The same переклад на російську мову. Усі дівчата однакові

Всі іменники відносяться до однієї з двох груп: обчислювані (countable) або необчислювані (uncountable). Поділ наобчислюване і необчислюване в англійською відрізняється від російської, тому ця тема викликає складності для тих, хто вивчає мову.

Залежно від приналежності до однієї з двох категорій, англійською змінюються деякі граматичні показники: вибір іменника та узгодження з ним дієслова, використання артиклів, вживання слів much / many і few / little.

У статті розглянемо, які слова стосуються кожної групи і розберемо, на що впливає вибір уанглійською обчислюваних та нечисленнихіменників.

Що можна чи не можна порахувати

До обчислюваних іменників відносяться об'єкти, які можна перерахувати та порахувати. Наприклад, a pencil – олівець. Це слово належить класу іменників, тому що ми можемо перерахувати безліч олівців: one pencil (один олівець), 2 pencils (два олівці), 3 pencils (три олівці) і так далі. Для таких іменників існують форми однини та множини.

Нечисленні іменники - такі, котрим ми можемо перерахувати об'єкти і порахувати елементи множини. Приклад таких слів – water (вода). Коли ми говоримо про воду, то порахувати, скільки в ній елементів просто неможливо.

Саме принцип лічильності лежить в основі виділення обчислюваних і незліченних слів. Теоретично все здається простим, але практично виникають спірні ситуації. Щоб їх уникнути, подивимося на кожен тип іменників докладніше.

Іменники, що обчислюються, в англійській мові

R класу обчислюваних іменників відносяться, як ми вже сказали, об'єкти, які можна порахувати. Це звичні нам побутові предмети(table - стіл), люди (boy - хлопчик) та багато інших слів.

Обчислювані іменники змінюються за числом. У множині до них додається -s: pencil (олівець) - pencils (олівці). Дієслово to be при таких іменниках набуває форм як однини, так і множини:

There are many cars on the road– На дорозі багато машин.

His car is very expensive - Його машина дуже дорога.

При обчислюваних об'єктах може стояти як невизначений, так і певний артикль:

I have a car - У мене машина.

The car needs to be repaired - Машина потребує ремонту.

Нечисленні іменники

У потрапляють такі категорії:

1. Відчуття, почуття, емоції: hate (ненависть), fear (страх), happiness (щастя) та інші. Психічний станне піддається перерахуванню, ми або відчуваємо емоцію, або ні, тому такі слова відносяться до класу нечисленних.
2. Абстрактні іменники: information (інформація), space (простір), time (час) та інші. Ми не можемо побачити або доторкнутися до абстрактних іменників і не можемо їх порахувати. Ці поняття нематеріальні і немає в об'єктивному світі, тому вони визначаються як нечисленні. Жодних сумнівів у тому,обчислюване information чи ні, У вас залишатися не повинно.
3. Погодні явища: weather (погода), cold (холод), wind (вітер)... Такі слова також відносяться до класу незліченних.
4. Речовини та матеріали: wood (дерево), salt (сіль), flour (борошно), water (вода)... Особливістю речовин є те, що вони не складаються з елементів, які можна порахувати. Будь-яка частина борошна - те ж борошно, будь-яка частина води, як і раніше, є водою.

Тепер розберемо, чи вживаєтьсяis або are з незліченними. Ці іменники можуть стояти тільки в однині, тому і дієслово узгоджується з ними в однині:

Fear is a destructive feeling - Страх - руйнівне почуття.

Salt is necessary for the human body – Сіль необхідна для людського організму.

Зі словами цього класу може вживатися певний артикль, проте неможливий невизначений. У невизначеному артиклі a/an закладена ідея виділення одного об'єкта з множини, що суперечить ідеї незліченних іменників. Тоді як певний артикль theможе використовуватися з незліченними об'єктами:

The weather is great today - Сьогодні чудова погода.

Складні випадки

Але й список незліченних іменників в англійській мовіможе викликати запитання. Не завжди легко визначити, якого типу належить об'єкт. Ускладнює ситуацію те, що в російській мові розподіл за двома класами може відбуватися дещо інакше.

Наприклад, в російській мові ми можемо вжити одне і те ж іменник в обох сенсах: як обчислюваний об'єкт і як необчислюваний. Тоді як в англійській часто використовуються різні словадля двох типів. Наприклад, абстрактне work (робота) відноситься до незліченного типу. Якщо ж ми хочемо сказати про конкретну роботу, про робоче місце або займану позицію, використовується іменник, що обчислюється, job (робота):

У мене багато роботи (тобто справ, які потрібно зробити - абстрактна іменник, незліченне)

I’ve found a new job - Я знайшов нову роботу (тобто піст, робоче місце- конкретне вживання, що обчислюється)

Та сама ситуація і зі словом food (їжа, їжа). Щоб не сумніватися,обчислюване food чи ні, потрібно запам'ятати його різницю зі словом meal (їжа, прийом їжі). Коли йдеться про визначення їстівних продуктів, використовується слово food, а коли про їжу - meal. При цьому перше слово відноситься до нечисленних, а друге - до обчислюваних.

Я хочу довго жити, тому їм тільки здорову їжу.

Try to have more than three meals a day - Постарайся вживати їжу частіше, ніж 3 рази на день.

Інший приклад - слово "дерево", яке в російській може позначати і матеріал, з якого роблять предмети, і конкретне дерево. В англійській для матеріалу використовується слово wood (дерево), а для конкретного об'єкта- tree (дерево).

Цей стіл зроблений з дерева - Цей стіл зроблений з дерева (матеріал - незліченне)

Це дерево на краю дороги є дуже old - Це дерево на краю дороги дуже старе (конкретне дерево - обчислюване)

Нечисленні іменники використовуються в реченнях в однині. І тут також бувають розбіжності з російською: деякі слова російською мають вигляд множини, тоді як в англійській вони стоять в єдиному. Наприклад, чиобчислюваним чи ні money(гроші)? Множина в перекладі російською не повинна збивати вас з пантелику: в англійській це слово належить до класу нечисленних.

Гроші не завжди приносять щастя.

Показовим є приклад із словом news (новини). Формально воно має вигляд множини. Але це незліченне іменник, і воно завжди узгоджується з дієсловом в однині:

In the modern world news is everything - У світі новини означають все.

Складнощі також виникають, коли одне і те ж поняття в англійській та російській відноситься до різним класам. Наприклад, чи належить дообчислюваному або необчислюваному advice(порада)? А обчислюване або незліченне furniture(Меблі)? Подивимося, які з слів англійською ставляться до іншого класу, ніж у російському.

Нечисленними в англійській є іменники:

• news - новини
• advice - порада
• work - робота
• knowledge - знання

Розбираючись, наприклад,обчислюване чи ні knowledge(знання), ми не повинні орієнтуватися іншими мовами. Адже російською ми можемо перекласти це слово як єдиним, так і множиною:

Знання / знання - ключ до успіху.

Часто у тих, хто вивчає, виникають питання і про наступні слова:

• furniture - меблі
• damage - шкода
• baggage - багаж
• traffic - транспортний рух
• food - їжа

Запам'ятайте, що ці приклади ставляться до класу нечисленних слів.

Переклад з одного класу до іншого

Слова з одного класу можуть переноситися до іншого. Для цього використовуються назви ємностей чи одиниці виміру. Ми не можемо перерахувати саму речовину, але ми завжди можемо порахувати упаковки або кілограм.

• bottle - пляшка: a bottle of wine - пляшка вина
• plate - тарілка, порція: a plate of meat - порція м'яса
• bar - шматок: a bar of soap - шматок мила
• sheet - аркуш: a sheet of paper - аркуш паперу
• slice - скибка: a slice of bread - скибочка хліба
• glass - склянка: a glass of water - склянка води
• jar - банку: a jar of jam - банку варення
• cup - чашка: a cup of coffee - чашка кави
• kilo - кілограм: a kilo of meat - кілограм м'яса
• litre - літр: a litre of water - літр води
• piece - шматок: a piece of bread - шматок хліба

Вираз a piece of використовується не тільки для матеріальних об'єктів, але може переноситися і на абстрактні поняття. Так advice (рада) стає обчислюваним у конструкції a piece of advice.

Якщо ми використовуємо подібні конструкції, то дієслово узгоджується з саме з ними, а значить, може набувати форми множини:

- Ось дві пляшки соку.

Зазвичай питання,обчислюване або незліченне soup(Суп), ми відповідаємо, що незлічуване. Однак при вживанні в конструкції a bowl of soup (миска супу) стає можливим порахувати окремі предмети.

Коли якийсь із наведених способів вказати на кількість виявляється дуже частим, слово, що позначає ємність, може опускатися з речення. Наприклад, для кави чи чаю характерне вживання слова "чашка" (cup). Тому воно може лише матися на увазі у фразі, але не висловлюватися. Тоді слова coffee і tea виступають як обчислювані.

Two coffees, please - Дві кави, будь ласка.

Перехід з одного класу до іншого можливий і без спеціальних покажчиків. Деякі незліченні іменники можна поставити у множину. У цьому змінюється їх значення.

Візьмемо слово time: обчислюване чи ні? Ми вже говорили, що time (час) як абстрактне іменник є незліченним. Однак, у нього є й інше значення: при вживанні в якості обчислюваного іменника набуває значення «раз»: one time (один раз), two times (два рази):

- Я його сьогодні бачив чотири рази.

Вже розглянуте слово work (робота), яке у звичайному вживанні відноситься до незліченним іменникомможе змінювати клас і переходити в обчислювані. Тоді це слово набуває значення «твір»:

I love the works of this painter - Я люблю роботи цього художника.

Початківців вивчати англійську може поставити в глухий кут питання,обчислюваний або необчислюваний fruit(Фрукти). Справа в тому, що, коли ми вживаємо це слово у значенні виду їжі, іменник виступає як незлічуваний. А коли воно ставиться у множину, слово набуває додаткові значення: різні видифрукти або плоди дерева.

- Щоб бути здоровим, тобі потрібно їсти фрукти (Вживання як незлічуваний).

What fruits can we buy here? - Які фрукти ми можемо купити тут? (Вживання як обчислюваного).

Для слів, що стосуються їжі, такі переклади з одного класу до іншого характерною рисою. Іменник wine (вино) позначає вид напою в нечисленній формі, але у значенні різних сортів вин стає обчислюваним і має множину:

- Коли я п'ю вино, мені завжди погано (Тип напою)

We tasted some marvelous wines - Ми спробували чудові вина (Різні сорти).

Як приклади можна навести й інші слова цієї тематики. Спробуйте визначити,potato: обчислюване або нечисленне?

You shouldn’t eat potato - Тобі не варто їсти картоплю.

One potato is enough, I've had lunch recently - Достатньо однієї картоплини, я нещодавно обідав.

Як і в наведених раніше прикладах, коли ми використовуємо potato (картопля) як тип їжі, ми вживаємо слово як незлічуване. А в обчислюваному вигляді слово отримує значення «картоплина».

Іменник hair (волосся) зазвичай вживається в однині як незлічуване, коли ми говоримо про всю сукупність волосся на голові:

His hair is dark - У нього темне волосся.

Але якщо йдеться про одиничне волосся, hair стає обчислюваним. Російською ми можемо підкреслити одиничний об'єкт, використовуючи вираз «одне волосся» або залишити множину:

There is a hair in my tea! - У моєму чаї волосся / волосся!

Різні вживання існують й у слова paper (папір).Обчислюване чи ні paper? У значенні «папір» це іменник виступає як незліченне. А як обчислюване воно позначає газету / документ / письмову роботу.

Do you have enough paper? - Тобі вистачає папери?

Я люблю читати газети.

Вказівка ​​на кількість

Від рахунку слова залежить вибір показників кількості. До них відносяться many/much, few/little. У кожній парі перше слово вживається з обчислюваними іменниками, друге - з незліченними.

Саме розподіл наобчислюване і нечисленне в англійськійвизначає вибір кількісного слова. Наприклад, apple (яблуко) обчислюється, тому з ним будуть використовуватися показники many. Тоді як із словами типу water (вода) вживається much.

Наведемо приклади до кожного вживання:

• many - багато (з обчислюваними): Many years have passed - Пройшло багато років.
• much - багато (з незліченними): The is much love in the world - У світі багато кохання.
• few - мало (з обчислюваними): Занадто мало людей погодилося це зробити.
• little – мало (з незлічуваними): I have little time – У мене мало часу.

Зареєструйтесь та отримайте 7 днів Особистого планубезкоштовно!

Обчислюванііменники - ті іменники, які можна перерахувати по штуках (дві чашки, три книжки, тисяча людей). Нечисленні іменники можуть мати як єдине, так і множину. one cup – одна чашка, five cups – п'ять чашок.

Необчислювальні- Іменники, які порахувати не можна (вода, любов, гроші). Тобто це іменники, перед якими не можна поставити цифру, що позначає їх кількість. Наприклад, не можна сказати: п'ять кохань, вісім води, десять гроші. Найчастіше до незліченних іменників відносяться абстрактні поняття, сипучі речовини та рідини. Нечисленні іменники мають форму лише однини, навіть якщо перекладаються російською мовою в множині. Наприклад: money - гроші, hair - волосся.

Правила вживання словосполучень з обчислюваними та іменами, що не обчислюються.

Обчислювані іменники («що підлягають обчисленню») - це слова, що позначають назви конкретних предметів і абстрактних понять, які можна порахувати. А якщо їх можна вважати, вони використовуються як в однині, так і в множині. Ось приклади обчислюваних іменників: table, picture, hour, holiday, offer, boy, decision, way-out і т.д.

Вживаючи такі слова в однині, Ви можете ставити перед ними невизначений артикль a / an: a table, a picture, an hour, an offer, a boy, a decision, a way-out. Більш того, обчислюване іменник в однині завжди має супроводжуватися будь-яким детермінативом. Якщо немає невизначеного артикля, потрібен або певний артикль (the), або присвійний займенник (my, his, our і т.д.), вказівний займенник (that, this). Нагадаю, що детермінатив – це лінгвістичний показник при іменнику, що виражає значення визначеності. Наприклад:
I saw a boy.
Цей малюнок є masterpiece.
I approve of the decision you've made.
I broke my leg.

З обчислюваними іменниками у множиніми можемо використовувати невизначені займенники some (any, many, few, many):
Хтось friends of mine will come to this party. - Декілька моїх друзів прийдуть на вечірку. (Деякі мої друзі прийдуть на вечірку).

На противагу попереднім, незліченними іменниками(«Не підлягають обчисленню») є назви речовин, абстрактних понять, які не можна порахувати. Отже, і використовуються вони лише в однині.

Приклади: knowledge, silver, music, milk, water, happiness, furniture, advice тощо. Ці іменники не можна використовувати з невизначеними артиклями a/an, а ось зі згаданими вище іншими детермінативами ( певним артиклем, присвійним, вказівним займенником) їх поєднувати можна.

Вони також використовуються з деякими невизначеними займенниками: some, any, much, little. Наприклад:
Ці ear-rings є made of silver.
I have some news for you.
I don’t like the music You are listening to now.
Her beauty attracts me.

Однак є випадки, в яких допускається вживання необчислюваного іменника з невизначеним артиклем a/an, а також з числівниками (one/two, etc.). Це можна робити при замовленні їжі в ресторані, кафе:
We'll have four coffees, please. – Нам чотири кави.

До незліченним іменаміменникам відносяться
- Різні їстівні продукти (meat, flour, milk, salt, etc.),
- рідини (petrol, coffee, etc.),
- речовини та матеріали (gold, wood, glass, etc.),
- абстрактні поняття (help, education, etc.)
- і багато інших слів (advice, weather, hair, etc.).

Як же бути, якщо нам необхідно вжити таке слово у мові? Як передати якусь кількість? Для цієї мети служать певні слова: a piece of advice (рада), a bowl of fruit (миска з фруктами), a carton of milk (пакет молока), a bar of chocolate (плитка шоколаду), a glass of wine (склянка вина) ), a can of Coke (банку кока-коли), a tube of paint (тюбик фарби), a kilo of meat (кілограм м'яса), a cup of tea (чашка чаю), a loaf of bread (буханець хліба), a rasher of bacon (тонка скибочка бекону).

Якщо ми говоримо про речові іменники, то пам'ятаємо, що є іменники, які позначають не саму речовину, а предмет, що складається з цієї речовини. Таке іменник буде вже обчислюваним. Наприклад:
Їхній будинок є будівлею місцевої скелі. – Їхній будинок збудовано з місцевого каменю. (незліченне іменник)
I have a stone in my shoe. - У мене в туфлі камінчик. (іменник, що обчислюється)

Ще в одному випадку речові іменники можуть ставати обчислюваними: коли вони передають різні сорти або види будь-якої речовини.
There is a live coal in the fire-place. - У каміні лежить вогник, що горить.
Ви можете виконати чотири типи в choosing і використовуючи різні body oils. – Ви можете прочитати чотири поради про те, як вибирати та використовувати різні олії для тіла.

У чому складність у розумінні принципу «обчислюваності-незлічуваності»? А справа в тому, що деякі іменники в англійській мові є незліченними, а в російській або інших мовах, що обчислюються. Серед них такі слова: baggage, bread, information, furniture, traffic, work, progress, accommodation, cash, clothing, cutlery, equipment, health, luck, money, photography, research, safety, sunshine, underwear, violence, etc.

Ports є відкритим до міжнародного туристичного транспорту. – Порти відкриті для міжнародного пасажирського сполучення.
Зміна під рівнем мусить бути виконана в часі once a day. - Міняти білизну потрібно принаймні раз на день.
The hotel checked our baggage. – Готель прийняв на зберігання наш багаж.

А є іменники, які можна використовувати як як обчислювані, так і як нечисленні. Але в цьому випадку ми спостерігатимемо різницю у значенні. Наприклад:
I ate три apples. – Я з'їла три яблука. (обчислюване)
Чи є apple in this salad? – У цьому салаті є яблуко? (незлічуване)
Would you like a glass of lemonade? – Як щодо склянки лимонаду? (обчислюване)
Ця скульптура була зроблена зі скло. – Ця скульптура зроблена зі скла. (незлічуване)
I'm pressed for time. - У мене зовсім немає часу.
How many times did you read this article? – Скільки разів ти прочитав цю статтю?

В одній зі своїх тем (Обчислювані та незліченні іменники. Використання артикля “a/an”) ми говорили про те, що слова «fruit» і «fish» можуть бути як обчислюваними, так і іменниками.

Давайте поговоримо про ці випадки, щоб знати, коли потрібне використання артикля, а коли ні.

Fruit

1. Отже, якщо ви маєте на увазі фрукти як рід їжі,тобто. це загальна збірна назва, то fruit (фрукти) вважається незліченниміменником, яке може мати лише форму од.ч. — fruit, а отже, вживається без артиклю“a”/”an” та узгоджується з дієсловом у од.ч.

E.g. Fruit is very useful food. – Фрукти – це дуже корисна їжа.

Сanned fruit. - Консервовані фрукти.

2. Однак якщо під фруктами ви маєте на увазі якийсь певний вид фруктів(наприклад, цитрусові або сезонні), тоді fruit має лише форму мн. год. – fruitsі також використовується без артикля "a"/"an".

- What є local fruits? – Які фрукти особливо поширені у цій місцевості?

- Mostly pears and apples. -В основному, груші та яблука.

3. Якщо йдеться про ботанічний термін «плід – плоди»будь-якої рослини, то в цьому випадку буде: a fruit - fruits

E.g. Ці stromи мають дуже приємні fruits. Ці дерева плодоносять дуже смачними фруктами.

4. Слово «fruit» також має переносне значення – успіх, плоди праці,тобто. результат якоїсь діяльності. У даному випадкуслово "fruit" буде стоять у мн.ч.у комбінації з певним артиклем та приводом of:

the fruits of learning - плоди вчення,

the fruits of labor – плоди праці.

5. В американському сленгу «a fruit»перекладається як "Дивний тип".Згадайте російський аналог: "Він ще той тип!".

E.g. He comes on like a fruit. - Він справляє враження дивного типу.

Fish

1. У своєму основному значенні «риба» (тобто якась риба) слово «fish» є обчислюваним іменником, у якого форма од.ч. та мн.ч. збігається: a fish – two fish – many fish , тобто. однині потрібна наявність артикля “a”/”an”.

Зверніть увагу, що збіг форм од. та багато інших. числа також спостерігатиметься і у видів риб, тобто:

a cod(тріска) – three cod (три тріски) – many cod(багато тріски)

a pike(Щука) - two pike (Дві щуки) - багато pike(багато щук)

2. Якщо ви використовуєте слово «риба» у значенні «різні види риб», то необхідно говорити fishesі узгоджувати слово з дієсловом у множині, тобто. ні про який артик “a”/”an” і мови не може йти.

The Peter був ведений барвистим альбомом на tropical fishes. – Пете подарували барвистий альбом, присвячений тропічним рибам.

3. Якщо слово «риба» використовується як продукт харчування, то «fish» вважається незліченниміменником, що має лише форму од.ч

Fish is very helpful food. – Риба дуже корисна їжа.

4. Якщо "fish" використовується як збиральна іменник , тобто. ви говорите про рибу як про клас, то це слова буде узгоджуватися з дієсловом у мн.ч. і мати лише форму fish. Артикль "a"/"an" використовувати не можна.

How do fish breathe? – Як дихає риба?

Пропонуємо вам також запам'ятати кілька стійких виразівзі словом "fish":

to feel like a fish out of water – почуватися не у своїй тарілці.

to drink like a fish - пиячити, пити не просихаючи

neither fish, nor fowl - ні риба, ні м'ясо

freshwater (saltwater) fish - прісноводна (морська) риба

fish story - "мисливська розповідь"; небилиці

filleted fish - рибне філе

an odd fish – дивна людина

All's fish that comes to his net. - На безриб'ї та рак риба