Як правильно: Sankt Petersburg або Saint Petersburg. Написання топоніму англійською

Запит «Ленінград» перенаправляється сюди; див. також інші значення. Запит "Петроград" перенаправляється сюди; див. також інші значення. Слово «Санкт Петербург» має інші значення: див. Санкт Петербург (значення). Місто федерального… … Вікіпедія

Санкт-Петербург, місто- I (Петербург, Петроград, Пітер [У цій статті замість слів С. Петербург допущені скорочення: СПб. та Пб.] столиця Росії та резиденція Російського Імператорського Дому. Долі місцевості нинішнього СПб. до 1703 р. У 1300 р. шведи поставили … …

Санкт-Петербург столиця Росії (додаток до статті)- 15 грудня 1900 року міським управлінням столиці проведено одноденний перепис. Населення. З 1890 до 1900 р. кількість жителів СПб. збільшилося на 293722 чол., або на 30,77%, і на момент останнього перепису досягло 1248122, а з … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Санкт-петербурзький трамвай- Санкт петербурзький трамвай... Вікіпедія

Санкт-петербурзький тролейбус- Тролейбусна система … Вікіпедія

- (СПбГТІ) Рік заснування 1828 Ректор Дудирєв, Анатолій Сергійович Розташування Санкт Петербург … Вікіпедія

Санкт-Петербурзький військовий університет зв'язку- Колишня назва ГВВКУС, ЛВВІУС, СПбВВІУС, 4-й факультет ВАС ім. Будьонного Рік заснування 1941 Тип Державний, військовий … Вікіпедія

Скорочення слів та словосполучень у бібліографічному записі- Скорочення, обов'язкове для всіх елементів бібліогр. записи, крім прізвища автора та осн. назви, що проводиться за ГОСТ 7.12 93 (стосується російських слів) і ГОСТ 7.11 78 (стосується слів на іностр. європейських мовах). Стандарти містять правила. Видавничий словник-довідник

Санкт-Петербурзький трамвай- Трамвайна система назва = Санкт Петербурзький трамвай зображення = країна = Росія місто = Санкт Петербург тип системи = пасажирська, з 1914 по 1997 пасажирсько вантажна дата відкриття = 29 вересня 1907 дата закриття = кіл у маршрутів = 38 … Вікіпедія

Санкт-Петербурзький тролейбус- Тролейбусна система назва = Санкт Петербурзький тролейбус изображение = країна = RUS місто = Санкт Петербург дата відкриття = 21 жовтня 1936 року дата закриття = кіл у маршрутів = 41 довжина конт. мережі = прот. маршрутів = у трол. парків = 6… … Вікіпедія

Пострадянський період історії санкт-петербурзького трамваю– Санкт петербурзький трамвай після 1991 року. Скорочення фінансування на початку 1990-х років негативно вплинуло на маршрутну мережу трамваїв Санкт Петербурга: через скорочення кількості водіїв у парках та старіння рухомого складу скоротився… … Вікіпедія

St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. It was founded in 1703 by Peter the Great as the "Window on Europe." St. Petersburg був capital of Russia з 1712 till 1918.

Місто було побудоване на тропічному повіті на mouth of River Neva. Prominent European and Russian architects worked here. The New capital grew rapidly in wealth and beauty.

When World War I began в 1914, Німецька-sounding name St. Petersburg був змінений на Петроград. Після жовтня революція міста була renamed в честь Lenin. У 1991 році old name of St. Petersburg був повернувся до міста.

Під час Великої Патріотичної битви місто поширилося на великий діл. Німецька в'язниця лайда сягає до нього в 1941 році, і для останнього двох років і на півроку була витрачена з останньої країни. No food could be brought in, and people died of starvation. Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Ті люди, які були схильні. Rebuilding took years.

Now St. Petersburg is an industrial, cultural та scientific centre. There areнад 80 музеями, більше ніж 20 theatres, безліч екскурсій, clubs, universities, colleges, schools and parks. Alexandrinski Drama Theatre, Bolshoi Drama Theatre, The Mariinsky Theatre Opera і Ballet є російські артисти.

In St. Petersburg є багато ресторанів і парків, де citizens spend їхній free time. Літній сад є oldest і most fascinating park. Rare trees, bushes and flowers grow there. Beautiful marble statues made by Italian sculptors and famous cast iron grille decorate the Summer Garden. Є bronze монумент до славнозвісного російського писаря з квітів Ivan Krylov (як скульптор Клодт) в літній саду.

St. Petersburg є відомим для його величезних архітектурних властивостей 18-го і 19-го centuries. Повітряний бік з Петром і Павлом Portress, щоб захистити Neva banks від Swedish invasion. Останній Domeniko Trezzini, знаменитий шпилька архітектор, відремонтований фортеці. Це became a prison. Now it is a museum. Trezzini erected the Peter і Paul Cathedral here, and Russian tsars були buried in it.

Найвідомішою площею в місті є Palace Square з його величезним емблемою. Тут один може бачити в Winter Palace по будівництву Rastrelli. Till the revolution it was the residence of the Russian csars. В даний час в Winter Palace і чотири інші будинки знаходяться в Hermitage, один з останнього мистецтва в Росії. Там є один masterpieces outstanding artists: Leonardo da Vinci, Raphael, Rembrandt, Velazquez і інші unique works of art.

Російський музей розташований в Міхайловському Palace, designed by Rossi. Marvellous paintings від знаменитих російських артистів: Tropinin, Repin, Bryullov, Fedotov, Surikov, Serov; Твори скульпторів: Rastrelli, Shubin, Antokolsky є exhibited here.

streets and squares in St. Petersburg are very beautiful. Nevsky Prospect є основним street of city, де є amazing buildings, shops, hotels and the remarkable Казан катедральний (Воронікін) з колонадою і монументами до М. Кутузов і Барклай де Толлі. Тут можна побачити величезну будову Адміралти (закхаров) і володар Alexander Nevsky Lavra. Знаменитий російський писарі, painters, composers і actors були вирізані в Lavra.

Majestic palaces, катедрів, церков та інші будинки, будинки від знаменитих архітекторів, такі як: palaces of Stroganov, Menshikov, Anichkov, і St. Isaac's Cathedral, erected by Montferrand, decorate St. Petersburg.

Місто розташоване за адресою Venice of North because є 65 річок і каналів з артистичним розрізом cast iron bridges. Один з найбільших beautiful is the Anichkov Bridge.

Citizens and tourists enjoy visiting the suburbs of St Petersburg: Petergof, Pushkin, Pavlovsk with their wonderful palaces, parks and fountains.

St. Petersburg захищений багатьма нашими великими поетами, писарями, painters, sculptors, composers і actors. Дуже життя and workПушкин, Достоєвскій, Таїковскій, Репін і Крамскій був з'єднаний з містом.

Санкт-Петербург

Санкт-Петербург - друге за величиною місто в Росії та одне з найкрасивіших міст у світі. Він був заснований в 1703 році Петром Великим як "Вікно в Європу". Санкт-Петербург був столицею Росії з 1712 до 1918 року.

Місто було засноване на болотистій землі у гирлі річки Неви. Видатні європейські та російські архітектори працювали тут. Нова столиця швидко росла у багатстві та красі.

Коли в 1914 році почалася перша світова війна, що здається німецькою назвою, Санкт-Петербург було змінено на Петроград. Після Жовтневої революціїмісто було перейменовано на честь Леніна. У 1991 стару назву Санкт-Петербург повернули місту.

Під час Великої Вітчизняної війнимісто сильно постраждав. Німецькі армії взяли в облогу його в 1941, і протягом наступних двох з половиною років місто було заблоковане. Продукти не могли доставлятися, і люди вмирали з голоду. Щоденний артобстріл та повітряні нальоти зруйнували частину міста. Було вбито тисячі людей. Відновлення зайняло роки.

Тепер Санкт-Петербург - індустріальний, культурний та науковий центр. У ньому понад 80 музеїв, понад 20 театрів, багато виставок, клубів, університетів, коледжів, шкіл та парків. Олександрівський театр драми, Маріїнський театр опери та балету – перлини російського мистецтва.

У Санкт-Петербурзі є багато парків та скверів, де мешканці проводять свій вільний час. Літній сад- найстаріший і найчарівніший парк. Рідкісні дерева, чагарники та квіти ростуть там. Красиві мармурові статуї, зроблені італійськими скульпторами та відомі чавунні грати, прикрашають Літній сад. Є бронзова пам'ятка відомому російському автору байок Івану Крилову (скульптор Kлодт) у Літньому Саді.

Санкт-Петербург відомий своїми чудовими архітектурними ансамблями 18-х та 19-их століть. Місто почалося з фортеці Петра і Павла, збудованого, щоб захистити береги Неви від шведського вторгнення. Пізніше Доменик Треззіні, відомий швейцарський архітектор, відновив фортецю. Вона стала в'язницею. Тепер це музей. Треззіні побудував також Собор Петра і Павла, і багато російських царів було поховано в ньому.

Найвідоміша площа у місті – Палацова площа з її чудовим ансамблем. Тут можна побачити Зимовий Палац, збудований Растреллі. До революції це було місце проживання російського царя. Тепер Зимовий Палац та чотири інші будівлі зайняті Ермітажем, одним із найстаріших художніх музеїв у Росії. Там можна побачити шедеври видатних художників: Леонардо да Вінчі, Рафаеля, Рембранта, Веласкеса та інші унікальні витвори мистецтва.

Російський Музей розташований у Михайлівському Палаці, спроектованому Россі. Дивовижні картини відомих російських художників: Тропініна, Рєпіна, Брюллова, Федотова, Сурікова, Сєрова; роботи скульпторів: Растреллі, Шубіна, Антокольського представлені тут.

Вулиці та площі в Санкт-Петербурзі дуже гарні. Невський проспект - головна вулиця міста, де є дивовижні будівлі, магазини, готелі та чудовий Казанський Собор (Воронихін) з колонадою та пам'ятниками М. Kутузову та Барклаю де Толлі. Тут на проспекті можна побачити чудову будівлю Адміралтейства (Захаров) та ансамбль лаври Олександра Невського. Відомі російські письменники, живописці, композитори та актори були поховані у Лаврі.

Величні палаци, собори, церкви та інші будівлі, збудовані відомими архітекторами, такими як: палаци Строганова, Меньшикова, Анічкова, та Ісакіївський Собор, збудований Монфераном, прикрашають Санкт-Петербург.

Місто часто називають Північною Венецією, тому що тут є 65 річок та каналів з майстерно оздобленими мостами з чавуну. Один із найкрасивіших - Анічков Міст.

Городяни і туристи люблять відвідувати передмістя Санкт-Петербурга: Перергоф, Пушкіно, Павловськ зі своїми чудовими палацами, парками і фонтанами.

Санкт-Петербург надихнув багатьох наших великих поетів, письменників, живописців, скульпторів, композиторів і акторів. Більшість життя і робіт Пушкіна, Достоєвського, Чайковського, Рєпіна і Крамського були з цим містом.

Говорячи про Росію в рамках вивчення англійської неможливо оминути і культурну столицю цієї держави - Санкт-Петербург. Місто викликає захоплення своєю архітектурою, сповнене історичних пам'яток та інших місць, що становлять інтерес для іноземних туристів. Як розповісти, чи написати про Петербурзі англійською зарубіжним гостям чи друзям з листування, і що слід звернути у своїй увагу, далі у статті.

St.Petersburg: пишемо і вимовляємо правильно

Щоб розпочати розповідь про Петербурзі, необхідно, перш за все, потрібно знати, як пишеться і правильно вимовляється назва міста. «Санкт-Петербург» прийшло до нас із голландської, переклад його означає «місто святого Петра». Існує кілька способів написання цього слова, всі вони допустимі, хоча назва пишеться повністю і через дефіс найрідше.

• Saint Petersburg.
• Saint-Petersburg.
• St. Petersburg.

Транскрипція слова виглядає так [[sәnt 'piːtəzbɜːg]. Вимовляється воно однаково незалежно від цього, написано слово повністю чи скорочено, хоча найчастіше вимовляють лише одне слово — Petersburg [‘piːtəzbɜːg]. Санкт-Петербург звучить однаково, як англійською, і американською мовою.

В англійській версії Петербург частіше зустрічається у скороченій формі – St. Petersburg (слово Saint представлене лише двома літерами), оскільки англійці та американці пишуть назви міст, що містять прикметник «святий» скорочено і без дефісу, наприклад, St. Барбара (Санта-Барбара). Така вже англійська мова.

Розповідь про Санкт-Петербурзі англійською

Петербург приваблює безліч іноземних туристів: хтось бажає ще раз подивитися на визначні пам'ятки Санкт-Петербурга, а хтось приїжджає вперше. Останнім для більш цікавої подорожіта ефективного ознайомлення стануть у нагоді гіди. Причому йдеться не лише про паперові брошури, а й про людей, які проводять екскурсії англійською мовою. Путівник чи карта Санкт-Петербурга також будуть не зайвими.

Отже, чим знаменитий Санкт-Петербург?

Санкт-Петербург є другим за величиною містом у РФ і одним з найкрасивіших міст у світі. Місто, засноване в 1703 р. Петром Великим як «Вікно в Європу», часто називають Північною Венецією, тому що в ньому, як і у Венеції дуже багато каналів. Санкт-Петербург - колишня столиця Росії.

У 1914 році (Перша світова війна), назву Санкт-Петербург, що здається німецькою, змінили на Петроград. Потім після Жовтневої революції місто перейменували на честь Леніна. Стару назву було повернуто місту 1991 року.

У період Великої Вітчизняної війни місто було сильно зруйноване.

Сьогодні Санкт-Петербург – це індустріальний, культурний та науковий центр. Понад 80 музеїв, понад 20 театрів, багато виставок, клубів, університетів, коледжів, шкіл та парків знаходяться у ньому. Олександрівський театр драми, Маріїнський театр опери та балету – це дві перлини російського мистецтва.

Мільйони людей відвідують щороку це місто. Все завдяки багатій історії міста, чудовій архітектурі та безлічі пам'яток. Мрія всіх туристів та найзнаменитіше місце в Петербурзі це Ермітаж, який знаходиться на Палацевій площі. У величезному музеї, розташованому у будівлі Зимовий палацвміщується понад 3 мільйони робіт мистецтва.

Вулиці та площі Санкт-Петербурга дуже гарні. Головною вулицею міста вважається Невський проспект, з дивовижними будинками, магазинами, готелями та чудовим Казанським Собором (Воронихін) з колонадою та пам'ятниками М. Kутузову та Барклаю де Толлі. На проспекті можна побачити чудову будівлю Адміралтейства (Захаров) та ансамбль лаври Олександра Невського. Тут були поховані відомі російські письменники, живописці, композитори та актори.

Переклад англійською мовою

Сент-Петербурзьк розглядається як Північний капітал Росії. Second largest city in Russia is one of the most beautiful cities in the world. Це місто, засноване в 1703 році, Петро Великий як "Window on Europe" називається Venice of the North, тому що це повні канали як Venice. St Petersburg - the former capital of Russia.

В 1914 (World War I) Німецька-sounding name St. Petersburg був змінений на Петроград. Останній після жовтня революції міста був відремонтований Leningrad (в честь Lenin). The old name була returned to the city в 1991.

Під час Великої Патріотичної битви місто було відремонтовано багато.

Today St. Petersburg is an industrial, cultural та scientific centre. Є більше 80 музеїв, понад 20 theatres, безліч екскурсій, clubs, universities, colleges, schools and parks. Alexandrinski Drama Theatre, Bolshoi Drama Theatre, Mariinsky Theatre Opera і Ballet вважаються pearls of Russian art.

Вже рік цього міста є поміщені мільйони людей, пов'язані з життям історичної історії, чудова архітектура і численні площі інтересів. Весь туристів є Hermitage, розташований на знаменитому майорі в місті є Palace Square. It is a huge museum, яких houses more than 3 million art items.

St. Petersburg’s streets and squares are very beautiful. Найголовнішим street of city є Nevsky Prospect. It is full of amazing buildings, shops, hotels. Існує чудовий Казан Катедраль (Воронікін) з колонадою і монументами до М. Кутузов і Барклай де Толі в ньому. Великі будинки Admiralty (закхаров) і помічник Alexander Nevsky Lavra можуть бути в темі. Відомі російські письменники, painters, composers і actors булибудували в ньому.

Одну з найчастіших помилок в англійському листі постійно допускають петербуржці, описуючи своє місто або вказуючи адресу в листах. Слово "Санкт-Петербург" англійською пишеться як із зазначенням дефісу, так і без нього, зі змішанням транскрипції та транслітерації та іншими помилками, які допускаються через різні фактори. Розберемо, як правильно написати "Санкт-Петербург" англійською.

Загальноприйняте написання топоніму

Спочатку необхідно визначити, чому і як правильно пишеться: Sankt Petersburg або Saint Petersburg.

Санкт-Петербург є одним із привабливих міст для туристів з інших країн. Він відомий палацами, театрами, садами, яскравою історією та вираженою культурою. Туристи стікаються в нього з усього світу, центр міста поступово стає мультимовним, у кафе все частіше можна знайти меню англійською. Після чудової поїздки до Північної столиці Росії захоплені іноземці залишають величезну кількість відгуків на сайтах для мандрівників. Прогортаючи їх, можна помітити, що вони не використовують дефіс для написання слова "Санкт-Петербург" міжнародною мовоюспілкування, а, швидше, напишуть ці два слова через пропуск, при цьому скоротивши перше.

В американських, австралійських та британських географічних атласахзустрічаються лише дві назви для Петербурга, це "St. Petersburg" або "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, як було вже помічено, варіант неправильний. Справа в тому, що в англійській мові немає широкого поширенняу вживанні дефісів та тире. Тому назву міста у цьому випадку прийнято писати з пробілом.

Наприклад, англійське слово New Yorkросійською мовою буде писатися як "Нью-Йорк" з дефісом, New Hampshire - як "Нью-Хемпшир", New Jersey - як "Нью-Джерсі", Rhode Island перетворюється на російську "Род-Айленд", а знаменитий Los Angeles - у "Лос-Анджелес".

Якщо розглядати приклади перекладів назв міст з російської на англійську, тоді в них можна побачити Rostov-on-Don (Ростов-на-Дону), дефіси в якому залишені через буквальний переклад. Улан-Уде теж прийнято писати з дефісом (Ulan-Ude), як і Петропавловськ-Камчатський (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Транскрибування та транслітерація

Найчастіше для позначення назв міст та країн використовується прийом транслітерації, а вже потім топоніми можуть набути інших форм у промові, з часом.

Отже, як правильно: Sankt Peterburg чи Saint Petersburg? У першому випадку були використані прийоми транслітерації, коли назва записується буквально, відповідно до алфавіту. Це можна назвати і транскрибування, тому що вимовляється це слово аналогічно.

Взагалі, транслітерація - це лінгвістичний прийом передачі знаків з однієї мови іншою з допомогою певних, прирівняних за значенням символів алфавіту. Це дуже точна передача назв, що не дозволяє додати додаткові символи для уточнення звуків. Транскрипція передає вимову назви, в ній прийнято додавати додаткові мовні знаки для більш точного звукового уточнення.

Переклад назви

Власні імена ніколи не перекладаються, для передачі назви використовується змішаний метод транслітерації та транскрибування. Кумедний фактв тому, що сама назва міста Санкт-Петербург вже не споконвічно російська, і хоча і була створена на честь Святого Петра (St Petersburg - місто Святого Петра), але запрошеними Петром Першим іноземними фахівцями записувалося і озвучувалося на свій лад. В результаті назва закріпилася у німецькому варіанті. Тому в англійській мові писати St Petersburg або Saint Petersburg правильно, Sankt Petersburg як німецький варіант залишається для німців.

Такий цікавий мовний парадокс стався з назвою цього міста.

Висновок

І хоча інші міста Росії перекладаються англійською мовою, зберігаючи дефіс, Санкт-Петербург є винятком. Неправильно писати назву цього міста латиницею через дефіс.

У вживанні прийнято дві назви для російського міста, St Petersburg та Saint Petersburg. Одне зі скороченим найменуванням, друге пишеться повністю. Справа в тому, що для слова saint (святий) в англійській широко поширене скорочення st, а значить і перший варіант написання буде більш сприятливим для англійців, американців, австралійців та інших носіїв цієї іноземної мови.

Як правильно, Sankt Petersburg або Saint Petersburg необхідно просто запам'ятати. Щоб полегшити запам'ятовування, можна звернути увагу, що у першому варіанті перше слово транскрибується, а друге перекладається іншою мовою. Отже, це безперечно неправильне написання.