позицій традиційної норми, не допускаючи думки про неминуче оновлення набору засобів вираження в ході мовного розвитку. Як показує вивчення попередніх етапів розвитку російської літературної мови, процес оновлення завжди відбувався динамічно, а часом і дуже важко, у боротьбі архаїстів та новаторів. Але для цього процесу був характерний ретельний відбір нововведень, зважування їх властивостей з погляду придатності для комунікативних потреб культурного суспільства. Елементи такого відбору можна спостерігати і зараз: у потоці жаргонних слів і зворотів погляд тих, хто наділений мовним чуттям і смаком, розрізняє деякі, окремо особливо ємні, виразні слова та звороти, які можуть бути вжиті і в літературній мові (зрозуміло, з певною стилістичною мовою) забарвленням і головним чином у невимушеному спілкуванні): наприклад, слова стукач, крутий, свавілля, тусовка відзначені в мові зразкових носіїв літературної мови.
Багато з жаргонних елементів втрачають свою соціальну прикріпленість, стають добре відомими в різних соціальних групах носіїв російської мови, а деякі набувають розвитку в літературній мові: наприклад, фразеологізм сісти на голку, потрапляючи з промови наркоманів на сторінки газет, обростає похідними: Область села на дотаційну голку; Не можна постійно сидіти на голці інвестицій і т.п.
2. Посилення процесу запозичення іншомовних слів.
Для розвитку майже кожної природної мови характерним є процес запозичення слів з інших мов. Тим не менш, і до цього процесу, і особливо до його результатів іншомовним словам носії мови часто ставляться з часткою підозрілості. Навіщо щось брати в інших, хіба не можна обійтися засобами рідної мови? Навіщо нам 'імідж', якщо є 'образ', до чого 'саміт', якщо можна сказати 'зустріч у верхах'? Чим модний нині в кінематографії 'ремейк' краще за звичайну 'переробку'? І хіба 'консенсус' міцніший за 'згоду'?
Нерідко іншомовне слово асоціюється з чимось ідеологічно чи духовно чужим, навіть ворожим, як це було, наприклад, наприкінці 40-х років під час боротьби з уклінністю перед Заходом. Але бувають в історії суспільства та інші часи, коли переважає більш терпиме ставлення до зовнішніх впливів і, зокрема, запозичення нових іншомовних слів. Таким часом можна вважати кінець минулого століття і початок нинішнього, коли виникли та існують такі політичні, економічні та культурні умови, які визначили схильність російського суспільства до прийняття нової та широкого вживання раніше існуючої, але спеціальної іншомовної лексики.
Ось деякі з цих умов. Значна частина населення Росії усвідомлює свою країну як частину цивілізованого світу; в ідеології та офіційній пропаганді об'єднавчі тенденції переважають над тенденціями, що відображали протиставлення радянського суспільства та радянського способу життя західним, буржуазним зразкам; відбувається переоцінка соціальних та моральних цінностей та усунення акцентів із класових та партійних пріоритетів на загальнолюдські; нарешті, у галузі економіки, політичної структури держави, у сферах культури, спорту, торгівлі, моди, музики характерна відкрита (іноді надмірна) орієнтація на Захід. Всі ці процеси та тенденції, безперечно, послужили важливим стимулом, який полегшив активізацію вживання іншомовної лексики.
Це легко проілюструвати зміною назв у структурах влади. Верховна рада стала стійко (а не лише журналістською перифразою) іменуватися парламентом, рада міністрів кабінетом міністрів, її голова прем'єр-міністром (або просто прем'єром), а його заступники віце-прем'єрами. У містах з'явилися мери, віце-мери, префекти, супрефекти, поради поступилися місцем адміністраціям, глави адміністрацій обзавелися своїми прес-секретарями та прес-аташе, які регулярно виступають на прес-конференціях, розсилають прес-релізи, організують брифінги та ексклюзивні інтерв'ю. .
Розпад Радянського Союзу означав, зокрема, і руйнування більшої частини перешкод, які стояли на шляху спілкування із західним світом. Активізувалися ділові, наукові, торговельні, культурні зв'язки, розквіт закордонного туризму; Звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування біля Росії спільних російсько-іноземних підприємств. Очевидним чином це означало інтенсифікацію спілкування носіїв російської мови з носіями інших мов, що є важливою умовою не тільки для безпосереднього запозичення лексики з цих мов, але й для залучення носіїв російської мови до міжнародних (а частіше створених на базі англійської мови) термінологічних систем, наприклад , у таких галузях, як обчислювальна техніка, економіка, фінанси, комерція, спорт, мода та ін.
Так у російської промови спочатку у професійному середовищі, та був і її межами з'явилися терміни, які стосуються комп'ютерної техніки: саме слово комп'ютер, і навіть дисплей, файл, інтерфейс, принтер та багато інших. ін., назви видів спорту (нових або по-новому іменованих): віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, кікбоксинг, фрістайл та ін. овертайм, повторна гра після нічиєї плей-офф і навіть традиційне 'боєць' у кікбоксингу замінюється англіцизмом файтер.
У всіх на слуху численні економічні та фінансові терміни на кшталт бартер, брокер, ваучер, дилер, дистриб'ютор, інвестиція, маркетинг, монетаризм, ф'ючерсні кредити тощо. Багато хто з них був запозичений давно, але звертався переважно серед фахівців. Однак у міру того, як явища, що позначаються цими термінами, ставали гостро актуальними для всього суспільства, вузькоспеціальна термінологія виходила за межі професійного середовища і починала вживатись у пресі, у радіо- та телепередачах, у громадській промові політиків та бізнесменів.
Активне запозичення нової та розширення сфери вживання раніше запозиченої іншомовної лексики відбувається і в менш спеціалізованих галузях людської діяльності: досить нагадати такі слова, що широко використовуються зараз, як імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу (та їх похідні: відеокліп, відеотехніка, відеокасета) , відеосалон, шоу-бізнес, ток-шоу, шоумен), трилер, хіт, дискотека, диск-жокей та багато інших.
Серед причин, які сприяють такому масовому і відносно легкому проникненню іншомовних неологізмів у нашу мову, певне місце займають соціально-психологічні причини. Багато носіїв мови вважають іноземне слово більш престижним у порівнянні з відповідним словом рідної мови: презентація виглядає більш респектабельно, ніж звична російська вистава, ексклюзивна краще, ніж винятковий, топ-моделі шикарніші, ніж кращі моделі. Щоправда, треба сказати, що тут намічається деяке семантичне розмежування свого та чужого слів: презентація – це урочисте представлення фільму, книги тощо; ексклюзивним найчастіше буває інтерв'ю, а сказати про кого-небудь (без наміру пожартувати) 'ексклюзивний глухий кут' або вигукнути: 'Який ексклюзивний сир!' мабуть, не можна.
Відчутний багатьма більший соціальний престиж іншомовного слова, порівняно з одвічним, іноді викликає явище, яке може бути назване підвищення в ранзі: слово, яке в мові-джерелі називає звичайний, рядовий об'єкт, у запозичальній мові додається до об'єкта, в тому чи іншому сенсі значнішому, більш престижному. Так, у французькій мові слово boutique означає «крамниця, невеликий магазин», а будучи запозичене нашими модельєрами та комерсантами, воно набуло значення «магазин модного одягу»: Одяг від Юдашкіна продається в бутіках Москви та Петербурга. Приблизно те саме відбувається з англійським словом shop: у російській мові назва 'шоп' прикладеться не до будь-якого магазину, а лише до такого, що торгує престижними товарами, переважно західного виробництва (звичайний продмаг ніхто 'шопом' не назве). Англійське hospice 'притулок, богадельня' перетворюється на хоспіс - дорогу лікарню для безнадійних хворих із максимумом комфорту, що полегшує процес вмирання. І навіть італійське puttana, опинившись у російській мові, позначає не всяку повію (як італійською), а головним чином валютну.
Як оцінювати інтенсифікацію процесу запозичення, що відбувається зараз? Як ставитися до того що, що іншомовні слова нерідко витісняють із вживання слова російські, споконвічні?
Перш ніж відповісти на ці питання, подивимося, які сфери спілкування найбільше схильні до іншомовного впливу.
Найчастіше нові іншомовні слова можна зустріти в пресі та інших засобах масової інформації, наприклад, на телебаченні, у передачах, присвячених економічній або політичного життя, моди, музики, кіно, спорту. У усній публічній промові наприклад, у радіо- і телеінтерв'ю на побутові теми, у виступах на засіданнях парламенту вживання іншомовних слів-неологізмів часто супроводжується застереженнями типу: так званий монетаризм, як тепер заведено висловлюватись, електорат тощо, оскільки, орієнтуючись на масового слухача, який говорить відчуває зв'язок із ним безпосередньо і гостро, ніж автор газетної чи журнальної статті. Деякі із запозичень вживаються у прямих своїх значеннях, а й переносно, метафорично: телевізійний марафон, реанімація російської економіки, ангажована преса, політичний бомонд, рейтинг брехні тощо., і це явище також у основному мови засобів масової інформації .
Повсякденна мова не відчуває скільки-небудь помітного напливу іншомовних слів, і це зрозуміло: будучи здебільшого словами книжковими чи спеціальними, запозичення і вживаються головним чином жанрах книжкової мови, у текстах публіцистичного, наукового і технічного характеру.
Спостерігаються і соціальні відмінності щодо іншомовних слів, особливо новим: люди старшого покоління в середньому менш терпимі до чужої лексики, ніж молодь; із підвищенням рівня освіти освоєння запозичень відбувається легше; представники технічних професій менше зупиняють увагу на тому, яке слово вони бачать у тексті чи чують, - російське чи іншомовне, ніж представники професій гуманітарних. Наголошую: це в середньому, загалом, але можливе і складніше ставлення до іншомовних слів.
Тепер спробуємо відповісти на поставлені вище питання.
Щодо інтенсифікації процесу запозичення: не треба панікувати. Нерідко говорять і пишуть про іншомовний потоп, що заливає російську мову, про засилля іноземщини, під гнітом якої він гине, і такі висловлювання породжують почуття безвиході. Але не треба забувати, що мова являє собою механізм, що саморозвивається, дія якого регулюється певними закономірностями. Зокрема, мова вміє самоочищатися, позбавлятися функціонально зайвого, непотрібного.
Це відбувається і з іншомовними словами. У всякому разі, історія російської мови свідчить саме про таку її властивість. Хто зараз знає слова пропрієтер (власник), індижестія (несварення шлунка), аманта (кохана), супірант (зітхач, шанувальник), репантир (жіноча зачіска з кучерями, що звисають по обидва боки обличчя), суспіція (підозра) та багато інших, які вживалися у російській ХІХ століття? Навряд чи видавалися укази, які наказували ці слова вигнати з російської промови, - вони застаріли, витіснялися як щось непотрібне. А з іншого боку, чи багато чого домоглися пуристи минулого, закликаючи заборонити вживання таких слів, як егоїзм (замість цього пропонувалося 'якість'), цитата (пропонувалися як синонімічні заміни 'посилання, витримка'), поза (замість винаходилося 'тілоположення') , компрометувати (замість цього рекомендували говорити: 'виставляти у несприятливому вигляді'), ігнорувати (В.І. Даль вважав, що це слово недозволене) та ін?
Зрозуміло, непомірне та недоречне вживання іншомовних слів неприпустимо, але непоміркованість та недоречність шкідливі і при використанні будь-якого слова. Звичайно, ні вчені-лінгвісти, ні журналісти та письменники не повинні сидіти склавши руки, безпристрасно спостерігаючи, як засмічується іншомовністю рідна мова. Але заборонами тут нічого не можна зробити. Потрібна планомірна та кропітка науково-освітня робота, кінцева мета якої – виховання гарного мовного смаку. А добрий смак – головна умова правильного та доречного використання мовних засобів, як чужих, запозичених, так і своїх, споконвічних.
Вступ. Стосовно запозичених слів нерідко стикаються дві крайності: з одного боку, перенасичення мови іноземними словами, з іншого – заперечення їх, прагнення вжити лише споконвічне слово. При цьому в полеміці часто забувають про те, що багато запозичених слів абсолютно обрусіли і не мають еквівалентів, будучи єдиним найменуванням відповідних реалій (згадаймо пушкінське: Але панталони, фрак, жилет – всіх цих слів російською немає…). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики проявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально – стильового закріплення мовних засобів: не враховуючи, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично невиправдане, а в інших обов'язково. тому що ці слова становлять невід'ємну частину лексики, закріпленої за певним стилем, який обслуговує ту чи іншу сферу спілкування. У різні періоди розвитку російської мови оцінка проникнення до нього іншомовних елементів була неоднозначною. Крім того, з активізацією процесу лексичних запозичень зазвичай посилюється і протидія йому. Так Петро вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. М. У. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи у складі російської лексики слова різних груп, не залишив місця для запозичень із слов'янських мов. А створюючи російську наукову термінологію, Ломоносов послідовно прагнув знаходити у мові еквіваленти заміни іншомовних термінів, часом штучно переносячи подібні освіти у мову науки. Проти засмічення російської модними на той час французькими слівцями виступали і А. П. Сумароков, і Н. І. Новіков. В наш час питання про доцільність використання запозичень пов'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови. Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної та точної передачі в текстах, призначених для вузьких фахівців, але може виявитися і непереборним бар'єром розуміння науково – популярного тексту непідготовленим читачем. Слід враховувати і науково-технічного, що намітилося в наш час. прогресу тенденцію до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, які отримали міжнародний характер. Приплив запозичень у російську мову особливо збільшився 90-ті роки. Це пов'язано із змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства. Спостерігається небувала експансія іншомовної лексики у всіх галузях. Вона зайняла провідні позиції в політичного життя країни, що звикає до нових понять президент, інавгурація, спікер, імпічмент, електорат, консенсус тощо: іншомовні терміни стали пануючими у найпередовіших галузях науки та техніки – комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, а також фінансово – комерційної діяльності – аудитор, бартер, брокер тощо. буд. сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти тощо. буд. живо приймає нові реалії з їх неросійськими назвами - снікерс, твікс, гамбургер тощо. буд. Це зумовило загострення боротьби із запозиченнями. У газетах та журналах публікуються дискусійні матеріали щодо використання іншомовних слів. Академік Євген Челишев, член Президії РАН, активно працюючий у Раді з російської мови при Президентові Російської Федерації, у полемічній статті заявляє: «Одна справа – економічно виправдані, природні запозичення, які поступово засвоюються мовою і не руйнують її національну основу, і зовсім інше – агресивна, тотальна його «американізація». Наприклад, абсолютно неприйнятне слово «кілер», що прийшло з американської англійської мови, в якому розмита негативна оцінка, що міститься в російському слові «вбивця». Сказати людині «ти вбивця»- це винести йому суворий вирок, а назвати кілером це як би просто визначити його професію: «я – дилер, ти – кілер, обидва начебто робимо». Спостерігаючи всі сумні наслідки «тотальної американізації» доцільності іншомовних запозичень у сучасній російській мові. І все ж таки лунають слова на захист неросійських слів, що закріплюються в мові. Академік Євген Челишев справедливо стверджує: «Немає жодних підстав заперечувати проти багатьох сучасних запозичень. Хіба краще громіздке "електронно - обчислювальна машина" або навіть коротке ЕОМ, ніж комп'ютер? У наше життя в останні роки входять нові явища, а з ними нові слова, російською мовою часто відсутні». Подібні процеси збагачення лексики за рахунок запозичень відбуваються у всіх сучасних мовах. "В наш бурхливий вік потік нових ідей, речей, інформації, технологій вимагає швидкого називання предметів і явищ, змушує залучати до мови вже існуючі іноземні назви, а не очікувати створення самобутніх слів російською ґрунті». «Науково-технічна, військова, фінансова, банківська, спортивна лексика у всьому світі прагне інтернаціоналізації. Тяга до наукового прогресу, до цивілізації знаходить свій відбиток у мові. Частково відбувається вирівнювання російської мови за міжнародним стандартом». Наскільки це змінить вигляд російської мови, збагатить її чи "зіпсує", покаже час. Воно визначить долю тих чи інших запозичень, які врешті-решт будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком доби. Російська мова не вперше стикається з необхідністю сприйняти з міжнародного досвіду корисну інформацію вигляді іноземних слів. |
Завантажити:
Попередній перегляд:
Входження запозичених слів у лексику російської мови
Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше – запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів та понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї чи іншої нації в галузі науки і техніки. Вони можуть виникнути як наслідок снобізму, моди. Існують і власне лінгвістичні причини: наприклад, необхідність висловити за допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) засоби мови та ін. На цьому етапі слова ще пов'язані із тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед багатьох нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони у словниках свого часу так: турист-англієць, що подорожує навколо світу (Кишеньковий словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови. Вид. Іван Ренофанц. СПб., 1837),
тунель - у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи (там же). Коли
слово ще не прижилося в запозичальній мові, можливі варіанти його
вимови та написання: долар, долер, долар (англ. dollar),
На етапі засвоєння іншомовного слова серед носіїв однієї мови починає свою дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом, що близько звучить і близького за значенням споконвічного слова. Знаменитий приклад – спінжак (від англ. pea-jacket – піджак) – незнайоме слово, співвіднесене у народній свідомості зі словом спина. Останній етап проникнення іноземного слова у запозичувальну мову - укорінення, коли слово широко вживається серед носіїв мови-сприймача і повністю адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно входить у повноцінне життя: може обростати однокорінними словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень тощо.
Якщо ми спробуємо виділити найпоширеніші явища, характерні для розмовної мови мешканців сучасного великого міста (іноді науковій літературійого називають загальним жаргоном, англійською - сленгом), то на відміну від літературної мови (мови
високоосвічених людей, а також "правильної" мови радіо та телебачення),
він, будучи дуже живим та нестійким, характеризується деякими
особливостями. По-перше, у ньому не так багато іншомовних слів, як заведено
Америк. англ. форми множини bucks, сприйнятої як початкова
форма слова), ги(е)рла (дівчина; запозичено від англ. girl і оформлено при
допомоги закінчення -а, характерного для слів молодіжного жаргону), попса
(популярна естрадна музика; від англ. pop. З цим словом пов'язано
відповідне прикметник попсовий), фе(е)йс (особа; зі шкільного
жаргону від англ. face) та деякі інші. По-друге, мова як і раніше
створює семантичні кальки: хрещений батько (господар мафіозного угруповання);
описова семантична калька від англ. godfather), мило (мильна опера;
усічена семантична калька від англ. soap opera - переклад першої частини
цього поєднання слів - soap). По-третє, для такого типу розмовного
мови характерні певні словотвірні прийоми, наприклад,
активне використання суфіксів -ух(а) (замовлення - замовлення, спокій -
спокуса, розслабитися - розслабуха), -аг(а) (гуртожиток - общага), -уг(а)
(шофер - шоферюга), -ар(а) (горілка - водія), -він (закидати - закидон),
Ота (лімітники - ліміту), -ж (балдіти - балд§ж) та ін.
словотвір дуже любить каламбурні зближення: Будинок культури імені
Горбунова в народі називається Горбушка, де одночасно звучить частина
вихідного імені та відбувається каламбурне зближення із співзвучним словом
Горбунів-окраєць.
Тотальна комп'ютеризація призвела до того, що в російській мові, особливо в молодіжному середовищі, склався своєрідний комп'ютерний жаргон. законам російської. У молодіжному комп'ютерному жаргоні багато слів з англійської мови, часто перероблених або навмисне понівечених. Англійське дієслово crack (розколювати) стає дієсловом крекнути (або в жартівливій формі: крекнути), а hack (кромсати, розбивати) - хакнути з російським суфіксом -ну, який тут служить для позначення одноразової дії
(як крикнути - закричати один раз, на відміну від дієслова, що означає
тривала дія, кричати – видавати звук; пор. стукнути - стукати і т.д.
д.). Під дією народної етимології програми для злому отримали
іронічно-любовна назва крякалки, де звуковий вигляд англійського слова
співвіднесений з російським звуконаслідувальним вигуком кря, що позначає,
уявленні одних, звук, що виникає при розколюванні, наприклад, дерева,
а у виставі інших - схожий на качиний крик кря-кря. Два способи
відтворення одного англійського слова game (гра) призвели до двох
різновидам його передачі у різних словах: за способом написання – гамеси
(Ігри), за способом вимови - геймер (гравець). Взагалі англійський суфікс
Er виявився дуже вживаним для називання різного роду діячів:
Користувач, ламер і т. д. Нові значення в цьому жаргоні набули багато росіян
дієслова, наприклад: зависнути (припинити відповідати на команди); перекачати,
злити (переписати інформацію) та багато інших. Як і загальний жаргон,
комп'ютерний жаргон любить усічені слова: комп (замість комп'ютер), гвинт
(замість вінчестер, з одночасним каламбурним зближенням із російським словом
гвинт) та ін. Тут використовуються ті ж суфікси для утворення нових слів,
відбивають ставлення того, що говорить до того, що вони позначають: видюха (суфікс
Ух(а), який, залежно від ситуації, передає експресію грубості,
зневажливості або іронічності). Загалом комп'ютерний жаргон дуже
близький до загального жаргону та розвивається за тими ж закономірностями.
Дослідники російської мови прагнуть фіксувати нововведення, що виникають у
мовою. Цьому завданню служать спеціальні неологічні словники: словники-
щорічники (серія "Нове в російській лексиці"), словники-"десятирічні", де
зібрані спостереження, що накопичилися за останні десять років, і "Словник нових
слів російської мови". Однак встигнути за мовою мудро - адже вона жива, як
саме життя.
Запозичені слова у суспільно – політичному житті країни.
Останнім часом засоби масової інформації багато говорять про вибори. Склалося враження, що ми тільки й робимо, що обираємо, ну, не ми, а старше покоління: то до Державної думи, то до місцевих органів управління, то до президентів. І ось слово, яке частіше за інших звучить електорат (латинське elector - обираючий, виборець) - коло виборців, які голосують за якусь партію на парламентських, президентських або муніципальних виборах; сукупність виборців цього виборчого округу. Приклад: Під час виборів відбувається боротьба за електорат. Еквівалент: виборці.
Слово "електорат" надовго увійде до російської мови, оскільки це дуже ємне
поняття, воно відповідає ситуації в країні, адже вибори – невід'ємна
частина нашого життя. Будуть вибори, будуть кандидати, електорат.
Хотілося б, звичайно, щоб обирали гідних людей, які б у нашій
непростій ситуації знайшли спосіб зробити країну процвітаючою, забезпечили
співвітчизникам гідне життя. У цьому доречно друге знайдене
багато запозичене слово -харизму (грецька charisma - милість, божественний дар) - виняткова обдарованість; харизматичний лідер - людина, наділений у власних очах його послідовників авторитетом за виняткові якості його особистості - мудрість, героїзм, святість.
Приклад: Харизма А. З. Пушкіна зробила його національним поетом Росії.
Більшість відомих усьому світу ватажків мали харизму влади.
У цьому слові деяка невідповідність звукового вигляду високому змісту,
а тому навряд чи воно буде широко використовуватися в мові, хіба що
обмеженим колом осіб.
Під час виборчої кампанії не обійтись без провайдерів.
П р о в а й д е р - (англійська provide - забезпечувати) - організація,
що надає послуги з користування глобальними мережами та системами.
Приклад: Для підключення Інтернету вам необхідно звернутися до
провайдеру. А провайдерам, звичайно ж, знадобиться н о у- х а у -
англійське know - how ,буквально, знаю як) - технічні знання, досвід,
документація, передача яких обумовлюється під час укладання ліцензійних
договорів та інших угод.
Приклад: Для нового відкриття знадобилася розробка нових ноу-хау.
Ми звикли, що, увімкнувши вранці радіо чи телевізор, чуємо таку фразу: "Глави держав зібралися на саміт". Існує російський еквівалент цього слова - переговори.
Приклад: Саміт двох країн щодо укладання перемир'я.
Стрімко увійшло російську мову, витіснивши російський еквівалент, англійське слово імідж.
І мід - (англійське image - образ) - 1. образ ділової людини,
уявлення про нього, що складаються у оточуючих, репутація.
2 .образ фірми, товару, послуг, які забезпечують становище фірми над ринком,
вірність покупця фірмової марки.
Приклад Створенням іміджу відомих людей займаються професіонали.
Ні, мабуть, популярнішого іншомовного слова на сучасному етапі, ніж
слово корупція, хоча його російський еквівалент звучить, можливо, не рідше:
хабар, підкуп.
Корупція (латинське corryptio - злочин, що містить у прямому
використання посадовою особою прав, пов'язаних з її посадою, з метою
особистого збагачення. До корупції відноситься підкуп чиновників та суспільно -
політичних діячів, давання хабарів.
Приклад: доки ми не винищимо корупцію, ми не зможемо побудувати нормального
демократичного суспільства.
Високим начальникам і людям, які мають великі гроші, не обійтися без
сек'юреті. С е к ю р і т і (англійське securit - безпечний).
1. служба безпеки (зазвичай стосовно зарубіжних країн.
2. Службовець органів безпеки, а також взагалі охоронець, охоронець.
Російський еквівалент: охорона, охоронець.
Приклад: За скляними дверима банку можна було розглянути сек'юріті.
Молодий сек'юріті посміхнувся дівчині - це стало початком їхньої дружби.
А це англійське слово ми чуємо щотижня у вихідні дні в огляді новин, де повідомляється про популярність того чи іншого політичного діяча. Слово це – рейтинг.
Р е й т і н г (англійське rating - потужність) - індивідуальний, числовий
групи, їхньої діяльності, програм, планів. Взагалі ступінь популярності
відомого діяча, його оцінка, розряд.
А це слово вживається більше у ретроспективному плані. А ось усю другу
половину 1999 року не було дня, щоб наші люди не чули закликів
оголосити імпічмент колишньому президентові країни
І м п і ч м е т (англійське impachment - особливий порядок залучення до
відповідальності та судового розгляду справ про злочини вищі
посадових осіб.
Приклад: Президенту США загрожує імпічмент за звинуваченням, представленим
Монікою Левінськи.Близько до попереднього слова - "вотум".
Отум (латинське votum - бажання, воля) - думка, виражена
парламентом діяльності уряду чи міністра.
Російський еквівалент: громадська думка.
Зразок: Держдума висловила вотум недовіри президенту.
При винесенні вотуму недовіри уряд, як правило, виходять у
відставку.
Зручним у вживанні виявилося англійське слово тінейджер, воно виявилося
Найбільш ємним проти російським еквівалентом.
Тінейджер (англійське teen-agertee - складова частина, що служить
для освіти числівників від 13 до 19 + age-вік) - підліток, юнак
або дівчина віком від 13 до 20 років.
Приклад: Більшості сучасних тінейджерів подобається Леонардо ді Капріо.
Процеси, пов'язані з освоєнням запозичень.
Однією з характерних рис російської мови 80-х - 90-х років є процес активізації запозиченої лексики: розширення сфери використання спеціальної іншомовної термінології, що відноситься до економіки, фінансів, комерційної діяльності та деяких інших областей, і поява великої кількості запозичень-неологізмів, що теж належать переважно до спеціальних областей.
Місце наголосу в запозичених словах не завжди залежить від мови-
джерела. Запозичені слова об'єднуються в російській мові в групи з
подібність їх кінцевих елементів, при цьому етимологія слів зазвичай має
другорядне значення. Коливання наголосу в запозичених словах
неминуче, воно свідчить про те, що запозичені слова вступають у
взаємодія з російською лексикою та поступово асимілюються нею, стаючи
із позасистемного явища явищем системним.
Нові запозичення, що стосуються XX століття, як правило, наслідують наголос
мови-джерела, тому що в більшості випадків час для виникнення в
них вагань ще не настало. Цьому має передувати певний
період, протягом якого слова повинні "прижитися" у мові, стати
відомими більшості представників мовного колективу та "знайти" собі
аналогію серед слів, що входять до системи лексики цієї мови.
Особливістю лексики, запозиченої в період, що спостерігається, є її
масовість, новизна, однорідність по відношенню до мови-джерела:
переважна більшість слів запозичується з англійської.
Сфера поширення запозичених слів досить специфічна. Насамперед
всього це "професійні мови" фахівців тієї чи іншої галузі
(обчислювальна техніка, фінансова та комерційна діяльність, спорт), але
також і галузі політики, мистецтва, моди, музики, танців та ін.
Таким чином, основний принцип акцентуації нових запозичень:
наголосу мови-джерела, в даному випадку – англійської мови.
Переважна більшість слів не виявляє вагань у наголосі.
Зазначені вище процеси відносяться до актуальних процесів утворення нових одиниць (лексичних, семантичних, фразеологічних), що відбуваються в російській мові останніх років.
Водночас сидеологією, економічними відносинами, продукцією, технологіями
масовою культурою в найменшій кількості запозичуються французькі, німецькі, китайські, японські, італійські та інші слова. , ушу, піцерія, піца, плутанина, спагетті, зомбі та ін.
С.І.Алаторцева у своїх роботах про процес запозичення номінацій звертає на те, що цей процес з відповідними поняттями розширює діапазон номінативних засобів і тому є прогресивним. Інша справа дублююче запозичення. Завдяки здібності мови до самоочищення, такого роду факти з часом відкидаються як зайві. Залишаються тільки ті слова та висловлювання, які коректно виконують функціональне навантаження.
Висновок
Аналізуючи особливості процесу входження іншомовних слів у російську мову, можна сказати, що він характеризується особливою інтенсивністю, починаючи з 1985 року, що наголошує на ролі соціальних факторів у цьому процесі. Що ж до оцінки процесу результатів запозичення у період розвитку мови з погляду «потрібності – непотрібності» та інших нормативно – стилістичних категорій, це питання специфічне.
Останні 3- 5 років російську мову інтенсивно поповнюється запозиченими словами. Особливо багато слів увійшло до суспільно - політичної та економічної лексики. Це тому, що країна вступила у нову суспільно - політичну формацію, і навіть вільні ринкові відносини. Йде процес роздержавлення, робиться спроба проведення реформ у різних сферах життя. Мова завжди швидко і гнучко реагує потреби суспільства. Можна без перебільшення сказати, що стався лінгвістичний вибух. Однак нічого страшного в цьому немає, адже запозичені слова – це результат контактів, взаємин народів, держав.
Список літератури
В. М. Аристової "Англо-російські мовні контакти". Л., 1978
Тлумачний словник російського загального жаргону. М., 1999.
Лінник Т. Г. Проблеми мовного запозичення «Мовні ситуації та
Взаємодії мов» - Київ, 1989.
Ільїна О.В. Семантичне освоєння російською мовою іншомовних
Лексичних інновацій «Мовні одиниці та семантичному та
Лексикографічні аспекти». - Новосибірськ 1998.
Цей розділ складається з 2 розділів. У кожному їх підібрані матеріали, різні за стилем, але об'єднані однією темою - російську мову.
Для доступу до списку статей просто клацніть лівою кнопкою мишки за назвою потрібного розділу.
Запрошуємо всіх, кому не байдужа доля російської мови, взяти участь у наповненні інформацією цього розділу. Надсилайте свої статті, нариси, рецензії на книги або просто розповідайте про проблеми, пов'язані з російською мовою, які вам вдалося чи не вдалося вирішити. Пам'ятайте, завжди знайдеться людина, якій стануть у нагоді ваші знання або знає те, що потрібно вам.
Про методику РКІ, адаптовану для дітей російськомовних емігрантів з Росії
Мені постійно запитують, що таке методика РКИ на навчання дітей. У багатьох вчителів російської мови, які з успіхом викладали в колишньому СРСР, тут, в імміграції, виникає питання, навіщо потрібна нова методика, якщо вчимо дітей за російськими підручниками.Реклама руйнує наш "національний код"
"Ми позиціонуємо свій бренд у секторі хай-мідл-класу", - каже в одному рекламному ролику молодий менеджер, стурбований продажами дорогої кави... Що сказати хотів, мужику? Щоб докопатися до сенсу, потрібно перекласти фразу на нормальну російську. Але...Літературно-мистецький журнал "Маленька компанія"
В Америці з'явився новий журнал російською мовою – "Маленька компанія". Пропонуємо вам статтю Алли Маркової, видавця та головного редактора цього журналу.В Україні немає проблеми російської мови - Ющенко
Президент України Віктор Ющенко переконаний, що в Україні немає проблеми російської мови. Про це він заявив сьогодні на прес-конференції в Івано-Франківську, повідомляє УНІАН.Стосовно рішень Верховної Ради АР Крим щодо референдуму щодо надання російській мові статусу державної, Президент зазначив, що «цим спекулюють окремі політики перед виборами», використовуючи мовну проблему «як один із аргументів» виборчих технологій. Ця проблема носить «виключно політичний виборчий характер», - наголосив президент... (http://www.rupor.info)
Особливості викладання дітям російськомовних емігрантів за підручниками РКІ
Тепер, у час переселення величезної кількості російськомовних громадян, ми є свідками бездумного марнотратства. Наприклад, в Ізраїлі, куди з часу першої хвилі (алії) переселилося понад півтора мільйона російськомовних євреїв (тільки остання хвиля - один мільйон), переважна більшість дітей та онуків нових ізраїльтян російського походження не володіють російською мовою, не вміють ні писати, ні читати. Навіть не хочуть. Батьки не хочуть..Грізний Дід Мороз проти веселої "святої Колі"
З Дідом Морозом пов'язані наші дитячі спогади про свято Нового року. Саме його (з мішком солодощів, звичайно) всі чекали біля ялинки, що горить різнокольоровими гірляндами, йому кострубатим почерком писали листівки і відправляли їх «на Північний полюс». Але боюся, що сьогоднішні діти роблять свої заявки на подарунки зовсім іншому персонажу – Санта-Клаусу.Як правильно інтернетитися російською мовою?
Ми дуже рідко замислюємося над тим, що відбувається з мовою при роботі в Інтернеті. Мовлячи в чаті, залишаючи черговий коментар у форумі або відповідаючи на електронний лист, ми просто користуємося рідною мовою так, як нам зручно. Але іноді настає момент, що змушує раптом поглянути на мову з боку.Навчання дошкільнят російської мови
Після виходу у світ наприкінці 2003 року базового курсу російської мови для дітей ("Російська мова як іноземна для дітей російськомовних емігрантів"), який набув поширення в Ізраїлі, Америці, Канаді та Європі, автору надійшло багато листів. Читачі погоджувалися з тим, що необхідно зберегти у дітей мову батьків, виховати дітей білінгвами, тобто володіють двома мовами на рівні рідної. Оскільки в сучасному світі безперервно розширюється коло спілкування, кожна нова мова – це також ще один інструмент для досягнення успіхів у їхньому майбутньому житті. У багатьох листах було питання, чи можна займатися цим підручником з дітьми дошкільного віку..."Російська мова"
Нещодавно я з подивом дізнався, що в церковнослов'янській мові, в мові, якою говорили на Русі ще в середні віки, крім однини і множини існувало подвійне число! Причому числа в цьому двоїстий кількості могли складатися з множин!Це показує, що ще в середні віки росіяни дуже добре зналися на подвійності цього світу, а отже, і в його законах. Тобто проблем у взаєминах один з одним та зі світом у нас не було або їх було значно менше, ніж зараз. Чому? Тому що біблійні заповіді та закони моралі, яким намагається слідувати суспільство в наш час, виводяться із Законів, що діють у двоїстому всесвіті. Знаючи, що таке двоїстість, розуміючи та переживаючи її, ви автоматично пізнаєте закони моралі та сам Моральний закон. Тоді ваші стосунки зі світом і людьми стають по-справжньому гармонійними.
Поезія загадки та загадка поезії
... діти люблять загадки, і багато відомих педагогів використовують цей жанр на літературних заняттях, по-своєму розставляючи акценти. Осмислюючи їхню практику, описану в методичних книгах, ми помітили, що відбувається деяке змішання історичного та сучасного побутування жанру.Так, З. Новлянська спочатку розповідає дітям (і дуже цікаво!) про «таємну» мову древніх мисливців, в якій ведмедицю називали «коровою» (щоб звіра обдурити), про те, як з цієї таємної мови народилася загадка, як її використовували для випробування мудрості, перевірки кмітливості, як загадка почала вчити дитину пізнавати світ...
Рідні іноземці
Серед багатьох змін у нашому житті, пов'язаних з переїздом на постійне проживання до нової країни, є величезна зміна, яку ми спочатку не помічаємо. У наших дітей з'явилася нова мова спілкування, і вона стала для них рідною. Вони спілкуються на ньому з однолітками та з вихователями у дитячому садку, з вчителями у школі, на вулиці з дорослими. Діти поступово перетворилися для нас, батьків, бабусь та дідусів, на івритомовних іноземців. Саме іноземців, які думають та бачать сни на івриті, яким на івриті легше висловити свою думку. Добре це чи погано?.. Автор цієї статті 20 років керував дитячою літературною студією у Харкові. Він ніколи не прагнув зробити з дітей професійних письменників та поетів, а займався формуванням художнього смаку. Багато вихованців студії, не ставши літераторами, продовжують любити літературу, пишуть "для себе" - і правильно роблять!Я слово забув...
... Я цілком упевнена в тому, що мої учні розуміють те, про що я їм говорю. Адже якщо хтось чогось не зрозумів, то одразу видно очі, особливі очі – раптом спорожнілі чи навіть запеклі. Адже моїх дітей не сорок у класі - відразу можна помітити, що одного або, можливо, двох співрозмовників я в якийсь момент не дораховуюсь. І не про те, що відбувається далі в такій ситуації. Я говорю зараз про взагалі досить дивну форму нашого спілкування з учнями: вони, як правило, нас розуміють, і це перевірено, а ось самі говорять важко. Слова і словосполучення моєї мови, щойно сказані і зрозумілі цілком, діти повертають мені із зусиллям, вони ніби ловлять, намагаються вхопити безумовно існуючі десь у них усередині поняття і згадати, відновити їхні імена.Чому не вчать у школі
... У сучасному світі знання іноземних мов не просто приємне, а й необхідне. Людина спілкується з багатьма людьми, літає та їздить у різні країни, "плаває" в Інтернеті, дивиться фільми іншими мовами. При пошуках роботи знання додаткових мов часто стає перевагою, особливо в нашій маленькій країні.Російська... або як виростити двомовну дитину.
...Чуючи з дитинства замість однієї мови "суміш французької з нижегородським", дитина сприймає її як нормальну і єдино можливу мову. Звідси - без перебільшення, страшний бич сучасного суспільства: "напівмовність", неволодіння достатньою мірою жодною мовою... Згадаймо, що мова - це не лише найважливіший засіб людського спілкування, а й універсальний інструмент пізнання світу, нерозривно пов'язаний з мисленням.Надія та опора
... Америка, рік 1998, місто - будь-який, російський магазин.ПОКУПЦЕ - ПРОДАВЦЮ: Мені півпаунду свис-лоу-фетного сиру.
ПРОДАВЕЦЬ: Тю!.. Та хіба ж сир - свис-лоу-фетний? Те ж чиз!
ПОКУПЦЕ (дивуючись): Чіз?
ЧЕРГА (нетерпляче): Чиз, чиз! Не затримуйте, люди ж чекають.
ПОКУПЦЕ (вагаючись): Ну звісьте півпаунду чизу.
ПРОДАВЕЦЬ: Вам послайсити чи цілим листом? ...
"Русский извык"
25 липня на сайті відкрито новий розділ, присвячений "приколам" російської мови, що постійно зустрічається у повсякденному житті. Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у роботі цього розділу.Велика російська мова
Л. Н. Толстой, адресуючись лише до письменників, люто говорив колись: "Якби я був цар, я б видав закон, що письменник, який вживе слово, значення якого він не може пояснити, позбавляється права писати і отримує 100 ударів різки". Треба зауважити, що цей гнів великого майстра мови справедливий і не лише стосовно людей, які пишуть.Лев Успенський "Слово про слова". Розділ 8
Російська мова не буде державною
Президент Естонії Арнольд Рюйтель вважає надання російській мові статусу другої державної мови нереальним...Російське зарубіжжя та російська мова
...Навряд чи варто сумніватися в тому, що турбота про російську мову як таку зможе закріпити саме існування російськомовної громади.Мови потрапляють у "зону ризику"
...у найближчі 100 років можуть зникнути до 90% усіх світових мов. У безпеці можуть почуватися лише 250 мов та прислівників. Для того, щоб мова жила і успішно розвивалася, необхідно, щоб нею говорило не менше 1 млн. чоловік.Розмовляючи з дітьми, треба не шкодувати слів
...що більше дитина знає слів, то вища ймовірність того, що дитина швидше почне читати і писати... і, в результаті, з неї виросте людина з високим інтелектом.Як живеш, російська мова?
...Згідно з матеріалами доповіді Міністерства закордонних справ Росії, у світі понад 160 млн. людей розмовляють російською мовою. Оскільки повними ці дані назвати не можна, реально припустити, що кількість російськомовних у світі набагато більша. Якщо взяти до уваги, що на території Росії проживає приблизно 150 млн. чоловік (точніше, 143,3 млн. чол - згідно з повідомленням www.netcity.ru), то виходить, що по неосяжних просторах нашої планети розсіяно населення ще однієї Росії. .Думки на тему...
...За результатами інтернет-опитування, проведеного на російськомовних форумах у Бельгії, Австрії, Ізраїлі та Канаді, в середньому 70% опитаних вважають, що проблема "відмирання" російської мови існує і з нею потрібно боротися..."Питання мовознавства" у Молдові
Міністр освіти Молдови Ілля Ванча відправлено у відставку. І все через те, що наказав про обов'язкове вивчення російської мови в молдавських школах починаючи з другого класу.Підручник для дітей російськомовних емігрантів "(Інструкція) Gutenberg, Haifa, 2003.
«Володар дум, володар душ, живи мову моєї Вітчизни!»
Дар мови - одна з найдивовижніших і незвичайних людських здібностей. Ми настільки звикли постійно користуватися цим чудовим даром природи, що навіть не помічаємо, наскільки він досконалий, складний, загадковий. Людина народжується думка, щоб передати її іншому, він вимовляє слова. Хочу звернутися до висловлювання Д.С. Лихачова: «Мова більшою мірою, ніж одяг, свідчить про смак людини, про її ставлення до навколишнього світу, до себе. І з того, як людина каже, ми одразу й легко можемо судити про те, з ким маємо справу. Наша мова - найважливіша частина не лише нашої поведінки, а й нашої особистості, нашої душі, розуму...»
Але подумаємо, що частіше ми вимовляємо? Що ж сталося з нами зараз? Чому в гонитві за модним слівцем перестали відчувати красу російської мови? Чому для висловлювання так часто звертаємося до іноземних слів, коли можна використовувати російське? Та й наша молодь швидше пояснить значення «заморського» слова, ніж споконвіку російського. Сьогодні наша мова хвора! Він болісно переживає нашестя «сленгу», з екранів телевізорів постійно звучать американізми: «кей, вау, єс, магазинні вивіски рясніють словом «шоп». Мова молодих людей щедро насичена нецензурними словами. Вседозволеність і свобода (можливо, розбещеність) у всьому : у книгах, піснях, кінофільмах Де ж велика російська мова?
Інша біда – телебачення! Якщо раніше мова диктора була еталоном краси, то тепер, на жаль, проникливі промови журналістів, політичних діячів, поп-зірок насичені грубим просторіччям, жаргонізмами. Тепер вони є зразком для школярів і загалом негативно впливають на стан культури нашого суспільства.
Для мене російська мова – це рідна мова, мова моїх батьків, предків. Він відображає історію мого народу, і я його ціную та поважаю. Моя мета та завдання як вчителя російської мови – навчити дітей любити, цінувати мову та культуру свого народу, навчити їх правильній літературній мові.
Коли виходиш на відверту розмову з учнями, раптом чуєш: «Та ми й справді не замислюємося про правильність мови, вживаємо нелітературні слова. Але це не від нашого небажання говорити як належить, а від впливу навколишнього світу. Ми не живемо у вакуумі, не відгороджені від неприємних моментів. Адже ми вчимося не лише на уроках, а й удома, на вулиці. Якби дорослі говорили хорошою російською мовою, і наша мова була б набагато красивішою, цікавішою. А людину, яка добре говорить, хочеться слухати та слухати».
Хочу навести як приклад дуже цікавий звичай в американських сім'ях. Там, якщо діти приносять з вулиці мерзенні слова і запитують про їхнє значення батьків, то вони роз'яснюють, а потім змушують мити рота з милом, це не покарання, а гігієна душі, якщо хочете. А в нас у кращому разі скажуть: так не можна казати.
Пробуджувати любов до слова потрібно вже у найменших. Рідкісна мама зараз співає колискову своєму малюкові. Але ж російська література та усна народна творчість зберігають розсипи ігор у слова і зі словами, що пробуджують у душі дитини почуття здивування та радості життя; безліч прекрасних казок, що вселяють віру через добро. А такі шедеври дитячої творчості, як лічилки, дражнилки, примовки, мівалки, чи чуються в наших дворах у натовпі дітлахів, як у нашому дитинстві? Дуже рідко... Так втрачається чарівна сила доброго слова.
Питання залишається відкритим. Все залежить від нас. Ми не маємо залишатися байдужими до цієї проблеми. Від нас, педагогів, дорослих людей, чи збережемо ми традиції, культуру доброго слова. Лише на школу залишається надія. А тому втішно бачити бажання педагогів заохочувати прагнення учнів до вдосконалення мови через конкурсні твори, есеї, творчі та дослідницькі роботи.
А. Б. Лагунова
У цьому розділі зібрані наукові огляди, в яких представлені аналітичні матеріали про досвід мовного будівництва в Росії та Західній Європі, а також матеріали, пов'язані з аналізом найбільш авторитетних довідників, граматик та підручників з російської мови в аспекті їх використання як ресурси науково-інформаційного забезпечення функціонування Федерального закону «Про державну мову Російської Федерації».
В. В. Хімік
Стаття присвячена кодифікації російської, зокрема проблемі встановлення мовного зразка. Саме на еталонний тип вимови орієнтуються фахівці під час встановлення мовних норм. На думку автора, доцільно використати вузьке та суворе розуміння кодифікованої норми, якій притаманні стійкість, загальнопоширеність, обов'язковість, системність. Мовна правильність, тематична та комунікативна доречність, точність висловів, логічність побудови висловлювання та тексту, функціонально-стилістична чистота та виразність – головні критерії гарної російської мови, що формуються на основі кодифікованої норми літературної мови.
А. В. Поляков
Мова законодавчих актів та юридичних документів існує за своїми власними законами. Стаття присвячена питанням правової комунікації, що реалізується через точний підбір мовних засобів, необхідних створення текстів у сфері законотворчості і права. Викладено специфічні риси мови права в системі російської мови та основні характеристики юридичних текстів, наведено загальні наукові рекламування для складання нормативних правових актів та способи їх тлумачення.
С. А. Кузнєцов
Державне регулювання у сфері мовної діяльності неминуче стосується різних аспектів мовної практики: вибору мови (або мов), якою ведеться викладання у школах та вузах, здійснюється діловодство та судочинство, публікуються результати наукових досліджень; вироблення регламенту мовної комунікації за умов мовного рівноправності, коли органи законодавчої та виконавчої використовують кілька мов; регулювання мовної діяльності, нормалізації мови, нормотворення у межах однієї мови. Автор статті формулює основні положення, що дозволяють виробити єдиний стандарт мовної норми, вводить ключові лінгвістичні поняття, дає характеристику стильової належності мови державних документів. На прикладах із судової практики розглянуто окремі випадки використання зниженої лексики та висновків мовної експертизи в судових справах про захист честі, гідності та ділової репутації.
С. А. Бєлов
Обговорюється проблема меж обов'язкового використання державної мови як мови функціонування державних органів, видання правових актів держави, діяльності законодавчої влади, державної адміністрації та судочинства. Коментується заборона використання іноземних слів і висловлювань при вживанні російської як державної, торкаються питання лексичної стандартизації російської, і навіть інших державних мов суб'єктів РФ. Автор наголошує на необхідності більш чіткого формулювання принципів, що визначають цілі правового регулювання статусу державної мови, та сфер її обов'язкового використання.
М. З. Шварц
Стаття присвячена питанням, пов'язаним із реалізацією прав на мовну діяльність учасників цивільного, кримінального, адміністративного чи конституційного судочинства, тобто надання можливості спілкування з судом та іншими учасниками судочинства рідною мовою. Докладно розкривається зміст та реалізація принципу мови судочинства. Висвітлено роль перекладача у судових засіданнях, а також ситуація, коли суди різних рівнів розглядають справи різними мовами. Приклади з юридичної практики ілюструють тонкощі законодавства Російської Федерації щодо мови судочинства.
В. С. Прохоров, Н. С. Шатіхіна
Об'єктом злочину може бути як соціальні зв'язки чи матеріальні предмети, а й вербалізована інформація, тобто деякі явища промови. Об'єктивізація мови може відбуватися у вигляді діяння у так званій «словесній» формі. У статті перераховуються та коротко коментуються статті Кримінального кодексу, присвячені подібним злочинам. Окремо і докладно автори розглядають такі мовні дії, як образу (у різних складах) і наклеп. Як найяскравіші приклади «словесних» злочинів, вони не уникли певних складнощів у правових тлумаченнях.
І. А. Дроздов
Розглянуто питання використання російської мови у різних випадках цивільних взаємин (при оформленні угод, реєстрації шлюбу та вибору імені новонародженого, зміні імені або прізвища, фіксації фірмового найменування юридичної особи), принципи державного регулювання авторського та патентного права, надання послуг та інших випадків цивільного обігу, виходячи з положень Федерального закону "Про державну мову Російської Федерації".
С. А. Бєлов
У статті розглядається досвід правового регулювання питань, пов'язаних із статусом державної мови та мов національних меншин. Процеси визнання офіційного положення домінуючих та регіональних мов, визначення сфер обов'язкового використання державних та офіційних мов, вжиття заходів законодавчого захисту державних мов Східної та Західної Європита ряду східних країн, пов'язані з певними труднощами, характерними для кожної конкретної держави залежно від її національного складу.
А. С. Асиновський
Описано форми державної підтримки російської як державної мови Російської Федерації та інших мов суб'єктів РФ, запропоновано основу для професійного моніторингу стану мов та ефективності мовної політики в Російській Федерації. Даний ґрунтовний аналіз мовної політики Великобританії, включаючи окремо Ірландію, Шотландію та Уельс, Франції, Німеччини, Італії та Іспанії. У короткому резюме автор окреслює напрямок подальших досліджень та освітніх програм у галузі мовної політики Росії.
Н. В. Пушкарьова, Д. В. Руднєв
У питанні мовної політики відмінності у підходах щодо народів західних околиць Російської імперії - Фінляндії, Польщі, Прибалтики, України та Бессарабії - були продиктовані цілим рядом факторів, серед яких ступінь національної консолідації та самосвідомості народів, особливості зовнішньополітичної кон'юнктури, міжконфесійні відносини суспільної думки до того чи іншого народу, особливості внутрішньополітичної обстановки (повстання та акти відкритої непокори владі метрополії) тощо. буд. Проаналізовано значення русифікації на рубежі XIX–XX століть.
І. Ю. Борисова
У першій частині статті розглядаються особливості радянської мовної політики у СРСР передвоєнний період. Початковий її етап до кінця 1920-х років відзначений плюралізмом підходів, прагненням реалізувати існуючі потреби та ресурси народів, розвинути літературні мови великих народів. Другий етап, що збігся зі стартом першої п'ятирічки у 1928 році, був пов'язаний з розвитком процесів мовного будівництва та активним створенням літературних форм мови для безписьменних народів. Третій період мовної політики у СРСР, після 1934 року, - це період бурхливого поширення російської серед національностей і перекладу національних мов на кириличну основу. У другій частині подано докладний аналіз радянської мовної політики на прикладі Карелії. Зовнішня політикавідігравала значну роль у мовній ситуації Карелії: у 1930-х роках Фінляндія була визнана зовнішньополітичним ворогом і був прийнятий курс на «карелізацію» населення, а 1940-го, після «зимової війни», фінська знову повернулася як одна з державних мов Карельської республіки .
Д. В. Руднєв
Детально розкрито причини та наслідки мовної політики СРСР у другій половині ХХ століття. З 1940 до середини 1980-х років в умовах стабільності держави неухильно підвищувався статус російської мови щодо статусу інших національних мов, проте низка заходів центральної владипоказував її прагнення зберегти національні мови, зокрема мови народів Крайньої Півночі. Другий період, з середини 1980-х років до 1991 року, характеризувався дезінтеграцією радянської держави, результатом чого став розпад СРСР та утворення на його місці 15 незалежних держав. Після 1991 року національно-радикальні рухи, що прийшли до влади в республіках, почали проводити жорстку мовну політику щодо населення, яке не говорило титульними мовами, породивши етнічні конфлікти, не подолані досі.
Є. Ю. Вауліна, В. М. Круглов
Стаття містить короткий огляд та аналіз найбільш значущих словників та граматик російської мови в аспекті вимог, що висуваються до опису російської мови як державної мови Російської Федерації. Предметом розгляду стали тлумачні словники повної лексики та актуальної лексики, словники іноземних слів, орфографічні та орфоепічні словники, граматичні словники та академічні граматики. Проаналізовано також вузівські підручники з граматики та низку пошукових наукових граматик різних теоретичних напрямків, довідники з орфографії та пунктуації.
Г. Н. Акімова, Н. В. Богданова, Л. В. Бондарко та ін.
До огляду навчальної літератури з усіх аспектів курсу «Сучасна російська мова» увійшли не лише останні роботи, але також ті актуальні та придатні до використання у сучасній вищій школі видання, які побачили світ 50 і більше років тому. Експерти всебічно охарактеризували наявну навчальну літературу: її відповідність сучасним науковим уявленням, методичну спрямованість, фактичний матеріал, доступність тощо.
М. Д. Воєйкова, С. В. В'яткіна, Я. Е. Ахапкіна
У статті розглядається специфіка сучасного стану російської. На думку авторів, вимоги до правильності мови повинні не регламентуватися шляхом цензурних заходів, а вироблятися і прийматися суспільством на добровільних засадах. Поліпшення ситуації можна досягти, якщо підняти престиж володіння кодифікованою мовою, для чого необхідно забезпечити охочих говорити та писати правильно необхідними довідковими матеріалами. Пропонується схема роботи щодо створення таких нормативних посібників, зокрема граматичного довідника.
Н. М. Кропачов, С. А. Бєлов
На основі аналізу цілей правового закріплення національної мови як державної мови (насамперед забезпечення загального комунікативного простору в суспільстві) автори дають оцінку сучасному стану правових вимог до використання російської мови як державної мови Російської Федерації. Дослідження законодавства про державну мову та практику її застосування, а також його фактичної реалізації показує, що в даний час є ряд недоліків у правовому регулюванні використання російської мови як державної. Автори пропонують заходи щодо виправлення цих недоліків, виходячи зі сформульованих раніше загальних цілей та сенсу закріплення мови як державної.
