Що означає англійською хау а ю. Як відповідати на "How are you?", "What's up?" та інші подібні питання

– коротких розмов, що ні до чого не зобов'язують, у тому числі й з незнайомцями, наприклад, у ліфті або в чергах. Щоб зав'язати розмову, люди ставлять звичні питання на кшталт “How're you?” або "How's going".

Чи знаєте ви, як відповісти на них? Звичайно, "I'm fine" - адже скаржитися не прийнято, та й нікому не цікаві ваші справи та турботи. Але можна вигадати і щось інше, додати різноманітності у стандартну відповідь.

How are you?

• Добре. Стислість сестра таланту. Обмежуючись одним "файном", ви подаєте явний сигнал про те, що продовжувати розмову не збираєтеся.
• No bad. Звучить трохи більш дружелюбно.
• Добре, thanks. Це формальна відповідь – саме для відповіді незнайомцю на кшталт офіціанта у ресторані.
• Very well, thanks. Ідеально правильна відповідь з погляду граматики, адже питання "how" передбачає відповідь-мову. Хоча взагалі про це мало хто турбується, хіба що англійські «грамар наці» можуть наполягати на дотриманні цього правила.
• Pretty good.Забудемо про граматику, нехай живе мова і щоденне "good" і "pretty good".
• Great! How are you doing? Повна позитивна відповідь та віддзеркалення питання співрозмовнику – нехай тепер сам відповідає, а далі, дивись, і розмова зав'яжеться.
• I'm hanging in there. Так можна сказати, якщо день видався непростим.
• I"ve been better. Так, не завжди відповіді бувають позитивними, у житті трапляються і чорні смуги. Якщо відповідь звучить сумно, то це передбачає, що ви хочете розповісти свою сумну історіюТому наступним питанням напевно стане “What's wrong?” - і настане ваш час скаржитися на весь світ.

How's it going?

Нічим не відрізняється від “how're you”, відповідно можна сміливо використовувати все перераховане вище. Але є одна відповідь-виняток, що працює тільки для цього випадку:

• It's going well. Доброзичливо та ввічливо, підходить для колег, клієнтів та далеких знайомих.

What's up?

Це питання у розгорнутому вигляді звучить як “What”s happening in your life?” Природно, чесної розповіді про останніх подіяхвашого життя не потрібно – коротке питаннявсе ж таки вимагає короткої відповіді, можливо, однієї з таких:

• Nothing much. Найпопулярніша відповідь, адже велику частинучасу нічого цікавого немає. Хоча можна і так: “Nothing much. Just preparing to great weekend party”.
• Not a lot. Таке ж "нічого особливого", просто трохи по-іншому.
• Ні. Ця відповідь звучить трохи роздратовано, можливо грубо.
• Oh, just the usual. Можна використати, якщо вже зовсім все однаково і розмаїття чекати нема звідки.
• Just the same old same old. Та сама рутина без проблиску новизни. Відмінність цієї відповіді – у демонстрації того, що вам усе це трохи набридло.
• Oh gosh, all kinds of stuff! Якщо кількість цікавих подійу вашому житті зашкалює, відповідайте так.

Ви помітили, що всі розмови у англомовних починаються фразами. How are you?», «What's up?», «How's it going?» і так далі. Однак не всі знають, як правильно відповісти на ці запитання. У цій статті ви знайдете достатньо інформації і навчитеся легко, практично на автоматі підбирати потрібні словата висловлювання для відповіді на основні вітальні фрази-питання співрозмовника.

Як відповісти на How are you?

Тут у вас дуже багато варіантів, все залежить від поточного положеннясправ, оскільки це питання перекладається «Як ти (ви)?» чи «Як справи?». Тому й відповідайте, як саме у вас справи. А англійською це може виглядати так:

Fine. Чудово.

Найпростіша і пряма відповідь. Якщо ви обмежитеся лише цим словом, то співрозмовник може вирішити, що ви не збираєтесь продовжувати розмову з ним. Загалом тепер ви розумієте, як відповісти, щоб показати, що ви не налаштовані розмовляти з певною людиною.

No bad.Не погано.

Ця відповідь вже звучить більш привітно, ніж "fine".

Добре, thanks. Чудово дякую.

Це формальна відповідь. Таким чином, можна відповідати тому, з ким ви не знайомі. Наприклад, офіціанту у ресторані.

Very well, thanks. Дуже добре дякую.

Людина, яка любить всілякі граматичні нормиі правила, найімовірніше, відповість саме так. З технічного погляду, питанням «How…?» (Як ...?) Треба відповідати прислівником. Проте багатьом англомовним, просто кажучи, начхати. Ті, хто звикли дотримуватись усе, що написано у підручниках, наполягають на вживанні граматично правильних конструкцій.

Pretty good. Досить добре.

Якщо граматика вам якось по барабану, можна відповісти Good або Pretty good. Це більш загальноприйнята і набагато природніша відповідь. Тобто саме так і каже більшість звичайних людей.

Great! How are you doing? Чудово! А як у тебе справи?

Це така досить захоплена і радісна відповідь. Якщо ви хочете продовжити розмову, краще завжди ставити зустрічні питання співрозмовнику.

I'm hanging in there. Так собі (ні погано, ні добре).

Тож можна відповісти, якщо у вас був важкий день.

I've been better. Бувало й краще.

A: How are you?Як справи?

B: I've been better . Бувало й краще.

A: What's wrong? Що не так? (Що трапилося?)

B: I just found out that I'm being laid off. Я тільки-но дізнався, що мене звільнили.

Як відповісти на запитання How's it going?

Це питання схоже на «How are you?». Сенс такий самий — «Як ідуть справи?». Всі відповіді, які обговорювалися вище, підходять також і для How's it going?.

А ось ще один варіант відповіді на питання "How's it going?", який вже не підходить для "How are you?".

It's going well. Все добре. (Досл.: йде добре).

Це доброзичлива та коректна відповідь, яка підходить для колег, клієнтів та знайомих, яких ви не бачили якийсь час.

Як відповісти на What's up?

Ось це, напевно, один із самих складних питаньдля тих, хто вивчає англійську, тому що дуже багато хто цікавиться, як правильно на нього відповісти.

Він аналогічний до питання «What's happening in your life?» (Що відбувається у твоєму житті?). Але ніхто не змушує вас відповідати чесно. Якщо ви не бажаєте вести довга розмова, то можете використовувати одну зі стандартних відповідей:

Nothing much . Нічого особливого.

Це найпоширеніший варіант. Можна доповнити його якимись цікавими подробицямиякі відбуваються (якщо такі є). Наприклад, « Nothing much. Just getting ready for Tom’s graduation»(Нічого особливого, просто готуємося до випускного Тома).

Not a lot.

Це ще один дуже поширений варіант відповіді. Значення таке ж, але він трохи свіжіше, ніж Nothing much, тому що використовується трохи рідше.

Ні.Нічого.

Найбільш коротко і конкретно. Відповідаючи так, можете здатися грубим чи злим.

Oh, just the usual.Все як зазвичай.

Відповідайте так, якщо робите те саме щодня, і нічого, в принципі, не змінюється.

Just the same old same old. Все те саме, все по-старому.

Цей вислів означає, що ви займаєтеся щодня одним і тим же, і вам це трохи набридло.

Oh gosh, all kinds of stuff! Та купа всього!

Ви були дуже зайняті, і у вашому житті нещодавно сталося щось цікаве.

Як відповісти на запитання What's happening?

Це питання означає те саме, що й What's up?, тому й відповіді на нього можна використовувати ті самі, що були розглянуті вище.

Тепер ви знаєте багато варіантів відповідей на основні вітальні питання на англійській мові. Можете використовувати будь-який із них відповідно до ситуації. Не забувайте, що ви можете імпровізувати та вигадувати власні відповіді, адже ніхто не любить «роботів», які спілкуються за завченою схемою. Ніхто не змушує вас розмовляти, використовуючи лише певний набірслів. Усі ми люди і розмовляємо так, як нам зручно.

Але все ж таки враховуйте граматичні правилата норми в певних ситуаціях, не перестарайтеся з природністю. У повсякденних дружніх бесідах всі правила іноді забуваються, так що не дивуйтеся, почувши чергову нову фразуабо слівце. Просто спробуйте засвоїти загальну концепцію, А далі все піде само собою.

Переклад

Словосполучення
how are you — як ви ся маєте
how are you baby? - Ну, як справи, бебі?
how are you diddling? - як ваші справи
how are you-all today? - Як ви всі / ви і ваша сім'я / сьогодні?
how are you getting on? - як ви живете?; Як поживаєте; як справи?
how are you coming along? - Як у вас йдуть справи?
how are you getting along? - Як ви поживаєте?, Як справи?
how are your carnations coming along? - Як (зростає) ваша гвоздика?
how are you making out in your new job? - Як у тебе йдуть справи на новому місці?
how are you getting along with /in/ your English? - Як у вас справи з англійською?

Приклади

How are you?
Здрастуйте, як поживаєте?

How are you doing ?
Як у вас справи?

Hello, John! How are you?
Привіт, Джоне! Як ти?

How are you off for clothes?
Як ти купуєш одяг на користь?

How are you doing, compadre?
Як справи, друже /приятель/?

How are you progressing in your studies?
Як твої успіхи у навчанні?

How are you getting on with your studies, David?
Як у тебе справи з навчанням, Девіде?

Яким чином ви йдете до телескопа всі ці сторінки в одну шорт-книгу?
Як вам вдасться стиснути всі ці статті в одну невелику книгу?