Зарубіжні слова у російській мові. Іноземні слова у російській мові

Іноземні слова у сучасній російській мові.

Предметом дослідження є запозичені слова, переважно англіцизми, що функціонують у сучасній російській мові. Для вирішення завдань було визначено метод дослідження.

Мета моєї роботи : з'ясувати, чи витісняють запозичені слова самобутність російської; чи доповнюють вони мову і культуру розмови російською; за чи проти ми за вживання запозичених слів у сучасному мовленні.

Завдання:

з'ясувати причини запозичення слів у сучасній російській мові;

підібрати приклади невиправданого запозичення іноземних слів;

показати різноманіття російської;

з'ясувати, за чи проти ми за вживання запозичених слів у сучасному мовленні.

Практична цінність моєї роботи полягає в тому, що дослідження виправданих та невиправданих запозичень сприяють:

коректному вживанню «чужих» слів у мові;

розвитку мовної культури, що єзапорукою успішного навчання і надалі - професійної діяльностіь інтерес до вивчення та збереження російської мови.

Бережіть чистоту язика, як святиню! Ніколи не вживайте іноземних слів. Російська мова така багата і гнучка, що нам нема чого брати у тих, хто бідніший за нас. - Афоризм І. С. Тургенєва

«Дивишся коштовності нашої мови: що не звук, те й подарунок; все зернисте, крупне, як самі перли, і, право, інша назва ще дорогоцінніша за саму річ».
Н.В. Гоголь

«Немає слова, яке було б так замашисто, жваво, так виривалося б з-під самого серця, так би кипіло і животрепетало, як влучно сказане російське слово».
Н.В. Гоголь

«…Головний характер нашої мови полягає у надзвичайній легкості, з якою все виражається на ньому - абстрактні думки, внутрішні ліричні відчуття, вишукана витівка і приголомшлива пристрасть».
А.І. Герцен

Минуло понад півтора століття. Який стан російської на сьогодні? Чи виправдовуємо ми, співвітчизники Н.В. Гоголя, його сподівання? На жаль! Руйнується цілісність та чистота літературних норм письмової та усного мовлення.

Одна з актуальних тем нашого часу – запозичення слів у російській мові, яких стає дедалі більше.

Іноземні слова переповнюють російську мову, відтісняючи початкові, російські слова. Добре це чи погано для рідної мови? Чи потрібні ці слова чи ні? Чи зможемо ми обходитися без них?

Російська мова в Останнім часомпоповнилася і продовжує поповнюватись багатьма іноземними словами. Наприклад, недавні, але вже не найсвіжіші й актуальніконсенсус, стагнація, деструктивний, бартер, імідж. Або нові економічні запозичення:тендер(Офіційна пропозиція виконати зобов'язання),транш(фінансова частина, серія),трансферт(фінансове переведення),оферта(Офіційна пропозиція укласти угоду). Серед інших предметних областей:гендер; на жаль,кіднепінг, кілер. І багато інших.

Використання іноземних слів у сучасному російському житті абсолютно закономірно пов'язане з прогресом. Не всяке значення вживаних іноземних слів зрозуміло, особливо у масового сприйняття. Насамперед це стосується вузькопрофесійних слів. Втім, не ясними часом виявляються слова, політично та економічно призначені для активного вживання у найширших шарах.

Основною причиною запозичення іншомовної лексики визнається відсутність відповідного поняття у когнітивній базі мови-рецептора .

Інші причини: необхідність висловити з допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні мови тощо.

Кожна мова має свої відмінні риси, завдяки яким можна дізнатися, звідки з'явився «прибулець».Так, YІІ – ХІ ст. - це час активних контактів із Візантією. У цей період через старослов'янську мову в російську проникло безліч слів, що належать до церковно-релігійної сфери (ангел, апостол, Біблія, Євангеліє, ікона),а також до побутової лексики (вітрило, грамота). Нова притокагрецизмів у російську мову належить до ХYІ століття. Це терміни науки, культури, мистецтва, власні імена (лексикон, орган, вірш, хронологія, Олександр, Василь, Микола, Євген, Георгій, Олена, Анастасія, Ксенія, Зоя, Ірина). У цей час запозичення грецької здійснювалося опосередковано - через західноєвропейські мови.

Характерними рисами грецизмів є: звук [ф] (філософія, анафема), початковий голосний [е] (етика, епіграф); кореневі морфемиавто-, аеро-, антропо-, біо-, гео-, геліо-, логос-, термо-, теле-, фото-, фоно-, філо-;приставкиа-, анти-, пан-( біологія, філогенез, агностицизм, антибіотик, пантеон.

Латинізми (слова, що прийшли з латинської мови) проникали в російську мову через грецьку (Х-ХY ст.в.), польську (ХYІ - ХYІІ ст.в.), французьку та німецьку мови (ХYІІІ ст.). Це наукова термінологія, лексика, пов'язана з процесом навчання, з мистецтвом, адміністративною діяльністю, назви місяців, власні імена (аудиторія, декан, республіка, секретар, січень, липень, серпень, Роман, Віктор, Віталій, Павло, Юлія, Марина, Валентина, Наталія). Фонетичні риси латинізмів - початкові [ц], [е] (циркуль, електорат); кінцеві -ус, -розум (синус, мінімум); приставки ре-, інтер-, ультра-, екс-, екстра-, контр-, де-; суфікси -ент, -ант, -тор, -ар (реінфекція, інтернаціоналізувати, ультрафіолетовий, екслібрис, екстраполяція, контр-адмірал, деградація, інспектор, студент, консультант).

Час найактивніших контактів російської мови з французькою – ХІІІІ – ХІХ ст. Російська мова запозичила з французької термінологію суспільно-політичного та військового характеру, лексику в галузі мистецтва, побуту. Відмінні ознакигалицизмів - Наголос на останньому складі (боа, мармелад, магазин); кінцеві -і, -о, -е в несхильні іменники (жалюзі, манто, кашне),поєднання уа, бю, рю, вю, ню, фю (вуаль, бюро, пюпітр, гравюра);поєднання він, ан, єн, ам (контроль, антракт,рефрен); кінцеві -єр, -аж, -анс, -ант (фюзеляж, стажер, декаданс, конкурсант)

Англіцизм почали проникати в російську мову в Петровську епоху, проте найактивніше запозичується англійська лексика у ХІХ – ХХ століттях. До неї відносяться багато технічних, суспільно-політичних термінів, спортивна та побутова лексика, слова, пов'язані з мореплавством (вокзал, тролейбус, комбайн, парламент, мітинг, рейтинг, чемпіон, спорт, тренер, фініш, шхуна, яхта, траулер, джемпер, плед, ростбіф). Англицизми характеризуються поєднаннями тч, дж, ва, ві, ве, кінцевими -інг, -мен, -ер (скотч, котедж, ватман, віскі, вельвет, брифінг, бармен, таймер).

Морська термінологія також активно запозичувалася зголландського мови:лоцман, гавань, верф, дрейф. Більшість із цих слів прийшла до нас в епоху Петра Ι.

Лексика, пов'язана з мистецтвом, здебільшого походить зіталійської мови(арія, браво, піаніно, тенор, бароко, опера, студія), а також з іспанської (гітара, кастаньєти, серенада, танго, естрада).Крім того, італійська послужила джерелом лексики зі сфери фінансових відносин (кредит, валюта, каса, інкасатор). Для слів італійського походження характерні кінцеві ненаголошені -о, -іо, -е:брутто, лібретто, сольфеджіо, андант

« Фейкові меми»

Існують запозичені слова, про вживання яких варто написати докладніше (див. параграфи «Що таке...» нижче). Про інших — сказати нічого, крім роз'яснення їх значень (див. у списку зліва).
Іноді зустрічається використання іншомовних слів, які на статтю не тягнуть, і роз'яснювати їх нема чого, щойно перекласти на російську. Це скоріше приклади тенденції (тренду, перекладаю для «просунутих з російської до англійської»): засмічувати мову іноземними словами, приклади витіснення російських слів.
Ці приклади я зібрала тут.

"Діалог має відбуватися із законно обраними представниками Донбасу. Адже зараз ці люди (керівництво ДНР та ЛНР — ред.) не представляють Донбас. Вони з'явилися в результаті "фейкових". [фальшиві] виборів...", — сказав Порошенко.Апостроф

Відомі представники української громадськості звернулися до Верховної Ради України з вимогою прийняти постанову, яка має дати оцінку антиукраїнським постановам парламенту Польщі та визнати злочинними дії польської сторони на українських автохтонних (етнічних) територіях до, під час та після Другої Світової війни.

Подивилися в гостях "Академію вампірів", опускаючи усі мати і фейспалми? [мовою інтернет-ідіом («мемов»): закрити обличчя рукою від незручності].

Хочу запитати – хто змусив режисера зняти фільм за сценарієм для сезону серіалу

«Але внесення списків активних людей до блекліста [чорний список] на відвідування олімпійських стадіонів це що ще за практика?!» Ехо Москви

Спікер [доповідач] "ДНР" вимагає від БРІКС запровадити санкції проти України

"Донецька агенція новин"

«Скайдайвер [це міг бути просто парашутист або парашутист-акробат, незрозуміло] загинув, намагаючись встановити рекорд» Газета.ru

Українського поліцейського, який зробив селфі (фото самого себе) із закривавленим чоловіком на Донбасі, буде покарано, повідомили в управлінні патрульної поліції Краматорська та Слов'янська. «Суворі Коти Донбасу»

Головна площа Донецька – площа Леніна – стала справжнім танцювальним майданчиком. Сьогодні тут відбувся перший масштабний флешмоб (заздалегідь спланована масова акція, в якій велика група людей (моббери) раптово з'являється у громадському місці) у рамках унікальної танцювальної акції «Республіканський хоровод», яка проходить у всіх містах Донецької Народної Республіки. «Новини Донецької Народної Республіки»

Волонтери (добровольці) з усієї Росії збирають гуманітарну допомогу жителям Донбасу. «Самооборона Горлівки»

ДНР підтримує пропозицію про необхідність розробити "дорожню карту" (план, як рухатися далі) щодо врегулювання на Донбасі, заявив повпред республіки на переговорах у Мінську Денис Пушилін. «Новини Донецької Народної Республіки»

Журналісти військового телебачення України розповіли про те, як секонд-хенд (поношений одяг) країн НАТО допоміг "протистояти Росії". «Самооборона Горлівки»

Головний політичний мейнстрім (основний напрям) в Україні залишається колишнім - курс на продовження війни на Донбасі. «Горлівка. Сьогодні»

Омбудсмен (особа, на яку покладаються функції контролю за дотриманням законних прав та інтересів громадян) Донецької Народної Республіки Дар'я Морозова в ефірі програми «60 хвилин». Ефір від 03 березня 2017 року "Росія 1". «Новини Донецької Народної Республіки»

Блогер Іван. Займається тролінгом у мережі, вважає це прибутковим стартапом (нещодавно створена компанія, яка будує свій бізнес на основі інновації). Паралельно з цим працює у «держструктурі ДНР». На день заробляє 500-600 рублів. «Суворі Коти Донбасу»

В одній із українських мереж магазинів електроніки продавали GPS-трекери (датчики стеження) із вбудованими засобами прослуховування. «Гарячі серця Донбасу»

Ретейлери (роздрібна торгівля) ДНР співпрацюватимуть із Росією. «Російська Весна»

Путін поставив дедлайн (крайній термін, до якого має бути виконане завдання) – до середини серпня завершити оформлення впровадження "ЛНР-ДНР" в Україну. «Самооборона Горлівки»

Вчора в Україні найбільше цікавилися, а що таке "Дефолт" (неплатіж) і настав він нарешті чи ні, бо люди впали в паніку. «Самооборона Горлівки»

Глава ДНРОлександр Захарченко прогнозує інтенсивний приплив інвестицій (вкладання) в економіку Республіки після завершення воєнних дій. «Самооборона Горлівки»

«Дії Збройних сил України та українського президента – добре зрежисована акція, покликана звернути увагу світу на Україну. По суті, це піар на крові», — пояснив Денис Пушилін. «Російська Весна»

У "ДНР" мають намір оголосити про створення так званого "державного холдингу(володіння) "Метенерго", до якого увійдуть "націоналізовані" підприємства Ріната Ахметова. «Русская Весна»

Мер Горлівки Іван Приходько виступив у ток-шоу (Шоу, в ході якого учасники висловлюють свою думку щодо будь-якого питання.) «60 хвилин» на підтримку мешканців Донбасу. «Російська Весна»

Мова – духовне надбання народу

На жаль, і за нашим непорозумінням, російська мова не сприймається нами як національний скарб.
Адже культура мови - складова частина національної культури. У своїх найвищих проявах мова – це духовне надбання, святиня народу. Мова російської класики в її високих зразках і літургійна мова представляють вершини ціннісної духовної ієрархії самовираження і висловлювання народу, вони по суті своїй - предметне втілення вищих духовних цінностей, без яких людина (і народ!) втрачає своє обличчя, при нарузі яких народ зазнає шкоди свого гідності та духовної самостійності, відтісняється, стає духовно безсилим, уразливим.

Висновок : російська мова багата своєю культурою та багатослівністю, тому можна сміливо сказати, що ми ПРОТИ вживання запозичених слів у сучасній російській мові. Ми за чистоту нашої російської мови без жодних запозичень. Ми за збереження чистоти та недоторканності російської мови, тому що російська мова-могутня, то давайте збережемо її могутність у цілості та безпеці.

Список літератури

«Вікіпедія-вільна енциклопедія»

сайт «Новини Донецької Народної Республіки»

книга «Цитати та афоризми великих людей»,

«Тлумачний словник російської».

У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним і невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні.

Всі знають, що культурні контакти із сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простою та динамічною. Наприклад, довге словосполучення «торгівля у певному місці раз на рік» російською вдало замінюється словом ярмарок, що прийшло з німецької мови. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним та невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні. Різні шопи, консалтинги, маркетинги та лізинги буквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи її. Однак слід визнати, що й загальні заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку. У статті, що пропонується до вашої уваги, ми розповімо про вдале використання іноземних слів і термінів.

***
Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезія настільки міцно увійшло до нашої мови, що ми вже й не замислюємося над його значенням. А тим часом у перекладі з грецької означає «творчість». Слово поема перекладається як «створення», а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфа у перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «образне визначення».

З Давньою Грецією пов'язані і такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»), драма («дія»), лірика (від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти») , ода («пісня»), епіталама («весільний вірш чи пісня»), епос («слово», «оповідання», «пісня»), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богині Артеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена – це, звісно, ​​«намет», де виступали актори. Що ж до пародії, то це – «спів навиворіт».

***
Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «Висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текст означає "зв'язок", "з'єднання", а ілюстрація - "пояснення" (до тексту). Легенда – це «те, що має бути прочитано», меморандум – «що слід пам'ятати», а опус – «праця», «твір». Слово фабула в перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але російською мовою воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт – це документ, «написаний рукою», ну а редактор – це людина, яка має все «упорядковувати». Мадригал – також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою. Щоб закінчити з літературними термінами, скажімо, що скандинавське слово руни спочатку означало «будь-яке знання», потім – «таємниця» і лише пізніше стало використовуватися в значенні «письмена», «літери».

Але повернемося до римлян, які, як відомо, розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі («в іншому місці»), вердикт («істина сказана»), адвокат (від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»), протокол (« перший лист»), віза («переглянуте») тощо. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – «падіння», «помилка», «невірний крок». Грецьке та латинське походження має більшість медичних термінів. Як приклад запозичень з грецької мови можна навести такі слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («приводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта («спосіб життя», "Режим"), пароксизм ("роздратування"). Латинськими за походженням є такі терміни: госпіталь («гостинний»), імунітет («звільнення від чогось»), інвалід («безсилий», «слабкий»), інвазія («напад»), м'яз («мишеня»), обструкція («закупорка»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія» (термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке). Християнство, як відомо, прийшло до нас із Візантії, жителі якої, хоч і називали себе ромеями (римлянами), говорили переважно грецькою мовою. Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів, частину яких іноді представляли кальку – буквальний переклад грецьких термінів. Наприклад, слово ентузіазм («божественне натхнення») старослов'янською мовою було перекладено як «бешнування» (!). Таке тлумачення був прийнято мовою. Набагато частіше нові терміни ухвалювалися без зміни. Початкове значення багатьох з них давно забуто, і мало хто знає, що ангел – це «вісник», апостол – «посланник», клір – «жереб», кіот – «ящик», літургія – «обов'язок», диякон – «служитель» , єпископ – «зверху дивиться», а паламар – «сторож». Слово герой також грецьке і означає «святий» – ні більше, ні менше! А ось поганий, що стало лайливим, прийшло до нас з латинської мови і означає всього лише «сільський» (житель). Справа в тому, що язичницькі культи особливо чіпко трималися у сільській місцевості, в результаті це слово стало синонімом язичника. Іноземними за походженням є також слова, якими називають представників потойбічного світу. Слово демон у перекладі з грецької означає «божество», «дух». Відомо, що Михайло Врубель не хотів, щоб зображеного на його картинах демона плутали з чортом або дияволом: «Демон - значить "душа" і уособлює собою вічну боротьбу людського духу, що метушиться, шукає примирення пристрастей, що обурюють його, пізнання життя і не знаходить відповіді на свої сумніви ні землі, ні небі, – так пояснював він свою позицію». А що ж означають слова чорт і диявол? Чорт – це ім'я, а епітет («рогатий»). Він же - «спокушувач», «наклепник» (грецька). Інші імена диявола – давньоєврейського походження: сатана – «суперечливий», «противник», Веліал – від словосполучення «без користі». Ім'я Мефістофель придумано Ґете, але складено воно з двох давньоєврейських слів – «брехун» та «руйнівник». І це ім'я Воланд, яке М.А. Булгаков використовував у своєму знаменитому романі «Майстер і Маргарита», має німецьке походження: у середньовічних німецьких діалектах воно означало «ошуканець», «шахрай». У «Фаусті» Гете Мефістофель одного разу згадано і під цим ім'ям.

Слово фея має латинське походження і означає "доля". Валлійці вважали, що феї походять від язичницьких жриць, а шотландці та ірландці вважали, що від ангелів, спокушених дияволом. Однак, незважаючи на багатовікове панування християнства, європейці досі відносяться до феїв та ельфів із симпатією, називаючи їх «добрим народом» та «мирними сусідами».

Слово гном вигадав Парацельс. У перекладі з грецької означає «житель землі». У скандинавській міфології такі істоти називалися «темними альвами» або «цвергами». Домовика у Німеччині називають «кобольдом». Пізніше це ім'я було надано металу, який мав «шкідливий характер», – ускладнював виплавку міді. Нікелем звали ельфа, який живе біля води, великого любителя пожартувати. Цим ім'ям було названо метал, схожий на срібло.

Слово дракон у перекладі з грецької означає «гостро бачить». Цікаво, що у Китаї це міфологічне істота традиційно зображувалося без очей. Переказ розповідає, що один митець епохи Тан (IX століття) захопився і намалював очі дракону: кімната наповнилася туманом, пролунав грім, дракон ожив і полетів. А слово «ураган» походить від імені бога страху американських індіанців – Хуракана. Мають своє значення і назви деяких дорогоцінних та напівдорогоцінних каменів. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, рубін – «червоний» (лат.), хризоліт – «золотистий» (грец.), олевін – «зелений» (грец.), лазурит – «небесно-блакитний» (грец.) тощо. Але іноді їхня назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметист з грецької мови перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті», тому християнські священики часто використовують його для прикрашання одягу, вставляють у хрести. З цієї причини аметист має ще одну назву - "архієрейський камінь". А слово агат у перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Траплялися випадки, коли те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина – однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше – «хитрощі». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Іноді слова утворюються в результаті з'єднання коренів, що належать до різних мов. Наприклад: слово абракадабра містить у собі грецький корінь зі значенням «божество» та давньоєврейський зі значенням «слово». Тобто «слово Бога» – вираз чи фраза, яка здається безглуздою непосвяченим.

А слово сноб цікаве тим, що, будучи латинським за походженням, з'явилося в Англії кінця XVIII ст. Сталося воно від латинського виразу sine nobilitas («без шляхетності»), яке скоротили до s. nob.: так на англійських кораблях почали називатися пасажири, які не мають права обідати з капітаном. Пізніше в англійських будинках це слово ставили у списках гостей навпроти осіб, оголошувати яких слід без титулу.

***
А що інші мови? Чи зробили вони свій внесок у російську лексику? Відповідь це питання однозначно ствердний. Прикладів можна навести безліч.

Так, арабське словосполучення "володар на морі" стало російським словом адмірал.

Назва тканини атлас у перекладі арабської означає «красива», «гладка». Кабала - це "розписка", "зобов'язання", кайдани - "пути", "кайдани" і т.д. Давно сприймаються як російські тюркські слова каракулі (чорна або погана рука) і карапуз (як кавун). Про давнину слова залізо свідчить його санскритське походження (метал, руда). Гиря – це «важкий» (перський), естрада – «поміст» (іспанська), герб – «спадщина» (польська). Слова крен (від «класти судно на бік») та яхта (від «гнати») мають голландське походження. Слова аврал ("наверх все" - over all), блеф ("обман"), вельвет ("оксамит") прийшли в Росію з Англії. Останнє слово цікаве тим, що є «хибним другом перекладача»: читачів, напевно, жодного разу дивувало, що на прийомах та балах королі та придворні пані хизуються у вельветових костюмах та сукнях. З німецької мови прийшли слова юнга («хлопчик»), краватка («шарф»), флюгер («крило»), фляга («пляшка»), верстат («майстерня»). Дуже багато запозичень із італійської та французької мов. Наприклад, батут («удар»), кар'єр («біг»), фінт («удавання», «вигадка»), штамп («друк»), естафета («стрем'я») – італійські. Афера ("справа"), марля ("кисея"), баланс ("ваги"), комплімент ("привіт"), негліже ("недбалість") - французькі.

Італійська та французька мови дали життя дуже багатьом музичним та театральним термінам. Ось деякі з них. Італійське слово консерваторія («притулок») нагадує про рішення влади Венеції перетворити 4 жіночих монастиря на музичні школи (XVIII століття). Віртуоз означає «доблесть», слово кантата утворено від італійського кантаре – «співати», каприччіо – від слова «коза» (твір зі скачком, «як у кози», зміною тем і настроїв), опера – «твір», тутті – « виконання всім складом».

Тепер черга Франції: аранжування – «упорядкування», увертюра від слова «відкривати», бенефіс – «прибуток», «користь», репертуар – «перелік», декорація – «прикраса», пуанти (тверді шкарпетки балетних туфель) – « вістря», «кінчик», дивертисмент – «розвага», фойє – «вогнище». А в сучасній естрадній музиці дуже популярне слово фанера, яке походить від німецького «накладати» (голос на вже записану музику).

Говорячи про запозичення з французької, ніяк не можна залишити без уваги кулінарну тему. Так, слово гарнір походить від французького «постачати», «споряджати». Глясі – означає «заморожений», «крижаний». Котлета - "ребришко". Консоме - "бульйон". Лангет - "язичок". Маринад – «класти у солону воду». Рулет - від слова "згортання". Слово вінегрет - виняток: будучи французьким за походженням (від vinaigre - "оцет"), воно з'явилося в Росії. У всьому світі цю страву називають «російським салатом».

Цікаво, що іноземне походження мають багато популярних у нашій країні собачих прізвиськ. Справа в тому, що селяни в російських селах не часто могли дозволити собі утримувати собаку. Поміщики ж, навпаки, часто тримали десятки і навіть сотні мисливських собак у своїх заміських маєтках (і навіть хабарі брали «борзими цуценятами») і кілька кімнатних собачок у міських будинках. Оскільки французьку (а пізніше – англійську) мову російські дворяни знали краще за рідну, імена своїм собакам вони давали іноземні. Деякі їх широко поширилися у народному середовищі. Яке знайоме слово міг почути селянин, що не знає французької мови, на прізвисько Сheri («Милашка»)? Звичайно, Шарик! Трезор у перекладі російською означає «скарб» (фр.), прізвисько Барбос походить від французького слова «бородатий», а Рекс – це «цар» (лат.). Ціла низка кличок походить від іноземних імен. Наприклад, Бобик і Тобік – це варіанти російської адаптації англійського імені Боббі, Жучка та Жюлька походять від Джулії. А клички Джим та Джек навіть і не намагаються приховати своє іноземне походження.

Ну а що ж велика та могутня російська мова? Чи вніс він свій внесок у розвиток мов іноземних? Виявляється, у багато мов світу увійшло російське слово мужик. Слово бабуся в англійській мові вживається у значенні «жіноча головна хустка», а млинцями в Британії називають маленькі круглі бутерброди. Слово вульгарність потрапило до словника англійської мови тому, що В.Набоков, який писав цією мовою, зневірившись знайти його повноцінний аналог, в одному зі своїх романів вирішив залишити його без перекладу.

Слова супутник та товариш відомі у всьому світі, а калашників для іноземця – не прізвище, а назва російського автомата. Відносно нещодавно здійснили тріумфальну ходу світом нині вже дещо призабуті терміни перебудова та гласність. Слова горілка, матрьошка і балалайка настільки часто й недоречно вживаються іноземцями, які міркують про Росію, що викликають роздратування. А ось за слово погром, що увійшло до словників багатьох європейських мов у 1903 р., відверто соромно. Слова інтелігенція (автор – П.Боборикін) і дезінформація не є російськими «за походженням», але вигадані вони були саме в Росії. З «рідною» російської мови, що стала для них, вони перейшли в багато іноземних і набули широкого поширення в усьому світі.

Насамкінець наведемо кілька прикладів вдалої освіти нових слів, які були придумані поетами та письменниками і в російській мові з'явилися відносно недавно. Так, появі слів кислота, заломлення, рівновага ми повинні М.В. Ломоносову. Н.М. Карамзін збагатив нашу мову словами вплив, промисловість, суспільний, загальнокорисний, зворушливий, цікавий, зосереджений. Радищев ввів у російську мову слово громадянин у його значенні. Іван Панаєв першим ужив слово хлищ, а Ігор Северянин – слово бездар. В. Хлєбніков та А. Кручених претендують на авторство слова заум.

Зрозуміло, у короткій статті неможливо адекватно та повно розповісти про значення слів, запозичених із іноземних мов. Сподіваємося, що нам удалося зацікавити читачів, які самі зможуть продовжити захоплюючу подорож лексикою російської мови.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 іноземних слів, яким є заміна у російській мові

Абсолютний - досконалий
Абстрактний - абстрактний
Аграрний – землеробський
Адекватний – відповідний
Активний – діяльний
Актуальний - злободенний
Аморальний – аморальний
Аналіз - розбір
Антураж - оточення
Аргумент - аргумент
Бізнес – справа
Бойфренд – приятель
Брифінг - летучка
Варіант - різновид
Габарити – розміри
Герметичний - непроникний
Гіпотетичний – ймовірний
Голкіпер - воротар
Гуманність – людяність
Дайвер - пірнальник
Дайджест - огляд
Дебати - дебати
Девальвація - знецінення
Демонстрація – показ
Деструктивний - руйнівний
Детальний - докладний
Діалог - розмова
Директор – керуючий
Дискомфорт – незручність
Дискусія - обговорення, суперечка
Диференціація - поділ
Домінувати - панувати, переважати
Дуель – поєдинок
Ігнорувати - нехтувати
Ідентичний - тотожний
Імідж - образ
Імпорт – ввезення
Індивідуальний – одноосібний
Індиферентний - байдужий
Індустрія – промисловість
Інертний – байдужий
Інтервенція – вторгнення
Міжнародний - міжнародний
Інфікований – заражений
Інформація - відомості
Камуфляж - прикриття
Комерсант - торговець
Компенсація – відшкодування
Комфорт - зручність
Комфортабельний - зручний, упорядкований
Конкретний – певний
Конкурент – суперник
Конкурс - змагання
Констатувати – встановлювати
Конструювати – влаштовувати, будувати
Конструктивний - творчий
Континент – материк
Контракт – договір
Конфронтація – протистояння
Концентрація – зосередження
Корективи - виправлення
Кореспонденція – листування; повідомлення
Кредитор - позикодавець
Кримінальний – злочинний
Легітимний – законний
Ліпта - внесок
Ліквідація – знищення
Лінгвіст - мовознавець
Ліфтинг - підтяжка шкіри
Максимальний – найбільший, граничний
Маска - личина
Менталітет - склад розуму
Метод – прийом
Мінімальний – найменший
Мобільність – рухливість
Модель – зразок
Модернізація – оновлення
Момент - мить
Миттєвий - миттєвий
Монолог – мова
Монумент – пам'ятник
Монументальний – величний
Натуральний – природний
Негативний – негативний
Нівелювати - зрівнювати
Об'єктивний - неупереджений
Оригінал - оригінал
Готель - готель
Параметр – величина
Паркінг - паркінг
Пасивний – бездіяльний
Персональний – особистий
Плюралізм - множинність
Позитивний – позитивний
Полеміка – суперечка
Потенційний – можливий
Превалювати - переважати
Претензія - претензія
Преціозний – вишуканий
Приватний – приватний
Примітив - посередність
Прогноз - передбачення
Прогрес - просування
Пропаганда – поширення
Публікація (дія) – оприлюднення, видання
Радикальний - корінний
Реакція - відгук
Реалізувати - втілити в життя
Ревізія – перевірка
Революція – переворот
Регрес - занепад
Резолюція – рішення
Резонанс - відгук
Результат - наслідок, наслідок
Реконструкція - перебудова
Рельєф - контур
Ренесанс – відродження
Респектабельний - поважний
Реставрація – відновлення
Реформа – перетворення
Секретний – таємний
Сервіс - обслуговування
Симпозіум – засідання
Симптом – ознака
Синтез - збирання, узагальнення
Синхронно – одночасно
Ситуація – становище, обстановка
Соціальний – суспільний
Соціологія - суспільствознавство
Спонсор – благодійник (меценат)
Стабільність – стійкість
Стагнація – застій
Стрес - напруга, потрясіння
Структура - пристрій
Суб'єктивний - особистий, упереджений
Сфера – область
Тема – предмет
Толерантність - толерантність
Томати - помідори
Трансформація – перетворення
Фактичний – дійсний
Форум - збори
Фундаментальний - основний
Хобі - захоплення
Шеф – глава
Шопінг - покупки
Шоу – видовище
Ексклюзивний – винятковий
Експеримент – досвід
Експозиція – викладка
Експорт – вивіз
Ембріон - зародок
Ера - літочислення

Мова – це найбільш універсальний засіб комунікації, який мобільно реагує на зміни потреб суспільства. Щодня з'являється одне або кілька нових слів, які є результатом спрощення або злиття наявних, але найбільша кількість словесних новинок родом із зарубіжжя. Отже, іноземні слова в російській мові: чому вони виникають і що являють собою?

Споконвічно російська лексика

Російська мова формувався протягом багатьох століть, у результаті позначилося три етапи генези споконвічних російських слів.

Індоєвропейська лексика виникла ще в епосі неоліту та базувалася на основних поняттях спорідненості (мати, дочка), предметах побуту та побуту (молот), продуктах харчування (м'ясо, риба), назві тварин (бик, олень) та стихій (вогонь, вода).

Основні слова були поглинені російською мовою та вважаються її частиною.

Великий вплив на російську мову справила праслов'янська лексика, яка мала високу актуальність на межі VI-VII ст. та поширювалася на територію Східної та Центральної Європи, а також Балкан.

У цій групі виникли слова, що стосуються рослинного світу (дерево, трава, корінь), назви культур і рослин (пшениця, морква, буряк), знарядь праці та сировини (мотика, тканина, камінь, залізо), птахів (гуска, соловей) , а також продуктів харчування (сир, молоко, квас)

Сучасні слова споконвічно російської лексики виникли період із VIII по XVII в. та належали до східнослов'янської мовної гілки. Масова частка з них виражала дію (бігти, лежати, розмножувати, класти), виникли назви абстрактних понять (свобода, підсумок, досвід, доля, думка), з'явилися слова, що відповідають предметам побуту (шпалери, килим, книга) та назви національних страв ( голубці, щи).

Деякі слова так міцно прижилися в російській промові, що заміна їм буде потрібно нескоро, інші ж нахабно витіснені більш співзвучними синонімами з ближнього зарубіжжя. Так «людяність» перетворилася на «гуманність», «вигляд» трансформувався в «імідж», а «змагання» отримало назву «поєдинок».

Проблема запозичення іноземних слів

З давніх-давен російський народ вів торгові, культурні та політичні відносини з носіями інших мов, так що уникнути змішування лексики було практично неможливо.

Нові слова впроваджувалися в російську мову як із сусідніх держав, і з далеких республік.

Насправді слова іноземного походження так часто і довго присутні в нашій мові, що ми вже звикли до них і абсолютно не сприймаємо їх як щось чужорідне.

Ось кілька прикладів іноземних слів, що добре прижилися:

• Китай: чай.
• Монголія: богатир, ярлик, тьма.
• Японія: карате, караоке, цунамі.
• Голландія: апельсин, піджак, люк, яхта, шпроти.
• Польща: пончик, ринок, ярмарок.
• Чехія: колготки, пістолет, робот.

Офіційна статистика свідчить, що лише 10% слів у російській запозичені. Але якщо вслухатися в розмовну мову молодого покоління, можна дійти невтішного висновку, що засмічення російської мови іноземними словами має глобальні масштаби.

Ми йдемо на ленч у фастфуд та замовляємо гамбургер та молочний шийк. Виявивши фрі вай-фай, ми не пропустимо нагоди відвідати «Фейсбук», щоб поставити пару лайків під фото бест френда.

Запозичення іноземних слів: основні причини

Чому ж нас так приваблює лексика із сусідніх держав?

Греція

А тепер розглянемо географію запозичення.

Найбільш щедрою країною, яка позичила російській мові частину лексичного запасу, є Греція. Вона дала нам назви майже всіх відомих наук (геометрія, астрологія, географія, біологія). Крім того, грецьке походження мають багато слів, пов'язаних зі сферою освіти (алфавіт, орфографія, олімпіада, кафедра, фонетика, бібліотека).

Одні іноземні слова російською мають абстрактні значення (перемога, тріумф, хаос, харизма), інші характеризують цілком відчутні предмети (театр, огірок, корабель).

Завдяки давньогрецькій лексиці ми дізналися, в чому виражається симпатія, відчули смак стилю і змогли відобразити яскраві події на фотографіях.
Цікаво, що значення одних слів перейшло в російську мову без зміни, інші набули нових значень (економіка - домовництво, трагедія - козляча пісня).

Італія

Як ви вважаєте, чи багато слів у російській мові родом з Апеннінського півострова? Напевно, окрім знаменитого вітання «чао», одразу нічого й не згадається. Виявляється, італійські іноземні слова російською є у достатній кількості.

Наприклад, документ, що засвідчує особу, вперше було названо паспортом саме у Італії, а потім це слово було запозичено багатьма мовами, зокрема і російським.

Всім відомі витівки сицилійських кланів, тому походження слова "мафія" не викликає сумніву. Так само і «карнавал» прижився багатьма мовами завдяки яскравому костюмованому шоу у Венеції. А ось італійське коріння «вермішелі» здивувало: на Апеннінах vermicelli перекладається як «черв'яки».

Останнім часом стало модним використання визначення для преси як папараці. Але у прямому перекладі це зовсім не журналісти, як можна подумати, а «набридливі комарі».

Франція

А ось Франція подарувала російській мові багато «смачних» слів: грильяж, желе, круасан, канапе, крем-брюле, омлет, пюре, рагу, суп, суфле, еклер, котлета та соус. Звичайно ж, разом з назвами у французьких кулінарів були запозичені і рецепти приготування, багато з яких припали до смаку російським гурманам.

Ще кілька великих галузей запозичення - література, кіно та розважальна індустрія: артист, балет, більярд, журнал, куплет, п'єса, портмоне, репертуар, ресторан та сюжет.

Французи також стали винахідниками спокусливих деталей жіночого одягу (труси та пеньюар), навчили світ правилам поведінки у суспільстві (етикет) та мистецтву краси (макіяж, крем, парфумерія).

Німеччина

Німецька лексика настільки відрізняється від російської, що важко уявити, які слова могли в ній прижитися. Виявляється, їх чимало.

Наприклад, ми часто вживаємо німецьке слово «маршрут», яке означає наперед обраний шлях. Або «масштаб» - співвідношення розмірів на карті та на місцевості. А «шрифт» російською – це позначення знаків листа.

Прижилися й назви деяких професій: перукар, бухгалтер, слюсар.

Харчова галузь також не обійшлася без запозичень: бутерброд, галушки, вафлі та мюслі, виявляється, теж мають німецьке коріння.

Також російська мова ввібрала у свою лексику кілька модних аксесуарів: жінкам – «туфлі» та «бюстгальтер», чоловікам – «краватку», дітям – «рюкзак». До речі, розумну дитину часто називають «вундеркінд» – це теж німецьке поняття.

Іноземні слова в російській мові почуваються досить комфортно, вони навіть оселилися у нас вдома у вигляді стільця, ванної та кахлю.

Англія

Найбільша кількість запозичених слів родом із Туманного Альбіону. Оскільки англійська мова є міжнародною, і багато хто її знає на досить пристойному рівні, не дивно, що багато слів мігрували в російську мову і стали сприйматися як рідні.

Іноземні слова в російській мові практично всюдисущі, але найпопулярніші галузі їх застосування – це:

• бізнес (піар, офіс, менеджер, копірайтер, брокер, холдинг);
• спорт (голкіпер, бокс, футбол, пенальті, тайм-аут, фол);
• комп'ютерні технології (блог, офлайн, логін, спам, трафік, хакер, хостинг, гаджет);
• індустрія розваг (ток-шоу, кастинг, саундтрек, хіт).

Дуже часто англійські слова використовуються як молодіжний сленг, який найбільш схильний до впливу моди (бебі, бойфренд, лузер, тінейджер, респект, макіяж, фрик).

Деякі слова стали настільки популярними у світі, що набули загального значення (джинси, шоу, вікенд).

Всі знають, що культурні контакти із сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простою та динамічною. Наприклад, довге словосполучення «торгівля у певному місці раз на рік»в російській мові вдало замінюється словом, що прийшло з німецької мови ярмарок. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним та невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденному мовленні. Різні шопи, консалтинги, маркетинги та лізингибуквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи її. Однак слід визнати, що й загальні заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку. У статті, що пропонується до вашої уваги, ми розповімо про вдале використання іноземних слів і термінів.

Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезіянастільки міцно увійшло нашу мову, що ми вже й не замислюємося над її значенням. А тим часом у перекладі з грецької воно означає «творчість». Слово поемаперекладається як "створіння", а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфау перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «Образне визначення».

З Стародавню Грецію пов'язані й такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»),драма ("дія"), лірика(від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти»), о так («пісня»),епіталаму(«весільний вірш чи пісня»),епос ("слово", "оповідання", "пісня"), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанру пов'язана зі святами на честь грецької богині Артеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена- це звісно, «намет», де виступали актори Що стосується пародії, то це - «спів навиворіт».

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської мови прийшло до нас слово лапідарний, тобто. «висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текстозначає «зв'язок», «з'єднання», а ілюстрація – «пояснення»(До тексту). Легенда– це «те, що має бути прочитане»,меморандум – «про що слід пам'ятати», а опус– «праця», «твір». Слово фабулау перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але в російську мову воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт– це документ, «написаний рукою», Ну а редактор– це людина, яка повинна все «упорядковувати». Мадрігал– також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою. Щоб закінчити з літературними термінами, скажімо, що скандинавське слово руниспочатку означало «всяке знання», потім - «таємниця»і лише пізніше стало використовуватися у значенні "письмена", "літери".

Але повернемося до римлян, які, як відомо, розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі ("в іншому місці"), вердикт («істина вимовлена»), адвокат(від латинського «закликаю»), нотаріус – («писар»),протокол(«перший лист»), віза («переглянуте») і т.д. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – "падіння", "помилка", "невірний крок".Грецьке та латинське походження має більшість медичних термінів. Як приклад запозичень з грецької можна навести такі слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («наводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта ("Спосіб життя", "режим"), пароксизм («роздратування»). Латинськими за походженням є такі терміни: госпіталь («гостиний»), імунітет («звільнення від чогось»),інвалід ("безсилий", "слабкий"), інвазія («Напад»),м'яз («мишеня»), обструкція («закупорювання»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для освіти нових слів, що ніколи не існували, і термінів. Наприклад, алергія – «інша дія»(Термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке). Християнство, як відомо, прийшло до нас із Візантії, жителі якої, хоч і називали себе ромеями (римлянами), говорили переважно грецькою мовою. Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів, частину яких іноді представляли кальку – буквальний переклад грецьких термінів. Наприклад, слово ентузіазм («божественне натхнення») старослов'янською мовою було перекладено як «бешенство»(!). Таке тлумачення був прийнято мовою. Набагато частіше нові терміни ухвалювалися без зміни. Початкове значення багатьох із них давно забуто, і мало хто знає, що янгол– це «вісник», апостол – «посланник»,клір – «жереб», кіот – "ящик", літургія – «обов'язок», диякон – «служитель», єпископ– «згори дивиться», а паламар– «сторож». Слово геройтакож грецьке і означає «святий»– ні більше, ні менше! А ось слово, що стало лайливим, поганийприйшло до нас з латинської мови і означає всього лише «сільський»(мешканець). Справа в тому, що язичницькі культи особливо чіпко трималися у сільській місцевості, в результаті це слово стало синонімом язичника. Іноземними за походженням є також слова, якими називають представників потойбічного світу. Слово демон «божество», «дух». Відомо, що Михайло Врубель не хотів, щоб зображеного на його картинах демона плутали з чортом чи дияволом: «Демон – значить “душа” і уособлює собою вічну боротьбу людського духу, що метушиться, шукає примирення пристрастей, що обурюють його, пізнання життя і не знаходить відповіді на свої сумніви ні на землі, ні на небі,– так він пояснював свою позицію». А що ж означають слова чорт і диявол? Чорт- Це не ім'я, а епітет ( «рогатий»). Дияволж – «звабник», «наклепник»(грецька). Інші імена диявола – давньоєврейського походження: сатана – «суперечливий», «противник», Веліал– від словосполучення «без користі». Ім'я Мефістофельпридумано Ґете, але складено воно з двох давньоєврейських слів – «брехун» та «руйнівник». А ось ім'я Воланд, яке М.А. Булгаков використав у своєму знаменитому романі «Майстер і Маргарита», має німецьке походження: у середньовічних німецьких діалектах воно означало «обманщик», «шахрай». У «Фаусті» Гете Мефістофель одного разу згадано і під цим ім'ям.

Слово феямає латинське походження та означає «доля». Валлійці вважали, що феї походять від язичницьких жриць, а шотландці та ірландці вважали, що від ангелів, спокушених дияволом. Однак, незважаючи на багатовікове панування християнства, європейці досі відносяться до феїв та ельфів із симпатією, називаючи їх «добрим народом» та «мирними сусідами».

Слово гномвигадав Парацельс. У перекладі з грецької вона означає «мешканець землі». У скандинавській міфології такі істоти називалися «темними альвами» чи «цвергами». Домовогоу Німеччині називають «кобольдом». Пізніше це ім'я було надано металу, який мав "важкий характер", - Ускладнював виплавку міді. Нікелемзвали ельфа, що живе біля води, великий любитель пожартувати. Цим ім'ям було названо метал, схожий на срібло.

Слово дракону перекладі з грецької означає «гостро бачить». Цікаво, що у Китаї це міфологічне істота традиційно зображувалося без очей. Переказ розповідає, що один митець епохи Тан (IX століття) захопився і намалював очі дракону: кімната наповнилася туманом, пролунав грім, дракон ожив і полетів. А слово ураганпоходить від імені бога страху американських індіанців – Хуракана. Мають своє значення і назви деяких дорогоцінних та напівдорогоцінних каменів. Іноді назва вказує на колір каменю. Наприклад, рубін – "червоний"(Лат.), хризоліт – «золотистий»(грец.), олевін – «зелений»(грец.), лазурит– «небесно-блакитний»(грец.) і т.д. Але іноді їхня назва пов'язана з певними властивостями, які приписувалися цим каменям у давнину. Так, аметистз грецької перекладається як «неп'яний»: згідно з легендами цей камінь здатний «приборкувати пристрасті», тому християнські священики часто використовують його для прикрашання одягу, вставляють у хрести. З цієї причини аметист має ще одну назву - "архієрейський камінь". А слово агату перекладі з грецької означає «добро», яке він мав приносити своєму власнику.

Траплялися випадки, коли те саме слово приходило в нашу країну з різних мов і в різний час, отримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина– однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше - «виверт». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Іноді слова утворюються в результаті з'єднання коренів, що належать до різних мов. Наприклад: слово абракадабрамістить у собі грецький корінь зі значенням «божество»та давньоєврейська зі значенням «слово». Тобто «слово Бога»- Вираз або фраза, що здається безглуздим непосвяченим.

А слово снобцікаво тим, що, будучи латинським за походженням, з'явилося в Англії кінця XVIII ст. Відбулося воно від латинського вираження sine nobilitas ( «без благородства»), яке скоротили до s. nob.: так на англійських кораблях стали називатися пасажири, які не мають права обідати з капітаном Пізніше в англійських будинках це слово ставили у списках гостей навпроти осіб, оголошувати яких слід без титулу.

А що інші мови? Чи зробили вони свій внесок у російську лексику? Відповідь це питання однозначно ствердний. Прикладів можна навести безліч.

Так, арабське словосполучення «володар на морі»стало російським словом адмірал.

Назва тканини атласу перекладі з арабської мови означає «красива», «гладка». Кабала– це «розписка», «зобов'язання»,кайдани – «пути», «окови»і т.д. Давно сприймаються як російські тюркські слова каракулі («чорна чи погана рука») та карапуз («як кавун»). Про давнину слова залізосвідчить його санскритське походження ( "метал", "руда"). Гиря– це «важкий»(перський), естрада – «поміст»(іспанська), герб – «спадщина»(Польська). Слова крен(від «кластить судно на бік») та яхта(від «гнати») мають голландське походження. Слова аврал («вгору все»- over all), блеф(«обман»), вельвет(«оксамит») прийшли до Росії з Англії. Останнє слово цікаве тим, що є «хибним другом перекладача»: читачів, напевно, жодного разу дивувало, що на прийомах та балах королі та придворні пані хизуються у вельветових костюмах та сукнях. З німецької мови прийшли слова юнга(«хлопчик»), краватка («шарф»), флюгер («крило»), фляга («пляшка»), верстат («майстерня»). Дуже багато запозичень із італійської та французької мов. Наприклад, батут(«удар»),кар'єр(«біг»), фінт («вдавання», «вигадка»), штамп ("печатка"), естафета («стрем'я») – італійські. Афера («справа»), марля («Кисею»), баланс («ваги»),комплімент ("вітання"), негліже («недбалість») - французькі.

Італійська та французька мови дали життя дуже багатьом музичним та театральним термінам. Ось деякі з них. Італійське слово консерваторія(«притулок») нагадує про рішення влади Венеції перетворити 4 жіночих монастиря на музичні школи (XVIII століття). Віртуозозначає «доблесть», слово кантатаутворено від італійської кантарі – «співати», каприччіо– від слова «коза»(твір зі скачущою, «як у кози», зміною тем і настроїв), опера –«твір», тутті – «виконання всім складом».

Тепер черга Франції: аранжування – «упорядкування», увертюравід слова «відкривати», бенефіс – «прибуток», «користа», репертуар– «перелік», декорація – «прикраса», пуанти(тверді шкарпетки балетних туфель) – «вістря», «кінчик», дивертисмент– «розвага», фойє – "вогнище". А в сучасній естрадній музиці дуже популярне слово фанера, що походить від німецької «накладати»(Голос на вже записану музику).

Говорячи про запозичення з французької, ніяк не можна залишити без уваги кулінарну тему. Так, слово гарнірпоходить від французької «постачати», «споряджати». Глясі- Значить «заморожений», «крижаний». Котлета – «ребришка». Консоме – «бульйон». Лангет – «язичок». Маринад– «класти в солону воду». Рулет– від слова «згортання». Слово вінегрет– виняток: будучи французькою за походженням (від vinaigre – «оцет»), воно з'явилося у Росії. У всьому світі цю страву називають «російським салатом».

Цікаво, що іноземне походження мають багато популярних у нашій країні собачих прізвиськ. Справа в тому, що селяни в російських селах не часто могли дозволити собі утримувати собаку. Поміщики ж, навпаки, часто тримали десятки і навіть сотні мисливських собак у своїх заміських маєтках (і навіть хабарі брали «борзими цуценятами») і кілька кімнатних собачок у міських будинках. Оскільки французьку (а пізніше – англійську) мову російські дворяни знали краще за рідну, імена своїм собакам вони давали іноземні. Деякі їх широко поширилися у народному середовищі. Яке знайоме слово міг почути селянин, що не знає французької мови, на прізвисько Сheri («Милашка»)? Звичайно ж, Кулька! Трезору перекладі російською мовою означає «скарб»(фр.), кличка Барбоспоходить від французького слова «бородатий», а Рекс– це «цар»(Лат.). Ціла низка кличок походить від іноземних імен. Наприклад, Бобик та Тобік- Це варіанти російської адаптації англійського імені Боббі,Жучка та Жулькапоходять від Джулії. А клички Джим та Джек навіть і не намагаються приховати своє іноземне походження.

Ну а що ж велика та могутня російська мова? Чи вніс він свій внесок у розвиток мов іноземних? Виявляється, у багато мов світу увійшло російське слово мужик. Слово бабусяв англійській мові вживається у значенні «жіноча головна хустка», а млинцямиу Британії називають маленькі круглі бутерброди. Слово вульгарністьпотрапило в словник англійської мови тому, що В.Набоков, який писав цією мовою, зневірившись знайти його повноцінний аналог, в одному зі своїх романів вирішив залишити його без перекладу.

Слова супутникі товаришвідомі у всьому світі, а калашниківдля іноземця – не прізвище, а назва російського автомата. Відносно нещодавно здійснили тріумфальну ходу світом нині вже дещо призабуті терміни перебудова та гласність.Слова горілка, матрьошка та балалайканастільки часто й недоречно використовуються іноземцями, які міркують про Росію, що викликають роздратування. А ось за слово погром, що увійшло до словників багатьох європейських мов у 1903 р., відверто соромно. Слова інтелігенція(автор – П.Боборикін) та дезінформаціяє російськими «за походженням», але придумані вони були у Росії. З «рідною» російської мови, що стала для них, вони перейшли в багато іноземних і набули широкого поширення в усьому світі.

Насамкінець наведемо кілька прикладів вдалої освіти нових слів, які були придумані поетами та письменниками і в російській мові з'явилися відносно недавно. Так, появі слів кислота, заломлення, рівновага ми зобов'язані М.В. Ломоносову.Н.М. Карамзінзбагатив нашу мову словами вплив, промисловість, суспільний, загальнокорисний, зворушливий, цікавий, зосереджений. Радищевввів у російську мову слово громадянин у сучасному його значенні. Іван Панаєвпершим ужив слово хлищ , а Ігор Северянін- Слово бездар . В. Хлєбніков та А. Крученихпретендують на авторство слова зумій .

Зрозуміло, у короткій статті неможливо адекватно та повно розповісти про значення слів, запозичених із іноземних мов. Сподіваємося, що нам удалося зацікавити читачів, які самі зможуть продовжити захоплюючу подорож лексикою російської мови.