Слова паразити в англійській мові, назва роботи. Filler Words: слова-паразити англійською мовою

Майже кожен з нас мав ситуацію, коли в процесі розмови думка вислизала і нам доводилося «тягнути час». Пам'ятаєте, як незатишно ви почували себе в такий момент? А уявляєте, як некомфортно це може бути, якщо сама розмова йде не рідною мовою? У подібній ситуації нам треба якось швидко заповнити паузу і постаратися зловити потрібну ідею за хвіст. Ось тут і з'являються знайомі всім "еммм" та "хммм". Такі слова в англійській розмовній мові називаються "language fillers"або просто "fillers". Сьогодні ми з вами подивимося, які лексичні одиниці добре використати в такій непростій мовній ситуації, а від яких краще втриматися.

Вам запитали, і ви хочете виторгувати пару секунд, щоб вирішити, що варто говорити співрозмовнику? Що ж робити у такому разі?

1. Скористайтеся словами-заповнювачами пауз. Це краще, ніж просто мукати щось незрозуміле. Можна навіть сказати щось на кшталт “Let me think…” або “Let me see…”
2. Ви можете перефразувати питання, яке вам поставили, ну або навіть просто його повторити до того, як почати відповідати.
   “What do you think about what just happened?”
   “What I think about what just happened… Well… You know… Sometimes things are much different from what they seem to be.”
3. У розмовній промові вам не завжди обов'язково продовжувати речення після слова-заповнювача, якщо ваша думка не вписується в граматичну структуру, з якою ви вже розпочали речення.
   “The reason why it happened is… well… it’s actually hard to say!”

Додаткові слова-заповнювачі пауз англійською мовою

It’s like
That thing
Right
Actually
Basically
So
I mean

Також зверніть увагу на нашу. Можливо там вам придивитись ще кілька слів, які допоможуть із непростим завданням заповнення пауз англійською мовою.

Шутікова Ганна

Для цього використовуються Filler Words в англійській мові.

Перелік основних Filler Words.

У мовленні часто виникають паузи (так звані «хезітаційні паузи», тобто паузи коливання), коли промовець зупиняє або уповільнює мовлення, підбираючи слова. Паузи можуть заповнюватися по-різному:

Для чого використовують filler words в англійській мові

• Показати, що ви думаєте:

We need… well… ten gallons of gas. - Нам потрібно... мм... десять галонів бензину.

• Пом'якшити висловлювання. Якщо ви обідаєте з колегами і в одного з них застряг шматочок зелені в зубах, можна сказати просто You have something in your teeth (у вас щось у зубах). Але все ж таки м'якше звучатиме:

Well, you have, um, You have little something in your teeth. - Емм… у вас, е, щось там дрібне в зубах».

• Надати відтінок виразу. Уявимо ситуацію: Том винен Джеррі 20 доларів, але чомусь каже, що винен 10.

Tom: I know I owe you ten dollars. - Я знаю, що винен тобі десять доларів.

Розглянемо два варіанти відповіді:

Відповідь 1: Jerry: Actually, you owe me twenty. - Загалом, ти мусиш мені двадцять.

Тут actuallyдемонструє заперечення, досить різке.

Відповідь 2: Jerry: Well… you see… actually, you owe me twenty. - Ну… бачиш… взагалі-то, ти повинен мені двадцять.

Слова well, you seeзаповнили паузу в промові Джеррі, коли він не був упевнений, як відреагувати на таку заяву, і при цьому пом'якшили заперечення, зробивши його не різкою, а делікатною.

Teacher: Where’s your homework? - Де твоя домашня робота?

Student: Uhh. Umm. Well, you see.. My dog ​​ate it. - Ну, е. Це саме… загалом… собака з'їв.

• Залучити співрозмовника до діалогу:

It was a really big bear, you know?– Реально здоровий ведмідь був, так?

Тут "You know?"(Ти знаєш? так? Так?) - Це запрошення відреагувати на висловлювання.

Деякі з наведених нижче слів мають пряме значення, не пов'язане з необхідністю заповнення пауз. Наприклад, слово wellможе означати «добре», «відмінно»:

This cake looks well! - Цей пиріг виглядає чудово!

А може використовуватися як слово, що заповнює паузу для обмірковування відповіді на кшталт нашого «ну»:

I can offer you… well… two hundred dollars. - Я можу запропонувати вам… ну… двісті доларів.

- Окай. Ці brownies є, uh- Так от, ті тістечка, вони, е...

- Uh! - Ее!

- They, um- Вони… нуу…

- Um! – Ну!

- Ці brownies є delicious. They taste like- Ці тістечка смачні, на смак начебто…

- Як! - Начебто!

1. Well – ну, що ж, отже

Можливо найпопулярніше слово для заповнення пауз. За допомогою wellзаповнюють як вимушені паузи (треба подумати), і тактичні (потрібно зробити якийсь ефект). Наприклад, за допомогою wellможна, можливо:

• Взяти паузу на обмірковування відповіді:

- Sir, is that your gun in the car? - Сер, це ваш пістолет у машині?

- Well… No, I guess someone else left it there. - Ну… Ні, я думаю, хтось інший його там залишив.

• Показати співрозмовнику, що ви обмірковуєте відповідь, навіть якщо це не так:

Well… okay, I'll sell my bike for 20 dollars. Але тільки because we are neighbours. - Ну добре. Я продам великий за 20 доларів. Але лише тому, що ми є сусідами.

• Зробити паузу з метою виразності:

- Good work! - Хороша робота!

- Well, it was easy. – Ну, це було просто.

• Перервати незручну паузу у розмові.

- Well! Let’s open the champagne! - Що ж! Давайте відкриємо шампанське!

2. Like - начебто, як би, десь

- That lady has like ten cats. - У цієї дамочки десь котів десять.

Невпевненість - це обов'язково незнання точної кількості, як у прикладі вище. Слово likeможе проскакувати часто просто тому, що той, хто говорить, думає, що сказати далі.

- He was like, About the same age as me, but like, I wasn’t sure what he, like, wanted from me. - Він був ніби десь мого віку, але ніби не дуже зрозуміло було, чого йому, ну, від мене треба.

3. You see - розумієш, бачиш, чи бачиш

Корисне слово, коли ви важко щось пояснити. Російські аналоги: чи бачиш, ну…, розумієш, чи знаєте.

- Honey, why does your shirt smell like perfume? - Дорогий, чому твоя сорочка пахне духами?

- You see… I was going to buy you a present! - Чи бачиш ... Я збирався купити тобі подарунок!

4. You know what I mean? / You see what I'm saying? - Розумієш?

Цю формулу вставляють у розмову, розповідаючи якусь байку, випадок із життя, переказуючи фільм, щоб переконатися, що співрозмовнику все зрозуміло, він не втратив нитки розповіді. Російською в таких випадках кажуть: «розумієш?»

And she said: "Well, of course you can stay". You see what I'm saying? And I said: "Sure" - І вона каже: "Ну, звичайно, можеш залишитися". Розумієш? І я говорю: «Звичайно!»

5. You know – розумієш, ну ти зрозумів

You knowможна використовувати по-різному

• Для заміни незручної фрази, слова:

The doctor will ask you to show your… well… you know… - Лікар попросить тебе показати… еээ… ну ти зрозумів…

• У запитальній формі "You know?"- аналогічно "You know what I mean?"тобто переконатися, що співрозмовник вас розуміє.

A horse walks into a bar, you know? And a bartenter ask her, you know?"Why the long face?" - Заходить кінь у бар, розумієш? І бармен її такий питає, так? Ти чого так морду витягла?

У цьому стародавньому анекдоті використовується гра слів. Long face = 1) довге обличчя; 2) похмуре обличчя.

6. I mean - я хочу сказати, я маю на увазі, в сенсі, тобто

Вираз I mean(я маю на увазі) використовується, щоб:

• Прояснити свою точку зору

I'll be glad to help you. I mean, whatever happens just call me. - Я радий тобі допомогти. У сенсі, щоб не сталося, просто подзвони мені.

• Виправити помилку, застереження

She is blonde… I mean, brunette. - Вона блондинка… тобто брюнетка

7. Okay / so - ну, ну так, отже, добре

За допомогою слів okay/soможна почати пропозицію, показавши тим самим, що ви переходите до іншої теми або до висновку.

So, how was the party? - Ну як вечірка пройшла?

Okay, if you don't mind, we'll get back to work. - Добре, якщо ви не заперечуєте, ми повернемось до роботи.

8. I guess – здається, може, начебто

I guessнадає пропозиції відтінок невпевненості. У російській з тією ж метою використовуються слова: здається, начебто, можета ін.

I guess I can park there. - Мені здається, я можу припаркуватися геть там.

I was going to ask you… але … I guess you’re busy now. - Я хотів вас спитати… але, здається, ви зараз зайняті.

I'm not sure he's breathing. We need to call a doctor, I guess. - Не впевнений, що він дихає. Може, лікаря треба викликати?

9. What do you call it – як його там

Буквально: "як це називається". Повністю аналогічно російському виразу «як його там» - фраза, що заповнює паузу, що виникає, коли той, хто говорить, забуває якусь назву, слово.

My grandson lost his… what do you call it… ipod. - Мій онук втратив свій, як його там, айпод.

10. Or something like that - або щось на зразок того

Додається в кінці пропозиції, коли той, хто говорить, не дуже впевнений, що правильно висловив думку.

Her brother is a marine or something like that. - Її брат морпіх чи щось подібне до того.

11. Actually - взагалі-то

Як і «загалом» у російській мові, actuallyзазвичай використовують, щоб почати заперечення чи висловити думку, з якою співрозмовник, ймовірно, може погодитися.

Actually, we need to go. - Загалом нам треба йти.

12. Um / er / uh - е ... мм ... нуу ...

Еканіє в англійській мові за звучанням майже не відрізняється від нашого. Але якщо ми позначаємо його на листі як "ее" або "мм", то англійською пишуть um, er, uh.

Um, er, I uhтому, що проект був збільшений, не завжди. - Ее… мм… нуу… я думав, проект треба здати завтра, а не сьогодні.

I think, uh, this dress is, um, nice. - Я думаю, е.., це сукня, мм.., приємна.

Які з цих слів можуть засмічити вашу мову?

I think Ben is smarter than Kevin але Kevin is not stupid. - Я думаю, що Бен розумніший, ніж Кевін, але Кевін не дурний.

Actually, I think Ben is like smarter than Kevin but actually Kevin is like, uh, not stupid. - Взагалі, я думаю, Бен як би розумніший за Кевіна, але взагалі, Кевін, е, ну, як би не дурний.

Інші фрази теж можуть зіпсувати промову за надмірного вживання. Мій знайомий, розповідаючи щось, буквально через кожні дві-три фрази повторював You see? або "You see what I'm saying?", чим дуже всіх дратував.

Друзі, всім привіт!

English is like, total fun to learn, you know?

Якщо викинути з цієї фрази слова "like", "totally" та "you know", то ми отримаємо ідеально зрозумілу пропозицію:

English is fun to learn.

(Вчити англійську - весело)

То навіщо тоді потрібні ці слова? Давайте розумітися.

Я впевнений, що ви часто чули ці слова у фільмах та різних теле шоу, при перегляді їх в оригіналі. Взагалі вони досить марні, але в той же час вони є важливою частиною англійської мови, особливо її американського варіанту.

Ці слова можуть стати вашими найкращими друзями, якщо ви вживаєте їх правильно і не надто часто. Використовуючи їх у розмові, ваша мова дуже схожа на мову носіїв англійської мови.

Ці слова вживаються тоді, коли необхідно заповнити паузи під час розмови. Вони не додають жодної цінності у пропозицію. Вони просто допомагають вам сформулювати свою думку, не порушуючи цілісності фрази.

Взагалі, їхня правильна назва — discourse markers (Маркери розмови, мовні індикатори).Але найчастіше їх називають filler wordsабо просто fillers.

Оскільки такі слова і фрази не вносять додаткового сенсу в речення, ви не повинні постійно думати про їх використання. Згодом, у міру поліпшення вашої мови, ви навчитеся вживати їх абсолютно природно і на автоматі.

Найпоширеніші слова-заповнювачі англійською мовою.

1. Well - що ж.

Well, this idea is good.

(Що ж, це гарна ідея)

2. Um/er/uh.

Дані слова рівноправні за значенням і використовуються в тих випадках, коли ви не знаєте, що сказати:

Ummmm…I don't know what it is.

(Мммм…Я не знаю, що це таке)

Використовується під час роздумів:

Hmmm…I think, that you’re right.

(Хмммм…Думаю, ви маєте рацію)

4. Як.

«Like» використовується, якщо ви не знаєте чогось на 100%:

My friend має як ten cats.

(У мого друга, начебто, десять кішок)

5. Actually/Basically — Загалом/Загалом

Дані прислівники використовуються для підкреслення чогось або для конкретизації понять:

Насправді, I як them too.

(Взагалі, вони мені теж подобаються)

"To chat" basically means "to talk".

(«To chat», загалом, означає «спілкуватися»)

6. You see - бачиш.

I was going to start speaking, але ти можу, she cut me off.

(Я хотів почати говорити, але бачиш, вона мене перебила)

7. Ви знаєте.

Ви знаєте, Німеччина є дуже цікавим language.

(Знаєш, німецька дуже цікава мова)

8. I mean - я маю на увазі, в сенсі.

Дуже популярна фраза:

I mean, he's a great guy, I'm не має значення, якщо 's good doctor.

(У сенсі, він чудовий хлопець, я просто не впевнений, що він добрий лікар)

9. I suppose/I guess — Я вважаю/Я підозрюю.

I suppose, it's going to be a long trip.

(Вважаю, що це буде довга подорож)

10. So - так, таким чином, що ж.

Дуже популярне слово. Часто вживається у мові.

So, let's get started!

(Що ж, давайте почнемо!)

На цьому я прощаюся з вами, друзі! Не бійтеся використовувати слова-заповнювачі у своїй промові, але й зловживати ними не варто.

08.05.2015

Насправді слова-наповнювачі порожнечі виконують дуже важливу психологічну функцію. Адже десь треба подумати чи дати приблизну відповідь – ми ж із вами не роботи, щоб відповідати на запитання в одному ритмі.

1. Well

У російській – «ну». Слово, яке використовується для того, щоб виграти час та зібратися з думками.

2. Wow!

Вигуки в англійській, що означає, що у вас немає слів, щоб висловити свої емоції. Наприклад, ваша подруга купила нові туфлі і вирішила похвалитися перед вами (насправді вам ці туфлі не подобаються), і щоб її не образити ви просто кажете: Wow! - "Ух ти!". Це слово також використовується для вираження справжньої радості або захоплення.

3. OK

Російською перекладаємо – «добре, гаразд». Всім відомий вираз, що використовується для вираження угоди. Часто використовується як в усній, так і в письмовій мові.

4. No way

"Не може бути" - саме так перекладається ця фраза на російську мову. Використання цієї фрази доречно, коли людина шокована, їй складно підібрати слова, або вона не може повірити почутому чи побаченому.

5. Tell me something

Цей вислів можна перекласти як «Ану скажи мені». Тобто, щоб не ставити відразу пряме питання (можливо особистого характеру), можна використовувати цю фразу як вступне слово. Наприклад: Ann, tell me something, how much money do you make?

6. You see

Тобто його вживають, як то кажуть «ліворуч і праворуч, де треба і де не треба».

7. By the way

8. Exactly

Це слово-заповнювач пауз, що використовується для того, щоб повідомити співрозмовника, погодиться з його думкою.

Його можна замінити словом yeahабо you’re right.

9. To be honest

Коли вам незручно чи не хочеться відповідати на запитання, цей вислів як ніколи до речі. Воно перекладається як «чесно кажучи».

Наприклад: (Поверніться до питання у пункті 5) To be honest, I make enough money to keep my tummy full.

10. Ви знаєте

11. Certainly

Перекладається як "звичайно, безумовно, напевно". Використовується для того, щоб повідомити співрозмовника про те, що ви його уважно слухаєте, або погоджуєтеся з ним.

12. Basically

Останнє англійське слово-заповнювач пауз у списку вживається під час тривалих розмов, чи презентацій, щоб зібратися з думками і продовжити говорити.

Перекладається як «переважно».

Зрозуміло, надмірне вживання цих слів викличе певний дискомфорт у слухача і, швидше за все, вас попросять конкретизувати сказане. Але в невеликих дозах цими словами потрібно користуватися, тому що вони знімають лінгвістичне навантаження і допомагають вийти на певний лад.

“English is like, total fun to learn, you know?”Якщо прибрати слова like, totallyі you know, Вийде абсолютно зрозуміла пропозиція: English is fun to learn. Тоді в чому зміст усіх цих додаткових слів?

Shirley: Окай. The brownies are, uh-

Pierce: Uh!

Shirley: They, um-

Pierce: Um!

Shirley: Ці brownies є delicious. They taste like–

Pierce: Як!

Shirley: That's not a filler word.

“I have basically… ten more years of college.”

• Щоб пом'якшити свій вислів.Якщо у вашого друга в зубах застряг шматочок броколі, ви можете просто сказати: “ Youhavesomethinginyourteeth,” але така фраза може його збентежити. Було б тактовніше сказати щось на кшталт:

“Well, you have, um, you have a little something in your teeth.”

“ Ithink pugs arecute” - Звичайне висловлювання.
“ Actually , Ithinkpugs arecute” показує контраст – хтось не погоджується з попередньою реплікою.
“ At the end of the day , Ithinkpugsarecute” - фраза, яку ви можете сказати на закінчення обговорення мопсів та їх потворних (або милих) складок.

“Uhh. Umm. Well, you see.. My dog ​​ate it.”

“It was a really big bear, you know?”

Ця пропозиція залучає слухача, коли ви продовжуєте говорити. Ваш слухач може кивнути, показуючи, що він зрозумів, і дозволяючи вам продовжувати розповідати йому про вашому ручному ведмеді.

• Well

Слово “well” можна використовувати кількома різними способами. Ви можете використовувати його, щоб показати, що ви думаєте.

“ Well , Iguess $20 isagoodpriceforapairofjeans.”

Ви також можете використовувати його, щоб зробити паузу в реченні.

“The apples and cinnamon go together like, well, apples and cinnamon.”

Ви можете навіть використовувати його, щоб потягнути час.

“Well… fine, you can borrow my car.”

• Um/ er/ uh

Слова "um," "er" і "uh" найчастіше використовуються для вираження сумнівів. Наприклад, коли ви не знаєте відповіді або не хочете відповідати.

“Um, er, I uhтому, що проект був допочатку, не завжди.”

Ви можете використовувати будь-яке слово в будь-який час. Не обов'язково використовувати їх усі одразу.

“Umm… I як the yellow dress better!”

• Hmm

"Hmm" - задумливий звук, і він показує, що ви думаєте про щось чи щось вирішуєте.

“Hmm, I як the pink bag but I think I'll buy the black one instead.”

• Like

Слово “like” іноді використовується, щоб показати, що щось відомо неточно.

“My neighbor has like ten dogs.”

У даному прикладі, у сусіда, напевно, немає саме десяти собак. Найімовірніше, у сусіда просто багато собак.

Однак зазвичай це слово використовується, коли вам потрібна пауза, щоб вигадати, яке слово сказати далі.

“My friend was like, completely ready to like kick me out of the car if I didn’t stop using the word ‘like’.”

Наприклад, слово “actually” використовується, щоб вказати щось, що ви вважаєте правдою, хоча інші можуть погодитися:

“Actually, pugs are really cute!”

Слова “basically” та “seriously” також дещо змінюють пропозицію. Слово "basically" використовується, коли ви підводите чомусь підсумок, а слово "seriously" - щоб показати, який сильний ефект має на вас твердження.

“Basically, the last Batman movie was seriously exciting!”

Ці три слова необов'язково використовувати одночасно, але приклад, де всі вони стоять в одному реченні:

“Clearly you totally didn’t see me, even though I was literally in front of your face.”

• Yousee

“I was going to try the app, але you see, I ran out of space on my phone.”

• Youknow

“We stayed at that hotel, you know, the one down the street from Times Square.”

Вона також може бути використана замість пояснення у тих випадках, коли ми відчуваємо, що слухач точно розуміє, що ви маєте на увазі.

“When the elevator went down, I got that weird feeling in my ears, you know?”

• Imean

Фраза “I mean” використовується, щоб прояснити, що ви відчуваєте щодо чогось, або зробити на цьому акцент.

“I mean, he's a great guy, I'm не має шкоди if he's a good doctor.”

Вона також використовується, щоб виправити себе, коли ви обмовилися.

“The duck and the tiger були awesome but scary. I mean, the tiger був scary, not the duck.”

“The cave is two thousand- I mean-twenty thousand years old!”

• You know what I mean?

Фраза “You know what I mean?” використовується, щоб переконатися, що слухач розуміє, про що ви кажете.

“I really like that girl, you know what I mean?”

• Наприкінці дня

Фраза "At the end of the day" означає "в результаті" або "врешті-решт".

“Наприкінці дня, we're all just humans, and we all make mistakes.”

• Believeme

Фраза “Believe me” - спосіб попросити вашого слухача повірити, про що ви говорите.

“Believe me, I didn’t want this tiny house, але це був тільки один I could afford.”

Вона також використовується, щоб підкреслити те, про що ви збираєтесь говорити.

“Believe me, Це є cheapest, tiniest house ever!”

• Iguess/ Isuppose

Фрази “I guess” та “I suppose” використовуються, щоб показати, що ви сумніваєтеся чи не зовсім впевнені у тому, що кажете.

“I was going to eat dinner at home, але I guess I can go eat at a restaurant instead.”

"I guess" частіше використовується в мові, але "I suppose" звучить елегантніше.

• Orsomething

p align="justify"> Фраза "or something" використовується в кінці пропозиції і означає, що інформація неточна.

“The cake uses two sticks of butter and ten eggs, або деякий like that.”

• Okay/ so

Слова “okay” та “so” зазвичай використовуються на початку речення і є сигналом для початку нової теми.

“So what are you doing next weekend?”

Вони також можуть бути використані, щоб коротко підбити підсумок .

“Okay, so we’re going to need to buy supplies for our trip this weekend.”

• Right/mhm/uh huh

Слова "right," "mhm" та "uh huh" - ствердні відповіді. Вони всі означають відповідь так.

“Right, so let's prepare a list of all the things we'll need.”

“Uh huh, that’s exactly what he told me too.”

Ще кілька filler words and phrasesшукайте в корисному відео від Бенджаміна.